Lưu trữ bài 076

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_076

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 076 – Đậu nành và cháo quẩy – 豆浆和油条 (豆漿和油條) – Dòujiāng hé yóutiáo

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 076

4 Mb 57 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 豆浆和油条

自从我来到欧洲留学，学会了每天早晨喝牛奶、吃麦片，但是随着离开家的时间越来越久，我开始想念豆浆和油条，还有很多其他的中式早餐。记得我上小学的时候，经常和爸爸一起到外面吃早餐。早晨的街道旁边，有很多早餐店。最常见的早餐就是豆浆和油条了。

中国人传统上不喝牛奶，而是喝豆浆。豆浆就是用黄豆做成的饮料。豆浆必须要煮开。加了糖，就是一碗又香又好喝的“甜浆”；如果加盐和一些配料，就是一碗“咸浆”。豆浆的营养价值不比牛奶差，而且容易制作。现在很多中国家庭买了豆浆机，自己制作豆浆喝。

豆浆常常和油条一起吃。油条是一种油炸食品。油条在北方又叫“馃子”。油条是长条形的，外面金黄色，里面白色，口感很松软。古代的时候，北方的金国入侵南宋。有一个叫岳飞的将军，抵抗金国入侵，受到人们的喜爱。但是后来，岳飞却被宰相秦桧杀死。于是，人们非常恨秦桧。杭州有一个叫王小二的人，用面团做成秦桧夫妇的形状，放在油里面炸，做成了食物。买的人越来越多。于是，王小二把它做得更加简单，就把两条面团粘在一起，就变成了今天的油条。

除了豆浆和油条，还有很多早餐食物。包子、馒头、鸡蛋饼、豆腐脑、粢饭团、牛肉面、粥…唯一的问题，就是很难选择。哎，我都要流口水啦！

Phồn thể: 豆漿和油條

自從我來到歐洲留學，學會了每天早晨喝牛奶、吃麥片，但是隨著離開家的時間越來越久，我開始想念豆漿和油條，還有很多其他的中式早餐。記得我上小學的時候，經常和爸爸一起到外面吃早餐。早晨的街道旁邊，有很多早餐店。最常見的早餐就是豆漿和油條了。

中國人傳統上不喝牛奶，而是喝豆漿。豆漿就是用黃豆做成的飲料。豆漿必須要煮開。加了糖，就是一碗又香又好喝的“甜漿”；如果加鹽和一些配料，就是一碗“咸漿”。豆漿的營養價值不比牛奶差，而且容易製作。現在很多中國家庭買了豆漿機，自己製作豆漿喝。

豆漿常常和油條一起吃。油條是一種油炸食品。油條在北方又叫“餜子”。油條是長條形的，外面金黃色，裡面白色，口感很鬆軟。古代的時候，北方的金國入侵南宋。有一個叫岳飛的將軍，抵抗金國入侵，受到人們的喜愛。但是後來，岳飛卻被宰相秦檜殺死。於是，人們非常恨秦檜。杭州有一個叫王小二的人，用麵團做成秦檜夫婦的形狀，放在油裡面炸，做成了食物。買的人越來越多。於是，王小二把它做得更加簡單，就把兩條麵團粘在一起，就變成了今天的油條。

除了豆漿和油條，還有很多早餐食物。包子、饅頭、雞蛋餅、豆腐腦、粢飯糰、牛肉麵、粥…唯一的問題，就是很難選擇。哎，我都要流口水啦！

Pinyin: Dòujiāng hé yóutiáo

Zìcóng wǒ lái dào ōuzhōu liúxué, xuéhuìle měitiān zǎochén hē niúnǎi, chī màipiàn, dànshì suízhe líkāi jiā de shíjiān yuè lái yuèjiǔ, wǒ kāishǐ xiǎngniàn dòujiāng hé yóutiáo, hái yǒu hěnduō qítā de zhōngshì zǎocān. Jìdé wǒ shàng xiǎoxué de shíhòu, jīngcháng hé bàba yīqǐ dào wàimiàn chī zǎocān. Zǎochén de jiēdào pángbiān, yǒu hěnduō zao cān diàn. Zuì chángjiàn de zǎocān jiùshì dòujiāng hé yóutiáole.

Zhōngguó rén chuántǒng shàng bù hē niúnǎi, ér shì hē dòujiāng. Dòujiāng jiùshì yòng huángdòu zuò chéng de yǐnliào. Dòujiāng bìxū yào zhǔ kāi. Jiāle táng, jiùshì yī wǎn yòu xiāng yòu hǎo hē de “tián jiāng”; rúguǒ jiā yán hé yīxiē pèiliào, jiùshì yī wǎn “xián jiāng”. Dòujiāng de yíngyǎng jiàzhí bùbǐ niúnǎi chà, érqiě róngyì zhìzuò. Xiànzài hěnduō zhōngguó jiātíng mǎile dòujiāng jī, zìjǐ zhìzuò dòujiāng hē.

Dòujiāng chángcháng hé yóutiáo yīqǐ chī. Yóutiáo shì yī zhǒng yóu zhá shípǐn. Yóutiáo zài běifāng yòu jiào “guǒ zi”. Yóutiáo shì cháng tiáo xíng de, wàimiàn jīn huángsè, lǐmiàn báisè, kǒugǎn hěn sōngruǎn. Gǔdài de shíhòu, běifāng de jīn guó rùqīn nánsòng. Yǒu yīgè jiào yuèfēi de jiāngjūn, dǐkàng jīn guó rùqīn, shòudào rénmen de xǐ’ài. Dànshì hòulái, yuèfēi què bèi zǎixiàng qínguì shā sǐ. Yúshì, rénmen fēicháng hèn qínguì. Hángzhōu yǒu yīgè jiào wáng xiǎo èr de rén, yòng miàntuán zuò chéng qínguì fūfù de xíngzhuàng, fàng zài yóu lǐmiàn zhà, zuò chéngle shíwù. Mǎi de rén yuè lái yuè duō. Yúshì, wáng xiǎo èr bǎ tā zuò dè gèngjiā jiǎndān, jiù bǎ liǎng tiáo miàntuán zhān zài yīqǐ, jiù biàn chéngle jīntiān de yóutiáo.

Chúle dòujiāng hé yóutiáo, hái yǒu hěnduō zǎocān shíwù. Bāozi, mántou, jīdàn bǐng, dòufu nǎo, cī fàntuán, niúròu miàn, zhōu…wéiyī de wèntí, jiùshì hěn nán xuǎnzé. Āi, wǒ dū yào liú kǒushuǐ la!

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

#076 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 76 – 汉语越学越有意思 (Hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi) - Tiếng Hán càng học càng hay

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

#076 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 76 – 汉语越学越有意思 (Hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi) – Tiếng Hán càng học càng hay

27/06/2023Giáo trình Hán ngữ 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm, Kinh nghiệm học tiếng Trung 0

第76课 – 汉语越学越有意思

Nghe MP3

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 3: Bài số 76 – 汉语越学越有意思 (Hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi) – Tiếng Hán càng học càng hay

admin

汉语越学越有意思

是春暖花开的季节了。我不由得想起去年发生的一件事。

春天的一天，我骑车去公园看花。在路上我被周围的景物吸引住了，停下来呆呆地看着。正在我看得高兴的时候，一声“看车！”把我吓了一跳，我左右看了看，没有别人啊，肯定是对我说的。就在这时，又一声“看车！”我抬头一看，看来是一辆大卡车停在我的面前。我想，大概是司机想让我看看他的车吧。可是一辆普通的大卡车有什么好看的呢？这时，司机从车里伸出头来，又喊了一声“看车！没长眼睛啊！”这时我有点儿生气了。我是人，怎么会没有眼睛呢。不过这个司机虽然厉害，还是让我先推车过去了。

回到学校，跟同学聊天时说起这件事，我才明白那天司机所说 “看车！”的意思。原来问题出在两点上：

一是汉语有一词多义的现象。比如 “看”这个词就有很多意思：观察，阅读，看望，诊断，注意，认为等。我们初学汉语的留学生只知道一个意思 “观察”，不明白司机的意思是让我注意路上来往的车辆，注意安全。

二是词的字面义和语境义。字面的意思懂了，不明白它在一定语境中的意思。很多词语说起来简单，可是在不同的场合，会有不同的意思。

这样的例子在日常生活中是很多的。比如，每天开始上课的时候，老师常说：“好了，八点了！”老师的意思是：“同学们，该上课了，请安静。”并不是要告诉我们现在几点了。又比如，正上课时，有人在教室外边大声喊叫。老师走过去说：“你们喊什么！”这并不是真的问说话人，“你们喊什么呢？能告诉我吗？”而是 “别人正在上课，请你们不要大声喊叫了。”

学了一段时间的汉语以后，我有了这点体会。今后，在学习时不仅要注意学习汉语句子的字面义，还应该注意学习它的语境义。不仅要知道一个词的基本义，还有弄清楚它在句子中的引申义，文化义和交际义。这样，在跟中国人打交道时，才能避免产生误会。

一年过去了，这件事给我留下的印象还是那么清晰。一想起它，就觉得汉语越学越有意思。我想汉语学到这个份儿上，才算学出了一点儿门道。你说是吗？

Hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi
Yòu shì chūn nuǎn huā kāi de jìjié le. Wǒ bùyóude xiǎngqǐ qùnián fāshēng de yī jiàn shì.
Chūntiān de yītiān, wǒ qí chē qù gōngyuán kàn huā. Zài lùshàng wǒ bèi zhōuwéi de jǐngwù xīyǐn zhù le, tíng xiàlái dāi dāi de kànzhe. Zhèngzài wǒ kàn dé gāoxìng de shíhou, yīshēng “kàn chē!” bǎ wǒ xià le yī tiào, wǒ zuǒyòu kàn le kàn, méiyǒu biérén a, kěndìng shì duì wǒ shuō de. Jiù zài zhèshí, yòu yīshēng “kàn chē!” Wǒ tái tóu yī kàn, kàn lái shì yī liàng dà kǎchē tíng zài wǒ de miànqián. Wǒ xiǎng, dàgài shì sījī xiǎng ràng wǒ kàn kàn tā de chē ba. Kěshì yī liàng pǔtōng de dà kǎchē yǒu shénme hǎokàn de ne? Zhè shí, sījī cóng chē lǐ shēn chū tóu lái, yòu hǎn le yīshēng “kàn chē! Méi zhǎng yǎnjīng a!” Zhè shí wǒ yǒudiǎnr shēngqìle. Wǒ shì rén, zěnme huì méiyǒu yǎnjīng ne. Bùguò zhège sījī suīrán lìhài, háishì ràng wǒ xiān tuī chē guòqù le.
Huí dào xuéxiào, gēn tóngxué liáotiān shí shuō qǐ zhè jiàn shì, wǒ cái míngbái nèitiān sījī suǒ shuō “kàn chē!” de yìsi. Yuánlái wèntí chū zài liǎng diǎn shàng:
Yī shì hànyǔ yǒu yī cí duō yì de xiànxiàng. Bǐrú “kàn” zhège cí jiù yǒu hěnduō yìsi: Guānchá, yuèdú, kànwàng, zhěnduàn, zhùyì, rènwéi děng. Wǒmen chūxué hànyǔ de liúxuéshēng zhǐ zhīdào yīgè yìsi “guānchá”, bù míngbái sījī de yìsi shì ràng wǒ zhùyì lùshàng láiwǎng de chēliàng, zhùyì ānquán.
Èr shì cí de zìmiànyì hé yǔjìngyì. Zìmiàn de yìsi dǒng le, bù míngbái tā zài yīdìng yǔjìng zhōng de yìsi. Hěnduō cíyǔ shuō qǐlái jiǎndān, kěshì zài bùtóng de chǎnghé, huì yǒu bùtóng de yìsi.
Zhèyàng de lìzi zài rìcháng shēnghuó zhōng shì hěnduō de. Bǐrú, měitiān kāishǐ shàngkè de shíhou, lǎoshī cháng shuō:“Hǎole, bā diǎn le!” Lǎoshī de yìsi shì:“Tóngxuémen, gāi shàngkè le, qǐng ānjìng.” Bìng bùshì yào gàosu wǒmen xiànzài jǐ diǎn le. Yòu bǐrú, zhèng shàngkè shí, yǒurén zài jiàoshì wàibian dàshēng hǎnjiào. Lǎoshī zǒu guòqù shuō:“Nǐmen hǎn shénme!” Zhè bìng bùshì zhēn de wèn shuōhuà rén,“nǐmen hǎn shénme ne? Néng gàosu wǒ ma?” Ér shì “biérén zhèngzài shàngkè, qǐng nǐmen bùyào dàshēng hǎnjiào le.”
Xuéle yīduàn shíjiān de hànyǔ yǐhòu, wǒ yǒu le zhè diǎn tǐhuì. Jīnhòu, zài xuéxí shí bùjǐn yào zhùyì xuéxí hànyǔ jùzi de zìmiànyì, hái yīnggāi zhùyì xuéxí tā de yǔjìngyì. Bùjǐn yào zhīdào yīgè cí de jīběnyì, hái yǒu nòng qīngchu tā zài jùzi zhōng de yǐnshēnyì, wénhuà yì hé jiāojì yì. Zhèyàng, zài gēn zhōngguó rén dǎjiāodào shí, cái néng bìmiǎn chǎnshēng wùhuì.
Yī nián guòqù le, zhè jiàn shì gěi wǒ liú xià de yìnxiàng háishì nàme qīngxī. Yī xiǎngqǐ tā, jiù juéde hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi. Wǒ xiǎng hànyǔ xué dào zhège fènr shàng, cái suàn xué chū le yīdiǎnr méndao. Nǐ shuō shì ma?

阅读

(a) 说 “意思”

她说：男小张这人真有意思。男小张就说：女小王这人很有意思。不久，大家发现女小王给男小张买了一张电影票，他们一起去看了一场电影，有人就说，女小王对男小张有了一点儿意思。有人说，他们要成了，就叫他们俩给大伙儿意思意思。

男小张生气了，他说：“你们胡说什么？我根本没那意思！”女小王也生气了，问：“你们这样说是什么意思？”说得大伙儿都有点儿不好意思，就解释说，这只是跟你们开个玩笑，其实，大家也是好心，并没有别的意思。。。，后来，有人提起这件事就说“真有意思”，也有人说，真没意思。

(b) 我参加了汉语节目表演

昨天我们全系举行了一次汉语节目表演，一年级留学生都参加了，我也参加了。我们班表演的节目还得了一等奖。同学们高兴极了。老师给我们发奖的时候，爱德华给我们照了相，大家都热烈地鼓掌，表示祝贺。

为了庆祝我们班得奖，中午我们去饭店吃了一顿，我还喝了一点儿酒。真没想到，我能用汉语表演节目了。半个月前，麦克请我参加班上的汉语节目表演时，我很担心，我的发音不太好，有的音还发不准，说出的汉语有时连老师都听不懂，所以，我不想参加。老师知道后，就鼓励我说：“学习汉语，不怕说错，就怕不说。越怕说越不敢说，也就越不会说；通过这次表演，你的汉语水平一定会得到提高。”听了老师的话，我决定试一试。

我们表演的是同学自己编的一个小话剧。拿到台词以后，老师就一句一句地教我，一遍一遍地帮我纠正发音和声调，我也一遍又一遍地练习，直到能熟练流利地背下来。

刚上台表演时，我有一点儿紧张，慢慢地就一点儿也不紧张了。因为准备得充分，老师和同学们都说，我的表演很自然，说得也非常准确流利。

世上无难事，只怕有心人。通过参加这次汉语节目表演，增强了我学好汉语的信心。今后，我一定要更加努力，把汉语学好，实现我当翻译的理想。

Shuō “yìsi”

Tā shuō: Nán Xiǎozhāng zhè rén zhēn yǒuyìsi. Nán Xiǎozhāng jiù shuō: Nǚ Xiǎowáng zhè rén hěn yǒuyìsi. Bùjiǔ, dàjiā fāxiàn nǚ Xiǎowáng gěi nán Xiǎozhāng mǎile yī zhāng diànyǐngpiào, tāmen yīqǐ qù kànle yī chǎng diànyǐng, yǒurén jiù shuō, nǚ Xiǎowáng duì nán Xiǎozhāng yǒule yīdiǎnr yìsi. Yǒurén shuō, tāmen yào chéngle, jiù jiào tāmen liǎ gěi dàhuǒr yìsi yìsi.
Nán Xiǎozhāng shēngqì le, tā shuō:“Nǐmen húshuō shénme? Wǒ gēnběn méi nà yìsi!” Nǚ Xiǎowáng yě shēngqìle, wèn:“Nǐmen zhèyàng shuō shì shénme yìsi?” Shuō de dàhuǒr dōu yǒudiǎnr bù hǎoyìsi, jiù jiěshì shuō, zhè zhǐ shì gēn nǐmen kāi gè wánxiào, qíshí, dàjiā yěshì hǎoxīn, bìng méiyǒu bié de yìsi. . . , Hòulái, yǒurén tíqǐ zhè jiàn shì jiù shuō “zhēn yǒuyìsi”, yě yǒu rén shuō, zhēn méiyìsi.

Wǒ cānjiāle hànyǔ jiémù biǎoyǎn

Zuótiān wǒmen quán xì jǔxíng le yīcì hànyǔ jiémù biǎoyǎn, yīniánjí liúxuéshēng dōu cānjiā le, wǒ yě cānjiā le. Wǒmen bān biǎoyǎn de jiémù hái dé le yī děng jiǎng. Tóngxuémen gāoxìng jíle. Lǎoshī gěi wǒmen fā jiǎng de shíhou, àidéhuá gěi wǒmen zhàole xiāng, dàjiā dōu rèliè de gǔzhǎng, biǎoshì zhùhè.
Wèile qìngzhù wǒmen bān dé jiǎng, zhōngwǔ wǒmen qù fàndiàn chīle yī dùn, wǒ hái hē le yīdiǎnr jiǔ. Zhēn méi xiǎngdào, wǒ néng yòng hànyǔ biǎoyǎn jiémù le. Bàn gè yuè qián, màikè qǐng wǒ cānjiā bān shàng de hànyǔ jiémù biǎoyǎn shí, wǒ hěn dānxīn, wǒ de fāyīn bù tài hǎo, yǒu de yīn hái fā bù zhǔn, shuō chū de hànyǔ yǒushí lián lǎoshī dōu tīng bù dǒng, suǒyǐ, Wǒ bùxiǎng cānjiā. Lǎoshī zhīdào hòu, jiù gǔlì wǒ shuō:“Xuéxí hànyǔ, bùpà shuō cuò, jiù pà bù shuō. Yuè pà shuō yuè bù gǎn shuō, yě jiù yuè bù huì shuō; tōngguò zhè cì biǎoyǎn, nǐ de hànyǔ shuǐpíng yīdìng huì dédào tígāo .” Tīngle lǎoshī dehuà, wǒ juédìng shì yī shì.
Wǒmen biǎoyǎn de shì tóngxué zìjǐ biān de yīgè xiǎo huàjù. Ná dào táicí yǐhòu, lǎoshī jiù yījù yījù de jiào wǒ, yībiàn yībiàn de bāng wǒ jiūzhèng fāyīn hé shēngdiào, wǒ yě yī biàn yòu yī biàn de liànxí, zhídào néng shúliàn liúlì de bèi xiàlái.
Gāng shàngtái biǎoyǎn shí, wǒ yǒu yīdiǎnr jǐnzhāng, mànman de jiù yīdiǎnr yě bù jǐnzhāng le. Yīnwéi zhǔnbèi de chōngfèn, lǎoshī hé tóngxuémen dōu shuō, wǒ de biǎoyǎn hěn zìrán, shuō de yě fēicháng zhǔnquè liúlì.
Shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén. Tōngguò cānjiā zhè cì hànyǔ jiémù biǎoyǎn, zēngqiáng le wǒ xuéhǎo hànyǔ de xìnxīn. Jīnhòu, wǒ yīdìng yào gèngjiā nǔlì, bǎ hànyǔ xuéhǎo, shíxiàn wǒ dāng fānyì de lǐxiǎng.