Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 032 – Lễ Giáng Sinh ở Trung Quốc – 圣诞节在中国 (聖誕節在中國) – Shèngdàn jié zài zhōngguó
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 圣诞节在中国
一个外国人不喜欢圣诞节，就来到中国，他以为中国肯定没有圣诞节。谁知，他发现到处都有圣诞节的装饰，商店里有圣诞老人，就连偏僻的小村庄也有疯狂的圣诞节粉丝。
如果你以为中国没有圣诞节，那就错了。大部分中国人觉得圣诞节既有趣又时尚。一半以上的中国人过圣诞节。当然，中国人庆祝圣诞节不像西方人那么正式，因为圣诞节和宗教有关，而大部分中国人信仰佛教。喜欢过圣诞节的大部分是年轻人。虽然圣诞节不是中国的法定假日，但是这并不影响中国人庆祝圣诞节。在西方国家，圣诞节意味着全家团圆，人们回到父母身边，一起吃饭、一起聊天。这是中国人在春节做的事情。在圣诞节，中国的年轻人会一起出去吃饭、唱歌或者参加聚会。对他们来说，圣诞节也是一个浪漫的节日，适合年轻人约会、逛街。商店里面有很多打折商品，因此大街上也是人山人海。中国虽然没有圣诞市场，但人们还是愿意花钱，让自己好好消遣消遣。
在中国的一些大城市，人们举行活动庆祝圣诞节。重庆是最疯狂的城市之一。平安夜晚上，十多万重庆人会穿着各种各样的服装，来到街上狂欢。快到半夜的时候，人们聚在一起倒数，只听圣诞钟声一敲响，所有的人欢呼雀跃。这样的场面，你们看了肯定会惊讶吧。据说，这还创造了吉尼斯世界纪录。
不喜欢圣诞节的人也有。保守的人和很多老年人就对圣诞节不感兴趣。他们觉得这是西方人的节日，和自己没有关系。有些人担心外国节日会取代中国节日，结果是中国失去了自己的文化，变成第二个西方。最近，几所中国大学的博士发出呼吁：中国人要保护自己的文化，小心对待圣诞节。不过我觉得完全没有必要担心。因为当中国人开始过圣诞节的时候，美国人也开始过春节了。
Phồn thể: 聖誕節在中國
一個外國人不喜歡聖誕節，就來到中國，他以為中國肯定沒有聖誕節。誰知，他發現到處都有聖誕節的裝飾，商店裡有聖誕老人，就連偏僻的小村莊也有瘋狂的聖誕節粉絲。
如果你以為中國沒有聖誕節，那就錯了。大部分中國人覺得聖誕節既有趣又時尚。一半以上的中國人過聖誕節。當然，中國人慶祝聖誕節不像西方人那麼正式，因為聖誕節和宗教有關，而大部分中國人信仰佛教。喜歡過聖誕節的大部分是年輕人。雖然聖誕節不是中國的法定假日，但是這並不影響中國人慶祝聖誕節。在西方國家，聖誕節意味著全家團圓，人們回到父母身邊，一起吃飯、一起聊天。這是中國人在春節做的事情。在聖誕節，中國的年輕人會一起出去吃飯、唱歌或者參加聚會。對他們來說，聖誕節也是一個浪漫的節日，適合年輕人約會、逛街。商店裡面有很多打折商品，因此大街上也是人山人海。中國雖然沒有聖誕市場，但人們還是願意花錢，讓自己好好消遣消遣。
在中國的一些大城市，人們舉行活動慶祝聖誕節。重慶是最瘋狂的城市之一。平安夜晚上，十多萬重慶人會穿著各種各樣的服裝，來到街上狂歡。快到半夜的時候，人們聚在一起倒數，只聽聖誕鐘聲一敲響，所有的人歡呼雀躍。這樣的場面，你們看了肯定會驚訝吧。據說，這還創造了吉尼斯世界紀錄。
不喜歡聖誕節的人也有。保守的人和很多老年人就對聖誕節不感興趣。他們覺得這是西方人的節日，和自己沒有關係。有些人擔心外國節日會取代中國節日，結果是中國失去了自己的文化，變成第二個西方。最近，幾所中國大學的博士發出呼籲：中國人要保護自己的文化，小心對待聖誕節。不過我覺得完全沒有必要擔心。因為當中國人開始過聖誕節的時候，美國人也開始過春節了。
Pinyin: Shèngdàn jié zài zhōngguó
Yīgè wàiguó rén bù xǐhuān shèngdàn jié, jiù lái dào zhōngguó, tā yǐwéi zhōngguó kěndìng méiyǒu shèngdàn jié. Shéi zhī, tā fāxiàn dàochù dōu yǒu shèngdàn jié de zhuāngshì, shāngdiàn li yǒu shèngdàn lǎorén, jiù lián piānpì de xiǎo cūnzhuāng yěyǒu fēngkuáng de shèngdàn jié fěnsī.
Rúguǒ nǐ yǐwéi zhōngguó méiyǒu shèngdàn jié, nà jiù cuòle. Dà bùfèn zhōngguó rén juédé shèngdàn jié jì yǒuqù yòu shíshàng. Yībàn yǐshàng de zhōngguó rénguò shèngdàn jié. Dāngrán, zhōngguó rén qìngzhù shèngdàn jié bù xiàng xīfāng rén nàme zhèngshì, yīnwèi shèngdàn jié hé zōngjiào yǒuguān, ér dà bùfèn zhōngguó rén xìnyǎng fójiào. Xǐhuānguò shèngdàn jié de dà bùfèn shì niánqīng rén. Suīrán shèngdàn jié bùshì zhōngguó de fǎdìng jiàrì, dànshì zhè bìng bù yǐngxiǎng zhōngguó rén qìngzhù shèngdàn jié. Zài xīfāng guójiā, shèngdàn jié yìwèizhe quánjiā tuányuán, rénmen huí dào fùmǔ shēnbiān, yīqǐ chīfàn, yīqǐ liáotiān. Zhè shì zhōngguó rén zài chūnjié zuò de shìqíng. Zài shèngdàn jié, zhōngguó de niánqīng rén huì yīqǐ chūqù chīfàn, chànggē huòzhě cānjiā jùhuì. Duì tāmen lái shuō, shèngdàn jié yěshì yīgè làngmàn de jiérì, shìhé niánqīng rén yuēhuì, guàngjiē. Shāngdiàn lǐmiàn yǒu hěnduō dǎzhé shāngpǐn, yīncǐ dàjiē shàng yěshì rénshānrénhǎi. Zhōngguó suīrán méiyǒu shèngdàn shìchǎng, dàn rénmen háishì yuànyì huā qián, ràng zìjǐ hǎohǎo xiāoqiǎn xiāoqiǎn.
Zài zhōngguó de yīxiē dà chéngshì, rénmen jǔxíng huódòng qìngzhù shèngdàn jié. Chóngqìng shì zuì fēngkuáng de chéngshì zhī yī. Píng’ān yèwǎn shàng, shí duō wàn chóngqìng rén huì chuānzhuó gè zhǒng gè yàng de fúzhuāng, lái dào jiē shàng kuánghuān. Kuài dào bànyè de shíhòu, rénmen jù zài yīqǐ dàoshǔ, zhǐ tīng shèngdàn zhōng shēng yī qiāo xiǎng, suǒyǒu de rén huānhūquèyuè. Zhèyàng de chǎngmiàn, nǐmen kànle kěndìng huì jīngyà ba. Jùshuō, zhè hái chuàngzàole jí nísī shìjiè jìlù.
Bù xǐhuān shèngdàn jié de rén yěyǒu. Bǎoshǒu de rén hé hěnduō lǎonián rén jiù duì shèngdàn jié bùgǎn xìngqù. Tāmen juédé zhè shì xīfāng rén de jiérì, hé zìjǐ méiyǒu guānxì. Yǒuxiē rén dānxīn wàiguó jiérì huì qǔdài zhōngguó jiérì, jiéguǒ shì zhōngguó shīqùle zìjǐ de wénhuà, biàn chéng dì èr gè xīfāng. Zuìjìn, jǐ suǒ zhōngguó dàxué de bóshì fāchū hūyù: Zhōngguó rén yào bǎohù zìjǐ de wénhuà, xiǎoxīn duìdài shèngdàn jié. Bùguò wǒ juédé wánquán méiyǒu bìyào dānxīn. Yīnwèi dāng zhōngguó rén kāishǐguò shèngdàn jié de shíhòu, měiguó rén yě kāishǐguò chūnjiéle.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
