Quyển 02 – Trang 01
英文写母
Yīngwén xiě mǔ
Anh Văn Viết Mục
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| AA | A | A | A | A | A | A | A | A | A | A |
| aa | a | a | a | a | a | a | a | a | a | a |
| BB | B | B | B | B | B | B | B | B | B | B |
| bb | b | b | b | b | b | b | b | b | b | b |
| CC | C | C | C | C | C | C | C | C | C | C |
| cc | c | c | c | c | c | c | c | c | c | c |
| DD | D | D | D | D | D | D | D | D | D | D |
| dd | d | d | d | d | d | d | d | d | d | |
| EE | E | E | E | E | E | E | E | E | E | E |
| ee | e | e | e | e | e | e | e | e | e | e |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
Quyển 02 – Trang 05
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| XX | X | X | X | X | X | X | X | X | X | X |
| xx | x | x | x | x | x | x | x | x | x | x |
| YY | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y | Y |
| yy | y | y | y | y | y | y | y | y | y | y |
| ZZ | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z | Z |
| zz | z | z | z | z | z | z | z | z | z | z |
| daddy 爸爸 | daddy | daddy | daddy | |||||||
| daddy | daddy | daddy | daddy | |||||||
| mummy 妈妈 | mummy | mummy | mummy | |||||||
| mummy | mummy | mummy | mummy | |||||||
| uncle 叔叔 | uncle | uncle | uncle | |||||||
| uncle | uncle | uncle | uncle | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 |
Quyển 02 – Trang 06
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 坪 | 坝 | 戴 | 招 | 蝴 | 蝶 | 孔 | 雀 | 舞 | 铜 | 粗 | 尾 |
| Píng | bà | dài | zhāo | hú | dié | kǒng | què | wǔ | tóng | cū | wěi |
| BÌNH (bình nguyên) | BÁ (lan hà bá (đập chặn sông)) | DẢI (dải chiếu) | CHIÊU (tay chiêu) | HỒ (hồ điệp) | ĐIỆP (hồ điệp) | KHỔNG (khổng lồ) | TƯỚC (ma tước (chim sẻ)) | VŨ (ca vũ) | ĐỒNG (đồng bạc, đồng tiền) | THÔ ( thô thiển) | VĨ (đuôi, phía cuối, phần còn lại) |
| 耍 | 装 | 劲 | 绒 | 假 | 朝 | 些 | 钓 | 察 | 瓣 | 拢 | 掌 |
| shuǎ | zhuāng | jìn | róng | jiǎ | cháo | xiē | diào | chá | bàn | lǒng | zhǎng |
| SÁI (sái tiếu (nói đùa)) | TRANG (quân trang, trang sức) | KÌNH (dụng kình (sức mạnh)) | NHUNG (áo nhung) | GIẢ (giả vờ, giả dạng) | TRÀO (cao trào) | TA (chúng ta) | ĐIẾU (điếu ngư (câu cá)) | SÁT (sát hạch) | BIỆN (nhất biện toán (một tép tỏi)) | LŨNG (tới sát bên) | lòng bàn tay |
| 趣 | 爬 | 峰 | 顶 | 似 | 苍 | 仰 | 咱 | 奋 | 辫 | 勇 | 居 |
| qù | pá | fēng | dǐng | shì | cāng | yǎng | zán | fèn | biàn | yǒng | jū |
| THÚ (thú vui) | BÒ (bò dưới đất) | PHONG (sơn phong (đỉnh nùi)) | ĐỈNH (chút đỉnh; đỉnh núi) | TỰ (tương tự) | THƯƠNG (màu lam, lục thẫm) | NGƯỠNG ( ngưỡng mộ) | THÍNH (thính tai) | PHẤN (phấn đấu) | bím tóc | DŨNG (dũng cảm; dũng sĩ) | CƯ (cư dân, cư trú) |
| 郊 | 散 | 步 | 胸 | 脯 | 渣 | 或 | 者 | 敢 | 惜 | 低 | 诚 |
| jiāo | sàn | bù | xiōng | pú | zhā | huò | zhě | gǎn | xī | dī | chéng |
| GIAO (Nam giao đàn (vua tế trời ở phía Nam kinh đô)) | TÁN (giải tán, tẩu tán) | BỘ (bách bộ; bộ dạng) | HUNG (hung giáp (áo giáp đỡ ngực)) | phủ | TRA (cặn lắng) | HOẮC (lạ hoắc; thối hoắc ) | GIẢ (tác giả; trưởng giả) | DÁM (chẳng dám nói, không dám) | TÍCH (quý hoá, tiếc, thương hại) | ĐẤY (ai đấy; đây đó) | THÀNH (thành khẩn, lòng thành) |
| 基 | 突 | 按 | 摆 | 弄 | 准 | 备 | 侧 | 胶 | 卷 | 卷 | 秘 |
| jī | tū | àn | bǎi | nòng | zhǔn | bèi | cè | jiāo | juǎn | liàng | mì |
| CƠ (cơ bản; cơ số) | ĐỘT (đột ngột, đột nhiên) | ẤN (ấn chặt) | BÀI (bài binh bố trận) | lộng | CHỐN (nơi chốn) | BỊ (phòng bị; trang bị) | TRẮC (trắc trở) | GIAO (giao việc) | CUỐN (cuốn chỉ; cuốn gói) | LƯỠNG (lái xe) | BÍ (bí mật) |
| 杂 | 社 | 著 | 藏 | 悄 | 闪 | 坑 | 卧 | 推 | 旅 | 考 | 秦 |
| zá | shè | he | cáng | qiāo | shǎn | kēng | wò | tuī | lǚ | kǎo | qín |
| TẠP (tạp chí, tạp phẩm) | XÃ (xã hội, thôn xã) | TRỨ (trứ danh) | TÀNG (tành hình) | tiếu | THIỂM (né tránh, sét) | KHANH ((thuỷ khanh (hồ nước)) | NGỌA (ngoạ ngưỡng (nằm ngửa)) | SUY (suy nghĩ, suy xét) | LỮ (lữ hành) | KHẢO (khảo cổ) | TẦN (nước Tần, tần ngần) |
| 纪 | 遗 | 究 | 震 | 促 | 深 | 忆 | 异 | 逢 | 佳 | 倍 | 遥 |
| jì | yí | jiū | zhèn | cù | shēn | yì | yì | féng | jiā | bèi | yáo |
| KỈ (kỉ luật; kỉ niệm) | DI (di thất (đánh mất)) | CỨU (nghiên cứu; tra cứu) | DẤN (dấn mình, dấn thân) | thúc | thâm | ỨC (kí ức ) | DỊ (dị hợm; dị thường) | PHÙNG (trùng phùng) | GIAI (giai nhân; giai thoại) | BỘI (bội số; gấp bội) | RAO (rêu rao) |
| 遍 | 插 | 精 | 希 | 却 | 依 | 拼 | 命 | 奔 | 村 | 抖 | 丧 |
| lín | wéi | bù | jù | wēi | zhèn | tiān | xià | kāng | kǎi | jiù | yì |
| BIẾN (châm biếm) | KHẮP (khắp bốn phương, khắp nơi) | TINH (trắng tinh) | HI (hi vọng) | khước | ỷ | PHANH (phanh thây) | MỆNH (số mệnh, định mệnh) | BUÔN (buôn bán) | THÔN (thôn xóm) | KÉO (kéo cầy, kéo nhau) | TANG (tang lễ, để tang) |
| 磨 | 坊 | 扇 | 枚 | 邮 | 爽 | 柿 | 仙 | 梨 | 菠 | 萝 | 粮 |
| biàn | chā | jīng | xī | què | yī | pīn | mìng | bēn | cūn | dǒu | sàng |
| MA (ma sa (cọ sát)) | PHƯỜNG (phường chèo, một phường) | PHIẾN (làm phiên phiến) | MÁI (mái chèo) | BƯU (bưu chính) | SỬNG (sửng sốt) | THỊ (quả thị) | TIÊN (tiên phật) | LÊ (quả lê) | BA (ba thái (rau mùng tơi)) | LÁ (lá cây) | LƯƠNG (lương thực) |
| 紧 | 杨 | 艳 | 内 | 梦 | 醒 | 苏 | 湿 | 娇 | 嫩 | 强 | 适 |
| jǐn | yáng | yàn | nèi | mèng | xǐng | sū | shī | jiāo | nèn | qiáng | shì |
| KHẨN (khẩn cấp, khẩn trương) | DƯƠNG (dương thụ; dương liễu) | DIỄM (diễm lệ; diễm phúc) | NÒI (nòi giống) | MỘNG (mộng mị; mộng du) | TỈNH (tỉnh dậy) | TÔ (sông Tô Lịch) | THẤP (thấp bé; thấp thoáng) | KIỀU (kiều nương) | NON (non nớt) | CƯỜNG (cường bạo; cường hào) | THÍCH (thích chí, thích hợp) |
| 昆 | 播 | 修 | 致 | 论 | 论 | 验 | 袋 | 证 | 概 | 减 | 阻 |
| kūn | bō | xiū | zhì | lùn | shí | yàn | dài | zhèng | gài | jiǎn | zǔ |
| CÔN (côn trùng) | BÁ (truyền bá) | TU (tu dưỡng) | TRÍ (trí mạng) | LUẬN (luận bàn) | THIỆT (thực, vững) | NGHIỆM (nghiệm thấy) | ĐẠI (y đại (túi áo)) | CHỨNG (chứng chỉ; chứng cứ) | KHÁI (khái niệm, khái quát) | GIẢM (giảm giá; suy giảm) | TRỞ (cản trở) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 07
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 测 | 括 | 确 | 误 | 途 | 超 | 堂 | 镜 | 闲 | 待 | 阅 | 腿 |
| Cè | kuò | què | wù | tú | chāo | táng | jìng | xián | dài | yuè | tuǐ |
| TRẮC (trắc địa, bất trắc) | QUÁT (khái quát) | XÁC (xác chứng, xác nhận, xác định) | NGỘ (ngộ nhận, ngộ nghĩnh) | ĐỒ (đồ đạc, đồ sộ, đồ xôi) | SIÊU (siêu việt) | ĐƯỜNG (đường bệ, đường hoàng) | KÍNH (kính mắt, kính lúp) | NHÀN (nhàn hạ, nhàn rỗi, thanh nhàn) | ĐỢI (chờ đợi, mong đợi, trông đợi) | DUYỆT (kiểm duyệt, xét duyệt, lịch duyệt) | THOÁI (cẳng chân, đùi) |
| 随 | 调 | 简 | 拜 | 访 | 具 | 闻 | 尘 | 仆 | 纳 | 闷 | 丘 |
| suí | diào | jiǎn | bài | fǎng | jù | wén | chén | pú | nà | mèn | qiū |
| TÙY (tuỳ tòng, tuỳ tiện, tuỳ ý) | ĐIỆU (cường điệu, giai điệu, giọng điệu) | GIẢN (giản dị, đơn giản) | BÁI (bái biệt) | PHỎNG (phỏng vấn) | CỤ (công cụ, dụng cụ, nông cụ, y cụ) | VĂN (hít, ngửi) | TRẦN (trần tục) | BỘC (lão bộc, nô bộc) | NẠP (nạp thuế, nạp hàng) | MỤN (mụn bánh, mụn con) | KHÂU (khâu vá) |
| 迎 | 等 | 止 | 镜 | 授 | 品 | 暗 | 降 | 丈 | 肢 | 肌 | 肤 |
| yíng | děng | zhǐ | jìng | shòu | pǐn | àn | jiàng | zhàng | zhī | jī | fū |
| NGHINH (nghinh đón) | ĐẲNG (cao đẳng, đẳng cấp, đeo đẳng, siêu đẳng) | CHỈ (đình chỉ) | KÍNH (kính mắt, kính lúp) | THỌ (ban cho, tặng) | PHẨM (phẩm chất) | ÁM (Trời tối dần) | GIÁNG (Thiên Chúa giáng sinh, giáng cấp) | TRƯỢNG (đơn vị đo) | CHI (tứ chi) | CƠ (cơ bắp, cơ thể) | PHU (da, nước da) |
| 辽 | 阔 | 血 | 液 | 滋 | 润 | 创 | 造 | 县 | 设 | 叁 | 部 |
| liáo | kuò | xiě | yè | zī | rùn | chuàng | zào | xiàn | shè | sān | bù |
| LIÊU (Bạc Liêu, tên địa danh) | KHOÁT (dứt khoát, khoát đạt) | HUYẾT (huyết mạch, huyết thống) | DỊCH (dịch vị, dung dịch) | TƯ (tư dưỡng, tư vị) | NHUẬN (thấp nhuận, nhuận trạch, nhuận sắc) | SÁNG (sáng tạo) | TẠO (tạo ra, giả tạo) | HUYỆN (quận huyện, tri huyện) | THIẾT (thiết kế, kiến thiết) | TAM (ba, truyền ba quân) | BỘ (bộ phận, cán bộ, cục bộ, chi bộ) |
| 横 | 跨 | 举 | 击 | 坚 | 固 | 栏 | 案 | 爪 | 贵 | 断 | 楚 |
| héng | kuà | jǔ | jī | jiān | gù | lán | àn | zhǎo | guì | duàn | chǔ |
| HOẠNH (hoạnh hoẹ; hoạnh tài) | KHÓA (cưỡi lên, vượt qua) | CỬ (cử tạ, bầu cử, cử tri, thi cử) | KÍCH (vỗ tay) | KIÊN (kiên cố, kiên cường, kiên nhẫn) | CỐ (cố định, củng cố, cố thủ, cố chấp) | LAN (cây mộc lan) | ÁN (bàn thờ, hồ sơ lưu) | TRẢO (móng vuốt) | QUÝ (quý giá, đắt tiền) | ĐOẠN (đoạn trường, đứt đoạn, lũng đoạn) | SỠ (sặc sỡ) |
| 孤 | 帆 | 蓝 | 懒 | 披 | 划 | 威 | 武 | 拣 | 颜 | 形 | 状 |
| gū | fān | lán | lǎn | pī | huà | wēi | wǔ | jiǎn | yán | xíng | zhuàng |
| CÔ (cô đơn, cô nhi, cô quả; cô đọng) | BUỒM (cánh buồm) | LAM (xanh lam) | LÃN (lười, lãn công) | PHI (choàng lên vai, áo khoác) | HOA (không có lợi, cạo đi) | UY (uy lực) | VŨ (vũ lực) | KIÊM (lượm) | NHAN (nhan sắc) | HÌNH (địa hình, hình dáng, hình thể) | TRẠNG (sự trạng) |
| 渔 | 料 | 辈 | 汇 | 欣 | 赏 | 映 | 挡 | 视 | 线 | 浸 | 献 |
| yú | liào | bèi | huì | xīn | shǎng | yìng | dǎng | shì | xiàn | jìn | xiàn |
| NGƯ (ngư ông) | LIỆU (lo liệu) | BỐI (tiền bối; hậu bối) | HỐI (hối đoái) | HÂN (hân hạnh; hân hoan) | THƯỞNG (thưởng phạt; thưởng thức) | ÁNH (ánh lửa) | ĐÁNG (cáng đáng) | THỊ (thị sát; giám thị) | TUYẾN (kim tuyến, vĩ tuyến, vô tuyến điện) | TẮM (tắm rửa) | HIẾN (cống hiến; văn hiến) |
| 药 | 材 | 软 | 刮 | 舌 | 矛 | 盾 | 集 | 持 | 般 | 架 | 龟 |
| yào | cái | ruǎn | guā | shé | máo | dùn | jí | chí | bān | jià | guī |
| DƯỢC (biệt dược; độc dược; thảo dược) | TÀI (tài liệu, quan tài) | NHUYỄN (bột đã nhuyễn) | QUÁT (cạo râu) | THIỆT (cái lưỡi) | MÂU (xà mâu) | THUẪN (mâu thuẫn) | TẬP (tụ tập; tập sách, thi tập) | TRÌ (trì hoãn; bảo trì) | BÀN (bàn bạc) | GIÁ (giá sách, kẻ vô dụng) | QUI (kim qui) |
| 攻 | 炮 | 坦 | 战 | 神 | 兵 | 退 | 挖 | 鞋 | 斧 | 锯 | 免 |
| gōng | pào | tǎn | zhàn | shén | bīng | tuì | wā | xié | fǔ | jù | miǎn |
| CÔNG (công kích; công phá) | PHÁO (đốt pháo, bắn pháo) | ĐẤT (đất đai, quả đất, ruộng đất) | CHIẾN (chiến tranh, chiến đấu) | THẦN (thần tiên) | BINH (binh lính; binh lực) | THOÁI (thoái lui) | OẠT (đào, móc, đào giếng) | HÀI (đôi hài, đôi giầy) | BÚA (búa rìu; hóc búa) | CƯ (cái cưa) | MIỄN (miễn sao; miễn cưỡng) |
| 恼 | 怒 | 吵 | 感 | 荒 | 捧 | 朴 | 素 | 值 | 受 | 愿 | 姿 |
| nǎo | nù | chǎo | gǎn | huāng | pěng | pú | sù | zhí | shòu | yuàn | zī |
| NÃO (não lòng) | NỘ (phẫn nộ) | SẢO (sắc sảo) | CẢM (cảm động, cảm ơn) | HOANG (chửa hoang; hoang vắng, hoang vu) | BỔNG (nhấc bổng lên) | PHẮC (im phăng phắc) | TỐ (trắng; trong sạch) | TRỊ (chính trị; giá trị) | THỤ (hấp thụ) | NGUYỆN (y nguyện) | TƯ (tư dung) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 08
三年级上册
Sān niánjí shàngcè
Tam Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 势 | 投 | 况 | 吞 | 烈 | 绪 | 述 | 善 | 通 | 鼓 | 励 | 育 |
| shì | tóu | kuàng | tūn | liè | xù | shù | shàn | tōng | gǔ | lì | yù |
| THẾ (thế lực, địa thế) | ĐẦU (đầu hàng; đầu quân) | HUỐNG (huống hồ; tình huống) | THÔN (nuốt, thôn tính) | LIỆT (lẫm liệt) | TỰ (tự luận) | THUẬT (thuật chuyện) | THIỆN (thiện tâm; thiện chí) | THÔNG (thông hiểu) | CỔ (cổ động) | LỆ (khích lệ) | DỤC (dưỡng dục; giáo dục) |
| 瓶 | 系 | 绳 | 茶 | 危 | 险 | 顺 | 俩 | 索 | 激 | 堵 | 获 |
| Píng | xì | shéng | chá | wéi | xiǎn | shùn | liǎ | suǒ | jī | dǔ | huò |
| BÌNH (bình rượu) | HỆ (hệ số; hệ thống; hệ trọng; mẫu hệ) | THỪNG (dây thừng; thẳng thừng ) | TRÀ (uống trà ) | NGUY (nguy hiểm) | HIỂM (bí hiểm; hiểm ác, nham hiểm) | THUẬN (thuận lòng; thuận lợi; thuận tiện; hoà thuận) | LƯỠNG (kĩ lưỡng) | SÁCH (sách nhiễu) | KHÍCH (khích bác; khích lệ) | ĐỔ (đổ kích (đón đánh); ĐỔ CHỦY (bóp họng không cho nói) ) | HOẠCH (thu hoạch) |
| 于 | 担 | 宽 | 裕 | 买 | 猜 | 糖 | 即 | 卡 | 盼 | 仁 | 贴 |
| yǔ | dān | kuān | yù | mǎi | cāi | táng | jí | kǎ | pàn | rén | tiē |
| DƯ (dư thủ dư cầu dư phong) | ĐẮN (đắn đo; đúng đắn; đứng đắn) | KHOAN (khoan khoái, khoan thai; khoan nhượng) | DỊU (dịu dàng, dịu ngọt; dịu giọng; xoa dịu) | MÃI (khuyến mãi) | SAI (đoán chừng): | ĐƯỜNG (ngọt như đường) | TỨC (tức tối; tức tốc) | TẠP (chặn lại) | PHÁN (mong mỏi) | nhân đức | THIẾP (dán, dính); bưu thiếp |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 燕 | 聚 | 增 | 掠 | 稻 | 尖 | 偶 | 沾 | 圈 | 漾 | 倦 | 符 |
| yàn | jù | zēng | è | dào | jiān | ǒu | zhān | quān | yàng | juàn | fú |
| ÉN (chim én) | TỤ (tụ lại) | TĂNG (tăng lên) | LƯỚT (lướt qua) | ĐẠO CỐC (hạt lúa), đạo khang (cám) | TIÊM (tiêm chủng, mũi tiêm) | NGẪU (ngẫu nhiên) | CHĂM (chăm chăm (chuyên tâm vào việc gì)) | KHUYÊN (khuyên tai) | DẠNG (đãng dạng dạng nhũ ) | QUYỂN (quyện vào nhau) | BÙA (bùa phép) |
| 演 | 赞 | 咏 | 碧 | 妆 | 裁 | 剪 | 滨 | 紫 | 荷 | 挨 | 莲 |
| yǎn | zàn | yǒng | bì | zhuāng | cái | jiǎn | bīn | zǐ | hé | āi | lián |
| DIỄN (diễn thuyết; diễn tả; diễn viên; suy diễn) | TÁN (tham tán, tán thành) | VIẾNG (viếng thăm) | BÍCH (ngọc bích) | TRANG (trang điểm, trang sức) | TÀI (cắt, đuổi) | TIỄN (cái kéo; cắt); tiễn trừ ) | TÂN (bờ nước, gần nước) | TỬ (tử ngoại) | HÀ (bạc hà) | AI (đến gần) | LIÊN (cây sen): LIÊN TỬ (hạt sen) ) |
| 蓬 | 胀 | 仿 | 佛 | 裳 | 翩 | 蹈 | 蜻 | 蜓 | 翠 | 秆 | 腹 |
| péng | zhàng | fǎng | fú | shang | piān | dǎo | qīng | tíng | cuì | gǎn | fù |
| BÙNG (cháy bùng; bập bùng; bão bùng ) | TRƯỚNG (bụng trướng lên) | PHẲNG (bằng phẳng) | PHẬT (đức phật, phật giáo) | THƯỜNG (xiêm dàn bà) | PHIẾN (phiến loạn ) | ĐẠO (vũ đạo) | THANH ĐÌNH (con chuồn chuồn) | ĐÌNH (con chuồn chuồn) | THÚY (màu biếc; chim bói cá) | CHÂN (cốc uống rượu) | PHÚC (tâm phúc) |
| 赤 | 衬 | 衫 | 透 | 泛 | 泡 | 饲 | 翁 | 陡 | 壁 | 欧 | 洲 |
| chì | chèn | shān | tòu | fàn | pào | sì | wēng | dǒu | bì | ōu | zhōu |
| XÍCH THỦ (tay không) | SẤN SAM (áo lót); | áo sơ mi | THẤU (thấu kính, thẩm thấu ) | PHÍM (phím đàn) | BẦU (bầu sen chỗ trũng có nước) ) | TỰ DƯỠNG (chăn nuôi) | ÔNG (ông nội, ông ngoại, ông trời) | ĐẨU NHIÊN (sự thay đổi) | BÍCH LŨY (rào ngăn) | ÂU (đàn bà thế ấy âu một người) | CHÂU (châu á, châu mĩ, châu phi ) |
| 瑞 | 士 | 舒 | 启 | 殊 | 骤 | 涉 | 疲 | 政 | 踏 | 救 | 载 |
| ruì | shì | shū | qǐ | shū | zhòu | shè | pí | zhèng | tà | jiù | zài |
| THỤY (điềm lành) | SĨ (kẻ sĩ, quân sĩ ) | THƯ (thư thả ) | KHẢI MÔN (mở cửa), KHẢI PHONG (mở bì thư) | THÙ (không giống; đặc biệt; rất nhiều) | SẬU NHIÊN (đột ngột) | THIỆP (can thiệp) | MỆT (mệt mỏi,chết mệt) | CHÍNH (triều chính, chính đảng, chính phủ) | ĐẠP (đầu đội trời chân đạp đất) | CỨU (cứu nguy, cấp cứu) | TẢI (vận tảI) |
| 森 | 郁 | 葱 | 湛 | 盖 | 犁 | 砍 | 裸 | 扩 | 栋 | 柴 | 喘 |
| sēn | yù | cōng | zhàn | gài | lí | kǎn | luǒ | kuò | dòng | chái | chuǎn |
| CHÙM (chùm hoa, chùm quả; chết chùm; rễ chùm ) | UẤT (uất huyết, uất ức) | SONG ĐẦU (củ hành) | ĐẬM (đậm đà, đậm đặc, đậm nét; sâu đậm) | TRÀ HỒ CÁI (cái nắp) | LÊ (cái cày): LÊ HOA (lưỡi cày) | KHẢM SÀI (chặt tỉa); KHẢM CẨU (ném chó) | KHỎA (khoả thân) | KHUẾCH (khuếch đại, khếch tán, khuếch trương) | LƯƠNG ĐỐNG (xà dọc) | THẦY (thầy đồ, thầy bói, thầy cúng, thầy u) | SUYỄN (hen suyễn) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 09
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 黎 | 寓 | 则 | 窟 | 窿 | 狼 | 叼 | 街 | 劝 | 悔 | 盘 | 缠 |
| lí | yù | zé | kū | lóng | láng | diāo | jiē | quàn | huǐ | pán | chán |
| RÊ (rê lưỡi lên môi) | NGỤ (ngụ ý, trú ngụ) | TẮC (phép tắc) | QUẬT (hốc): THẠCH THUẬT (hang) | LỌN (bán lọn) | LANG (loài lang sói) | CHỦY LÍ ĐIÊU TRƯỚC YÊN QUYỂN (miệng ngậm ống điếu) | NHAI LỘ (đường phố) | KHUYẾN (khuyến cáo; khuyến khích) | HỐI (hối cải, hối hận) | BÀN (bàn cờ) | TRIỀN (triền miên) |
| 硬 | 弓 | 魏 | 射 | 箭 | 猎 | 雁 | 弦 | 悲 | 惨 | 愈 | 痛 |
| yìng | gōng | wèi | shè | jiàn | liè | yàn | xián | bēi | cǎn | yù | tòng |
| NGẠNH (ương ngạnh) | NGỤY (nước Nguỵ ) | XẠ (thiện xạ; phản xạ ) | TÊN (mũi tên) | LIỆP HỘ (thợ săn);LIỆP CẨU (chó săn) | nhanh nhẹn | HUYỀN (đàn huyền cầm ) | BAY (bay bướm) | THẢM (thảm kịch, thê thảm) | RỦ (rủ lòng thương) | THỐNG (thống khổ) | |
| 裂 | 叮 | 嘱 | 排 | 靠 | 幅 | 审 | 肃 | 晌 | 悦 | 熟 | 悉 |
| liè | dīng | zhǔ | pái | kào | fú | shěn | sù | shǎng | yuè | shú | xī |
| PHÂN LIÊT (nứt rạn); LIỆT NGẬN (đường nứt nẻ)) | ĐINH (đinh ninh) | CHÚC (chúc thư, di chúc) | BÀI (an bài) | KHÉO (khéo léo) | BỨC (bức tranh) | THẨM (thẩm tra, thẩm phán) | TÚC (nghiêm túc) | THƯỞNG (trưa; ban ngày) | hài lòng | THỤC (trái chín); thuần thục | DỨT (chấm dứt; dấm dứt; dứt điểm) |
| 诲 | 赛 | 疼 | 忧 | 慰 | 梭 | 虽 | 狂 | 赢 | 暑 | 益 | 穷 |
| Huì | sài | téng | yōu | wéi | suō | suī | kuáng | shǔ | yì | qióng | |
| HỐI (hối thúc) | TÁI (tái quá) | ĐÔNG (đông thống) | ƯU (ưu lo, ưu sầu) | ỦI (an ủi) | THOI (cái thoi) | TUY (tuy nhiên) | CUỒNG (điên cuồng; cuông phong) | GHỀNH (lên thác xuống ghềnh) | THỬ (hàn thử biểu) | ÍCH (bổ ích, ích lợi; ích mẫu) | CÒNG (còng lưng, còng queo) |
| 将 | 若 | 俱 | 博 | 鸦 | 截 | 伍 | 默 | 局 | 棒 | 羡 | 慕 |
| jiāng | ruò | jù | bó | yā | jié | wǔ | mò | jú | bàng | xiàn | mù |
| TƯƠNG (tương lai, tương trợ) | NHƯỢC (nhược bằng) | CÂU (đầy đủ) | BÁC (bác học, bác ái) | A (con quạ) | TIỆT (chết tiệt) | NGŨ (quân ngũ) | MẶC (trầm mặc) | CỤC (cục đất, cục cằn, kì cục) | VỔNG (vổng lên) | TIỆN (tiện nghi; hà tiện) | MỘ (hâm mộ ) |
| 禁 | 席 | 众 | 纠 | 匠 | 替 | 抄 | 墨 | 骂 | 缩 | 承 | 肩 |
| jìn | xí | zhòng | jiū | jiàng | tì | chāo | mò | mà | suō | chéng | jiān |
| CẤM (cấm đoán, cấm binh) | TIỆC (tiệc cưới, ăn tiệc) | CHÚNG (chúng sinh, chúng dân, chúng nó, chúng tôi) | CỦ (sắp xếp) | TƯỢNG (nặn tượng) | THẾ (thay thế) | SAO (sao chép) | MỰC (mực đen) | MẠ (nhục mạ) | SÚC (nóng nở ra lạnh co lại) | THỪA (thừa ân, thừa nhận, thừa tướng) | KHIÊN (gánh vác) |
| 扛 | 缘 | 愤 | 毕 | 戒 | 既 | 贺 | 顾 | 迅 | 速 | 复 | 恰 |
| káng | yuán | fèn | bì | jiè | jì | hè | gù | xùn | sù | fù | qià |
| GIĂNG (giăng lưới) | DUYÊN (duyên phận) | PHẪN (phẫn uất) | TẤT (cả đời) | GIỚI (khuyến giới, phá giới) | DĨ (bất đắc dĩ, dĩ nhiên) | HẠ (điện văn chúc mừng) | CỐ (chiếu cố) | TẤN (tấn mãnh, tấn tốc, tấn tức) | TỐC (đi tức tốc, tốc kí) | PHỨC (thơm phức) | KHÁP (gặp may tình cờ) |
| 犯 | 缓 | 婆 | 议 | 达 | 稚 | 烦 | 享 | 炸 | 医 | 输 | 眉 |
| fàn | huǎn | pó | yì | dá | zhì | fán | xiǎng | zhà | yī | shū | méi |
| PHẠM (phạm lỗi) | HOÃN (hoà hoãn, hoãn binh) | BÀ (bà già) | NGHỊ (nghị luận) | ĐẠT (diễn đạt, đỗ đạt, phát đạt) | TRẺ (trẻ con) | PHIỀN (phiền phức) | HƯỞNG (hưởng lạc, hưởng thụ) | TẠC (chiên đậu) | Y (Y trị, y học, y sĩ) | THÂU (thua cuộc, thâu dẫn) | MI (lông mi) |
| 型 | 否 | 垫 | 酒 | 掩 | 咬 | 拳 | 制 | 柔 | 渴 | 罐 | 累 |
| xíng | fǒu | diàn | jiǔ | yǎn | yǎo | quán | zhì | róu | kě | guàn | lèi |
| HÌNH (điển hình, loại hình, mô hình) | BĨ (bĩ cực thái lai) | ĐIỂM (vá đường, đá lót cách bước) | RƯỢU (uống rượu, nấu rượu) | ÉM (ém nhẹm) | RAO (rêu rao) | quyền [đánh quyền] | CHẾ (chống chế, chế độ, chế ngự) | NHU (nhu nhược) | KHÁT (khát nước, khát vọng, thèm khát) | QUÁN (lồng, cũi, hộp) | MỆT (mệt mỏi, chết mệt) |
| 竟 | 匆 | 哀 | 舔 | 反 | 递 | 忍 | 凑 | 咽 | 唾 | 沫 | 涌 |
| jìng | cōng | āi | tiǎn | fǎn | dì | rěn | còu | yàn | tuò | mò | yǒng |
| CÁNH (cứu cánh) | THÔNG (vội vàng) | AI (khóc ai oán) | LIẾM (liếm láp, lè lưỡi liếm) | PHẢN (làm phản) | ĐỆ (đệ trình) | NHỊN (nhẫn nhịn, nhịn đói) | TẤU (gom lại, gặp may) | YẾT (yết hầu) | THÓA (nước bọt) | MƯỢT (óng mượt, mượt mà) | DŨNG (nước mắt tuôn chảy) |
| 差 | 抵 | 氏 | 庄 | 稼 | 兽 | 存 | 繁 | 殖 | 蔬 | 麻 | 较 |
| chà | dǐ | shì | zhuāng | jià | shòu | cún | fán | zhí | shū | má | jiào |
| SAI (sai quả) | DỀ (dề môi bĩu mỏ) | THỊ (vô danh thị) | CHĂNG (phải chăng, biết chăng) | CẤY (cấy lúa, cầy cấy) | THÚ (thú tính, dã thú) | TỒN (sinh tồn) | PHỒN (phồn hoa) | THỰC (cây giống) | SƠ (sơ mít) | MA (ma ma lượng) | GIẢO (sánh với trước đây) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Côt 12 |
Quyển 02 – Trang 10
三年级下册
Sān niánjí xiàcè
Tam Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 杀 | 预 | 幕 | 临 | 悬 | 曾 | 奥 | 努 | 登 | 任 | 撒 | 藻 |
| shā | yù | mù | lín | xuán | céng | ào | nǔ | dēng | rèn | sā | zǎo |
| SÁT (sát hại) | DỰ (can dự, tham dự) | MẠC (khai mạc) | LÂM (lâm chung) | HUYỀN (huyền niệm, huyền cách) | TẰNG (tằng tôn) | ÁO (Austria) | nỗ [nỗ lực] | ĐĂNG (đăng đàn, đăng kí) | NHẬM (nhậm chức) | TÁT (tát nước) | TẢO (tần tảo) |
| 旦 | 项 | 估 | 龄 | 络 | 箱 | 迫 | 悟 | 盯 | 鼠 | 唐 | 警 |
| dàn | xiàng | gū | líng | luò | xiāng | pò | wù | dīng | shǔ | táng | jǐng |
| ĐÁN (nguyên đán) | HẠNG (mạt hạng, thượng hạng) | CÔ (ước giá) | LINH (tuổi, tuổi già) | LẠC (mạch lạc, lung lạc) | RƯƠNG (rương hòm) | BÁCH (bức bách, cấp bách) | NGỘ (giác ngộ, ngộ nghĩnh) | ĐINH (đinh sao) | THỬ (chuột) | ĐƯỜNG (tên họ) | KHỂNH (khấp khểnh, nằm khểnh) |
| 旦 | 览 | 敞 | 寄 | 秒 | 恋 | 彤 | 霞 | 陪 | 趁 | 窄 | 脖 |
| mī | lǎn | chǎng | jì | miǎo | liàn | tóng | xiá | péi | chèn | zhǎi | bó |
| MỄ (mắt mở hé) | LÃM (triển lãm, thưởng lãm) | SƯỞNG (khang trang) | GỬI (gửi gắm) | MIỂU (kim giây) | LUYẾN (luyến tiếc) | ĐỒNG (bút đỏ chép truyện liệt nữ) | HÀ (trời có tia hồng) | BỒI (bồi bàn) | SẤN (sấn đến) | TRÁCH (nhỏ nhen) | BỘT (cái cổ) |
| 段 | 漆 | 胆 | 踪 | 镇 | 摊 | 鼻 | 忧 | 换 | 摔 | 竖 | 卖 |
| duàn | qī | dǎn | zōng | zhèn | tān | bí | yōu | huàn | shuāi | shù | mài |
| ĐOẠN (đoạn đường) | TẤT (keo sơn) | ĐẢM (sạn ở mật) | TÔNG (tông tích) | TRẤN (trấn lột, trấn tĩnh) | THÁN (góp tiền) | TỊ (mũi) | ƯU (ưu lo, ưu sầu) | HOÁN (hoán cải, hoán đổi) | SUẤT (mất thăng bằng) | THỤ (đường thẳng đứng) | MẠI (thương mại) |
| 售 | 驮 | 构 | 端 | 掏 | 馆 | 饭 | 辨 | 堆 | 模 | 付 | 标 |
| Shòu | tuó | gòu | duān | tāo | guǎn | fàn | biàn | duī | mó | fù | biāo |
| THỤ (bán) | ĐÀ (chở) | CẤU (cấu tạo) | ĐOAN (đoan chính, đoan trang) | ĐÀO (đào bới) | QUÁN (quán hàng) | PHẠN (gạo) | BIỆN (phân biệt) | ĐỒI (núi đồi) | KHUÔN (mạc) | PHÓ (phó thác) | TIÊU (tiêu chuẩn) |
| 齿 | 乞 | 巧 | 霄 | 渡 | 屏 | 烛 | 晓 | 偷 | 淹 | 官 | 逼 |
| chǐ | qǐ | qiǎo | xiāo | dù | píng | zhú | xiǎo | tōu | yān | guān | bī |
| XỈA (xỉa răng) | KHẤT (khất thực) | XẢO (khéo tay) | TIÊU (mây) | ĐÒ (bến đò) | BÌNH (tấm bình phong) | CHÚC (nến) | HIỂU (hiểu biết) | DU (ăn cắp) | YÊM (ngập lụt) | QUAN (quan lại) | BỨC (bức bách) |
| 姓 | 睁 | 旱 | 徒 | 腾 | 催 | 吊 | 跪 | 渠 | 灌 | 溉 | 隆 |
| xìng | zhēng | hàn | tú | téng | cuī | diào | guì | qú | guàn | gài | lóng |
| TÍNH (quí tính) | TRÁNH (mở mắt nhìn) | HẠN (hạn hán) | ĐỒ (thầy đồ) | ĐẰNG (tăng vọt) | THÔI (thôi thúc) | ĐIẾU (điếu văn) | QUỲ (quỳ gối) | CỐNG (rãnh thoát nước) | RÓT (rót rượu) | TƯỚI (tưới nước) | LONG (long đong) |
| 塌 | 露 | 燃 | 熊 | 挣 | 熄 | 喷 | 缺 | 纯 | 冶 | 炼 | 盆 |
| tā | lù | rán | xióng | zhēng | xī | pēn | quē | chún | yě | liàn | pén |
| THÁP (sụp đổ) | LỘ (lộ ra) | NHEN (nhen lửa) | HÙNG (hùng hổ) | TRANH (tranh giành) | TẮT (tắt đèn) | PHÚN (lún phún) | KHUYẾT (khiếm khuyết) | THUẦN (đơn thuần) | DÃ (dã rượu) | LUYỆN (tôi luyện) | BỒN (bồn chồn) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 潮 | 称 | 盐 | 笼 | 罩 | 蒙 | 薄 | 雾 | 昂 | 沸 | 贯 | 旧 |
| cháo | chēng | yán | lóng | zhào | méng | bó | wù | áng | fèi | guàn | jiù |
| TRIỀU (thủy triều) | XƯNG (xưng hô) | DIÊM (muối) | LUNG (lồng chim) | TRÁO (che) | MÔNG (Mông cổ) | BẠC (phụ bạc) | VỤ (sương mù) | NGANG (ngang ngạnh) | PHÍ (nấu nước sôi) | QUÁN (quê quán) | CỰU (cựu binh) |
| 恢 | 灿 | 烂 | 竿 | 茫 | 桨 | 规 | 律 | 支 | 株 | 缝 | 隙 |
| huī | càn | làn | gān | máng | jiǎng | guī | lǜ | zhī | zhū | fèng | xì |
| KHÔI (khôi phục) | XÁN (xán lạn) | LẠN (xán lạn) | CẦN (cần câu) | MƯƠNG (con mương) | TƯỞNG (mái chèo) | QUY (quy luật) | LUẬT (luật lệ) | CHI (chi ly) | CHÂU (thân cây) | PHÙNG (may vá) | KHÍCH (hiềm khích) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 11
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 耀 | 梢 | 寂 | 重 | 莫 | 腊 | 浑 | 疑 | 虎 | 占 | 铺 | 均 |
| yào | shāo | jì | zhòng | mò | là | hún | yí | hǔ | zhàn | pù | jūn |
| DIỆU (chiếu sáng) | SAO (đầu cành) | TỊCH (vắng vẻ) | TRỌNG (xem trọng) | MÁC (rau mác) | CHẠP (tháng chạp) | HỒN (hồn nhiên) | NGHI (nghi ngờ) | HỔ (con hổ) | CHIẾM (chiếm đoạt) | PHỐ (phố xá) | QUÂN (bình quân) |
| 叠 | 茎 | 柄 | 触 | 痕 | 逐 | 宅 | 蔽 | 弃 | 毫 | 遇 | 择 |
| dié | jīng | bǐng | chù | hén | zhú | zhái | bì | qì | háo | yù | zé |
| ĐIỆP (trùng điệp) | KINH (thân cây) | BÍNH (quyền cai trị) | XÚC (xúc động) | NGẤN (ngấn nước) | TRỤC (trục xuất) | TRẠCH (nhà) | TẾ (che chắn) | KHÍ (từ bỏ) | HÀO (hào nhoáng) | NGỘ (gặp gỡ) | CHỌN (Lựa chọn) |
| 址 | 穴 | 掘 | 搜 | 倾 | 扒 | 抛 | 溢 | 允 | 墙 | 牌 | 添 |
| zhǐ | xué | jué | sōu | qīng | bā | pāo | yì | yǔn | qiáng | pái | tiān |
| CHỈ (địa chỉ) | HUYỆT (sào huyệt) | ĐÀO (đào bới) | SƯU (sưu tầm) | KHUYNH (khuynh đảo) | VÁT (cào đất) | PHAO (tung lên, ném đi) | ẢI (nát) | DOÃN (phải lẽ) | TƯỜNG (tường đất) | BÀI (bài vị) | THÊM (thêm vào) |
| 训 | 覆 | 凝 | 辣 | 酷 | 愉 | 拆 | 融 | 剩 | 伐 | 煤 | 颈 |
| xùn | fù | níng | là | kù | yú | chāi | róng | shèng | fá | méi | jǐng |
| HUẤN (giáo huấn) | PHỦ (làm mái che) | NGƯNG (ngưng đọng) | LẠT (nóng) | KHỐC (tàn khốc) | DU (đẹp ý) | SÁCH (sách tín) | DUNG (làm tan) | THẶNG (thặng dư) | PHẠT (chinh phạt) | MÔI (than) | CẢNH (cổ) |
| 郑 | 厉 | 剧 | 餐 | 倘 | 饮 | 侍 | 脾 | 蹲 | 供 | 邻 | 性 |
| zhèng | lì | jù | cān | cháng | yǐn | shì | pí | dūn | gōng | lín | xìng |
| TRỊNH (trịnh trọng) | LỆ (nghiêm khắc) | KỊCH (kịch bản) | SAN (ăn) | THẢNG (nếu) | ẨM (uống) | THỊ (hầu hạ, chăm sóc) | TÌ (lá lách) | ĐÔN (ngồi xổm) | CUNG (cung cấp) | LÂN (lân cận) | TÍNH (tính cách) |
| 格 | 凭 | 贪 | 职 | 痒 | 稿 | 踩 | 梅 | 蛇 | 跌 | 撞 | 辟 |
| Gé | píng | tān | zhí | yǎng | gǎo | cǎi | méi | shé | dié | zhuàng | pì |
| CÁCH (đặc cách; tính cách; quy cách) | BẰNG (bằng chứng) | THAM (tham lam, tham vọng) | CHỨC (chức vụ; viên chức; tại chức) | DƯỠNG (gãi đúng chỗ) | CẢO (cảo táng) | SÁI (đạp thắng hãm xe) | MAI (cây mai) | XÀ (mãng xà) | TRƯỢT (trượt chân; trượt băng) | CÀNH (gõ chuông) | TÍCH (vua, đòi vời) |
| 崇 | 旋 | 嘉 | 砖 | 隔 | 屯 | 堡 | 垒 | 仗 | 扶 | 智 | 慧 |
| chóng | xuán | jiā | zhuān | gé | tún | bǎo | lěi | zhàng | fú | zhì | huì |
| SÙNG (tôn sùng) | TOÀN (quay vòng; phút trót) | GIA (khách quý, tên tỉnh) | CHUYÊN (gạch vỡ) | CÁCH (cách trở; cách điện; cách li) | TRUÂN (truân chuyên) | BẢO (đồn binh) | LŨY (dinh lũy; bờ lũy) | TRƯỢNG (trượng phu) | PHÒ (phò vua, giúp đỡ) | TRÍ (trí tuệ) | HUỆ (ơn huệ) |
| 魄 | 殿 | 廓 | 柱 | 栽 | 筑 | 阁 | 朱 | 堤 | 雕 | 狮 | 态 |
| pò | diàn | kuò | zhù | zāi | zhù | gé | zhū | dī | diāo | shī | tài |
| PHÁCH (hồn phách) | ĐIỆN (cung điện; điện hạ) | QUÁCH (thành quách) | TRỤ (cây trụ cột) | TÀI (cấy cây, trồng) | TRÚC (kiến trúc) | CÁC (khuê các; nội các; đài các) | CHO (đưa cho; cho nên) | ĐÊ (đê điều; đê mê) | ĐIÊU (chim ưng) | SƯ (sư tử) | THÁI (phong thái, hình thái) |
| 孟 | 浩 | 陵 | 辞 | 唯 | 舍 | 君 | 洪 | 暴 | 猛 | 涨 | 裤 |
| mèng | hào | líng | cí | wéi | shě | jūn | hóng | bào | měng | zhǎng | kù |
| MẠNH (mạnh khỏe) | HẠO (hạo hực) | LĂNG (lăng tẩm) | TỪ (từ điển; cáo từ) | DÕI (dòng dõi, nối dõi) | XÁ (nhà tôi ở, quán xá, học xá) | QUÂN (người quân tử) | HỒNG (hồng thủy) | BẠO (bạo ngược; bạo dạn) | MÃNH (mãnh thú, dữ tợn) | TRƯỚNG (trướng lên do nước) | KHỐ (cái khố) |
| 惰 | 稳 | 俗 | 衡 | 序 | 伏 | 峡 | 桂 | 移 | 湾 | 彼 | 袭 |
| duò | wěn | sú | héng | xù | fú | xiá | guì | yí | wān | bǐ | xí |
| ĐỌA (lười) | ỔN (yên ổn, tọa ổn) | TỤC (tục ngữ; phong tục) | HOÀNH (cái cân, tính toán xem được thua bao nhiêu) | TỰ (thứ tự) | PHỤC (phục vào một chỗ) | HIỆP (lũng sâu và dài, hẻm) | QUẾ (vỏ quế) | DỜI (chuyển dời, sự thay đổi) | VỊNH (khoang) | BỈ (kém cái này lại hơn cái kia) | TẬP (làm theo mẫu) |
| 余 | 怀 | 旷 | 暂 | 胞 | 脉 | 帝 | 义 | 伯 | 租 | 振 | 范 |
| yú | huái | kuàng | zàn | bāo | mài | dì | yì | bó | zū | zhèn | fàn |
| DƯ (dư dả; dư dật; dư sức) | HOÀI (hoài bão; phí hoài) | KHOÁNG ( khoáng đạt, phóng khoáng) | TẠM (tạm bợ) | BÀO (bào thai) | MẠCH (mạch máu; mạch nguồn) | ĐẾ (hoàng đế, đế vương) | NGHĨA (tình nghĩa; việc nghĩa) | BÁ (bá vai bá cổ) | TÔ (cho thuê, thuê) | CHẤN (chấn động) | PHẠM (mô phạm) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 12
四年级上册
Sì niánjí shàngcè
Tứ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 闯 | 凡 | 巡 | 嚷 | 妇 | 惩 | 篇 | 荐 | 翻 | 帘 | 页 | 删 |
| chuǎng | fán | xún | rǎng | fù | chéng | piān | jiàn | fān | lián | yè | shān |
| SẤM (đổ xô tới, ùa tới) | PHÀM (phàm là; phàm ăn) | TUẦN (đi tuần) | NHƯỠNG (la ó) | PHỤ (phụ nữ, quả phụ) | TRỪNG (trừng phạt, trừng trị) | THIÊN (thiên sách) | TIẾN (tiến cử) | PHIÊN (phiên âm, phiên dịch) | RÈM (tấm rèm) | HIỆT (trang sách) | SAN (san sẻ) |
| 词 | 燥 | 握 | 洽 | 昏 | 厅 | 糊 | 改 | 程 | 赖 | 耕 | 驾 |
| cí | zào | wò | qià | hūn | tīng | hú | gǎi | chéng | lài | gēng | jià |
| TỪ (từ ngữ) | RÁO (khô ráo) | ÁC (bắt tay từ biệt) | HIỆP (hiệp thương, tiếp xúc) | HÔN (hoàng hôn; hôn quân) | SẢNH (sảnh đường) | HỒ (cháo hồ) | CẢI (cải cách, cải biên) | TRÌNH (hành trình; quy trình) | LẠI (ỷ lại) | CANH (canh tác) | GIÁ (lái xe, vua đi đường bằng xe, thuyền) |
| 幻 | 潜 | 核 | 控 | 联 | 哲 | 归 | 恐 | 凶 | 笨 | 鸽 | 仅 |
| huàn | qián | hé | kòng | lián | zhé | guī | kǒng | xiōng | bèn | gē | jǐn |
| ẢO (ảo ảnh, mờ ảo) | TIỀM (tiềm năng; tiềm thức; tiềm tàng) | HẠCH (dịch hạch, nổi hạch) | KHỐNG (khống chế; vu khống) | LIÊN (liên bang; liên hiệp quốc) | TRIẾT (hiền triết) | QUY (vu quy) | KHỦNG (khủng bố; khủng khiếp) | HUNG (hung hãn, hung hăng) | BÁT (vụng về) | CÁP (chim bồ câu) | CẨN (có một trên đời) |
| 顿 | 描 | 绘 | 吨 | 盈 | 敏 | 捷 | 崭 | ||||
| dùn | miáo | huì | dūn | yíng | mǐn | jié | zhǎn | ||||
| ĐỐN (đốn cây) | MIÊU (miêu tả) | HỘI (hội họa) | ĐỒN (đồn đại, tin đồn) | DOANH (doanh dư) | MẪN (mẫn cán) | TIỆP (thắng trận; lanh lẹ) | TẢM (tốt, mới tinh) | ||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | cỘT 11 | cỘT 12 |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 亭 | 庭 | 潭 | 螺 | 谙 | 澜 | 瑕 | 攀 | 峦 | 泰 | 骆 | 驼 |
| tíng | tíng | tán | luó | ān | lán | xiá | pān | luán | tài | luò | tuó |
| ĐÌNH (đình chùa) | ĐÌNH (gia đình) | ĐẦM (đầm đìa; đầm sen) | LOA (gọi loa, cái loa) | AM (biết rõ) | LAN (sóng nước cuồn cuộn) | HÀ (tên họ) | PHAN (leo cao, tiến bộ) | LOAN (đồi nhọn và dốc) | THÁI (núi Thái sơn) | LA (tên người) | ĐÀ (lạc đà) |
| 罗 | 障 | 兀 | 绵 | 浙 | 桐 | 簇 | 浓 | 臀 | 稍 | 额 | 擦 |
| Luō | zhàng | wù | mián | zhè | tóng | cù | nóng | tún | shāo | é | cā |
| LA (thiên la địa võng) | CHƯỚNG (chướng mắt, chướng tai) | NGỘT (ngột ngạt) | MIÊN (miên (bông mới)) | CHIẾT (Chiết Giang) | ĐỒNG (cây ngô đồng) | THỐC (chụm lại, mới tinh) | NỒNG (nồng nàn) | ĐỒN (đồn kì (vẫy đuôi)) | SẢO (sắc sảo) | NGẠCH (ngạch bậc, hạn ngạch) | XÁT (cọ xát, xây xát, chà xát) |
| 蜿 | 蜒 | 乳 | 据 | 源 | 维 | 财 | 属 | 货 | 驰 | 赠 | 驶 |
| wān | yán | rǔ | jù | yuán | wéi | cái | shǔ | huò | chí | zèng | shǐ |
| UYỂN (đi quanh) | DIÊN (chục diên (con cuốn chiếu)) | VÚ (vú mẹ) | CỚ (bằng cớ, chứng cớ) | NGUỒN (nguồn gốc) | Kích thước | TÀI (tài sản, tài chính) | CHÚC (tiền hậu tương chúc (nối với nhau)) | HÓA (hàng hoá) | TRÌ (chạy phi (ngựa); mau lẹ) | TẶNG (tặng vật) | SỬ (lái xe, tàu thuyền) |
| 德 | 惑 | 库 | 捎 | 橡 | 拨 | 尊 | 沃 | 呈 | 惫 | 堪 | 善 |
| dé | huò | kù | shāo | xiàng | bō | zūn | wò | chéng | bèi | kān | shàn |
| ĐỨC (đức hạnh; đức bà) | HOẶC (huyễn hoặc, mê hoặc) | KHỐ (khố dung (sức trữ)) | SAO (sao chép) | TƯỢNG (cây keo tai tượng) | BÁT (bát phố (rong chơi) | TÔN (tôn kính) | ÓC (gà eo óc) | TRÌNH (đi thưa về trình) | KIỆT ( suy kiệt) | KHAM (kham khổ) | THIỆN (thiện tâm; thiện chí ) |
| 款 | 例 | 瘦 | 杰 | 喉 | 捶 | 僵 | 配 | 幼 | 滩 | 侦 | 嘲 |
| kuǎn | lì | shòu | jié | hóu | chuí | jiāng | pèi | yòu | tān | zhēn | cháo |
| KHOẢN (điều khoản) | LỀ (lề thói) | XẤU (xấu xí, chơi xấu) | KIỆT (nhân kiệt) | HẦU (yết hầu) | CHÚI (chúi mũi, chúi đầu) | CƯƠNG (cương nghị, cương quyết) | PHỐI (phối hợp) | ẤU (thơ ấu) | THAN (bãi biển, bãi cát, bãi đá ngầm) | TRINH (trinh thám) | TRÀO (trào phúng) |
| 啄 | 企 | 愚 | 蠢 | 返 | 拦 | 鸥 | 帽 | 吁 | 彻 | 蝙 | 蝠 |
| zhuó | qǐ | yú | chǔn | fǎn | lán | ōu | mào | xū | chè | biān | fú |
| TRỐC (trơ trốc) | XÍ (xí xoá, xí nghiệp) | NGU (ngu dốt) | XUẨN (ngu xuẩn) | PHẢN (phản hồi) | LAN (ngăn chặn) | ÂU (hải âu) | MŨ (đội mũ) | VU (kêu vi vu, thổi vi vu) | TRIỆT (triệt để, triệt hạ) | BIỂN (biển bức (con dơi)) | BỨC (biển bức (con dơi)) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 13
四年级下册
Sì niánjí xiàcè
Tứ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 捕 | 蛾 | 蚊 | 避 | 锐 | 铛 | 蝇 | 揭 | 碍 | 荧 | 削 | 喂 |
| bǔ | é | wén | bì | ruì | dāng | yíng | jiē | ài | yíng | xuē | wèi |
| BÕ (bõ công; chẳng bõ) | NGÀI (con ngài) | MÂN (mân tướng (con muỗi)) | TỊ (tị nạn) | NHUỆ (nhuệ khí) | ĐƯƠNG (lang đương (dây xiềng)) | DĂNG (dăng phách (vỉ đập ruồi)) | YẾT (yết thị) | NGẠI (trở ngại) | HUỲNH (huỳnh quang) | TƯỢC (vườn tược) | ỎI (inh ỏi) |
| 哨 | 挺 | 斯 | 甩 | 踢 | 枪 | 防 | 鬼 | 汉 | 滚 | 毁 | 惯 |
| shào | tǐng | sī | shuǎi | tī | qiāng | fáng | guǐ | hàn | gǔn | huǐ | guàn |
| TÓE (tung toé) | ĐĨNH (đĩnh đạc) | TƯ (tư phong) | SOẢI (ve vẩy, đánh lạc, bỏ rơi) | DỊCH (dịch cầu (đá banh)) | SANG (cơ sang (súng)) | PHÒNG (phòng ngừa) | QUỶ (ma quỷ) | HÁN (hạn hán; hảo hán) | CỔN (cổn hạ lai (lăn xuống)) | ĐỔ (sự đổ nát) | QUÁN (tập quán) |
| 牺 | 牲 | 凯 | 征 | 阿 | 姨 | 济 | 贡 | 圣 | 驻 | 罪 | 恶 |
| xī | shēng | kǎi | zhēng | ā | yí | jì | gòng | shèng | zhù | zuì | è |
| HI (hi sinh) | SINH (sinh súc (vật nuôi)) | KHẢI (khải hoàn) | CHINH (chinh chiến, xuất chinh) | À (à ra thế) | dì (em mẹ); dì ghẻ | TẾ (vượt sông) | CỐNG (đường cống, xây cống) | THÁNH (thánh hiền, thánh thượng) | TRÚ (trú quân) | TỘI ( trọng tội; tội nghiệp) | ÁC (ác tâm) |
| 健 | 康 | 径 | 畅 | 磕 | 绊 | 瞬 | 弧 | 翔 | 权 | 缤 | 扰 |
| jiàn | kāng | jìng | chàng | ke | bàn | shùn | hú | xiáng | quán | bīn | rǎo |
| KIỆN (kiện hàng; kiện tụng) | KHĂNG (khăng khăng; khăng khít) | KÍNH (bán kính) | SƯỚNG (sung sướng) | KHẠP (khạp đầu (vập đầu lạy)) | BẠN (bạn thủ bạn cước (làm vướng chân vướng tay)) | THUẤN (phút chốc) | HỒ (hồ li; hồ nghi) | TƯỜNG (vách tường) | QUYỀN (quyền bính) | TÂN (dư dật) | NHIỄU (quấy nhiễu) |
| 欲 | 屈 | 茁 | 诊 | 撼 | 蹋 | 限 | 棚 | 饰 | 冠 | 菊 | 瞧 |
| yù | qū | zhuó | zhěn | hàn | tà | xiàn | péng | shì | guān | jú | qiáo |
| DỤC (dục vọng) | KHUẤT (khuất bóng; khuất gió) | ĐỐT (đốt tre, đôt mía) | CHẨN (chẩn đoán) | HÁM (hám động (rung động)) | ĐẠP (đầu đội trời chân đạp đất) | HẠN (giới hạn; kì hạn) | BẰNG (thảo bằng tử (mái nhà lá)) | QUÁN (quán quân) | CÚC (hoa cúc; cúc áo) | TIỀU (xem, đọc) | |
| 率 | 觅 | 耸 | 捣 | 搬 | 巢 | 谐 | 眠 | 辛 | 蚕 | 桑 | 昼 |
| lǜ | mì | sǒng | dǎo | bān | cháo | xié | mián | xīn | cán | sāng | zhòu |
| CHUỐT (chải chuốt) | MÍCH (xích mích) | TỦNG (sừng sững) | ĐẢO (đảo lại; đảo mắt) | BƯNG (bưng bít; tối như bưng) | SÀO (sào huyệt) | GIAI (giai chấn (hoà hợp)) | MIÊN (thôi miên) | TÂN (tân khổ) | TẰM (con tằm, tơ tằm) | TANG (tang thương) | TRÚ (ban ngày) |
| 耘 | 绩 | 塞 | 鹭 | 笠 | 略 | 辩 | 奉 | 违 | 磅 | 拴 | 拖 |
| yún | jī | sāi | lù | lì | è | biàn | fèng | wéi | bàng | shuān | Tuō |
| VÂN (vân điền, làm cỏ) | TÍCH (công tích, thành tích) | TẮC (bế tắc) | LỘ (con cò) | LỢP (lợp nhà) | LƯỢC (sơ lược) | Tranh luận | PHỤNG (cung phụng) | VI (vi phạm) | BÀNG (bàng bạc) | THUYÊN (buộc) | ĐÀ (đẫy đà) |
| 释 | 宣 | 萨 | 妄 | 执 | 港 | 彻 | 壶 | 缸 | 罢 | 苟 | 绣 |
| shì | xuān | sà | wàng | zhí | gǎng | chè | hú | gāng | bà | gǒu | xiù |
| THÍCH (giải thích) | TUYÊN (tuyên bố) | TÁT (bồ tát) | VỌNG (cuồng vọng) | CHẤP (tranh chấp) | CẢNG (hải cảng) | TRIỆT (triệt hạ) | HỒ (hồ lô) | CONG (cái cong) | BÃI (bãi công) | CẨU (cẩu thả) | TÚ (cẩm tú) |
| 挥 | 徽 | 聋 | 哑 | 昌 | 妻 | 刺 | 绑 | 扁 | 鹊 | 蔡 | 睬 |
| huī | huī | lóng | yǎ | chāng | qī | cì | bǎng | biǎn | què | cài | cǎi |
| HUY (chỉ huy) | HUY (huy chương) | TỦNG (điếc) | Á (á khẩu) | XƯƠNG (xương thịnh - phát đạt) | CÁC (thê thiếp) | CHÍCH (châm chích) | BẢNG (bắt cóc) | BIỂN (biển quảng cáo) | THƯỚC (chim quạ) | THÁI (họ) | THÁI (chú ý) |
| 肠 | 胃 | 烫 | 剂 | 汤 | 焰 | 驱 | 袖 | 败 | 罚 | 佩 | 饶 |
| cháng | wèi | tàng | jì | tāng | yàn | qū | xiù | bài | fá | pèi | ráo |
| TRƯỜNG (ruột) | VỊ (bao tử, dạ dày) | ĐÃNG (du đãng) | TỄ (thuốc đã bào chế) | THANG (thênh thang) | DIÊM (que diêm) | KHU (khu trục - đuổi đi) | TỤ (lãnh tụ) | BẠI (đánh bại) | PHẠT (trừng phạt) | BỘI (ngọc bội) | NHIÊU (phì nhiêu) |
| 抗 | 押 | 锁 | 狠 | 膝 | 肝 | 脏 | |||||
| kàng | yā | suǒ | hěn | xī | gān | zàng | |||||
| KHÁNG (kháng cự) | ÁP (áp giải) | TỎA (đũa) | NGẬN (tàn nhẫn) | TẤT (đầu gối) | GAN (gan dạ) | TÁNG (bẩn, tục) | |||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 14
五年级上册
Wǔ niánjí shàngcè
Ngũ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 窃 | 炒 | 锅 | 踮 | 哟 | 饿 | 惧 | 充 | 檐 | 皱 | 碗 | 酸 |
| qiè | chǎo | guō | diǎn | yō | è | jù | chōng | yán | zhòu | wǎn | suān |
| THIẾT (ăn trộm) | SAO (xào nấu) | OA (cái nồi) | ĐIỂM (kiễng chân) | YÊU (trợ từ: nào, này) | NGA (đói) | CỤ (sợ) | SUNG (sung sức) | DIÊM (diêm tử - phần mái đưa ra) | SÔ ( vết nhăn) | OẢN (chén bát) | TOAN (chua, đau, nghèo) |
| 撑 | 柜 | 侣 | 娱 | 盒 | 豫 | 趟 | 诵 | 零 | 编 | 某 | 洛 |
| chēng | guì | lǚ | yú | hé | yù | tàng | sòng | líng | biān | mǒu | luò |
| XÊNH (xênh xang) | CỰ (cự liễu: Cành liễu đua đưa trước gió) | LỮ (bạn bè) | NGU (mua vui) | HỘP (cái hộp) | DỰ (do dự) | THẢNG (từng có) | TỤNG (tụng kinh) | LÊNH (lênh đênh) | BIÊN (biên soạn) | MỖ (=tôi) | CHUA (vị chua) |
| 榆 | 畔 | 帐 | 魂 | 缕 | 幽 | 葬 | 愁 | 腮 | 甚 | 绸 | 谓 |
| yú | pàn | zhàng | hún | lǚ | yōu | zàng | chóu | sāi | shén | chóu | wèi |
| DU (du thụ) | BẠN (mỗi bên) | TRƯỚNG (bưc trướng) | HỒN (hồn phách) | LŨ (sợi tơ nhỏ) | U (âm u) | TÁNG (tống táng) | SẦU (u sầu) | TAI (tai nghe) | THẬM (thậm tệ) | TRÙ (lụa) | VỊ (vô vị) |
| 梳 | 衰 | 绢 | 桥 | 鲸 | 猪 | 腭 | 哺 | 滤 | 肚 | 肺 | 矮 |
| shū | shuāi | juàn | qiáo | jīng | zhū | è | bǔ | lǜ | dù | fèi | ǎi |
| SƠ (nồi cơm) | SUY (suy nhược) | QUYẾN (lụa) | KIỀU (cầu) | KÌNH (ngư) | CHƯA (chưa được) | NGẠC (sứt) | PHÔ (tìm) | LỰ (lọc) | ĐỖ (đỗ tủ - bào tử cuối cùng của động vật nhai lại) | PHẾ (phế ngôi) | OẢI (uể oải) |
| 判 | 胎 | 盗 | 嫌 | 夹 | 恙 | 藕 | 粘 | 噪 | 废 | 捞 | 铒 |
| pàn | tāi | dào | xián | jiā | yàng | ǒu | zhān | zào | fèi | lāo | ěr |
| PHÁN (phán rằng) | THAI (thai nhi) | ĐẠO (đạo tặc) | HIỀM (hiềm nghi) | GIÁP (áo giáp) | DẠNG (khỏe) | NGÓ (ngó sen) | CHIÊM (lúa chiêm) | THÁO (quát tháo) | PHẾ (phế bỏ) | LAO (lao xao) | NHĨ |
| 溅 | 钩 | 翼 | 纵 | 啪 | 鳃 | 皎 | 唇 | 沮 | 诱 | 诫 | 践 |
| jiàn | gōu | yì | zòng | pā | sāi | jiǎo | chún | jǔ | yòu | jiè | jiàn |
| TIỄN (tung tóe) | CÂU (lưỡi câu) | DỰC (cánh) | TUNG (tung hoành) | BA (tiếng động lộp bộp) | TAI (tên 1 loài chim) | HIỆU (phù hiệu) | THẦN (môi) | TỬ (ngăn chặn) | DỤ (dụ dỗ) | GIỚI (ngũ giới) | TIỄN (dẫm) |
| 亩 | 尝 | 吩 | 咐 | 茅 | 榨 | 榴 | 杉 | 矶 | 混 | 昔 | 虚 |
| mǔ | cháng | fēn | fù | máo | zhà | liú | shān | jī | hùn | xī | Xū |
| MẪU (mẫu ruộng) | THƯỜNG (bình thường) | PHÂN (dặn bảo) | PHÓ (phó thác) | MAO (mao xá - nhà lợp cỏ) | TRÁ (ép quả chanh) | LỰU (quả lựu) | SAm (rau sam) | CƠ (đá nhô) | HỖN (hỗn hợp) | TÍCH (tích xưa) | HƯ (hư hỏng) |
| 曼 | 疾 | 爆 | 砾 | 砸 | 颤 | 糕 | 迪 | 搂 | 豪 | 誊 | 置 |
| màn | jí | bào | lì | zá | chàn | gāo | dí | lǒu | háo | téng | zhì |
| MAN (lan man) | TẬT (bệnh tật ) | BẠO (pháo) | LỊCH (sỏi) | TÁP (nện, vỡ) | CHIÊN (chiên động; chiên du) | CAO (loại bánh) | ĐỊCH (mở đường, khai hoá) | LÂU (cào gọn lại) | HÀO (anh hào, hào khí; hào phóng) | ĐẰNG (chép lại) | TRÍ (bố trí) |
| 司 | 妙 | 版 | 慈 | 祥 | 歧 | 谨 | 慎 | 损 | 皇 | 珑 | 剔 |
| sī | miào | bǎn | cí | xiáng | qí | jǐn | shèn | sǔn | huáng | lóng | tī |
| TƯ (tư đồ) | DIỆU (diệu kế; kì diệu, tuyệt diệu) | BẢN (tái bản) | TỪ (từ thiện) | TƯỜNG (may mắn) | KÌ (lối rẽ nhỏ từ đại lộ) | CẨN (cẩn thận, cẩn mật, bất cẩn; kính cẩn) | TỔN (tổn hại, tổn thất) | TỔN (tổn hại, tổn thất) | HOÀNG (hoàng hậu, hoàng thượng, hoàng tộc) | LONG (long lanh) | TÍCH (xỉa bằn mũi nhọn) |
| 杭 | 莱 | 瑶 | 宏 | 宋 | 侵 | 统 | 销 | 瑰 | 烬 | 庙 | 务 |
| háng | lái | yáo | hóng | sòng | qīn | tǒng | xiāo | guī | jìn | miào | wù |
| CÁNG (cáng đáng) | LAI (bồng lai) | DAO (tên một loại ngọc) | HOÀNH (to tát, rộng rãi) | TỐNG (tên họ, đời nhà Tống) | XÂM (xâm nhập, xâm phạm) | THỐNG (thống soái; thống kê) | TIÊU (bán hàng, tiêu huỷ) | KHÔI (của hiếm) | TẪN (than hồng) | MIẾU (cái miếu, miếu mạo) | MÙA (mùa vụ, mùa màng) |
| 葛 | 吼 | 腔 | 崎 | 岖 | 尸 | 斩 | 坠 | 雹 | 仇 | 恨 | 眺 |
| gé | hǒu | qiāng | qí | qū | shī | zhǎn | zhuì | báo | chóu | hèn | tiào |
| CÁT (cây sắn) | HỐNG (hống hách) | XĂNG (lăng xăng) | KÌ (đường núi gồ ghề) | KHU (đường núi quanh co) | THÂY (thây ma; phanh thây) | TRẢM (trảm quyết) | TRỤY (truỵ lạc) | BÃO (bão táp) | CỪU (cừu hận, oán cừu) | HẬN (hận thù, oán hận) | THIẾU (từ cao nhìn xa) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 16
五年级下册
Wǔ niánjí xiàcè
Ngũ Niên Kì Hạ Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 壁 | 召 | 诺 | 怯 | 瑟 | 拒 | 诸 | 荆 | 妒 | 忌 | 曹 | 督 |
| bì | zhào | nuò | qiè | sè | jù | zhū | jīng | dù | jì | cáo | dū |
| VÁCH (vách đá) | CHỊU (chịu đựng) | NẶC (nằng nặc) | KHIẾP (khiếp sợ) | SẮT (cầm sắt) | CỰ (chống cự) | CHƯ (chư vị) | KINH (kinh giới) | ĐỐ (đố kị) | KỊ (kiêng kị) | TÀO (tào lao) | ĐỐC (đốc quân) |
| 甘 | 鲁 | 延 | 幔 | 私 | 寨 | 擂 | 呐 | 援 | 丞 | 擞 | 绽 |
| gān | lǔ | yán | màn | sī | zhài | léi | nà | yuán | chéng | sǒu | zhàn |
| CAM (Cam chịu) | LỖ (nước LỖ) | DAN (dan díu) | MÀN (cái màn) | TƯ (riêng TƯ) | TRẠI (Ấp trại) | LÔI (lôi kéo) | NÓI (nói năng) | VIỆN (cứu viện) | THỪA (thừa thãi) | XỔ (xổ nho, nói tục) | TRÁN (nứt bung) |
| 扳 | 咚 | 监 | 侄 | 郎 | 皆 | 敛 | 媳 | 骚 | 宗 | 怜 | 帕 |
| bān | dōng | jiān | zhí | láng | jiē | liǎn | xí | sāo | zōng | lián | pà |
| BẮN (bắn tin) | GIỌNG (vỡ giọng) | GIÁM (giám thị) | ĐIỆT TỬ (cháu trai) | LANG (lang quân) | GIAI (bách niên giai lão) | LIỄM (quyên liễm) | TỨC (con dâu) | TAO (Ly tao) | TÔNG (tổ tông) | LANH (Lanh lợi) | PHẠ (chiếc khăn tay) |
| 脊 | 莞 | 锦 | 姹 | 嫣 | 暇 | 颇 | 尼 | 艇 | 叉 | 艄 | 翘 |
| jí | guǎn | jǐn | chà | yān | xiá | pō | ní | tǐng | chā | shāo | qiào |
| TÍCH (lưng) | CƯỜI | CẨM (cẩm nang) | XÁ (xá chi, đẹp rực rỡ) | YÊN (yên hồng, tươi đẹp) | HẠ (hầu hạ) | PHA (Thiên pha, thiên lệch) | NI (bên ni) | ĐĨNH (pháp đĩnh, tàu nhỏ) | XOA (quỷ dạ xoa) | SAO (đuôi thuyền) | KIỀU (họ Kiều) |
| 舱 | 姆 | 祷 | 雇 | 哗 | |||||||
| cāng | mǔ | dǎo | gù | huā | |||||||
| THƯƠNG (khoang thuyền) | MẪU (mẫu giáo) | ĐẢO (đảo vũ, cầu mưa) | CỐ (cố nông) | HOA (hoa biến, nổi loạn) | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 邀 | 俯 | 瀑 | 峭 | 躯 | 津 | 蕴 | 侠 | 谧 | 巷 | 俏 | 逗 |
| yāo | fǔ | pù | qiào | qū | jīn | yùn | xiá | mì | xiàng | qiào | dòu |
| YÊU (yêu tập, mời gặp) | PHỦ (phủ phục) | BỘC (sông BỘC) | TIẾU (tiếu, vực) | KHU (khu can, thân người) | LỌT (lọt lòng) | UẨN (chứa chất) | HIỆP (hào hiệp) | MẬT (yên tĩnh) | HẠNG (du côn) | TIẾU (dễ coi) | ĐẬU (ăn nhờ ở đậu) |
| 庞 | 烘 | 烤 | 韵 | 勤 | 勉 | 吻 | 施 | 挠 | 庸 | 艰 | 毅 |
| páng | hōng | kǎo | yùn | qín | miǎn | wěn | shī | náo | yōng | jiān | yì |
| BÀNG (họ BÀNG) | HONG (hong nắng) | KHẢO (bánh khảo) | VẦN (vần thơ) | CẦN (cần cù) | MIỄN (miễn sao) | VẪN (vẫn thế) | THI (Thi ân) | NẠO (nạo sạch) | DUNG (bao dung) | GIAN (gian nan) | NGHỊ (kiên nghị) |
| 铲 | 劣 | 惹 | 讥 | 浆 | 岔 | 挚 | 寝 | 频 | 朦 | 胧 | 凄 |
| chǎn | liè | rě | jī | jiāng | chà | zhì | qǐn | pín | méng | glóng | qī |
| SẢN (sản tử, cái xẻng) | LIỆT (tê liệt) | NHẠ (nhạ hoả thiêu thân, tự thiêu) | CƠ (chê cười) | TƯƠNG (tương ớt) | XÁ (đường rẽ) | CHÍ (chí tình) | TẨM (lăng tẩm) | TẦN (nhiều lần) | MÔNG (mông lung) | LUNG (mông lung) | THÊ (lạnh lẽo) |
| 斑 | 篇 | 搁 | 填 | 怨 | 掀 | 唉 | 裹 | 魁 | 梧 | 淋 | 撕 |
| Bān | piān | gē | tián | yuàn | xiān | āi | guǒ | kuí | wú | lín | sī |
| BAN (ban mã, ngựa vằn) | THIÊN (thiên sách) | CÁC (các nơi, các bạn) | ĐỀN (đền đáp) | OÁN (oán giận) | HIỆN (hiên môn liêm, vén rèm cửa) | HƠI (hơi thở) | KHOẢ (khoả cước, tục bó chân phụ nữ) | KHÔI (khôi ngô) | NGÔ (cây ngô) | LÂM (mưa lâm râm) | |
| 霉 | 虑 | 悠 | 仪 | 歉 | 溜 | 嘿 | 割 | 割 | 莹 | 蔼 | 资 |
| méi | lǜ | yōu | yí | qiàn | liū | hēi | gē | jīng | yíng | ǎi | zī |
| MAI (phát mai, mốc) | LỰ (tư lự) | DU (du dương) | NGHI (nghi thức) | KHIỂM (đạo khiểm, xin lỗi) | RƯỢU (xem rượu) | Hêy! | CÁT (cát cứ) | TINH (kết tinh) | Một loại ngọc | ÁI (ái nhiên, dễ thương) | TƯ (tư bản) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 15
五年级上册
Wǔ niánjí shàngcè
Ngũ Niên Kì Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 丸 | 崖 | 岷 | 典 | 副 | 委 | 协 | 宾 | 泽 | 奏 | 诞 | 钮 |
| wán | yá | mín | diǎn | fù | wěi | xié | bīn | zé | zòu | dàn | niǔ |
| HOÀN (cao đơn hoàn tán) | DAY (day dứt; day mắt, day huyệt) | MÂN (một huyện thuộc địa cấp thị Định Tây) | ĐIỂN (điển cố, điển tích; điển hình; tự điển) | PHÓ (bác phó mộc) | ỦY (uỷ thác, uỷ ban) | HIỆP (hiệp định; hiệp hội) | TÂN (tân khách) | TRẠCH (ao, hồ) | TẤU (tấu nhạc) | Đản (Phật đản, quái đản) | nút, cúc, cúc bấm |
| 瞻 | 拂 | 骑 | 嗓 | 党 | |||||||
| zhān | fú | qí | sǎng | dǎng | |||||||
| CHIÊM (chiêm bái, chiêm ngưỡng; chiêm bao) | PHẤT (phất cờ) | KỊ (kị sĩ) | TANG (giọng nói) | ĐẢNG (bè đảng, đồng đảng, đảng phái) | |||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 毯 | 渲 | 勒 | 吟 | 迂 | 襟 | 蹄 | 貌 | 拘 | 羞 | 涩 | 跤 |
| tǎn | xuàn | lēi | yín | yū | jīn | tí | mào | jū | xiū | sè | jiāo |
| THẢM (tấm thảm) | HUYÊN (bôi phết mầu sắc; làm tăng thêm) | LẮC (lắc lư) | NGÂM (ngâm nga) | VU (nói vu vơ) | CÂM (chồng của chị vợ) | ĐẾ (đế đèn, đế giày) | MẠO (tướng mạo, đạo mạo; giả mạo) | CÂU (bắt giam) | TU (thẹn) | SÁP (rít, ráp, không trơn tru) | GIAO (té ngã) |
| 偏 | 涯 | 晰 | 伞 | 抚 | 绍 | 疆 | 陷 | 牧 | 蓑 | 遮 | 醉 |
| piān | yá | xī | sǎn | fǔ | shào | jiāng | xiàn | mù | suō | zhē | zuì |
| THIÊN (thiên vị) | NHAI (không bờ bến) | TÍCH (sáng sủa rõ ràng) | TÀN (tán che) | PHỦ (phủ dụ) | THIỆT (tiếp tục) | CƯNG (cưng con, cưng chiều; cưng cứng) | HÃM (giam hãm, vây hãm; hãm hại) | MỤC (mục súc, mục đồng) | SOA (áo tơi lá) | GIÀ (dần già) | TÚY (say tuý luý) |
| 媚 | 锄 | 剥 | 毡 | 卸 | 咀 | 嚼 | 漠 | 寞 | 袄 | 袍 | 傻 |
| mèi | chú | bō | zhān | xiè | jǔ | jué | mò | mò | ǎo | páo | shǎ |
| MỊ (mị nương; mị dân) | SỪ (cái cuốc, cuốc) | BÁC (tước đoạt) | CHEN (chen chúc, chen lấn, chen chân; bon chen) | TÁ (tránh né, tháo ra) | THỞ (thở than) | TƯỚC (nhai) | MẠC (sa mạc) | MỊCH (tịch mịch) | ÁO (áo quần) | BÀO (áo bào) | XOẠ (đần) |
| 胚 | 祸 | 患 | 臂 | 赋 | 淘 | 妨 | 岂 | 绞 | 汁 | 厘 | 愧 |
| pēi | huò | huàn | bì fù táo fáng qǐ chī jiǎo zhī lí | zòng | pā | sāi | jiǎo | jǔ | yòu | jiè | kuì |
| PHÔI (phôi thai) | HỌA (tai hoạ, thảm hoạ) | HOẠN (hoạn lợn; hoạn nạn; hoạn quan) | TÍ (cánh tay) | PHÚ (thi phú) | ĐÀO (sông nhân tạo) | PHÒNG (thiệt hại) | KHỈ (đâu dám) | GIẢO (bóp cổ cho chết) | CHẤP (chấp chới) | LY (đơn vị tính) | QUÝ (thẹn, xấu hổ) |
| 亏 | 梁 | 惠 | 诣 | 乃 | 曰 | 禽 | 侮 | 辱 | 谎 | 敝 | 矩 |
| kuī | liáng | huì | yì | nǎi | yuē | qín | wǔ | rǔ | huǎng | bì | Jǔ |
| KHUÂY (giải khuây, khuây khoả) | LƯƠNG (tài lương đống) | HUỆ (ơn huệ) | NGHỆ (tài nghệ) | NẢI (tay nải; nải chuối; trễ nải) | VIẾT (viết thiếp, bộ viết) | CẦM (cầm thú) | VŨ (bôi xấu) | NHỌC (nhọc nhằn) | TỆ (tồi tệ) | CỦ (củ khoai) | |
| 囚 | 嘻 | 臣 | 淮 | 柑 | 橘 | 枳 | 贼 | 赔 | 妮 | 役 | 硝 |
| qiú | xī | chén | huái | gān | jú | zhǐ | zéi | péi | nī | yì | xiāo |
| TÙ (cầm tù) | HI (hi hi) | THẦN (thần dân) | HOÀI (sông Hoài) | Cam (cây cam) | QUẤT (cây quất) | CHỈ (bạch chỉ, cây) | TẶC (đạo tặc) | BỒI (bồi thường) | NI (tăng ni) | DỊCH (lao dịch) | TIÊU (hoá chất) |
| 炭 | 谊 | 谣 | 噩 | 耗 | 跺 | 嫂 | 挎 | 篮 | 咆 | 哮 | 疯 |
| tàn | yì | yáo | è | hào | duò | sǎo | kuà | lán | páo | xiāo | fēng |
| THAN (than đá) | NGHỊ (nghị bàn) | DAO (ca dao, đồng dao) | NGẠC (kinh ngạc) | HAO (hao mòn) | ĐÀ (sa đà) | DÂU (con dâu) | KHOÁ (vác) | LÀN (cái làn) | BÀU (làu bàu) | HAO (đồng HAO) | PHONG (phong thấp, bệnh) |
| 狞 | 淌 | 肆 | 揪 | 豹 | 瞪 | 呻 | 膛 | 搀 | 祭 | 奠 | 赵 |
| níng | tǎng | sì | jiū | bào | dèng | shēn | táng | chān | jì | diàn | zhào |
| NINH (hung ác) | THẢNG (nhỏ giọt) | TỨ (tứ sắc, tím) | THU (thu hút) | BÁO (hổ báo) | TRỪNG (trừng mắt) | THÂN (rên rỉ) | ĐƯỜNG (hung đường, lồng ngực) | SỌM (già sọm) | TẾ (tế lễ) | ĐIỆN (đồ phúng điếu) | TRIỆU (bà TRIỆU) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 17
六年级上册
Liù niánjí shàngcè
Lục Niên Kỳ Thượng Sách
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 矿 | 赐 | 竭 | 滥 | 胁 | 睹 | 嗡 | 鹿 | 骏 | 鹰 | 潺 | 脂 |
| kuàng | cì | jié | làn | xié | dǔ | wēng | lù | jùn | yīng | chán | zhī |
| KHOÁNG (khoáng sản) | TỨ (ân tứ) | KIỆT (kiệt sức) | LẠM (lạm phát) | HIẾP (cưỡng hiếp) | ĐỦ (no đủ) | ÓNG (la óng óng) | LỘC (lộc hươu) | TUẤN (tuấn mã) | ƯNG (chim ưng) | SỜN (sờn lòng) | CHI (chi phòng, mỡ) |
| 婴 | 眷 | 扭 | 胯 | 厨 | 套 | 猬 | 畜 | 窜 | 挽 | 囫 | 囵 |
| yīng | juàn | niǔ | kuà | chú | tào | wèi | chù | cuàn | wǎn | hú | lún |
| ANH (anh hài, đứa trẻ sơ sinh) | QUYẾN (gia quyến) | NÍU (níu lại) | KHOÁ (khoá cốt) | CHÙ (chuột chù) | THẠO (thông thạo) | VỊ (vị, con nhím) | SÚC (súc vật) | CHUỒN (chuồn mất) | VÃN (vãn ca, khóc) | HỐT (hốt thốn hạ, nuốt trứng) | LUÂN (hốt luân, nguyên lành) |
| 枣 | 搞 | 恍 | 霜 | 详 | 逝 | 章 | 咳 | 嗽 | 塑 | 寇 | 蕉 |
| zǎo | gǎo | huǎng | shuāng | xiáng | shì | zhāng | ké | sòu | sù | kòu | jiāo |
| TÁO (quả táo) | CẢO QUỶ (chơi ác) | HOẢNG (hoảng sợ) | SƯƠNG (hạt sương) | TƯỜNG (tỏ tường) | THỂ (thệ, trôi qua chết) | CHƯƠNG (văn chương, hiến chương) | CAY (đắng cay) | SẤU (khái sấu) | TỐ (tố tượng, đúc tượng) | KHẤU (thảo khấu) | TIÊU (chuối tiêu) |
| 筒 | 躁 | 革 | 遭 | 泣 | 浴 | 搏 | 碑 | 茵 | 蜡 | 陌 | 盲 |
| tǒng | zào | gé | zāo | qì | yù | bó | bēi | yīn | là | mò | máng |
| ĐỒNG (trúc đồng, ống tre) | THÁO (tháo lui) | RẮC (gieo rắc) | TAO (tao ngộ) | KHẮP (khắp nơi) | DỤC (lâm dục, tắm vòi hoa sen) | BÁC (bác đấu, vật lộn) | BIA (bia tiến sĩ) | NHÂN (đệm, nệm) | LẠP (sáp ong) | MẠCH (mạch đường) | MANH (mắt thong manh) |
| 键 | 粼 | 霎 | 录 | ||||||||
| jiàn | lín | shà | lù | ||||||||
| KIỆN (chìa khoá) | LÂN (lân lân, trong suốt) | SÁP (sáp trời, quãng thời gian ngắn) | LỤC (sao lục) | ||||||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 挪 | 蒸 | 秧 | 萎 | 番 | 锻 | 雅 | 勃 | 旬 | 熬 | 蒜 | 醋 |
| nuó | zhēng | yāng | wēi | fān | duàn | yǎ | bó | xún | áo | suàn | cù |
| NÁ (nấn ná) | CHƯNG (bánh chưng) | ƯƠNG (ươm cây) | UỲ (uỳ tạ, tàn lụi) | PHIÊN (chợ phiên) | ĐOÀN (đoàn lư, lò rèn) | NHÃ (nhã nhặn) | BỘT (bột phát) | TUẦN (tuần trăng) | NGAO (rang ngô) | TỎI (hành tỏi) | THỐ (giấm, ghen) |
| 饺 | 翡 | 拌 | 榛 | 栗 | 筝 | 鞭 | 麦 | 寺 | 逛 | 籍 | 屉 |
| jiǎo | fěi | bàn | zhēn | lì | zhēng | biān | mài | sì | guàng | jí | tì |
| GIẢO (giảo tử, viên thịt) | PHỈ (phỉ sức) | BẮN (bắn súng) | TRĂN (cây cho trái bùi) | LƯỢM (lượm lặt) | TRANH (đàn tranh) | TIỆM | MẠCH (lúa mạch) | TỰ (Phật Tự) | CUỐNG (luống cuống) | TỊCH (hộ tịch) | THẾ (chõ xếp nhiều tầng) |
| 怖 | 瞅 | 魔 | 胖 | 刑 | 哼 | 峻 | 残 | 匪 | 窝 | 啃 | 舅 |
| bù | chǒu | mó | pàng | xíng | hēng | jùn | cán | fěi | wō | kěn | jiù |
| BỐ (khủng bố) | THIẾU (thiếu thiếu) | MA (ma quỷ) | BÉO (béo bở) | HÌNH (cực hình) | HANH (đành hanh) | TUÂN (núi hiểm dốc) | TÀN (tàn quân) | PHỈ (thổ phỉ) | OA (phong oa, tổ ong) | KHẲNG (khẳng cốt đầu, gặm xương) | CẬU (cậu mợ) |
| 鸿 | 鼎 | 旺 | 炊 | 乖 | 群 | 兜 | 币 | 哎 | 橱 | 锈 | 摩 |
| hóng | dǐng | wàng | chuī | guāi | qún | dōu | bì | āi | chú | xiù | mó |
| HỒNG (chim hồng) | ĐỈNH (tam túc đỉnh, vạc lớn có 3 chân) | VƯỢNG (thịnh vượng) | SÔI (nước sôi) | QUAI (quai nón) | QUẦN (hợp quần) | ĐÂU (ở đâu) | TỆ (ngoại tệ) | NGÁY (ngáy o o) | TRÙ (cái tủ) | TÚ (rỉ sét) | MA (ma sát) |
| 揉 | 玛 | 蘸 | 毒 | 撇 | 噎 | 搓 | 匣 | 喳 | 吭 | 娜 | 伊 |
| Róu | mǎ | zhàn | dú | piē | yē | cuō | xiá | zhā | kēng | nà | yī |
| NHU (day, giụi mắt) | MÃ (mã não) | CHẤM (chấm điểm; chấm câu; chấm mút) | ĐỘC (đầu độc; thuốc độc; độc kế) | PHÉT (giao cấu) | Ế (ế ẩm; ế chồng) | SAI (trật tay) | HỘP (cái hộp) | TRA (tiếng chim kêu) | HÀNG (xem Khang) | NA (núc na núc ních) | Y (hắn, ả) |
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
Quyển 02 – Trang 18
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 搅 | 埃 | 伦 | 藤 | 析 | 碱 | 顽 | 卓 | 效 | 蚀 | 乏 | 誉 |
| jiǎo | āi | lún | téng | xī | jiǎn | wán | zhuō | xiào | shí | fá | yù |
| GIAO (giao động; giao hoà) | AI (ai đấy) | LUÂN (luân lý) | ĐẰNG (cát đằng) | TÍCH (chẻ bổ, phân chia) | KIỀM (chất kiềm) | NGOAN (ngoan ngoãn) | HIỆU (hiệu quả, hữu hiệu, hiệu nghiệm) | THỰC (mất mát, hao mòn) | PHẠP (thiếu) | DỰ (tiếng tăm) | |
| 衔 | 粪 | 捐 | 澡 | 械 | 逆 | 玫 | 域 | ||||
| xián | fèn | juān | zǎo | xiè | nì | méi | yù | ||||
| HÀM (phẩm hàm; quân hàm) | PHÂN (phân trâu) | QUEN (quen thân) | TẢO (tắm) | GIỚI (máy giúp sản xuất) | NGƯỢC (ngỗ ngược) | MAI (hoa hồng) | VỰC (vực sâu, lãnh vực) | ||||
| Cột 01 | Cột 02 | Cột 03 | Cột 04 | Cột 05 | Cột 06 | Cột 07 | Cột 08 | Cột 09 | Cột 10 | Cột 11 | Cột 12 |
