Lưu trữ bài 069

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_069

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 069 – Mì trường thọ – 长寿面 (長壽麵) – Chángshòu miàn

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 069

4 Mb 59 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 长寿面

生日是人生中非常重要的时刻。以前，中国人不吃生日蛋糕，而是吃一碗“长寿面”。因为面条又“长”又“瘦”，和“长寿”发音一样，所以就叫做“长寿面”，意思是希望过生日的人能够长命百岁。

中国人一般会在长寿面中加一个鸡蛋，因为鸡蛋是圆的，象征着“圆满”。也有人说，鸡蛋象征着生命。在不同的地方，做长寿面的具体方法也都不一样。长寿面和普通的面条不太一样，一般比较长。吃长寿面的时候，要一口气吃掉整根面条。在把面条放进嘴里之前，不能咬断长寿面。

在两千一百多年前，在中国有一位叫汉武帝的皇帝，他很喜欢相术。也就是说，他相信人的相貌可以决定他们的命运。有一次，他在和他的大臣们聊天的时候说：“书上说，人的人中——也就是鼻子和嘴巴中间的部分——如果越长，他的寿命也就越长。”这时，有一位大臣笑了起来，说，“彭祖活了八百年，他的人中得有多长啊？”在座的大臣们都笑了。在中文里，“脸”就是“面”的意思。因为有了这个传说，渐渐地，中国人就有了过生日吃长寿面的习惯。

当然，这只是一个有趣的传说。其实，从来没有历史学家证明，吃长寿面的传统来源于汉武帝的故事。长寿面代表着中国人对未来的美好愿望。人们希望，吃完一碗长寿面，过生日的人就可以活得更长久。

Phồn thể: 長壽麵

生日是人生中非常重要的時刻。以前，中國人不吃生日蛋糕，而是吃一碗“長壽麵”。因為麵條又“長”又“瘦”，和“長壽”發音一樣，所以就叫做“長壽麵”，意思是希望過生日的人能夠長命百歲。

中國人一般會在長壽麵中加一個雞蛋，因為雞蛋是圓的，象徵著“圓滿”。也有人說，雞蛋象徵著生命。在不同的地方，做長壽麵的具體方法也都不一樣。長壽麵和普通的麵條不太一樣，一般比較長。吃長壽麵的時候，要一口氣吃掉整根麵條。在把麵條放進嘴里之前，不能咬斷長壽麵。

在兩千一百多年前，在中國有一位叫漢武帝的皇帝，他很喜歡相術。也就是說，他相信人的相貌可以決定他們的命運。有一次，他在和他的大臣們聊天的時候說：“書上說，人的人中——也就是鼻子和嘴巴中間的部分——如果越長，他的壽命也就越長。”這時，有一位大臣笑了起來，說，“彭祖活了八百年，他的人中得有多長啊？”在座的大臣們都笑了。在中文裡，“臉”就是“面”的意思。因為有了這個傳說，漸漸地，中國人就有了過生日吃長壽麵的習慣。

當然，這只是一個有趣的傳說。其實，從來沒有歷史學家證明，吃長壽麵的傳統來源於漢武帝的故事。長壽麵代表著中國人對未來的美好願望。人們希望，吃完一碗長壽麵，過生日的人就可以活得更長久。

Pinyin: Chángshòu miàn

Shēngrì shì rénshēng zhōng fēicháng zhòngyào de shíkè. Yǐqián, zhōngguó rén bù chī shēngrì dàngāo, ér shì chī yī wǎn “chángshòu miàn”. Yīnwèi miàntiáo yòu “zhǎng” yòu “shòu”, hé “chángshòu” fāyīn yīyàng, suǒyǐ jiù jiàozuò “chángshòu miàn”, yìsi shì xīwàngguò shēngrì de rén nénggòu cháng mìng bǎi suì.

Zhōngguó rén yībān huì zài chángshòu miàn zhōng jiā yīgè jīdàn, yīnwèi jīdàn shì yuán de, xiàngzhēngzhe “yuánmǎn”. Yěyǒu rén shuō, jīdàn xiàngzhēngzhe shēngmìng. Zài bùtóng dì dìfāng, zuò chángshòu miàn de jùtǐ fāngfǎ yě dõu bù yīyàng. Chángshòu miàn hé pǔtōng de miàntiáo bù tài yīyàng, yībān bǐjiào zhǎng. Chī chángshòu miàn de shíhòu, yào yī kǒuqì chī diào zhěng gēn miàntiáo. Zài bǎ miàntiáo fàng jìn zuǐ lǐ zhīqián, bùnéng yǎo duàn chángshòu miàn.

Zài liǎng qiān yībǎi duō nián qián, zài zhōngguó yǒuyī wèi jiào hàn wǔdì de huángdì, tā hěn xǐhuān xiàngshù. Yě jiùshì shuō, tā xiāngxìn rén de xiàngmào kěyǐ juédìng tāmen de mìngyùn. Yǒuyīcì, tā zài hé tā de dàchénmen liáotiān de shíhòu shuō:“Shū shàng shuō, rén de rén zhōng——yě jiùshì bízi hé zuǐbā zhōngjiān de bùfèn——rúguǒ yuè zhǎng, tā de shòumìng yě jiù yuè zhǎng.” Zhè shí, yǒu yī wèi dàchén xiàole qǐlái, shuō,“péngzǔ huóle bābǎi nián, tā de rén zhōng dé yǒu duō zhǎng a?” Zàizuò de dàchénmen dōu xiàole. Zài zhōngwén lǐ,“liǎn” jiùshì “miàn” de yìsi. Yīnwèi yǒule zhège chuánshuō, jiànjiàn de, zhōngguó rén jiù yǒuleguò shēngrì chī chángshòu miàn de xíguàn.

Dāngrán, zhè zhǐshì yīgè yǒuqù de chuánshuō. Qíshí, cónglái méiyǒu lìshǐ xué jiā zhèngmíng, chī chángshòu miàn de chuántǒng láiyuán yú hàn wǔdì de gùshì. Chángshòu miàn dàibiǎozhe zhōngguó rén duì wèilái dì měihǎo yuànwàng. Rénmen xīwàng, chī wán yī wǎn chángshòu miàn,guò shēngrì de rén jiù kěyǐ huó dé gèng chángjiǔ.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

#066 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 - Bài số 66 – 信任与责任 (Xìnrèn yǔ zérèn) – Niềm tin và trách nhiệm

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

#069 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 69 – 提高自己 – Tígāo zìjǐ – Nâng cao bản thân

27/06/2023Giáo trình Hán ngữ 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm 0

第69课 – 提高自己

Nghe MP3

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

课文

提高自己

有一个人在一家贸易公司工作,但是他很不满意自己的工作。一天，他愤怒地对朋友说:“我们头儿一点也不把我放在眼里，改天我要对他拍桌子，然后辞职不干。”

“你对你们公司完全弄清楚了吗?对于他们做国际贸易的技巧完全搞通了吗？”朋友反问他。

“没有！”

“君子报仇，十年不晚。我建议你先把他们的一切贸易技巧、商业文件和公司组织完全搞通，除了能熟练地操作电脑以外，还要学会程序设计。甚至连怎么修理打印、复印机的小毛病都学会，然后再辞职不干。”他的朋友建议，“你用他们的公司做免费学习的地方，什么东西都搞通了以后再走，不是既出了气，又有许多收获吗？”

那人听从了朋友的建议，从此便刻苦学习，甚至下班之后，仍然留在办公室加班，还常常开夜车研究写商业文件的方法。

一年之后，那位朋友偶然遇到他，就说：

“你现在大概都学会了，可以准备辞职不干了吧！”

“可是我发现近半年来，老板对我刮目相看，最近更总是让我担当重任，又升官、又加薪，我已经成公司的红人了！”

“这是我早就料到的!”他的朋友笑着说，“当初你的老板不重视你，是因为你的能力不足，却又不努力学习，后来你刻苦学习，当然会让他对你刮目相看。只知埋怨领导的态度，却不努力提高自己的能力，这是不少人常犯的毛病啊！”

Tígāo zìjǐ

Yǒuyī gèrén zài yījiā màoyì gōngsī gōngzuò, dànshì tā hěn bù mǎnyì zìjǐ de gōngzuò. Yītiān, tā fènnù de duì péngyǒu shuō:“Wǒmen tóur yīdiǎn yě bù bǎ wǒ fàng zài yǎn lǐ , gǎitiān wǒ yào duì tā pāi zhuōzi, ránhòu cízhí bù gān.”

“Nǐ duì nǐmen gōngsī wánquán nòng qīngchu le ma? Duìyú tāmen zuò guójì màoyì de jìqiǎo wánquán gǎo tōngle ma?” Péngyǒu fǎnwèn tā.

“Méiyǒu!”

“Jūnzǐ bàochóu, shí nián bù wǎn . Wǒ jiànyì nǐ xiān bǎ tāmen de yīqiè màoyì jìqiǎo, shāngyè wénjiàn hé gōngsī zǔzhī wánquán gǎo tōng, chúle néng shúliàn de cāozuò diànnǎo yǐwài, hái yào xuéhuì chéngxù shèjì. Shènzhì lián zěnme xiūlǐ dǎyìn, fùyìnjī de xiǎo máobìng dōu xuéhuì, ránhòu zài cízhí bù gān.” Tā de péngyǒu jiànyì,“nǐ yòng tāmen de gōngsī zuò miǎnfèi xuéxí de dìfāng, shénme dōngxī dōu gǎo tōngle yǐhòu zài zǒu, bùshì jì chūle qì, yòu yǒu xǔduō shōuhuò ma?”

Nà rén tīngcóngle péngyǒu de jiànyì, cóngcǐ biàn kèkǔ xuéxí, shènzhì xiàbān zhīhòu, réngrán liú zài bàngōngshì jiābān, hái chángcháng kāiyèchē yánjiū xiě shāngyè wénjiàn de fāngfǎ.

Yī nián zhīhòu, nà wèi péngyǒu ǒurán yùdào tā, jiù shuō:

“Nǐ xiànzài dàgài dōu xuéhuìle, kěyǐ zhǔnbèi cízhí bù gān le ba!”

“Kěshì wǒ fāxiàn jìn bànnián lái, lǎobǎn duì wǒ guāmùxiāngkàn, zuìjìn gèng zǒng shì ràng wǒ dāndāng zhòngrèn, yòu shēngguān, yòu jiā xīn, wǒ yǐjīng chéng gōngsī de hóng rénle!”

“Zhè shì wǒ zǎo jiù liào dào de!” Tā de péngyǒu xiàozhe shuō,“dāngchū nǐ de lǎobǎn bù zhòng shì nǐ, shì yīnwèi nǐ de nénglì bùzú, què yòu bù nǔlì xuéxí, hòulái nǐ kèkǔ xuéxí, dāngrán huì ràng tā duì nǐ guāmùxiāngkàn. Zhǐ zhī mányuàn lǐngdǎo de tàidù, què bù nǔlì tígāo zìjǐ de nénglì, zhè shì bù shǎo rén cháng fàn de máobìng a!”

阅读

对不起，远方的朋友

这是我在国外留学时遇到的一件事。

毕业回国的前一天。我整理行李时，发现包里还剩下一些钱，打算上街买点儿工艺品。急忙吃完午饭，出门叫出租汽车，刚招手便有一辆停在了面前。

工艺品市场离我的住处不太远，乘车一刻钟就到了。可这辆车跑了20多分钟，竟然又上了一座我从未路过的桥。我不由得生起气来，说：“我去工艺品市场，你听懂了没有?”话说得很不好听，但司机没说什么，只是一个劲儿地说：“对不起!对不起!”，然后又解释说，他常常搞不清这些市场，平常都是太太上街买东西。真可笑，我要去的是这个城市一家最有名的大超市，一个出租汽车司机怎么会不知道呢?

我坐在车里，闭上双眼，不愿再理司机，只要求他把我送回去。车开动了，拐来拐去又走了很长时间。就在我快睡着的时候，车一下停了。我睁开眼一看，马路对面的一片树下，正是工艺品市场。司机回过头来问我：“对不起!小姐!是这个市场吧?”我不高兴地点点头。这时我已经没有一点儿买东西的兴趣了，便掏出所有的钱往他面前一塞，很不客气地说：“不买东西了。再把我送回去，这些钱够了吧!”他说不收钱。见我不解地看着他，他轻声地说：“我开的不是出租汽车呀!”

我简直不相信自己的耳朵，是我弄错了吗？我急忙开门下车。这才发现车上根本没有“TAXI”的牌子。再看司机，只见他身穿西装，雪白的衬衣，戴着一条蓝色的领带。黑黑的头发一丝不乱，完全不是出租车司机的样子。错了，是我错了，从一开始就错怪他了!我突然明白了，觉得十分惭愧，尴尬得不知如何是好，红着脸、张着嘴，半天说不出一句话来。倒是司机很客气地先开了口，又把钱递还给我，挥挥手说了声“再见”，开车走了。

这儿的人天性友善好客，乐于助人。平时上街常见路人招手叫车，司机们大都会礼貌地停下来捎他一段。中国留学生中不少人有过这种经历，可我一直没有试过，没想到临回国前却被我碰上了一次。后来我一直不好意思对别人提起这件事，但是这件事却总在我心里翻来倒去。那位朋友的形象也时时出现在我的眼前。

朋友，请让我说一声“对不起!”请让我说一声“谢谢你!”

Duìbùqǐ, yuǎnfāng de péngyǒu

Zhè shì wǒ zài guówài liúxué shí yùdào de yī jiàn shì.

Bìyè huíguó de qián yītiān. Wǒ zhěnglǐ xíngli shí, fāxiàn bāo lǐ hái shèng xià yīxiē qián, dǎsuàn shàng jiē mǎidiǎnr gōngyìpǐn. Jímáng chī wán wǔfàn, chūmén jiào chūzū qìchē, gāng zhāoshǒu biàn yǒu yī liàng tíng zàile miànqián.

Gōngyìpǐn shìchǎng lí wǒ de zhùchù bù tài yuǎn, chéng chē yīkè zhōng jiù dàole. Kě zhè liàng chē pǎole 20 duō fēnzhōng, jìngrán yòu shàngle yīzuò wǒ cóng wèi lùguò de qiáo. Wǒ bùyóudé shēngqǐ qì lái, shuō:“Wǒ qù gōngyìpǐn shìchǎng, nǐ tīng dǒngle méiyǒu?” Huàshuō dé hěn bù hǎotīng, dàn sījī méi shuō shénme, zhǐshì yī ge jìnr de shuō:“Duìbùqǐ! Duìbùqǐ!”, Ránhòu yòu jiěshì shuō, tā chángcháng gǎo bù qīng zhèxiē shìchǎng, píngcháng dōu shì tàitài shàng jiē mǎi dōngxī. Zhēn kěxiào, wǒ yào qù de shì zhège chéngshì yījiā zuì yǒumíng de dà chāoshì, yīgè chūzū qìchē sījī zěnme huì bùzhīdào ne?

Wǒ zuò zài chē lǐ, bì shàng shuāngyǎn, bù yuàn zài lǐ sījī, zhǐ yāoqiú tā bǎ wǒ sòng huíqù. Chē kāidòngle, guǎi lái guǎi qù yòu zǒule hěn cháng shíjiān. Jiù zài wǒ kuài shuìzháo de shíhòu, chē yīxià tíngle. Wǒ zhēng kāi yǎn yī kàn, mǎlù duìmiàn de yīpiàn shù xià, zhèng shì gōngyìpǐn shìchǎng. Sījī huí guòtóu lái wèn wǒ:“Duìbùqǐ! Xiǎojiě! Shì zhège shìchǎng ba?” Wǒ bù gāoxìng de diǎn diǎn tóu. Zhè shí wǒ yǐjīng méiyǒu yīdiǎnr mǎi dōngxī de xìngqùle, biàn tāo chū suǒyǒu de qián wǎng tā miànqián yī sāi, hěn bù kèqì de shuō:“Bú mǎi dōngxīle. Zài bǎ wǒ sòng huíqù, zhèxiē qián gòule ba!” Tā shuō bù shōu qián. Jiàn wǒ bùjiě de kànzhe tā, tā qīngshēng de shuō:“Wǒ kāi de bùshì chūzū qìchē ya!”

Wǒ jiǎnzhí bù xiāngxìn zìjǐ de ěrduǒ, shì wǒ nòng cuòle ma? Wǒ jímáng kāimén xià chē. Zhè cái fāxiàn chē shàng gēnběn méiyǒu “TAXI” de páizi. Zài kàn sījī, zhǐ jiàn tā shēn chuān xīzhuāng, xuěbái de chènyī, dàizhe yītiáo lánsè de lǐngdài. Hēi hēi de tóufǎ yīsī bù luàn, wánquán bùshì chūzū chē sījī de yàngzi. Cuòle, shì wǒ cuòle, cóng yī kāishǐ jiù cuòguài tāle! Wǒ tūrán míngbáile, juédé shífēn cánkuì, gāngà dé bù zhī rúhé shì hǎo, hóngzhe liǎn, zhāngzhe zuǐ, bàntiān shuō bù chū yījù huà lái. Dǎoshì sījī hěn kèqì de xiān kāile kǒu, yòu bǎ qián dì huán gěi wǒ, huī huī shǒu shuōle shēng “zàijiàn”, kāichē zǒule.

Zhèr de rén tiānxìng yǒushàn hàokè, lèyú zhùrén. Píngshí shàng jiē chángjiàn lùrén zhāoshǒu jiào chē, sījīmen dà dōu huì lǐmào de tíng xiàlái shāo tā yīduàn. Zhōngguó liúxuéshēng zhōng bùshǎo rén yǒuguò zhè zhǒng jīnglì, kě wǒ yīzhí méiyǒu shìguò, méi xiǎngdào lín huíguó qián què bèi wǒ pèng shàngle yīcì. Hòulái wǒ yīzhí bù hǎoyìsi duì biérén tíqǐ zhè jiàn shì, dànshì zhè jiàn shì què zǒng zài wǒ xīnlǐ fān lái dǎo qù. Nà wèi péngyǒu de xíngxiàng yě shíshí chūxiàn zài wǒ de yǎnqián.

Péngyǒu, qǐng ràng wǒ shuō yīshēng “duìbùqǐ!” Qǐng ràng wǒ shuō yīshēng “xièxiè nǐ!”