Lưu trữ bài 073

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_073

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 073 – Thương thương tam nhân hành – 锵锵三人行 (鏘鏘三人行) – Qiāng qiāng sān rénxíng

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 073

4 Mb 56 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 锵锵三人行

中国的电视台很多，但是内容千篇一律。你打开中国的电视，不是新闻报道，就是古装电视剧，或者是湖南卫视的娱乐节目。剩下的就是广告了吧。不过，虽然这样，还是有一些电视节目值得推荐。今天就给大家介绍一个谈话节目，叫《锵锵三人行》。

孔子说：三人行，必有我师。意思就是说，几个人一起出行，肯定有一个人是我的老师。这句话告诉人们要学习别人的优点。香港的凤凰卫视有一个非常有名的谈话类节目，就以孔子的这句话来命名，叫做《锵锵三人行》。那“锵锵”是什么意思呢？“锵锵”是传说中的鸟——凤凰——的叫声。古书里面有一句话：凤凰于飞，其鸣锵锵。就是说，凤凰在飞的时候，发出锵锵的声音。而凤凰又是这个电视台的名字。所以，“锵锵三人行”这个名字，我把它理解成：凤凰卫视的声音。

不过，这个“凤凰的声音”可没有想象的那么好听。用一个词来形容它就是“唧唧喳喳”。为什么呢？因为声音多啊，一个接一个。《锵锵三人行》的主持人叫窦文涛，他坐在中间，两旁坐着嘉宾。每天，节目一开始，窦文涛就发起一个话题和嘉宾开始聊。聊新闻、聊影视、聊文化、聊社会、聊男女关系、聊两岸三地……几乎什么都聊。二十分钟的节目，他们能够你一言我一语说个不停。从一件事情聊到另一件事情。窦文涛很会聊，虽然有时候逻辑也不清楚。但是他很幽默，也会提出话题引起嘉宾思考。最常见的嘉宾有学者梁文道和文学教授许子东。梁文道擅长理性地分析问题，许子东擅长从学术上讨论问题。有时候窦文涛还会邀请作家、电影导演、艺术家、社会名人来一起讨论有趣的话题。《锵锵三人行》从1998年开始第一集，到现在已经过了十五年。可以说很长寿，还聚集了一大批粉丝。

其实这样的节目在很多国家都很普遍。而在中国，这样的节目就很少了。少，就很宝贵。中国人说物以稀为贵。我希望这样的节目越来越多。

Phồn thể: 鏘鏘三人行

中國的電視台很多，但是內容千篇一律。你打開中國的電視，不是新聞報導，就是古裝電視劇，或者是湖南衛視的娛樂節目。剩下的就是廣告了吧。不過，雖然這樣，還是有一些電視節目值得推薦。今天就給大家介紹一個談話節目，叫《鏘鏘三人行》。

孔子說：三人行，必有我師。意思就是說，幾個人一起出行，肯定有一個人是我的老師。這句話告訴人們要學習別人的優點。香港的鳳凰衛視有一個非常有名的談話類節目，就以孔子的這句話來命名，叫做《鏘鏘三人行》。那“鏘鏘”是什麼意思呢？ “鏘鏘”是傳說中的鳥——鳳凰——的叫聲。古書裡面有一句話：鳳凰於飛，其鳴鏘鏘。就是說，鳳凰在飛的時候，發出鏘鏘的聲音。而鳳凰又是這個電視台的名字。所以，“鏘鏘三人行”這個名字，我把它理解成：鳳凰衛視的聲音。

不過，這個“鳳凰的聲音”可沒有想像的那麼好聽。用一個詞來形容它就是“唧唧喳喳”。為什麼呢？因為聲音多啊，一個接一個。《鏘鏘三人行》的主持人叫竇文濤，他坐在中間，兩旁坐著嘉賓。每天，節目一開始，竇文濤就發起一個話題和嘉賓開始聊。聊新聞、聊影視、聊文化、聊社會、聊男女關係、聊兩岸三地……幾乎什麼都聊。二十分鐘的節目，他們能夠你一言我一語說個不停。從一件事情聊到另一件事情。竇文濤很會聊，雖然有時候邏輯也不清楚。但是他很幽默，也會提出話題引起嘉賓思考。最常見的嘉賓有學者梁文道和文學教授許子東。梁文道擅長理性地分析問題，許子東擅長從學術上討論問題。有時候竇文濤還會邀請作家、電影導演、藝術家、社會名人來一起討論有趣的話題。《鏘鏘三人行》從1998年開始第一集，到現在已經過了十五年。可以說很長壽，還聚集了一大批粉絲。

其實這樣的節目在很多國家都很普遍。而在中國，這樣的節目就很少了。少，就很寶貴。中國人說物以稀為貴。我希望這樣的節目越來越多。

Pinyin: Qiāng qiāng sān rénxíng

Zhōngguó de diànshìtái hěnduō, dànshì nèiróng qiānpiānyīlǜ. Nǐ dǎkāi zhōngguó de diànshì, bùshì xīnwén bàodào, jiùshì gǔzhuāng diànshìjù, huòzhě shì húnán wèishì de yú yuè jiémù. Shèng xià de jiùshì guǎnggàole ba. Bùguò, suīrán zhèyàng, háishì yǒuyīxiē diànshì jiémù zhídé tuījiàn. Jīntiān jiù gěi dàjiā jièshào yīgè tánhuà jiémù, jiào “qiāng qiāng sān rénxíng”.

Kǒngzǐ shuō: Sān rénxíng, bì yǒu wǒ shī. Yìsi jiùshì shuō, jǐ gèrén yīqǐ chūxíng, kěndìng yǒu yīgèrén shì wǒ de lǎoshī. Zhè jù huà gàosù rénmen yào xuéxí biérén de yōudiǎn. Xiānggǎng de fènghuáng wèishì yǒu yīgè fēicháng yǒumíng de tánhuà lèi jiémù, jiù yǐ kǒngzǐ de zhè jù huà lái mìngmíng, jiàozuò “qiāng qiāng sān rénxíng”. Nà “qiāng qiāng” shì shénme yìsi ne?“Qiāng qiāng” shì chuánshuō zhōng de niǎo——fènghuáng——de jiào shēng. Gǔshū lǐ yǒu yījù huà: Fènghuáng yú fēi, qí míng qiāng qiāng. Jiùshì shuō, fènghuáng zài fēi de shíhòu, fāchū qiāng qiāng de shēngyīn. Ér fènghuáng yòu shì zhège diànshìtái de míngzì. Suǒyǐ,“qiāng qiāng sān rénxíng” zhège míngzì, wǒ bǎ tā lǐjiě chéng: Fènghuáng wèishì de shēngyīn.

Bùguò, zhège “fènghuáng de shēngyīn” kě méiyǒu xiǎngxiàng de nàme hǎotīng. Yòng yīgè cí lái xíngróng tā jiùshì “jījichāchā”. Wèishéme ne? Yīnwèi shēngyīn duō a, yīgè jiē yīgè.“Qiāng qiāng sān rénxíng” de zhǔchí rén jiào dòuwéntāo, tā zuò zài zhōngjiān, liǎngpáng zuòzhe jiābīn. Měitiān, jiémù yī kāishǐ, dòuwéntāo jiù fāqǐ yī gè huàtí hé jiābīn kāishǐ liáo. Liáo xīnwén, liáo yǐngshì, liáo wénhuà, liáo shèhuì, liáo nánnǚ guānxì, liáo liǎng’àn sān de……jīhū shénme dōu liáo. Èrshí fēnzhōng de jiémù, tāmen nénggòu nǐ yī yán wǒ yī yǔ shuō gè bù tíng. Cóng yī jiàn shìqíng liáo dào lìng yī jiàn shìqíng. Dòuwéntāo hěn huì liáo, suīrán yǒu shíhòu luójí yě bù qīngchǔ. Dànshì tā hěn yōumò, yě huì tíchū huàtí yǐnqǐ jiābīn sīkǎo. Zuì chángjiàn de jiābīn yǒu xuézhě liángwéndào hé wénxué jiàoshòu xǔzidōng. Liángwéndào shàncháng lǐxìng dì fēnxī wèntí, xǔzidōng shàncháng cóng xuéshù shàng tǎolùn wèntí. Yǒu shíhòu dòuwéntāo hái huì yāoqǐng zuòjiā, diànyǐng dǎoyǎn, yìshùjiā, shèhuì míngrén lái yīqǐ tǎolùn yǒuqù de huàtí.“Qiāng qiāng sān rénxíng” cóng 1998 nián kāishǐ dì yī jí, dào xiànzài yǐjīngguòle shíwǔ nián. Kěyǐ shuō hěn chángshòu, hái jùjíle yī dàpī fěnsī.

Qíshí zhèyàng de jiémù zài hěnduō guójiā dōu hěn pǔbiàn. Ér zài zhōngguó, zhèyàng de jiémù jiù hěn shǎole. Shǎo, jiù hěn bǎoguì. Zhōngguó rén shuō wù yǐ xī wéi guì. Wǒ xīwàng zhèyàng de jiémù yuè lái yuè duō.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

#071 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 71 – 继父(Jìfù) – Kế Phụ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

#073 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 73 – 好人难当 (Hǎorén nándāng) – Làm người tốt thật khó

27/06/2023Giáo trình Hán ngữ 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm 1

第73课 – 好人难当

Nghe MP3

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

好人难当

忽然发现好人难当，尽管你是诚心诚意的，有时也难免吃力不讨好。

一天晚上，我骑自行车去朋友家，路上遇到一个部队学校正在进行十五公里拉练，看见一个小女兵被众人落下很远，不禁动了善心，便招呼她上车。女兵犹豫了一下，还是上了车。我带着她从另一条路飞快地超过她的战友们到了目的地。下车后她再三感谢，我说不客气，我是顺路的。

从朋友家回来，看见那女兵还在哪条路上跑。就问她怎么一个晚上拉练两次，女兵喘着粗气说：“都怪你，骑车带我被领导发现了，罚我再跑一次。”

上午还是晴天，中午却阴得厉害，好像要下雨。见邻居家的被子还晒在院子里，心想，他们是双职工，恐怕不能回来收，便把被子抱进自己的单身宿舍里，免得淋湿。

下午突然接到通知，要我陪领导去检查工作。检查了三天，又顺便回了一天老家。第五天回到宿舍，才想起邻居家的被子。急忙去还，邻居却说，以为是小偷偷走了，就又买了一套新的。我只好向人家一遍又一遍地道歉。朋友们知道了，都说我是个 “马大哈”。

下班骑自行车回家，看到一个小男孩拿着一盒冰淇淋飞快地跑过马路，不小心摔倒了，冰淇淋飞出老远。小男孩趴在地上大哭，我急忙下车把他扶起来。这时从路旁的楼里跑出来一个女人，抱着孩子左看右看，一副心疼的样子。我想是孩子的妈妈，就安慰她说，孩子摔一跤没关系。女双眼一瞪，对我吼道：“你骑车也不小心一点儿，这次没摔着算你走运！”又指着地上的冰淇淋盒说：“赔了冰淇淋你可以走了！”

去逛公园，看见林荫道上一对青年男女手拉着手在散步，叫人好不羡慕。忽然发现姑娘的裙子后边拉链儿没拉上，很不好看。该不该告诉她，我犹豫着，游人越来越多，我替那姑娘着急，心一横就上前说了。男的却把眼一瞪：“这么大的公园，这么多的风景不看，却看人家姑娘的拉链儿，你无聊不无聊！”

去修自行车时，一位漂亮的姑娘推着车过来打气，看她打了半天也打不进去，就说：“我来帮你打吧。”她连声道谢，说：“现在像你这样的好人真是不多了。”我听了十分得意，手中的气筒压了更加起劲，有心想再和她多聊上几句，不料，“嘭”的一声，把车胎打爆了。

Hǎorén nándāng

Hūrán fāxiàn hǎorén nándāng, jǐnguǎn nǐ shì chéngxīn chéngyì de, yǒushí yě nánmiǎn chīlì bù tǎohǎo.

Yītiān wǎnshàng, wǒ qí zìxíngchē qù péngyǒu jiā, lùshàng yù dào yīgè bùduì xuéxiào zhèngzài jìnxíng shíwǔ gōnglǐ lāliàn, kànjiàn yīgè xiǎo nǚ bīng bèi zhòngrén luò xià hěn yuǎn, bùjīn dòngle shànxīn, biàn zhāohu tā shàng chē. Nǚ bīng yóuyù le yīxià, háishì shàng le chē. Wǒ dàizhe tā cóng lìng yītiáo lù fēikuài dì chāoguò tā de zhànyǒumen dào le mùdìdì. Xià chē hòu tā zàisān gǎnxiè, wǒ shuō bù kèqì, wǒ shì shùnlù de.

Cóng péngyǒu jiā huílái, kànjiàn nà nǚ bīng hái zài nà tiáo lùshàng pǎo. Jiù wèn tā zěnme yīgè wǎnshàng lāliàn liǎng cì, nǚ bīng chuǎnzhe cūqì shuō:“Dōu guài nǐ, qí chē dài wǒ bèi lǐngdǎo fāxiàn le, fá wǒ zài pǎo yīcì.”

Shàngwǔ háishì qíngtiān, zhōngwǔ què yīn de lìhài, hǎoxiàng yào xià yǔ. Jiàn línjū jiā de bèizi hái shài zài yuànzi lǐ, xīn xiǎng, tāmen shì shuāngzhígōng, kǒngpà bùnéng huílái shōu, biàn bǎ bèizi bào jìn zìjǐ de dānshēn sùshè lǐ, miǎnde lín shī.

Xiàwǔ túrán jiē dào tōngzhī, yào wǒ péi lǐngdǎo qù jiǎnchá gōngzuò. Jiǎnchá le sān tiān, yòu shùnbiàn huíle yītiān lǎojiā. Dì wǔ tiān huí dào sùshè, cái xiǎngqǐ línjū jiā de bèizi. Jímáng qù huán, línjū què shuō, yǐwéi shì xiǎotōu tōu zǒu le, jiù yòu mǎile yī tào xīn de. Wǒ zhǐhǎo xiàng rénjiā yì biàn yòu yībiàn de dàoqiàn. Péngyǒumen zhīdàole, dōu shuō wǒ shìgè “mǎdàhā”.

Xiàbān qí zìxíngchē huí jiā, kàn dào yīgè xiǎo nánhái názhe yī hé bīngqílín fēikuài de pǎoguò mǎlù, bù xiǎoxīn shuāi dǎo le, bīngqílín fēi chū lǎo yuǎn. Xiǎo nánhái pā zài dìshàng dà kū, wǒ jímáng xià chē bǎ tā fú qǐlái. Zhè shí cóng lù páng de lóu lǐ pǎo chūlái yīgè nǚrén, bàozhe háizi zuǒ kàn yòu kàn, yī fù xīnténg de yàngzi. Wǒ xiǎng shì háizi de māmā, jiù ānwèi tā shuō, háizi shuāi yī jiāo méiguānxì. Nǚ shuāngyǎn yī dèng, duì wǒ hǒu dào:“Nǐ qí chē yě bù xiǎoxīn yīdiǎnr, zhè cì méi shuāizhe suàn nǐ zǒuyùn!” Yòu zhǐ zhe dìshàng de bīngqílín hé shuō:“Péile bīngqílín nǐ kěyǐ zǒu le!”

Qù guàng gōngyuán, kànjiàn línyīndào shàng yī duì qīngnián nánnǚ shǒu lā zhe shǒu zài sànbù, jiào rén hǎobù xiànmù. Hūrán fāxiàn gūniang de qúnzi hòubian lāliànr méi lā shàng, hěn bù hǎokàn. Gāi bù gāi gàosu tā, wǒ yóuyùzhe, yóurén yuè lái yuè duō, wǒ tì nà gūniang zhāojí, xīn yī héng jiù shàng qián shuōle. Nán de què bǎ yǎn yī dèng:“Zhème dà de gōngyuán, zhème duō de fēngjǐng bù kàn, què kàn rénjiā gūniang de lāliànr, nǐ wúliáo bù wúliáo!”

Qù xiū zìxíngchē shí, yī wèi piàoliang de gūniang tuīzhe chē guòlái dǎqì, kàn tā dǎle bàntiān yě dǎ bù jìnqù, jiù shuō:“Wǒ lái bāng nǐ dǎ ba.” Tā liánshēng dàoxiè, shuō:“Xiànzài xiàng nǐ zhèyàng de hǎorén zhēnshi bù duō le.” Wǒ tīngle shífēn déyì, shǒuzhōng de qìtǒng yā le gèngjiā qǐjìn, yǒu xīn xiǎng zài hé tā duō liáo shàng jǐ jù, bùliào,“pēng” de yīshēng, bǎ chētāi dǎ bào le.

春天的故事

听到门响，知道是丈夫回来了。

“晚上车顺吧？”

没有回答。想是有话要说，我便抬起头来。等了一会儿，丈夫才说：“挺顺的。”目光却望着窗外。

“车上有一个女孩儿，好像没来过这边儿，问方村还有几站，我告诉了她。一起下车后，见她犹犹豫豫地四处张望，我很想问她去哪，为她指路或送她一段，可是还是走开了。怕她把我当成坏人，反而大家不愉快。”

说完了，丈夫那表情好像做错了什么事似的，没再说话。

窗外，雨还在轻轻地下着，风吹了进来。不知不觉中，我的心里突然有一股说不清楚的感觉。

几天前，也是这样一个下雨的晚上，从朋友家出来在车站等车。在风雨中来回走着，着急地等着车，心想，车来之前一定会被淋成个落汤鸡。忽听身边一个很低却很清晰的男声说：“站到这伞下来吧。”我忽然收住了脚，“哦，不！”我本能地回答那黑暗中的声音，却没再动。陌生男人转过脸对着马路，过了几秒钟又说：“站过来吧！没什么关系，雨下得这么大！”不知是这声音里的命令意味，还是那高大的个子在沉默中显示的魅力，使我产生了想冒险的冲动，于是边了一步站到了他的伞下。听得见自己心里咚咚直跳，装着很震惊地抬头看看那伞。那伞已经破了，雨水滴到陌生男人的肩上，那张脸仍镇静地面对马路。汽车很快就来了，这才松了一口气，轻声地道了谢，就头也不回地跳上车，感受到的仍是背后的目光。

窗外仍然是细细的雨声。

这时我也开始胡思乱想起来，那小女孩是否被淋湿了？她是否顺利地找到了她要去的地方？不知那低声男子是否还记得，那天在车站他的好意换来的是我的一脸警惕？不知他后来是否还肯在黑夜中与淋湿的路人共享一些温暖？真愿大家都能多一些爱心少一些戒心多一些交流少一些隔膜。

有了这场春雨，北京今年的春天会更美，我想。

Chūntiān de gùshì

Tīng dào mén xiǎng, zhīdào shì zhàngfū huílái le.

“Wǎnshàng chē shùn ba?”

Méiyǒu huídá. Xiǎng shì yǒu huà yào shuō, wǒ biàn tái qǐ tóu lái. Děngle yīhuìr, zhàngfū cái shuō:“Tǐng shùn de.” Mùguāng què wàngzhe chuāngwài.

“Chē shàng yǒu yīgè nǚháir, hǎoxiàng méi lái guò zhè biānr, wèn fāng cūn hái yǒu jǐ zhàn, wǒ gàosu le tā. Yīqǐ xià chē hòu, jiàn tā yóu yóu yù yù de sìchù zhāngwàng, wǒ hěn xiǎng wèn tā qù nǎr , wèi tā zhǐlù huò sòng tā yīduàn, kěshì háishì zǒu kāi le. Pà tā bǎ wǒ dàngchéng huàirén, fǎn’ér dàjiā bù yúkuài.”

Shuō wán le, zhàngfū nà biǎoqíng hǎoxiàng zuò cuò le shénme shì shìde, méi zài shuōhuà.

Chuāngwài, yǔ hái zài qīng qīng de xiàzhe, fēng chuī le jìnlái. Bùzhī bù jué zhōng, wǒ de xīnlǐ túrán yǒuyī gǔ shuō bu qīngchu de gǎnjué.

Jǐ tiān qián, yěshì zhèyàng yīgè xià yǔ de wǎnshàng, cóng péngyǒu jiā chūlái zài chēzhàn děng chē. Zài fēngyǔ zhōng láihuí zǒuzhe, zhāojí de děngzhe chē, xīn xiǎng, chē lái zhīqián yīdìng huì bèi lín chéng gè luòtāngjī. Hū tīng shēnbiān yīgè hěn dī què hěn qīngxī de nánshēng shuō:“Zhàn dào zhè sǎn xiàlái ba.” Wǒ hūrán shōu zhùle jiǎo,“ó, bù!” Wǒ běnnéng de huídá nà hēi’àn zhōng de shēngyīn, què méi zài dòng. Mòshēng nánrén zhuàn guò liǎn duìzhe mǎlù,guòle jǐ miǎo zhōng yòu shuō:“Zhàn guòlái ba! Méishénme guānxì, yǔ xià de zhème dà!” Bùzhī shì zhè shēngyīn lǐ de mìnglìng yìwèi, háishì nà gāodà de gèzi zài chénmò zhōng xiǎnshì de mèilì, shǐ wǒ chǎnshēng le xiǎng màoxiǎn de chōngdòng, yúshì biān le yībù zhàn dào le tā de sǎn xià. Tīng dé jiàn zìjǐ xīnlǐ dōng dōng zhí tiào, zhuāngzhe hěn zhènjīng de táitóu kàn kàn nà sǎn. Nà sǎn yǐjīng pò le, yǔ shuǐ dī dào mòshēng nánrén de jiān shàng, nà zhāng liǎn réng zhènjìng de miàn duì mǎlù. Qìchē hěn kuài jiù láile, zhè cái sōngle yī kǒuqì, qīngshēng de dào le xiè, jiù tóu yě bù huí de tiào shàng chē, gǎnshòu dào de réng shì bèihòu de mùguāng.

Chuāngwài réngrán shì xì xì de yǔ shēng.

Zhè shí wǒ yě kāishǐ húsīluànxiǎng qǐlái, nà xiǎo nǚhái shìfǒu bèi lín shī le? Tā shìfǒu shùnlì de zhǎodào le tā yào qù de dìfāng? Bùzhī nà dī shēng nánzǐ shìfǒu hái jìde, nèitiān zài chēzhàn tā de hǎoyì huàn lái de shì wǒ de yī liǎn jǐngtì? Bùzhī tā hòulái shìfǒu hái kěn zài hēiyè zhōng yǔ lín shī de lùrén gòngxiǎng yīxiē wēnnuǎn? Zhēn yuàn dàjiā dōu néng duō yīxiē àixīn shǎo yīxiē jièxīn duō yīxiē jiāoliú shǎo yīxiē gémó.

Yǒule zhè chǎng chūnyǔ, Běijīng jīnnián de chūntiān huì gèng měi, wǒ xiǎng.