Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 072 – Hằng Nga và Thỏ ngọc – 嫦娥和玉 (嫦娥和玉) – Cháng’é hé yù
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 嫦娥和玉
如果你关注新闻，那你一定知道最近中国的航天领域发生的大事。2013年12月14日和15日，中国的“嫦娥三号”月球探测器和“玉兔号”月球巡视器顺利到达月球表面，开始了它们的太空使命。你知道“嫦娥”和“玉兔”这两个名字是从哪里来的吗？今天，我就给大家讲讲中国古代神话中，有关“嫦娥”和“玉兔”的传说。
嫦娥是中国神话传说中的月亮女神，她非常美丽。嫦娥的丈夫叫后羿。很久以前，天上出现了十个太阳，大地被烤得非常烫，庄稼都死了，人们的生活很艰难。直到有一天，一个名叫后羿的英雄，带着弓箭登上高山，一口气把多余的九个太阳都射了下来，人们的生活才恢复正常。
一天，后羿在山上遇到了西王母。西王母在很多神话传说里也叫“王母娘娘”，她是所有仙女中地位最高的，有很大的权利。西王母给了后羿一包不死药，说吃了它之后就可以升到天上，成为神仙。
后羿舍不得离开嫦娥，就把不死药藏在家里。可是，嫦娥因为忍受不了单调的生活，就在后羿出去打猎的时候，偷吃了不死药，成为仙女飞到天上。因为思念丈夫，嫦娥飞到了离地球最近的月亮上。这就是中国神话中著名的“嫦娥奔月”的故事。
后来，西王母为了惩罚嫦娥偷吃不死药，让她住在月亮上的一座宫殿里，每天制作不死药。月亮上非常冷清，只有一只叫“玉兔”的兔子陪伴嫦娥。传说“玉兔”就是后羿变的。他因为日夜思念妻子，央求西王母把自己变成了一只兔子，每天陪在嫦娥身边，帮助她制作不死药。可惜的是，嫦娥却不知道这只玉兔就是她的丈夫后羿。
其实，有关嫦娥和玉兔的神话还有很多。今天我讲的是流传最广的版本。如果有兴趣，你也可以去网上查一查其他的传说，讲给你的中国朋友听，或许他们都没有你了解得多呢！
Phồn thể: 嫦娥和玉
如果你關注新聞，那你一定知道最近中國的航天領域發生的大事。 2013年12月14日和15日，中國的“嫦娥三號”月球探測器和“玉兔號”月球巡視器順利到達月球表面，開始了它們的太空使命。你知道“嫦娥”和“玉兔”這兩個名字是從哪裡來的嗎？今天，我就給大家講講中國古代神話中，有關“嫦娥”和“玉兔”的傳說。
嫦娥是中國神話傳說中的月亮女神，她非常美麗。嫦娥的丈夫叫后羿。很久以前，天上出現了十個太陽，大地被烤得非常燙，莊稼都死了，人們的生活很艱難。直到有一天，一個名叫后羿的英雄，帶著弓箭登上高山，一口氣把多餘的九個太陽都射了下來，人們的生活才恢復正常。
一天，后羿在山上遇到了西王母。西王母在很多神話傳說裡也叫“王母娘娘”，她是所有仙女中地位最高的，有很大的權利。西王母給了后羿一包不死藥，說吃了它之後就可以升到天上，成為神仙。
后羿捨不得離開嫦娥，就把不死藥藏在家裡。可是，嫦娥因為忍受不了單調的生活，就在后羿出去打獵的時候，偷吃了不死藥，成為仙女飛到天上。因為思念丈夫，嫦娥飛到了離地球最近的月亮上。這就是中國神話中著名的“嫦娥奔月”的故事。
後來，西王母為了懲罰嫦娥偷吃不死藥，讓她住在月亮上的一座宮殿裡，每天製作不死藥。月亮上非常冷清，只有一隻叫“玉兔”的兔子陪伴嫦娥。傳說“玉兔”就是后羿變的。他因為日夜思念妻子，央求西王母把自己變成了一隻兔子，每天陪在嫦娥身邊，幫助她製作不死藥。可惜的是，嫦娥卻不知道這只玉兔就是她的丈夫后羿。
其實，有關嫦娥和玉兔的神話還有很多。今天我講的是流傳最廣的版本。如果有興趣，你也可以去網上查一查其他的傳說，講給你的中國朋友聽，或許他們都沒有你了解得多呢！
Pinyin: Cháng’é hé yù
Rúguǒ nǐ guānzhù xīnwén, nà nǐ yīdìng zhīdào zuìjìn zhōngguó de hángtiān lǐngyù fāshēng de dàshì.2013 Nián 12 yuè 14 rì hé 15 rì, zhōngguó de “cháng’é sān hào” yuèqiú tàncè qì hé “yùtù hào” yuèqiú xúnshì qì shùnlì dàodá yuèqiú biǎomiàn, kāishǐle tāmen de tàikōng shǐmìng. Nǐ zhīdào “cháng’é” hé “yùtù” zhè liǎng gè míngzì shì cóng nǎlǐ lái de ma? Jīntiān, wǒ jiù gěi dàjiā jiǎng jiǎng zhōngguó gǔdài shénhuà zhōng, yǒuguān “cháng’é” hé “yùtù” de chuánshuō.
Cháng’é shì zhōngguó shénhuà chuánshuō zhōng de yuèliàng nǚshén, tā fēicháng měilì. Cháng’é de zhàngfū jiào hòu yì. Hěnjiǔ yǐqián, tiānshàng chūxiànle shí gè tàiyáng, dàdì bèi kǎo dé fēicháng tàng, zhuāngjià dōu sǐle, rénmen de shēnghuó hěn jiānnán. Zhídào yǒu yītiān, yīgè míng jiào hòu yì de yīngxióng, dàizhe gōngjiàn dēng shàng gāoshān, yī kǒuqì bǎ duōyú de jiǔ gè tàiyáng dōu shèle xiàlái, rénmen de shēnghuó cái huīfù zhèngcháng.
Yītiān, hòu yì zài shānshàng yù dàole xīwángmǔ. Xīwángmǔ zài hěnduō shénhuà chuánshuō lǐ yě jiào “wángmǔniángniáng”, tā shì suǒyǒu xiānnǚ zhōng dìwèi zuìgāo de, yǒu hěn dà de quánlì. Xīwángmǔ gěile hòu yì yī bāo bùsǐ yào, shuō chīle tā zhīhòu jiù kěyǐ shēng dào tiānshàng, chéngwéi shénxiān.
Hòu yì shěbudé líkāi cháng’é, jiù bǎ bùsǐ yào cáng zài jiālǐ. Kěshì, cháng’é yīnwèi rěnshòu bùliǎo dāndiào de shēnghuó, jiù zài hòu yì chūqù dǎliè de shíhòu, tōu chī liǎo bùsǐ yào, chéngwéi xiānnǚ fēi dào tiānshàng. Yīnwèi sīniàn zhàngfū, cháng’é fēi dàole lí dìqiú zuìjìn de yuèliàng shàng. Zhè jiùshì zhōngguó shénhuà zhōng zhùmíng de “cháng’é bēn yuè” de gùshì.
Hòulái, xīwángmǔ wèile chéngfá cháng’é tōu chī bùsǐ yào, ràng tā zhù zài yuèliàng shàng de yīzuò gōngdiàn lǐ, měitiān zhìzuò bùsǐ yào. Yuèliàng shàng fēicháng lěngqīng, zhǐyǒu yī zhǐ jiào “yùtù” de tùzǐ péibàn cháng’é. Chuánshuō “yùtù” jiùshì hòu yì biàn de. Tā yīnwèi rìyè sīniàn qīzi, yāngqiú xīwángmǔ bǎ zìjǐ biàn chéngle yī zhǐ tùzǐ, měitiān péi zài cháng’é shēnbiān, bāngzhù tā zhìzuò bùsǐ yào. Kěxí de shì, cháng’é què bù zhīdào zhè zhǐ yùtù jiùshì tā de zhàngfū hòu yì.
Qíshí, yǒuguān cháng’é hé yùtù de shénhuà hái yǒu hěnduō. Jīntiān wǒ jiǎng de shì liúchuán zuì guǎng de bǎnběn. Rúguǒ yǒu xìngqù, nǐ yě kěyǐ qù wǎngshàng chá yī chá qítā de chuánshuō, jiǎng gěi nǐ de zhōngguó péngyǒu tīng, huòxǔ tāmen dōu méiyǒu nǐ liǎojiě dé duō ne!
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!
