Lưu trữ bài 082

Sach-song-ngu-trung-hoa-247-mot-cai-nhin-bo-ngo_bai_082

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Audio – Sách Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ – Bài 082 – Nữ tác giả Tam Mao – 女作家三毛 (女作家三毛) – Nǚ zuòjiā sān máo

Trung Quốc 247: Góc nhìn bỡ ngỡ - Bài 082

11 Mb 60 Downloads

20/06/2018

Tải về

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

Giản thể: 女作家三毛

前不久来自埃及的梅说，希望慢速中文能介绍一下中国的女作家。当时我首先想到的就是台湾女作家三毛，她是台湾最受欢迎的作家之一，写了十多部散文和小说集，还写过剧本和歌词。三毛的作品在全世界华人社会中广泛流传，影响了一代人的精神生活。

三毛（1943-1991）1943年出生于重庆，1948年跟随父母到了台湾。三毛本来的名字叫陈懋（mào）平，1946年改成陈平，她给自己取的英文名字叫Echo。“三毛”是她的笔名。1964年三毛进入中国文化大学学习哲学，1967年前往西班牙留学。在那里她认识了后来的丈夫荷西。之后三毛还在德国和美国留学，并且去了很多其他国家旅行。

1971年，三毛遭受了两次情感上的打击：一次是三毛不顾家里人的反对，与一位台湾画家订婚，却在婚礼前发现对方其实已经结过婚了。另一次是三毛答应了一位德国教师的求婚之后，有一天他们一起去订制结婚的名片，结果当天晚上这位德国教师因为心脏病突然发作去世了。三毛非常伤心，曾经尝试自杀。在17年后，三毛回忆说：“那盒名片直到今天还没有去拿”。

在经历了精神上的打击之后，三毛在1972年再次去往西班牙，与6年前认识的荷西重逢。1974年，三毛在撒哈拉与荷西结婚，开始了在撒哈拉沙漠的生活。在那里她写了许多文章描写自己的异国婚姻，完成了《撒哈拉沙漠》、《稻草人手记》、《哭泣的骆驼》这一系列的散文和小说集。当时的中国大陆刚刚对外开放，许多关于国外的信息一下子涌了进来，三毛的文章成为了人们了解外部世界的窗口。人们忽然发现，原来还可以这样谈恋爱，还可以这样穿衣打扮，还可以这样创造生活。三毛独特的人生经历和流浪者的人格特质，给她的文字带来了强大的力量。三毛也成为了许多读者心中的人生导师。

1979年，三毛的西班牙丈夫荷西在潜水时意外身亡。三毛经历了第三次情感上的重度打击。与荷西在一起的时候，即使遇到困难，三毛也是坚强和乐观的。但是自从荷西去世以后，三毛的文字就变得灰暗起来，充满了悲伤。散文集《梦里花落知多少》记录了三毛在荷西离开后的生活，让无数读者看完之后禁不住流泪。

1991年，三毛在台湾一家医院里去世，年龄仅有48岁。虽然当时警察把三毛的死定为自杀，但后来很多人提出疑问，所以三毛真正的死因到现在还是个谜。

有一首歌每个中国人都会唱，叫《橄榄树》，是三毛作的词。每次听到这首歌，我就会想起长头发高个子喜欢流浪的三毛。现在，让我们一起来欣赏这首歌，在歌声中静静地怀念这位有着传奇人生的女作家。

《橄榄树》歌词：

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方流浪

为了天空飞翔的小鸟
为了山间清流的小溪
为了宽阔的草原
流浪远方流浪

还有还有
为了梦中的橄榄树橄榄树

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
为什么流浪远方
为了我梦中的橄榄树

不要问我从哪里来
我的故乡在远方
为什么流浪
流浪远方流浪

歌曲：《橄榄树》
作曲：李泰祥
作词：三毛
演唱：齐豫

Phồn thể: 女作家三毛

前不久來自埃及的梅說，希望慢速中文能介紹一下中國的女作家。當時我首先想到的就是台灣女作家三毛，她是台灣最受歡迎的作家之一，寫了十多部散文和小說集，還寫過劇本和歌詞。三毛的作品在全世界華人社會中廣泛流傳，影響了一代人的精神生活。

三毛（1943-1991）1943年出生於重慶，1948年跟隨父母到了台灣。三毛本來的名字叫陳懋（mào）平，1946年改成陳平，她給自己取的英文名字叫Echo。 “三毛”是她的筆名。 1964年三毛進入中國文化大學學習哲學，1967年前往西班牙留學。在那裡她認識了後來的丈夫荷西。之後三毛還在德國和美國留學，並且去了很多其他國家旅行。

1971年，三毛遭受了兩次情感上的打擊：一次是三毛不顧家里人的反對，與一位台灣畫家訂婚，卻在婚禮前發現對方其實已經結過婚了。另一次是三毛答應了一位德國教師的求婚之後，有一天他們一起去訂製結婚的名片，結果當天晚上這位德國教師因為心髒病突然發作去世了。三毛非常傷心，曾經嘗試自殺。在17年後，三毛回憶說：“那盒名片直到今天還沒有去拿”。

在經歷了精神上的打擊之後，三毛在1972年再次去往西班牙，與6年前認識的荷西重逢。 1974年，三毛在撒哈拉與荷西結婚，開始了在撒哈拉沙漠的生活。在那裡她寫了許多文章描寫自己的異國婚姻，完成了《撒哈拉沙漠》、《稻草人手記》、《哭泣的駱駝》這一系列的散文和小說集。當時的中國大陸剛剛對外開放，許多關於國外的信息一下子湧了進來，三毛的文章成為了人們了解外部世界的窗口。人們忽然發現，原來還可以這樣談戀愛，還可以這樣穿衣打扮，還可以這樣創造生活。三毛獨特的人生經歷和流浪者的人格特質，給她的文字帶來了強大的力量。三毛也成為了許多讀者心中的人生導師。

1979年，三毛的西班牙丈夫荷西在潛水時意外身亡。三毛經歷了第三次情感上的重度打擊。與荷西在一起的時候，即使遇到困難，三毛也是堅強和樂觀的。但是自從荷西去世以後，三毛的文字就變得灰暗起來，充滿了悲傷。散文集《夢里花落知多少》記錄了三毛在荷西離開後的生活，讓無數讀者看完之後禁不住流淚。

1991年，三毛在台灣一家醫院裡去世，年齡僅有48歲。雖然當時警察把三毛的死定為自殺，但後來很多人提出疑問，所以三毛真正的死因到現在還是個謎。

有一首歌每個中國人都會唱，叫《橄欖樹》，是三毛作的詞。每次聽到這首歌，我就會想起長頭髮高個子喜歡流浪的三毛。現在，讓我們一起來欣賞這首歌，在歌聲中靜靜地懷念這位有著傳奇人生的女作家。

《橄欖樹》歌詞：

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
流浪遠方流浪

為了天空飛翔的小鳥
為了山間清流的小溪
為了寬闊的草原
流浪遠方流浪

還有還有
為了夢中的橄欖樹橄欖樹

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
為什麼流浪遠方
為了我夢中的橄欖樹

不要問我從哪裡來
我的故鄉在遠方
為什麼流浪
流浪遠方流浪

歌曲：《橄欖樹》
作曲：李泰祥
作詞：三毛
演唱：齊豫

Pinyin: Nǚ zuòjiā sān máo

Qián bùjiǔ láizì āijí de méi shuō, xīwàng màn sù zhōngwén néng jièshào yīxià zhōngguó de nǚ zuòjiā. Dāngshí wǒ shǒuxiān xiǎngdào de jiùshì táiwān nǚ zuòjiā sān máo, tā shì táiwān zuì shòu huānyíng de zuòjiā zhī yī, xiěle shí duō bù sǎnwén hé xiǎoshuō jí, hái xiěguò jùběn hé gēcí. Sān máo de zuòpǐn zài quán shìjiè huárén shèhuì zhōng guǎngfàn liúchuán, yǐngxiǎngle yīdài rén de jīngshén shēnghuó.

Sān máo (1943-1991)1943 nián chūshēng yú chóngqìng,1948 nián gēnsuí fùmǔ dàole táiwān. Sān máo běnlái de míngzì jiào chén mào (mào) píng,1946 nián gǎi chéng chén píng, tā gěi zìjǐ qǔ de yīngwén míngzì jiào Echo.“Sān máo” shì tā de bǐmíng.1964 Nián sān máo jìnrù zhōngguó wénhuà dàxué xuéxí zhéxué,1967 nián qiánwǎng xībānyá liúxué. Zài nàlǐ tā rènshìle hòulái de zhàngfū hé xī. Zhīhòu sān máo hái zài déguó hé měiguó liúxué, bìngqiě qùle hěnduō qítā guójiā lǚxíng.

1971 Nián, sān máo zāoshòule liǎng cì qínggǎn shàng de dǎjí: Yīcì shì sān máo bùgù jiālǐ rén de fǎnduì, yǔ yī wèi táiwān huàjiā dìnghūn, què zài hūnlǐ qián fāxiàn duìfāng qíshí yǐjīng jiéguò hūnle. Lìng yīcì shì sān máo dāyìngle yī wèi déguó jiàoshī de qiúhūn zhīhòu, yǒuyītiān tāmen yīqǐ qù dìng zhì jiéhūn de míngpiàn, jiéguǒ dàngtiān wǎnshàng zhè wèi déguó jiàoshī yīn wéi xīnzàng bìng túrán fāzuò qùshìle. Sān máo fēicháng shāngxīn, céngjīng chángshì zìshā. Zài 17 nián hòu, sān máo huíyì shuō:“Nà hé míngpiàn zhídào jīntiān hái méiyǒu qù ná”.

Zài jīnglìle jīngshén shàng de dǎjí zhīhòu, sān máo zài 1972 nián zàicì qù wǎng xībānyá, yǔ 6 nián qián rènshì de hé xī chóngféng.1974 Nián, sān máo zài sǎhālā yǔ hé xī jiéhūn, kāishǐle zài sǎhālā shāmò de shēnghuó. Zài nàlǐ tā xiěle xǔduō wénzhāng miáoxiě zìjǐ de yìguó hūnyīn, wánchéngle “sǎhālā shāmò”,“dàocǎorén shǒujì”,“kūqì de luòtuó” zhè shì xìliè de sǎnwén hé xiǎoshuō jí. Dāngshí de zhōngguó dàlù gānggāng duìwài kāifàng, xǔduō guānyú guówài de xìnxī yīxià zi yǒngle jìnlái, sān máo de wénzhāng chéngwéile rénmen liǎojiě wàibù shìjiè de chuāngkǒu. Rénmen hūrán fāxiàn, yuánlái hái kěyǐ zhèyàng tán liàn’ài, hái kěyǐ zhèyàng chuān yī dǎbàn, hái kěyǐ zhèyàng chuàngzào shēnghuó. Sān máo dútè de rénshēng jīnglì hé liúlàng zhě de réngé tèzhì, gěi tā de wénzì dài láile qiángdà de lìliàng. Sān máo yě chéngwéile xǔduō dúzhě xīnzhōng de rénshēng dǎoshī.

1979 Nián, sān máo de xībānyá zhàngfū hé xī zài qiánshuǐ shí yìwài shēnwáng. Sān máo jīnglìle dì sān cì qínggǎn shàng de zhòngdù dǎjí. Yǔ hé xī zài yīqǐ de shíhòu, jíshǐ yù dào kùnnán, sān máo yěshì jiānqiáng hé lèguān de. Dànshì zìcóng hé xī qùshì yǐhòu, sān máo de wénzì jiù biàn de huī’àn qǐlái, chōngmǎnle bēishāng. Sǎnwén jí “mèng lǐ huā luò zhī duōshǎo” jìlùle sān máo zài hé xī líkāi hòu de shēnghuó, ràng wúshù dúzhě kàn wán zhīhòu jīnbuzhù liúlèi.

1991 Nián, sān máo zài táiwān yījiā yīyuàn lǐ qùshì, niánlíng jǐn yǒu 48 suì. Suīrán dāngshí jǐngchá bǎ sān máo de sǐ dìng wèi zìshā, dàn hòulái hěnduō rén tíchū yíwèn, suǒyǐ sān máo zhēnzhèng de sǐyīn dào xiànzài háishì gè mí.

Yǒu yī shǒu gē měi gè zhōngguó rén dūhuì chàng, jiào “gǎnlǎn shù”, shì sān máo zuò de cí. Měi cì tīng dào zhè shǒu gē, wǒ jiù huì xiǎngqǐ zhǎng tóufǎ gāo gèzi xǐhuān liúlàng de sān máo. Xiànzài, ràng wǒmen yī qǐlái xīnshǎng zhè shǒu gē, zài gēshēng zhōng jìng jìng de huáiniàn zhè wèi yǒuzhe chuánqí rénshēng de nǚ zuòjiā.

“Gǎnlǎn shù” gēcí:

Bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

wèile tiānkōng fēixiáng de xiǎo niǎo
wèile shān jiān qīngliú de xiǎo xī
wèile kuānkuò de cǎoyuán
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

hái yǒu hái yǒu
wèile mèng zhōng de gǎnlǎn shù gǎnlǎn shù

bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
wèishénme liúlàng yuǎnfāng
wèile wǒ mèng zhōng de gǎnlǎn shù

bùyào wèn wǒ cóng nǎlǐ lái
wǒ de gùxiāng zài yuǎnfāng
wèishénme liúlàng
liúlàng yuǎnfāng liúlàng

gēqǔ:“Gǎnlǎn shù”
zuòqǔ: Lǐ tàixiáng
zuòcí: Sān máo
yǎnchàng: Qíyù

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

#076 - GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 5 – Bài số 76 – 汉语越学越有意思 (Hànyǔ yuè xué yuè yǒuyìsi) - Tiếng Hán càng học càng hay

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

#082 – GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Quyển 6 – Bài số 82 – Luận bàn “慢点儿 ” (话说“慢点儿”) – “Màn diǎn er” (huàshuō “màn diǎn er”)

27/06/2023Giáo trình Hán ngữ 6 quyển Trần Thị Thanh Liêm 0

第82课 – “慢点儿 ” (话说“慢点儿”)

Nghe Online

Phần 01

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

Phần 02

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

Phần 03

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

GT Hán ngữ 6 Quyển – Trần Thị Thanh Liêm (NXBĐHSP) – Bài số 82 – Luận bàn “慢点儿 ” (话说“慢点儿”) – “Màn diǎn er” (huàshuō “màn diǎn er”)

admin

慢点儿 ” 话说“慢点儿

话说 “慢点儿”

刚到中国时我才十六岁，因为年龄小什么也不懂。我有一个毛病，就是一着急心就跳，而且跳得特别厉害。我想这个毛病跟民族性格有关系吧。在我们国家，人们最爱说的话就是：“快点儿，快点儿！”十八年里，听的最多的也是“快点儿！快点儿！”可以说我是在这句话催促下长大的。“快点儿”简直成了我们的口头禅。

可是，到中国不久我就发现，很少有人说快点儿，经常听到的却是相反的一句话：“慢点儿！”我感到奇怪，也不理解。我认为“慢”就是“懒”。于是我想，这儿的人怎么这么“懒”呢？

后来发生的一件事改变了我的看法。

那是去年冬天，清华大学的一个朋友打电话叫我去玩，放下电话我就急急忙忙骑上自行车出发了。可是，快到他们学校门口时，车子出了毛病。幸亏附近有一家修车铺，我就把车推了过去。里边的师傅正给一位老人修车。我一进去就喊：“师傅，我的自行车坏了，快点儿给我修修。”我一口气说完，修车的师傅只看了我一眼，连话也没说，继续修他的车。我看了看手表，时间不早了，急得不得了。于是就又对师傅说：“你能不能快点儿啊？”这一次他回头看着我说：“别着急，你没看见我正在给别人修车吗？这儿又不是你一个人，总得有个先来后到吧。你稍等一会儿，我给这位先生修完，马上就给你修。”我只好等着。

好容易才等到他给那位先生修完车。他擦着手走过来问我：“到底哪儿坏了？”我告诉他：“骑不动了。”他看了看车，拿起工具，把车胎扒出来，说：“可能是车胎破了。”打了气就把车胎泡在一盒水里，仔仔细细地检查起来。他的工作又慢又细，还叹了口气，也许很难找到漏气的小孔吧。

我一看他那慢腾腾的样子，就又着急起来：“你怎么这么慢啊，快点儿不行吗？”他突然停下手中的活儿对我说：“小姐，你已经说了三遍了。我难道不愿意快点儿吗？”我听不明白他说的是什么，只好瞪眼看着他。他看我生气的样子，就面带笑容地对我说：“你是想让我把你的车修好还是想让我马马虎虎地快点儿把你打发走？”我这才明白他的意思，不再催他了，而且也学者北京人的腔调说了句：“好吧，你就慢慢来吧！”

他把车胎修好了以后，又仔细检查了一下其他部件，然后才满意地对我说：“好了！”当我走出他的车铺时，他又说：“外边下雪了饿，路滑，要慢点儿骑！”看到一地白雪，听了师傅这句话，我心里立刻感到暖暖的。

后来，我还经常听到 “慢点儿走！”，“慢点儿来，别着急！”等亲切的话语。我终于明白了，这哪里有教人偷懒的意思呢？明明是亲人般的嘱咐啊！一句“慢点儿”，不仅有做事要认真负责的意思，同时还包含着对别人由衷地关心和爱护。

Huàshuō “màn diǎnr”

Gāng dào Zhōngguó shí wǒ cái shíliù suì, yīnwèi niánlíng xiǎo shénme yě bù dǒng. Wǒ yǒu yīgè máobìng, jiùshì yī zháojí xīn jiù tiào, érqiě tiào de tèbié lìhài. Wǒ xiǎng zhège máobìng gēn mínzú xìnggé yǒu guānxì ba. Zài wǒmen guójiā, rénmen zuì ài shuō de huà jiù shì:“Kuài diǎnr, kuài diǎnr!” Shíbā nián lǐ, tīng de zuì duō de yě shì “kuài diǎnr! Kuài diǎnr!” Kěyǐ shuō wǒ shì zài zhè jù huà cuīcù xià zhǎng dà de. “Kuài diǎnr” jiǎnzhí chéngle wǒmen de kǒutóuchán.
Kěshì, dào Zhōngguó bùjiǔ wǒ jiù fāxiàn, hěn shǎo yǒurén shuō kuài diǎnr, jīngcháng tīng dào de què shì xiāngfǎn de yī jù huà:“Màn diǎnr!” Wǒ gǎndào qíguài, yě bù lǐjiě. Wǒ rènwéi “màn” jiùshì “lǎn”. Yúshì wǒ xiǎng, zhèr de rén zěnme zhème “lǎn” ne?

Hòulái fāshēng de yī jiàn shì gǎibiàn le wǒ de kànfǎ.

Nà shì qùnián dōngtiān, Qīnghuá dàxué de yī gè péngyǒu dǎ diànhuà jiào wǒ qù wán, fàngxià diànhuà wǒ jiù jí jí máng máng qí shàng zìxíngchē chūfā le. Kěshì, kuài dào tāmen xuéxiào ménkǒu shí, chēzi chūle máobìng. Xìngkuī fùjìn yǒu yī jiā xiūchēpù, wǒ jiù bǎ chē tuīle guòqù. Lǐbian de shīfu zhèng gěi yī wèi lǎorén xiū chē. Wǒ yī jìn qù jiù hǎn:“Shīfu, wǒ de zìxíngchē huài le, kuài diǎnr gěi wǒ xiū xiū.” Wǒ yī kǒu qì shuō wán, xiū chē de shīfu zhǐ kànle wǒ yī yǎn, lián huà yě méi shuō, jìxù xiū tā de chē. Wǒ kànle kàn shǒubiǎo, shíjiān bù zǎo le, jí de bùdéliǎo. Yúshì jiù yòu duì shīfu shuō:“Nǐ néng bùnéng kuài diǎnr a?” Zhè yī cì tā huítóu kànzhe wǒ shuō:“Bié zhāojí, nǐ méi kànjiàn wǒ zhèngzài gěi biérén xiū chē ma? Zhèr yòu bùshì nǐ yī gè rén, zǒng dei yǒu gè xiān lái hòu dào ba. Nǐ shāo děng yīhuǐr, wǒ gěi zhè wèi xiānshēng xiū wán, mǎshàng jiù gěi nǐ xiū.” Wǒ zhǐhǎo děngzhe.

Hǎo róngyì cái děngdào tā gěi nà wèi xiānshēng xiū wán chē. Tā cāzhe shǒu zǒu guòlái wèn wǒ:“Dàodǐ nǎr huài le?” Wǒ gàosu tā:“Qí bù dòng le.” Tā kàn le kàn chē, ná qǐ gōngjù, bǎ chētāi bā chūlái, shuō:“Kěnéng shì chētāi pò le. ” Dǎle qì jiù bǎ chētāi pào zài yī hé shuǐ lǐ, zǐ zǐ xì xì de jiǎnchá qǐlái. Tā de gōngzuò yòu màn yòu xì, hái tànle kǒuqì, yěxǔ hěn nán zhǎodào lòu qì de xiǎo kǒng ba.

Wǒ yī kàn tā nà màn téngténg de yàngzi, jiù yòu zhāojí qǐlái:“Nǐ zěnme zhème màn a, kuài diǎnr bùxíng ma?” Tā túrán tíng xiàshǒu zhōng de huór duì wǒ shuō:“Xiǎojiě, nǐ yǐjīng shuōle sān biàn le. Wǒ nándào bù yuànyì kuài diǎnr ma?” Wǒ tīng bù míngbái tā shuō de shì shénme, zhǐhǎo dèngyǎn kànzhe tā. Tā kàn wǒ shēngqì de yàngzi, jiù miàn dài xiàoróng de duì wǒ shuō:“Nǐ shì xiǎng ràng wǒ bǎ nǐ de jū xiū hǎo háishì xiǎng ràng wǒ mǎmǎhuhu de kuài diǎnr bǎ nǐ dǎfā zǒu?” Wǒ zhè cái míngbái tā de yìsi, bù zài cuī tā le, érqiě yě xuézhe Běijīng rén de qiāngdiào shuōle jù:“Hǎo ba, nǐ jiù màn man lái ba!”

Tā bǎ chētāi xiū hǎo le yǐhòu, yòu zǐxì jiǎnchá le yīxià qítā bùjiàn, ránhòu cái mǎnyì de duì wǒ shuō:“Hǎole!” Dāng wǒ zǒuchū tā de chēpù shí, tā yòu shuō:“Wàibian xià xuě le, lù huá , yào màn diǎnr qí!” Kàn dào yī dì báixuě, tīngle shīfu zhè jù huà, wǒ xīnlǐ lìkè gǎndào nuǎn nuǎn de.

Hòulái, wǒ hái jīngcháng tīng dào “màn diǎnr zǒu!”,“Màn diǎnr lái, bié zhāojí!” Děng qīnqiè de huàyǔ. Wǒ zhōngyú míngbái le, zhè nǎli yǒu jiào rén tōulǎn de yìsi ne? Míngmíng shì qīnrén bān de zhǔfù a! Yījù “màn diǎnr”, bùjǐn yǒu zuò shì yào rènzhēn fùzé de yìsi, tóngshí hái bāohánzhe duì biérén yóuzhōng de guānxīn hé àihù.

也说 “慢点儿”

1. 阅读

也说 “慢点儿”

我来中国六个多月了，给我印象最深的就是，常常听到人们说 “慢点儿”，“慢慢来”，“别着急”。不仅北京人这么说，外地人也这么说。这到底是什么意思呢？

在我们国家，人们常说“快点儿”，“快点儿干，不然就赶不上了。”难道中国人不懂得这个道理吗？要知道，中国还有“只争朝夕”的说法啊。我看现在的中国人比什么时候都想快点儿发展自己的国家，那么他们为什么又那么喜欢说“慢点儿”呢？

经过观察，我认为，“慢点儿”这句话里包含有耐心细致，水滴石穿的精神。中国还是发展中的国家，经济基础比较薄弱，和发达国家比起来还有很大差距。中国要发展，但又不能太急，只能一步一步地慢慢来。我听一个中国朋友这样说，如果没有发展的条件，要想很快地发展是不可能的。中国有一句老话叫“欲速则不达”，讲的就是这个道理。据说，中国过去有一段时间，因为不顾客观条件，急于求成，想快点儿发展，结果不但没有快，反而慢了下来。

当然，一切事情都慢慢来，不讲效率也不对。在有条件，有能力的情况下，还是要把事情办得又快又好才对。实际上，中国人正是这么做的。一个以前来过中国的朋友这次来中国以后，吃了一惊，中国的变化太大了。

中国人哪里是在 “慢慢来”，而是在“快快看”呀。

所以我认为，“慢点儿”和 “快点儿”只是两种不同的说法，什么时候要 “快点儿”，什么时候应该 “慢点儿”，要看实际情况。该快的时候快，该慢的时候慢。汉语里 “慢点儿”和“快点儿”，“只争朝夕”和“欲速则不达”都包含着很深的道理啊！

Yě shuō “màn diǎnr”

Wǒ lái Zhōngguó liù gè duō yuè le, gěi wǒ yìnxiàng zuìshēn de jiù shì, chángcháng tīng dào rénmen shuō “màn diǎnr”,“mànman lái”,“bié zháojí”. Bùjǐn Běijīng rén zhème shuō, wàidì rén yě zhème shuō. Zhè dàodǐ shì shénme yìsi ne?

Zài wǒmen guójiā, rénmen cháng shuō “kuài diǎnr”,“kuài diǎnr gàn, bùrán jiù gǎnbushàng le.” Nándào Zhōngguó rén bù dǒngdé zhè gè dàolǐ ma? Yào zhīdào, Zhōngguó hái yǒu “zhǐ zhēng zhāo xī” de shuōfǎ a. Wǒ kàn xiànzài de Zhōngguó rén bǐ shénme shíhou dōu xiǎng kuài diǎnr fāzhǎn zìjǐ de guójiā, nàme tāmen wèishéme yòu nàme xǐhuan shuō “màn diǎnr” ne?

Jīngguò guānchá, wǒ rènwéi,“màn diǎnr” zhè jù huà lǐ bāohán yǒu nàixīn xìzhì, shuǐ dī shí chuān de jīngshén. Zhōngguó hái shì fāzhǎn zhōng de guójiā, jīngjì jīchǔ bǐjiào bóruò, hé fādá guójiā bǐ qǐlái hái yǒu hěn dà chājù. Zhōngguó yào fāzhǎn, dàn yòu bùnéng tài jí, zhǐ néng yī bù yī bù de mànman lái. Wǒ tīng yī gè Zhōngguó péngyǒu zhèyàng shuō, rúguǒ méiyǒu fāzhǎn de tiáojiàn, yào xiǎng hěn kuài de fāzhǎn shì bù kěnéng de. Zhōngguó yǒu yī jù lǎohuà jiào “yù sù zé bù dá”, jiǎng de jiù shì zhège dàolǐ. Jùshuō, Zhōngguó guòqù yǒu yī duàn shíjiān, yīn wéi bù gù kèguān tiáojiàn, jí yú qiú chéng, xiǎng kuài diǎnr fāzhǎn, jiéguǒ bùdàn méiyǒu kuài, fǎn’ér màn le xiàlái.

Dāngrán, yīqiè shìqíng dōu mànman lái, bù jiǎng xiàolǜ yě bùduì. Zài yǒu tiáojiàn, yǒu nénglì de qíngkuàng xià, háishì yào bǎ shìqíng bàn de yòu kuài yòu hǎo cái duì. Shíjì shang, Zhōngguó rén zhèng shì zhème zuò de. Yīgè yǐqián láiguò Zhōngguó de péngyǒu zhè cì lái Zhōngguó yǐhòu, chīle yī jīng, Zhōngguó de biànhuà tài dà le.

Zhōngguó rén nǎlǐ shì zài “mànman lái”, ér shì zài “kuài kuài kàn” ya.

Suǒyǐ wǒ rènwéi,“màn diǎnr” hé “kuài diǎnr” zhǐ shì liǎng zhǒng bùtóng de shuōfǎ, shénme shíhou yào “kuài diǎnr”, shénme shíhou yīnggāi “màn diǎnr”, yào kàn shíjì qíngkuàng. Gāi kuài de shíhou kuài, gāi màn de shíhou màn. Hànyǔ lǐ “màn diǎnr” hé “kuài diǎnr”,“zhǐ zhēng zhāo xī” hé “yù sù zé bù dá” dōu bāohánzhe hěn shēn de dàolǐ a!