Thẻ: 5099 từ vựng hsk

持久 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持久的和平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持久的和平
• Pinyin – Chíjiǔ de hépíng
• Bồi – Chứ chiểu tợ hứa pính
• Dịch tiếng Việt – Hoà bình dài lâu
• Dịch tiếng Anh – a lasting peace

Ví dụ 2:

• Giản – 它不会持久 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它不會持久
• Pinyin – Tā bù huì chíjiǔ
• Bồi – Tha bu huây chứ chiểu
• Dịch tiếng Việt – Nó sẽ không kéo dài
• Dịch tiếng Anh – it can’t/ won’t last

吃力 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他说话含混不清，听的人很吃力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他說話含混不清，聽的人很吃力
• Pinyin – Tā shuōhuà hánhùn bù qīng, tīng de rén hěn chīlì
• Bồi – Tha sua hoa hán huân bu chinh, thinh tợ rấn hẩn chư li
• Dịch tiếng Việt – Anh ta nói chuyện khó hiểu vô cùng, người nghe lúc nào cũng phải tốn sức để cố gắng hiểu được
• Dịch tiếng Anh – His unclear articulation is difficult to understand.

Ví dụ 2:

• Giản – 她一个人吃力地把那个篮子拿了下来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她一個人吃力地把那個籃子拿了下來
• Pinyin – Tā yīgèrén chīlì de bǎ nàgè lánzi nále xiàlái
• Bồi – Tha í cưa rấn chư li tợ bả na cưa lán chự nán lợ xa lái
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy một mình vật lộn để nâng cái giỏ lên
• Dịch tiếng Anh – She lifted the basket down herself，with some difficulty.

吃苦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小洞不补，大洞吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小洞不補，大洞吃苦
• Pinyin – Xiǎo dòng bù bǔ, dàdòng chīkǔ
• Bồi – Xẻo tung bu hủ, ta tung chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Lỗ nhỏ mà không vá đến lúc nó to ra thì rất khó xử lý, ý nói việc nhỏ không giải quyết để nó nghiêm trọng thì rất nguy
• Dịch tiếng Anh – A small hole not mended in time will become a big hole much more difficult to mend. This proverb tells us that if a trivial problem is not solved in time, it will become a serious and knotty one.

Ví dụ 2:

• Giản – 要想求知，就得吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 要想求知，就得吃苦
• Pinyin – Yào xiǎng qiúzhī, jiù dé chīkǔ
• Bồi – Dao xẻng chiếu chử, chiêu tứa chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Muốn có kiến thức, nhất định phải nỗ lực
• Dịch tiếng Anh – If you want knowledge, you must toil for it.

秤 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这次买回来的白菜，又短秤了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這次買回來的白菜，又短秤了
• Pinyin – Zhècì mǎi huílái de báicài, yòu duǎn chèngle
• Bồi – Chưa chư mải huấy lái tợ bái chai, dâu toản châng lợ
• Dịch tiếng Việt – Bắp cải tôi mua lần này là loại ngắn
• Dịch tiếng Anh – I was given short weight again when I bought the cabbage.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们商店一定要秤平斗满，诚信经营 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們商店一定要秤平鬥滿，誠信經營
• Pinyin – Wǒmen shāngdiàn yīdìng yào chèng píng dòu mǎn, chéngxìn jīngyíng
• Bồi – ủa mân sang ten í tinh dao châng pính tâu mản, chấng xin chinh ính
• Dịch tiếng Việt – Cửa hàng của chúng tôi nhất định phải cân đối mọi vấn đề, thành tín kinh doanh
• Dịch tiếng Anh – We don’t cheat customers, and we run the store sincerely.

诚挚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 顺致我最诚挚的谢意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 順緻我最誠摯的謝意
• Pinyin – Shùn zhì wǒ zuì chéngzhì de xièyì
• Bồi – Suân chư ủa chuây chấng chư tợ xia i
• Dịch tiếng Việt – Tôi xin chân thành cảm ơn!
• Dịch tiếng Anh – with my warmest thanks

Ví dụ 2:

• Giản – 公司领导总是对员工致以诚挚的关怀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 公司領導總是對員工致以誠摯的關懷
• Pinyin – Gōngsī lǐngdǎo zǒng shì duì yuángōng zhì yǐ chéngzhì de guānhuái
• Bồi – Cung sư lính tảo chủng sư tuây doén cung sư ỉ chấng chư tợ quan hoái
• Dịch tiếng Việt – Lãnh đạo công ty luôn thể hiện sự quan tâm chân thành đến nhân viên
• Dịch tiếng Anh – The leaders of the company always show their sincere care towards their staff.

澄清 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们之间的误会澄清了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們之間的誤會澄清了
• Pinyin – Wǒmen zhī jiān de wùhuì chéngqīngle
• Bồi – Ủa mân chư chen tợ u huây chấng chinh lợ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã xoá bỏ sự hiểu lầm
• Dịch tiếng Anh – We have cleared up our misunderstanding.

Ví dụ 2:

• Giản – 你能澄清一下这份声明吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你能澄清一下這份聲明嗎？
• Pinyin – Nǐ néng chéngqīng yīxià zhè fèn shēngmíng ma?
• Bồi – nỉ nấng chấng chinh í xa chưa phân shaang mính ma?
• Dịch tiếng Việt – Bạn có thể làm rõ tuyên bố này không?
• Dịch tiếng Anh – Can you disambiguate this statement?

橙 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 酸性媒介橙 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 酸性媒介橙
• Pinyin – Suānxìng méijiè chéng
• Bồi – Soan xinh mấy chia chấng
• Dịch tiếng Việt – cam môi giới a xít
• Dịch tiếng Anh – acid mordant orange

Ví dụ 2:

• Giản – 鲑肉色，橙红色 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鮭肉色，橙紅色
• Pinyin – Guī ròusè, chéng hóngsè
• Bồi – quây râu sưa, chấng húng sưa
• Dịch tiếng Việt – Màu thịt cá hồi, màu đỏ cam
• Dịch tiếng Anh – asalmon colour, salmon pink

承办 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们搭班承办这次活动吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們搭班承辦這次活動吧
• Pinyin – Wǒmen dābān chéngbàn zhècì huódòng ba
• Bồi – Ủa mân ta ban chấng ban chưa chư húa tung ba
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta hãy cùng hợp tác để thực hiện hoạt động này nhé
• Dịch tiếng Anh – Let’s undertake this activity by working together temporarily.

Ví dụ 2:

1. Giản – 承办？是啊 🔊 NGHE ĐỌC
2. Phồn – 承辦？是啊
3. Pinyin – Chéngbàn? Shì a
4. Bồi – Cháng ban? Sư a
5. Dịch tiếng Việt – Cam kết? Dạ có
6. Dịch tiếng Anh – Cater? Yeah.

成员 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成员国/ 州 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成員國/ 州
• Pinyin – Chéngyuán guó/ zhōu
• Bồi – Chấng doén cúa / châu
• Dịch tiếng Việt – Quốc gia / châu thành viên
• Dịch tiếng Anh – member country/ state

Ví dụ 2:

• Giản – 成为委员会成员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成為委員會成員
• Pinyin – Chéngwéi wěiyuánhuì chéngyuán
• Bồi – Chấng uấy uẩy doén huây chấng doén
• Dịch tiếng Việt – Trở thành thành viên uỷ ban
• Dịch tiếng Anh – to sit on a committee

成心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你成心给我捣乱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你成心給我搗亂
• Pinyin – Nǐ chéng xīn gěi wǒ dǎoluàn
• Bồi – Nỉ châng xin cấy ủa tảo loan
• Dịch tiếng Việt – Bạn cố tình gây rắc rối cho tôi
• Dịch tiếng Anh – Youre trying to sabotage me.

Ví dụ 2:

• Giản – 他成心让我难堪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他成心讓我難堪
• Pinyin – Tā chéng xīn ràng wǒ nánkān
• Bồi – Tha chấng xin rang ủa nán khan
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy cố tình làm tôi xấu hổ
• Dịch tiếng Anh – He purposely embarrassed me.

成效 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 而且他正在取得成效 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 而且他正在取得成效
• Pinyin – Érqiě tā zhèngzài qǔdé chéngxiào
• Bồi – Ớ chỉa tha châng chai chuỷ tứa chấng xeo
• Dịch tiếng Việt – Và anh ấy đã nhận được những thành hiệu (thành công hiệu quả)
• Dịch tiếng Anh – And he is succeeding.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们合作两年，很有成效 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們合作兩年，很有成效
• Pinyin – Tāmen hézuò liǎng nián, hěn yǒu chéngxiào
• Bồi – Tha mân hứa chua lẻng nén hấn dẩu chấng xeo
• Dịch tiếng Việt – Họ đã hợp tác được 2 năm, rất hiệu quả và thành công
• Dịch tiếng Anh – They worked together productively for two years.

成天 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成天吃粗菜，今天改个样吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成天吃粗菜，今天改個樣吧
• Pinyin – Chéngtiān chī cū cài, jīntiān gǎi gè yàng ba
• Bồi – Chấng then chư chu chai, chin then cải cưa dang ba
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta suốt ngày ăn rau, hôm nay đổi món đi
• Dịch tiếng Anh – We eat common vegetables all the time, let’s have something else for a change today.

Ví dụ 2:

• Giản – 成天溜溜达达 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成天溜溜達達
• Pinyin – Chéngtiān liūliū da dá
• Bồi – Chấng then liêu liêu ta tá
• Dịch tiếng Việt – Đi lang thang cả ngày
• Dịch tiếng Anh – Wander along all day.

成交 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 折中成交，70块付现金，就现在！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 折中成交，70塊付現金，就現在！
• Pinyin – Zhé zhōng chéngjiāo,70 kuài fù xiànjīn, jiù xiànzài!
• Bồi – Chưa chung chấng cheo, 70 khoai phu xen chin, chiêu xen zai!
• Dịch tiếng Việt – Mỗi bên chịu một nửa, 70 đồng tiền mặt, ngay bây giờ
• Dịch tiếng Anh – Split the difference, lets say seventy in cash, now!

Ví dụ 2:

• Giản – 成交，好的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成交，好的
• Pinyin – Chéngjiāo, hǎo de
• Bồi – Chấng cheo, hảo tợ!
• Dịch tiếng Việt – Chốt! Quá tốt rồi!
• Dịch tiếng Anh – Deal. Okay.

成本 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这都增加了成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這都增加了成本
• Pinyin – Zhè dōu zēngjiāle chéngběn
• Bồi – Chưa tâu châng cha lợ chấng bẩn
• Dịch tiếng Việt – Điều này sẽ làm tăng chi phí
• Dịch tiếng Anh – This all adds to the cost.

Ví dụ 2:

• Giản – 计算某事的成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 計算某事的成本
• Pinyin – Jìsuàn mǒu shì de chéngběn
• Bồi – Chi soan mẩu sư tợ chấng bẩn
• Dịch tiếng Việt –  Tính chi phí của một việc gì đó
• Dịch tiếng Anh – to count the cost of something

惩罚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你將受到嚴厲懲罰 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你將受到嚴厲懲罰
• Pinyin – Nǐ jiāng shòudào yánlì chéngfá
• Bồi – Nỉ cheng sâu tao dén li chấng phá
• Dịch tiếng Việt – Bạn sẽ phải chịu một sự trừng phạt nặng nề
• Dịch tiếng Anh – you’ll be for the high jump

Ví dụ 2:

• Giản – 惩罚某人以儆戒他人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 懲罰某人以儆戒他人
• Pinyin – Chéngfá mǒu rén yǐ jǐng jiè tārén
• Bồi – Chấng phá mẩu rấn í chỉnh chia tha rấn
• Dịch tiếng Việt –  Rung cây doạ khỉ (trừng phạt ai đó để làm gương cho người khác)
• Dịch tiếng Anh – to make an example of somebody

城堡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 君主住在城堡里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 君主住在城堡裡
• Pinyin – Jūnzhǔ zhù zài chéngbǎo lǐ
• Bồi – Chuân chủ chu chai chấng báo lỉ
• Dịch tiếng Việt – Quân chủ đang ở trong thành trì bảo luỹ
• Dịch tiếng Anh – The lord was in residence the castle.

Ví dụ 2:

• Giản – 道路陡峭地攀爬至城堡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 道路陡峭地攀爬至城堡
• Pinyin – Dàolù dǒuqiào de pān pá zhì chéngbǎo
• Bồi – Tao lu tẩu cheo tợ pan pá chư chấng bảo
• Dịch tiếng Việt – Con đường leo dốc lên đến lâu đài (thành bảo)
• Dịch tiếng Anh – The street rose steeply up to the castle.

呈现 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 宣传以完美的形式呈现 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 宣傳以完美的形式呈現
• Pinyin – Xuānchuán yǐ wánměi de xíngshì chéngxiàn
• Bồi – Xoan choén ỉ oán mẩy tợ xính sư chấng xen
• Dịch tiếng Việt – Sự xuất hiện hình thức được tuyên truyền một cách tuyệt mỹ
• Dịch tiếng Anh – The exposures came out perfectly.

Ví dụ 2:

• Giản – 山顶在薄雾之中呈现紫色 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 山頂在薄霧之中呈現紫色
• Pinyin – Shāndǐng zài bó wù zhī zhōng chéngxiàn zǐsè
• Bồi – San tỉnh chai búa u chư chung chấng xen chử sưa
• Dịch tiếng Việt – Đỉnh núi có màu tím trong sương mù
• Dịch tiếng Anh – The summits of the mountains were mistily purple.