Thẻ: 画蛇添足

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc

Thành ngữ tiếng Trung 0

Thành ngữ tiếng Trung: 画蛇添足 (Huàshétiānzú) – Hóa Xà Thiêm Túc

  • Ý nghĩa: vẽ rắn thêm chân; vẽ vời vô ích; làm những chuyện vô ích. (Do tích người nước Sở đi thi vẽ rắn, đã vẽ xong trước tiên. Nhưng trong khi chờ lãnh thưởng, lại ngứa tay, vẽ thêm chân cho rắn. Kết quả, chân vẽ chưa xong thì người khác đã vẽ xong và lấy mất phần thưởng. Ngụ ý vẽ vời gây thêm phiền hà.)。
  • Phồn thể: 畫蛇添足

Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha: 

画蛇添足

3254 - 呵 - Hsk6 - Từ điển Tam Ngữ 5099 Từ Vựng Hsk 1-6
Đăng bởi Nhung Phạm

3298 – 画蛇添足 – Hoạ Xà Thiêm Túc – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

HSK6, HSK6 – Phần 16 (3251 – 3300) 0
1426 – 动画片 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1426 – 动画片 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1426 – 动画片 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1426 – 动画片 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2017 – 蛇 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2017 – 蛇 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2017 – 蛇 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
2017 – 蛇 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4760 - 增添 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4760 – 增添 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4760 - 增添 - HSK6 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
4760 – 增添 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1269 - 不足 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1269 – 不足 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1269 - 不足 - HSK5 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6
1269 – 不足 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

画蛇添足

Giải nghĩa

  • Hán Việt: HOẠ XÀ THIÊM TÚC
  • Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
  • Pinyin: Xem trên sách bản cứng
  • Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
  • Nghĩa tiếng Việt:  Vẽ rắn thêm chân, ý nói làm những việc thừa thãi, vô nghĩa

Ví dụ

Ví dụ 1:

  • Giản – 他这是画蛇添足！
  • Phồn – 他這是畫蛇添足！
  • Pinyin – Tā zhè shì huàshétiānzú!
  • Bồi – Tha chưa sư hoa sứa thiên chú!
  • Dịch tiếng Việt – Anh ấy thêm vào điều này!
  • Dịch tiếng Anh – He over-egged the pudding!

Ví dụ 2:

  • Giản – 不要给百合花镀金画蛇添
  • Phồn – 不要給百合花鍍金畫蛇添足
  • Pinyin – bùyào gĕi băihéhuā dùjīn huàshétiānzú
  • Bồi – Pu dao cấy pả hứa hoa tu chin hoa sứa thiên chú
  • Dịch tiếng Việt – Đừng thêm mạ vàng vào hoa lily
  • Dịch tiếng Anh – Dont gild the lily.

Các chữ Hán đồng âm

  • Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1
  • Không có
Danh sách từ vựng HSK6
  • Chính là thành ngữ này