Audio – Sách Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc – Bài 183 – Nguỵ Lão Ba và “Lão Ba Thực Nghiệm Thất” – 魏老爸和他的“老爸实验室” (魏老爸和他的“老爸實驗室”) – Wèi lǎo bà hé tā de “lǎo bà shíyàn shì”
Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!
Giản thể: 魏老爸和他的“老爸实验室”
在中国杭州，有这样一位爸爸，他的名字叫魏文锋，大家都叫他“魏老爸”。魏老爸以前是在实验室做检测和化学物品评估工作的，那时候他的收入很高。在中国学校里，很多老师要求孩子们给课本包上一层外壳，这种外壳就叫做包书皮，通常是用塑料或者纸做成的。2015年，魏老爸发现女儿的包书皮有一股刺鼻的气味。于是，他自己花钱检测，发现包书皮中含有大量的有毒物质。他把这件事情拍摄成了纪录片，还写了一篇文章发到网上。很快地，很多人在网上转发了他的文章，媒体也开始关注这件事情。一年后，人们再拿市场上的包书皮做检测，发现大部分产品都是合格的了。
自从发现有毒包书皮以后，魏老爸开始有意识地寻找市面上的各种有毒产品。想到有那么多孩子都在用着不合格、不安全的产品，魏老爸辞去了高收入的工作，成立了“老爸实验室”。他自己花钱，对市场上的各种产品进行检测，发现各种有毒、有害的产品，并把合格的产品公布给大家。魏老爸的实验室，检测了餐具、食品、文具、玩具和各种生活用品，发现了很多有毒、有害的产品。魏老爸还来到全国各地的学校，检验操场的塑胶跑道。他发现，有很多学校的塑胶跑道是用不合格的材料做成的。通过魏老爸和家长们的努力，很多学校最后拆掉了不合格的跑道。
魏老爸的事迹感动了很多家长。很多人给他捐款，以表示他们对“老爸实验室”的感谢和支持。老爸的名气越来越大，也引起了公益界关注。有很多公益机构给他颁奖，也有很多电视台、电台、报纸来采访他。不过，对于魏老爸来说，最重要的，还是继续和有毒产品抗争，保护人们使用安全产品的权利。
Phồn thể: 魏老爸和他的“老爸實驗室”
在中國杭州，有這樣一位爸爸，他的名字叫魏文鋒，大家都叫他“魏老爸”。魏老爸以前是在實驗室做檢測和化學物品評估工作的，那時候他的收入很高。在中國學校裡，很多老師要求孩子們給課本包上一層外殼，這種外殼就叫做包書皮，通常是用塑料或者紙做成的。 2015年，魏老爸發現女兒的包書皮有一股刺鼻的氣味。於是，他自己花錢檢測，發現包書皮中含有大量的有毒物質。他把這件事情拍攝成了紀錄片，還寫了一篇文章發到網上。很快地，很多人在網上轉發了他的文章，媒體也開始關注這件事情。一年後，人們再拿市場上的包書皮做檢測，發現大部分產品都是合格的了。
自從發現有毒包書皮以後，魏老爸開始有意識地尋找市面上的各種有毒產品。想到有那麼多孩子都在用著不合格、不安全的產品，魏老爸辭去了高收入的工作，成立了“老爸實驗室”。他自己花錢，對市場上的各種產品進行檢測，發現各種有毒、有害的產品，並把合格的產品公佈給大家。魏老爸的實驗室，檢測了餐具、食品、文具、玩具和各種生活用品，發現了很多有毒、有害的產品。魏老爸還來到全國各地的學校，檢驗操場的塑膠跑道。他發現，有很多學校的塑膠跑道是用不合格的材料做成的。通過魏老爸和家長們的努力，很多學校最後拆掉了不合格的跑道。
魏老爸的事蹟感動了很多家長。很多人給他捐款，以表示他們對“老爸實驗室”的感謝和支持。老爸的名氣越來越大，也引起了公益界關注。有很多公益機構給他頒獎，也有很多電視台、電台、報紙來採訪他。不過，對於魏老爸來說，最重要的，還是繼續和有毒產品抗爭，保護人們使用安全產品的權利。
Pinyin: Wèi lǎo bà hé tā de “lǎo bà shíyàn shì”
Zài zhōngguó hángzhōu, yǒu zhèyàng yī wèi bàba, tā de míngzì jiào wèiwénfēng, dàjiā dōu jiào tā “wèi lǎo bà”. Wèi lǎo bà yǐqián shì zài shíyàn shì zuò jiǎncè hé huàxué wùpǐn pínggū gōngzuò de, nà shíhòu tā de shōurù hěn gāo. Zài zhōngguó xuéxiào lǐ, hěnduō lǎoshī yāoqiú háizimen gěi kèběn bāo shàng yī céng wàiké, zhè zhǒng wàiké jiù jiàozuò bāo shūpí, tōngcháng shì yòng sùliào huòzhě zhǐ zuò chéng de.2015 Nián, wèi lǎo bà fāxiàn nǚ’ér de bāo shūpí yǒuyī gǔ cì bí de qìwèi. Yúshì, tā zìjǐ huā qián jiǎncè, fāxiàn bāo shūpí zhōng hányǒu dàliàng de yǒudú wùzhí. Tā bǎ zhè jiàn shìqíng pāishè chéngle jìlùpiàn, hái xiěle yī piān wénzhāng fā dào wǎngshàng. Hěn kuài de, hěnduō rén zài wǎngshàng zhuǎnfāle tā de wénzhāng, méitǐ yě kāishǐ guānzhù zhè jiàn shìqíng. Yī nián hòu, rénmen zài ná shìchǎng shàng de bāo shūpí zuò jiǎncè, fāxiàn dà bùfèn chǎnpǐn dōu shì hégé dele.
Zìcóng fāxiàn yǒudú bāo shūpí yǐhòu, wèi lǎo bà kāishǐ yǒuyìshí de xúnzhǎo shìmiàn shàng de gè zhǒng yǒudú chǎnpǐn. Xiǎngdào yǒu nàme duō háizi dōu zài yòngzhe bù hégé, bù ānquán de chǎnpǐn, wèi lǎo bà cíqùle gāo shōurù de gōngzuò, chénglìle “lǎo bà shíyàn shì”. Tā zìjǐ huā qián, duì shìchǎng shàng de gè zhǒng chǎnpǐn jìnxíng jiǎncè, fāxiàn gè zhǒng yǒudú, yǒuhài de chǎnpǐn, bìng bǎ hégé de chǎnpǐn gōngbù gěi dàjiā. Wèi lǎo bà de shíyàn shì, jiǎncèle cānjù, shípǐn, wénjù, wánjù hé gè zhǒng shēnghuó yòngpǐn, fāxiànle hěnduō yǒudú, yǒuhài de chǎnpǐn. Wèi lǎo bà hái lái dào quánguó gèdì de xuéxiào, jiǎnyàn cāochǎng de sùjiāo pǎodào. Tā fāxiàn, yǒu hěnduō xuéxiào de sùjiāo pǎodào shì yòng bù hégé de cáiliào zuò chéng de. Tōngguò wèi lǎo bà hé jiāzhǎngmen de nǔlì, hěnduō xuéxiào zuìhòu chāi diào le bù hégé de pǎodào.
Wèi lǎo bà de shìjì gǎndòngle hěnduō jiāzhǎng. Hěnduō rén gěi tā juānkuǎn, yǐ biǎoshì tāmen duì “lǎo bà shíyàn shì” de gǎnxiè hé zhīchí. Lǎo bà de míngqì yuè lái yuè dà, yě yǐnqǐle gōngyì jiè guānzhù. Yǒu hěnduō gōngyì jīgòu gěi tā bānjiǎng, yěyǒu hěnduō diànshìtái, diàntái, bàozhǐ lái cǎifǎng tā. Bùguò, duìyú wèi lǎo bà lái shuō, zuì zhòngyào de, háishì jìxù hé yǒudú chǎnpǐn kàngzhēng, bǎohù rénmen shǐyòng ānquán chǎnpǐn de quánlì.
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247: Mái nhà thân thuộc cả nhà nhé!
