第79课 – 播下 绿色 的 种子
Nghe MP3
GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5: Bài số 79 – 播下 绿色 的 种子 (Bō xià lǜsè de zhǒngzǐ) – Gieo mầm xanh
admin
播下 绿色 的 种子
播下 绿色 的 种子
清晨 六十六 岁 的 环保 专家 唐希阳 正在 整理 行李。他 将 带着 大学生们 到 云南 白马雪山 自然 保护区 的 一片原始 森林 去，考察 那里 的 野生 保护 动物 – 金丝猴。
这时 他 的 心情 很 痛苦，因为 夫人 马霞 正 躺在 医院 的 病床 上，已 是 癌症 晚期 了。他 曾经 想 过 这次 不 去 了，但是 马霞 坚决 反对。他们 是 一对 “环保 夫妻”，把 自己 的 一切 都 献给 了 环境 保护 事业。她 希望 唐希阳 去 完成 她 不能 完成 的 心愿。为了 坚定 丈夫 的 决心，她 原来 不想 住院，后来 改变 想法，在 三天前 住进 了 医院。
按照 原来 的 安排，上午十点 唐希阳 和 学生 要 带着 鲜花 去 医院 与 马霞 告别。不料，六点 四十分 唐希阳 突然 接到 电话，医生 告诉 他，马霞 已 在 十分钟 前 去世。听到 这个 消息，唐希阳 的 眼泪 止不住 流了下来。
马霞 是 个 美国人，二十年前 来 中国 工作。第二年 在 西双版纳 游泳时 认识 了 唐希阳，当时 他 正 准备 去 热带 雨林 考察。她 发现 他 是 那样 热爱 大自然，而 马霞 也 是 个 自然 保护 主义者，共同 的 志愿 使 他们 走到 了 一起。从 这年 春天 开始，他们 一起 去 了 中国 很 多 有名 的 自然 保护区。结婚 以后，他们 在 许多 国家 的 政府 和 自然 保护 组织 的 帮助 下，用 七个多 月 的 时间 作 了 一次 环球 旅行 考察。考察 归来后，他们 又 花了 五年 功夫 写出 了 “环球 绿色 行”一书。
马霞 常说，热爱 大自然 的 人 都 是 好人。今年五月，夫妻俩 决定 在 暑假 组织 一个 绿色 夏令营，让 一些 大学生 参加，去 考察 白马雪山，而 这时 马霞 已经 知道 自己 得了 癌症。由于 不能 跟 大学生们 同行，马霞 就 拿出 一万元 来 资助这次 行动。在 给 大学生 的 录音 讲话 中，马霞 说：“我 为 你们 感到 骄傲，你们 为了 一个 共同 的 目标，自觉自愿 地 走到 一起，团结 合作，彼此 关心，这 正 是 做好 环保 工作 所 需要 的 精神。我 的 心 将 一路 跟着 你们，盼望 你们 胜利 归来。”
可是，马霞 没 能够 等到 绿色 夏令营 归来，而 是 在 他们 出发 的 这一天 ，与 大家 永别 了。
一个 学生 代表 向 马霞 献上 了鲜花，他 用 英语 对 马霞 说：“您 把 自己 的 一切 都 献给 了 自然 保护 事业，我们 的 心 将 永远 与 您 同在！”
安排 了 马霞 的 后事，唐希阳 和 同学们 立刻 飞到 了 昆明。他 对 同学们 说：“我们 一定 要 完成 马霞 未能 完成 的 心愿，走到 哪里 就 要 把 绿色 的 种子 播到 哪里。”
Qīngchén liùshíliù suì de huánbǎo zhuānjiā tángxīyáng zhèngzài zhěnglǐ Xínglǐ. tā jiāng dàizhe dàxuéshēngmen dào yúnnán báimǎ xuěshān zìrán bǎohù qū de yīpiàn yuánshǐ sēnlín qù, kǎochá nàlǐ de yěshēng bǎohù dòngwù – jīnsīhóu.
Zhè shí tā de xīnqíng hěn tòngkǔ, yīnwèi fūrén mǎ xiá zhèng tǎng zài yīyuàn de bìngchuáng shàng, yǐ shì áizhèng wǎnqíle. Tā céngjīng xiǎngguò zhè cì bù qùle, dànshì mǎ xiá jiānjué fǎnduì. Tāmen shì yī duì “huánbǎo fūqī” , Bǎ zìjǐ de yīqiè dōu xiàn gěile huánjìng bǎohù shìyè. Tā xīwàng tángxīyáng qù wánchéng tā bùnéng wánchéng de xīnyuàn. Wèile jiāndìng zhàngfū de juéxīn, tā yuánlái bu xiǎng zhùyuàn, hòulái gǎibiàn xiǎngfǎ, zài sān tiān qián zhù jìnle yīyuàn.
Ànzhào yuánlái de ānpái, shàngwǔ shí diǎn tángxīyáng hé xuéshēng yào dàizhe xiānhuā qù yīyuàn yǔ mǎ xiá gàobié . Bùliào, liù diǎn sìshí fēn tángxīyáng túrán jiē dào diànhuà, yīshēng gàosu tā, mǎ xiá yǐ zài shí fēnzhōng qián qùshì. Tīng dào Zhège xiāoxi, tángxīyáng de yǎnlèi zhǐ bù zhù liúle xiàlái.
Mǎ xiá shìgè měiguó rén, èrshí nián qián lái zhōngguó gōngzuò. Dì èr nián zài xishuāngbǎnnà yóuyǒng shí rènshile tángxīyáng, dāngshí tā zhèng zhǔnbèi qù rèdài yǔlín kǎochá, tā fāxiàn tā shì nàyàng rè’ài dà zìrán, ér mǎ xiá yěshì gè Zìrán bǎohù zhǔyì zhě, gòngtóng de zhìyuàn shǐ tāmen zǒu dàole yīqǐ. Cóng zhè nián chūntiān kāishǐ, tāmen yīqǐ qùle zhōngguó hěnduō yǒumíng de zìrán bǎohù qū. Jiéhūn yǐhòu, tāmen zài xǔduō guójiā de zhèngfǔ hé zìrán bǎohù zǔzhī de bāngzhù xià, yòng qī gè duō yuè de shí jiàn zuòle yīcì huánqiú lǚxíng kǎochá. Kǎochá guīlái hòu, tāmen yòu huāle wǔ nián gōngfu xiě chūle “huánqiú lǜsè xíng” yī shū.
Mǎ xiá cháng shuō, rè’ài dà zìrán de rén dōu shì hǎorén. Jīnnián wǔ yuè, fūqī liǎ juédìng zài shǔjià zǔzhī yīgè lǜsè xiàlìngyíng, ràng yīxiē dàxuéshēng cānjiā, qù kǎochá báimǎ xuěshān, ér zhè shí mǎ xiá yǐjīng zhīdào zìjǐ déliǎo áizhèng. Yóuyú bùnéng gēn dàxuéshēngmen tóngxíng, mǎ xiá jiù ná chū yī wàn yuán lái zīzhù zhè cì xíngdòng. Zài gěi dàxuéshēng de lùyīn jiǎnghuà zhōng, mǎ xiá shuō: “Wǒ wèi nǐmen gǎndào jiāo’ào, nǐmen wèile yīgè gòngtóng de mùbiāo, zìjuézìyuàn de zǒu dào Yīqǐ, tuánjié hézuò, bǐcǐ guānxīn, zhè zhèng shì zuò hǎo huánbǎo gōngzuò suǒ xūyào de jīngshén. Wǒ de xīn jiāng yīlù gēnzhe nǐmen, pànwàng nǐmen shènglì guīlái. “
Kěshì, mǎ xiá méi nénggòu děngdào lǜsè xiàlìngyíng guīlái, ér shì zài tāmen chūfā de zhè yītiān, yǔ dàjiā yǒngbiéle.
Yīgè xuéshēng dàibiǎo xiàng mǎ xiá xiànshàngle xiānhuā, tā yòng yīngyǔ duì mǎ xiá shuō: “Nín bǎ zìjǐ de yīqiè dōu xiàn gěile zìrán bǎohù shìyè, wǒmen de xīn jiāng yǒngyuǎn yǔ nín tóng zài! ”
Ānpáile mǎ xiá de hòu shì, tángxīyáng hé tóngxuémen lìkè fēi dàole kūnmíng. Tā duì tóngxuémen shuō: “Wǒmen yīdìng yào wánchéng mǎ xiá wèi néng wánchéng de xīnyuàn, zǒu dào nǎlǐ jiù yào bǎ lǜsè de zhǒngzǐ bō dào nǎlǐ. “
自然 之子
尚明 是 一家 饭店 的 职员，他 在 北京 郊区 买了 一座 荒山，建立 了 中国 第一个 私人 自然 保护区。他 把 自己 的 自然 保护区 命名为“自然 之子”。每到周末，尚明 都 要 骑 三四个小时 的 车，从 家里 来到 这里 开荒 种树。
饭店 领导 知道 之后，很 支持 他，赞助 了 他 三万块 钱。尚明 就 用 这 笔钱 买了 一辆 二手车，解决 了 交通 工具 问题。
来到 保护区，你 就 会 感到 这里 无 污染，无 噪音，空气 新鲜，风景 优美。这里 不仅 植物 种类 多，而且 还 生活着 很 多 动物。尚明 希望 为 这些 可爱 的 小 动物 建造 了 一个 舒适 的 家。
现在，自然 保护区 里，还没有 电。吃的 用的 都 要从 城 里 带来。尚明 每个月 的 收入，除了 拿出 一些 钱 养 为 病 没有 工作 的 妻子 和 正在 上学 的 儿子 以外，其余 的 钱 都 用 来 建设 保护区 了。
尚明 有 一个 美好 的 计划，他 准备 在 这里 挖 一个 大 水池，把 水 引上 山，种树种草，还 要 建 一些 漂亮 的 房子。。。在 他 面前，好像 没有 办不到 的 事，在 他 身上，好像 有 用不完 的 劲。
电视台 报道 了 尚明 和 他 的 自然 保护区，赞扬 他 绿化 荒山，为 保护 自然，保护 环境 奉献 自己 心血 和 汗水 的 精神。
后来，这里 来 了 不少 志愿者。每 逢节假日，大学生，机关 干部 和 一些 热心人 都 会 来到 自然 保护区 与 尚明 一起 干。
Shàngmíng shì yījiā fàndiàn de zhíyuán, tā zài běijīng jiāoqū mǎile yīzuò huāngshān, jiànlìle zhōngguó dì yī gè sīrén zìrán bǎohù qū. Tā bǎ zìjǐ de zìrán bǎohù qū mìngmíng wèi “zìrán zhīzǐ”. Měi dào zhōumò, shàngmíng dōu yào qí sān Sì gè xiǎoshí de jū, cóng jiālǐ lái dào zhèlǐ kāihuāng zhǒng shù.
Fàndiàn lǐngdǎo zhīdào zhīhòu, hěn zhīchí tā, zànzhùle tā sān wàn kuài qián. Shàngmíng jiù yòng zhè bǐ qián mǎile yī liàng èrshǒu chē, jiějuéle jiāotōng gōngjù wèntí.
Lái dào bǎohù qū, nǐ jiù huì gǎndào zhèlǐ wú wūrǎn, wú zàoyīn, kōngqì xīnxiān, fēngjǐng yōuměi. Zhèlǐ bùjǐn zhíwù zhǒnglèi duō, érqiě hái shēnghuózhe hěnduō dòngwù. Shàngmíng xīwàng wèi zhèxiē kě’ài de xiǎo dòngwù jiànzàole yīgè shūshì de jiā .
Xiànzài, zìrán bǎohù qū lǐ, hái méiyǒu diàn, chī de yòng de dōu yào cóng chéng lǐdài lái. Shàngmíng měi gè yuè de shōurù, chúle ná chū yīxiē qián yǎng wèi bìng méiyǒu gōngzuò de qīzi hé zhèngzài shàngxué de ér zǐ yǐwài, qíyú De qián dōu yòng lái jiànshè bǎohù qūle.
Shàngmíng yǒu yīgè měihǎo de jìhuà, tā zhǔnbèi zài zhèlǐ wā yīgè dà shuǐchí, bǎ shuǐyǐn shàngshān, zhǒng shù zhǒng cǎo, hái yào jiàn yīxiē piàoliang de fángzi…… Zài tā miànqián, hǎoxiàng méiyǒu bàn bù dào de shì, zài Tā shēnshang, hǎoxiàng yǒuyòng bù wán de jìn.
Diànshìtái bàodàole shàngmíng hé tā de zìrán bǎohù qū, zànyáng tā lǜhuà huāngshān, wèi bǎohù zìrán, bǎohù huánjìng fèngxiàn zìjǐ xīnxuè hé hànshuǐ de jīngshén.
Hòulái, zhèlǐ lái le bù shǎo zhìyuàn zhě. Měi féng jiéjiàrì, dàxuéshēng, jīguān gànbù hé yīxiē rèxīn rén dou hui lái dào zìrán bǎohù qū yǔ shàngmíng yīqǐ gàn.
Nhóm biên tập viên
- Ha Geum
- Dũng Cá Xinh
