第77课 – 百姓话题
Nghe MP3
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5: Bài số 77 – 一张生日卡 (Yī zhāng shēngrì kǎ) – Một tấm thiệp sinh nhật
admin
一张生日卡
一张生日卡
刚 入大学 艺术系 的 那一年，我 很 想家，很 想 妈妈。
母亲 平时 并 不 太 和 我 说话，也 不会 对 我 有 什么 特别 亲密 的 动作。我 一直 认为 她 不 怎么 喜欢 我，还 常 故意 惹她 生气。可是，一个 初次 离家 的 孩子，晚上 躲 在 被窝儿 里 流泪 的 时候，想念 的 仍然 是 自己 的 母亲。
所以，那年 秋天，母亲 过 生日 的 时候，我 特别 花了 很 多 心思 做了 一张 生日卡 送给 她。在 上面，我 写 了 很 多，也 画 了 很 多，我 说 母亲 是 伞，我们 是 伞下 的 孩子。母亲 是 豆角，我们 是 豆角 里 的 豆子。我 说 我 怎么 想 她，怎么 爱 她，怎么 需要 她。
生日卡 寄出去 以后，自己 也 忘了。每次 回家 仍然 会 觉得 母亲 偏心，仍然 会 和 她 顶嘴，惹她 生气。
好 多 年 过去 了，等到 自己 有 了 孩子 以后，才 算 真正 明白 了 母亲 的 心，才 开始 由衷 地 对 母亲 恭敬 起来。
十几年来，父亲 一直 在 国外 教书，只有 放暑假 时 才 偶尔 回来 一两次。母亲 就 在 家 里 照顾 妹妹 和 弟弟 读大学。那一年，弟弟 和 妹妹 也 终于 出国 读书 去 了，母亲 才 决定 到 国外 去 探望 并且 留下来。出国 以前，她 交给 我 一个 黑色 的 小 手提箱，告诉 我，里面 装的 是 全家 的 重要 文件，要 我 好好 保存。
黑色 的 手提箱 一直 放在 我 家 里，从来 都 没 想 过 去 碰 它，直到 有 一天，为了 找 一份资料，我 才 把 它 打开。
我 的 天！里面 真的 是 全家 重要 的 文件。有 外祖父 早 年 的 照片 和 笔记，有 父亲 的 讲演 记录，有 父母 结婚 时 的 合影，有 朋友们 送 的 字画，所有 的 纸张 都 已经 变黄 了。
然后，我 就 看到 我 那张 生日卡 了，用 红色 圆珠笔 写的字，还有 那些 幼稚 的 图画。一张 用 普通 的 图画 纸 做 的 生日卡，却 被 我 母亲 仔细 地 收藏 起来 了，收 在 她 最 珍贵 的 箱子 里，和 所有 庄严 的 文件 放 在 一起，收藏 了 那么 多 年！
生日卡 上 写着 的 是 我 早 已 忘记 了 的 甜言蜜语，即使 这样 的 甜言蜜语 也 不是 常有 的。忽然 发现，这么 多 年 来，我 好像 只 画过 这 一张 生日卡。长大 了 以后，常常 是 去 买 一张 印刷 好 的 贺卡，匆匆忙忙 地 签 一个 名字，匆匆忙忙 地 寄 出。有时候，当 母亲 收 到 的 时候，她 的 生日 都 已经 过去 了 好 几天 了。
所以，也许 这 是 母亲 要 好好 地 收 起 这张 粗糙 的 生日卡 的 最 大 理由 吧。这么 多 年 来，我 只 会 向她 要求 更 多 的 爱，更 多 的 关怀。而 我 呢？ 不过 是 在 初次 离家 那一年，给 了 她 一张 甜蜜 的 贺卡 而已。
她 却 因此 而 相信 了 我，并且 把 它 细心 地 收藏 起来。因为，也许 这 是 她 从 我 这里 能 得到 的 惟一 的 爱 的 证据 了。
在 这 一刹那 里，我 才 发现，原来 世间 所有 的 母亲 都 是 这样 容易 受骗 和 容易 满足 的 啊！我 想着想着，不禁 流下泪来。
Yī zhāng shēngrì kǎ
Gāng rù dàxué yìshù xì de nà yī nián, wǒ hěn xiǎng jiā, hěn xiǎng māmā.
Mǔqīn píngshí bìng bù tài hé wǒ shuōhuà, yě bù huì duì wǒ yǒu shén me tèbié qīnmì de dòngzuò. Wǒ yīzhí rènwéi tā bù zěn me xǐhuan wǒ, hái cháng gùyì rě tā shēngqì. Kěshì, yī gè chūcì lí jiā de háizi, wǎnshàng duǒ zài bèiwōr lǐ liúlèi de shíhou, xiǎngniàn de réngrán shì zìjǐ de mǔqīn.
Suǒyǐ, nà nián qiūtiān, mǔqīn guò shēngrì de shíhou, wǒ tèbié huāle hěn duō xīnsī zuòle yī zhāng shēngrì kǎ sòng gěi tā. Zài shàngmiàn, wǒ xiěle hěn duō, yě huàle hěn duō, wǒ shuō mǔqīn shì sǎn, wǒmen shì sǎn xià de háizi. Mǔqīn shì dòujiǎo, wǒmen shì dòujiǎo lǐ de dòuzi. Wǒ shuō wǒ zěnme xiǎng tā, zěnme ài tā, zěnme xūyào tā.
Shēngrì kǎ jì chūqù yǐhòu, zìjǐ yě wàngle. Měi cì huí jiā réngrán huì juéde mǔqīn piānxīn, réngrán huì hé tā dǐngzuǐ, rě tā shēngqì.
Hǎo duō nián guòqù le, děng dào zìjǐ yǒule háizi yǐhòu, cái suàn zhēnzhèng míngbái le mǔqīn de xīn, cái kāishǐ yóuzhōng de duì mǔqīn gōngjìng qǐlái.
Shí jǐ nián lái, fùqīn yīzhí zài guówài jiāoshū, zhǐyǒu fàng shǔjià shí cái ǒu’ěr huílái yī liǎng cì. Mǔqīn jiù zài jiālǐ zhàogù mèimei hé dìdì dú dàxué. Nà yī nián, dìdì hé mèimei yě zhōngyú chūguó dúshū qùle, mǔqīn cái juédìng dào guówài qù tànwàng bìngqiě liú xiàlái. Chūguó yǐqián, tā jiāo gěi wǒ yīgè hēisè de xiǎo shǒutíxiāng, gàosu wǒ, lǐmiàn zhuāng de shì quánjiā de zhòngyào wénjiàn, yào wǒ hǎohǎo bǎocún.
Hēisè de shǒutíxiāng yīzhí fàng zài wǒ jiālǐ, cónglái dōu méi xiǎng guò qù pèng tā, zhídào yǒu yītiān, wèile zhǎo yī fèn zīliào, wǒ cái bǎ tā dǎkāi.
Wǒ de tiān! Lǐmiàn zhēn de shì quánjiā zhòngyào de wénjiàn. Yǒu wàizǔfù zǎonián de zhàopiàn hé bǐjì, yǒu fùqīn de jiǎngyǎn jìlù, yǒu fùmǔ jiéhūn shí de héyǐng, yǒu péngyǒumen sòng de zìhuà, suǒyǒu de zhǐzhāng dōu yǐjīng biàn huáng le.
Ránhòu, wǒ jiù kàn dào wǒ nà zhāng shēngrì kǎ le, yòng hóngsè yuánzhūbǐ xiě de zì, hái yǒu nàxiē yòuzhì de túhuà. Yī zhāng yòng pǔtōng de túhuà zhǐ zuò de shēngrì kǎ, què bèi wǒ mǔqīn zǐxì de shōucáng qǐlái le, shōu zài tā zuì zhēnguì de xiāngzi lǐ, hé suǒyǒu zhuāngyán de wénjiàn fàng zài yīqǐ, shōucáng le nàme duōnián!
Shēngrì kǎ shàng xiězhe de shì wǒ zǎo yǐ wàngjì le de tiányánmìyǔ, jíshǐ zhèyàng de tiányánmìyǔ yě bùshì cháng yǒu de. Hūrán fāxiàn, zhème duōnián lái, wǒ hǎoxiàng zhǐ huàguò zhè yī zhāng shēngrì kǎ. Zhǎng dà le yǐhòu, chángcháng shì qù mǎi yī zhāng yìnshuā hǎo de hèkǎ, cōngcōng mángmang de qiān yīgè míngzì, cōngcōng mángmang de jì chū. Yǒu shíhou, dāng mǔqīn shōu dào de shíhou, tā de shēngrì dōu yǐjīng guòqù le hǎo jǐ tiānle.
Suǒyǐ, yěxǔ zhè shì mǔqīn yào hǎohǎo de shōu qǐ zhè zhāng cūcāo de shēngrì kǎ de zuìdà lǐyóu ba. Zhème duōnián lái, wǒ zhǐ huì xiàng tā yāoqiú gèng duō de ài, gèng duō de guānhuái. Ér wǒ ne? Bùguò shì zài chūcì lí jiā nà yī nián, gěile tā yī zhāng tiánmì de hèkǎ éryǐ.
Tā què yīncǐ ér xiāngxìn le wǒ, bìngqiě bǎ tā xìxīn de shōucáng qǐlái. Yīnwèi, yěxǔ zhè shì tā cóng wǒ zhèlǐ néng dédào de wéiyī de ài de zhèngjù le.
Zài zhè yīchànà lǐ, wǒ cái fāxiàn, yuánlái shìjiān suǒyǒu de mǔqīn dōu shì zhèyàng róngyì shòupiàn hé róngyì mǎnzú de a! Wǒ xiǎngzhe xiǎngzhe, bùjīn liú xià lèi lái.
给 父亲 的 生日卡
我 很 羡慕 别人 有 一个 可亲 的 父亲，那样 的 家庭 里 父子 之间 时常 发出 爽朗 的 笑声。
不知 从 什么 时候 起，因为 忙，我 和 父亲 很 少 见面，就 是 星期天 偶尔 能 坐 在一起，也 很少 说话。
日子 如 流水 一样 一天 一天 过去。
那一天，是 父亲 的 生日（我 也 忘了 是 他 多少 岁 的 生日 了）。我 本来 不 知道，是 在 翻 挂历 时 无意中 看到 的，他 在 8 月 14 日 的 下面 画了 一个 小 圈。当时 我 的 心 一阵激动，忽然 想起 这 是 爸爸 的 生日，应该 为 他 的 生日 做些 什么。于是 就 去 商店 买了 一张 非常 普通 的 生日卡，然后 又 在 上面 填了 几句 很一般 的 祝词。
父亲 生日 那天，没 人 来 祝贺。他 像 往常 一样，趴 在 桌子 上 写着 什么。我 慢慢 走进 他 的 房间。“爸，生日 快乐！”随后 把 生日卡 轻轻 放 在 他 旁边，心里 却 别扭 得很。父亲 对 我 的 这 一 举动 感到 很 惊讶，以 一种 很 意外 的 眼神 看着 我，随手 拿开 生日卡，丢 在 一边，说了句：“学习 去 吧。”又 开始 写 他 的 东西。我 早 已 习惯 了 他 对 我 的 这种 态度，就 悄悄 离开 了。这 一天 就 这样 平淡 地 度过 了。
一天晚上，我 想 跟 他 借 一本书，就 轻轻 推开 他 房间 的 门，也许 是 太 疲劳 了，父亲 已经 睡熟。月光 从 窗外 照进来，我 走到 他 的 书架前 很 轻 很 轻 地 查找 着，借着 目光，我 发现 了 一个 很 美 很 大 的 信封，我 好奇 地 打开 了 它。
看着看着 泪水 不知 怎么 就 流了出来。信封里 装的 竟是 我 送给 他 的 那张 生日卡。生日卡 的 背面 用 钢笔字 写着：“爱子 送”。我 呆住 了，要 不是 今天 看见，我 早 已 把 这件事 忘 了，想不到 父亲 居然 把 这张 极其 普通 的 生日卡 收藏 了 起来。这时，我 发现 生日卡 上 的 那些 语言 变成 了一支歌，这支歌 是 那么 优美 动听。
Gěi fùqīn de shēngrì kǎ
Wǒ hěn xiànmù biérén yǒu yīgè kěqīn de fùqīn, nàyàng de jiātíng lǐ fùzǐ zhījiān shícháng fāchū shuǎnglǎng de xiàoshēng.
Bùzhī cóng shénme shíhou qǐ, yīnwèi máng, wǒ hé fùqīn hěn shǎo jiànmiàn, jiùshì xīngqítiān ǒu’ěr néng zuò zài yīqǐ, yě hěn shǎo shuōhuà.
Rìzi rú liúshuǐ yīyàng yītiān yītiān guòqù. Nà yītiān, shì fùqīn de shēngrì (wǒ yě wàngle shì tā duōshǎo suì de shēngrì le). Wǒ běnlái bu zhīdào, shì zài fān guàlì shí wúyì zhōng kàn dào de, tā zài 8 yuè 14 rì de xiàmiàn huàle yīgè xiǎo quān. Dāngshí wǒ de xīn yī zhèn jīdòng, hūrán xiǎngqǐ zhè shì bàba de shēngrì, yīnggāi wèi tā de shēngrì zuò xiē shénme. Yúshì jiù qù shāngdiàn mǎile yī zhāng fēicháng pǔtōng de shēngrì kǎ, ránhòu yòu zài shàngmiàn tiánle jǐ jù hěn yībān de zhùcí.
Fùqīn shēngrì nèitiān, méi rén lái zhùhè. Tā xiàng wǎngcháng yīyàng, pā zài zhuōzi shàng xiězhe shénme. Wǒ mànman zǒu jìn tā de fángjiān. “Bà, shēngrì kuàilè!” Suíhòu bǎ shēngrì kǎ qīngqīng fàng zài tā pángbiān, xīnlǐ què bièniu de hěn. Fùqīn duì wǒ de zhè yī jǔdòng gǎndào hěn jīngyà, yǐ yī zhǒng hěn yìwài de yǎnshén kànzhe wǒ, suíshǒu ná kāi shēngrì kǎ, diū zài yībiān, shuōle jù:“Xuéxí qù ba.” Yòu kāishǐ xiě tā de dōngxi. Wǒ zǎo yǐ xíguànle tā duì wǒ de zhè zhǒng tàidù, jiù qiāoqiāo líkāi le. Zhè yītiān jiù zhèyàng píngdàn de dùguò le.
Yītiān wǎnshàng, wǒ xiǎng gēn tā jiè yī běn shū, jiù qīngqīng tuī kāi tā fángjiān de mén, yěxǔ shì tài píláo le, fùqīn yǐjīng shuì shú. Yuèguāng cóng chuāngwài zhào jìnlái, wǒ zǒu dào tā de shūjià qián hěn qīng hěn qīng de cházhǎozhe, jièzhe mùguāng, wǒ fāxiànle yīgè hěn měi hěn dà de xìnfēng, wǒ hàoqí de dǎkāi le tā.
Kànzhe kànzhe lèishuǐ bùzhī zěnme jiù liúle chūlái. Xìnfēng lǐ zhuāng de jìng shì wǒ sòng gěi tā de nà zhāng shēngrì kǎ. Shēngrì kǎ de bèimiàn yòng gāngbǐ zì xiězhe:“Ài zǐ sòng”. Wǒ dāi zhù le, yào bùshì jīntiān kànjiàn, wǒ zǎo yǐ bǎ zhè jiàn shì wàngle, xiǎngbùdào fùqīn jūrán bǎ zhè zhāng jíqí pǔtōng de shēngrì kǎ shōucáng le qǐlái. Zhè shí, wǒ fāxiàn shēngrì kǎ shàng de nàxiē yǔyán biàn chéng le yī zhī gē, zhè zhī gē shì nàme yōuměi dòngtīng.
Nhóm biên tập viên
- Ha Geum
- Dũng Cá Xinh
