Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 追

17/10/2018Hán tự thường dùng 2

《追》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhuī

Âm Hán Việt: truy, đôi
Unicode: U+8FFD
Tổng nét: 9
Bộ: sước 辵 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶?
Nét bút: ノ丨フ一フ一丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

鎚頧

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt tam tử – 別三子 (Trần Sư Đạo)
• Ca vũ – 歌舞 (Bạch Cư Dị)
• Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
• Cửu nhật đăng Tử Châu thành kỳ 1 – 九日登梓州城其一 (Đỗ Phủ)
• Dữ thi hữu Phan Long Trân du Côn Sơn nhân tác Côn Sơn hành vân – 與詩友潘龍珍遊崑山因作崑山行云(Cao Bá Quát)
• Đổng Hồ bút phú – 董狐筆賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Giá cô thiên – Hữu khách khái nhiên đàm công danh, nhân truy niệm thiếu niên thì sự hí tác – 鷓鴣天－有客慨然談功名，因追念少年時事戲作 (Tân Khí Tật)
• Khiển hứng ngũ thủ (I) kỳ 5 (Tích tại Lạc Dương thì) – 遣興五首其五（昔在洛陽時） (Đỗ Phủ)
• Thu nhật Quỳ phủ vịnh hoài phụng ký Trịnh giám, Lý tân khách nhất bách vận – 秋日夔府詠懷奉寄鄭監李賓客一百韻 (Đỗ Phủ)
• Tích xuân – 惜春 (Vũ Mộng Nguyên)

TRUY

Từ điển phổ thông

1. đuổi theo, truy tìm
2. truy cứu
3. hồi tưởng, nhớ lại

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đuổi theo. ◎Như: “truy tung” 追蹤 đuổi theo dấu vết.
2. (Động) Kịp. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy” 悟以往之不諫, 知來者之可追 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hiểu rằng chuyện qua rồi không sửa đổi được nữa, biết rằng chuyện sắp đến còn theo kịp.
3. (Động) Tìm tòi, đòi lại. ◎Như: “truy tang” 追贓 tìm lại tang chứng, tang vật, “truy trái” 追債 đòi nợ.
4. (Phó) Nhớ lại sự đã qua. ◎Như: “truy niệm” 追念 nhớ lại sự trước, “truy điệu” 追悼nhớ lại và thương tiếc. ◇Văn tuyển 文選: “Cái truy tiên đế chi thù ngộ, dục báo chi vu bệ hạ dã” 蓋追先帝之殊遇, 欲報之于陛下也 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Vì nhớ ơn tri ngộ đặc biệt của tiên đế mà muốn đền đáp với bệ hạ đấy.
5. Một âm là “đôi”. (Danh) Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).
6. (Động) Chạm, khắc.

Từ điển Thiều Chửu

① Đuổi theo.
② Kịp. Như Luận Ngữ 論語 nói Lai giả do khả truy 來者猶可追 sau đây còn có thể theo kịp.
③ Đoái lại sự đã qua. Như truy niệm 追念 nhớ lại sự trước, truy điệu 追悼 nhớ lại lối cũ mà xót xa.
④ Tiễn theo.
⑤ Một âm là đôi. Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đuổi, đuổi theo: 追不上 Không đuổi kịp; 急起直追 Trỗi dậy mà đuổi theo; 來者猶可追 Cái sắp đến còn có thể theo kịp (Luận ngữ);
② Truy, tưởng nhớ lại (việc đã qua): 追授英雄稱號 Truy tặng danh hiệu anh hùng; 追悼 Truy điệu, nhớ lại và xót xa;
③ Đi sâu, truy tìm, tìm lại (vật đã mất…), tìm (moi) đến cùng: 這件事不必再追了 Việc này không cần phải đi sâu hơn nữa;
④ Đòi, truy đòi;
⑤ (văn) Tiễn theo.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Đuổi theo — Trở lại cái đã qua.

Từ ghép

cùng khấu mạc truy 窮寇莫追 • cùng khấu vật truy 窮寇勿追 • truy bổ 追捕 • truy cản 追趕 • truy cầu 追求 • truy cứu 追究 • truy điệu 追悼 • truy hoan 追歡 • truy hô 追呼 • truy hối 追悔 • truy nã 追拿 • truy nguyên 追源 • truy niệm 追念 • truy phong 追封 • truy phong 追風 • truy sát 追殺 • truy tặng 追贈 • truy tầm 追尋 • truy thưởng 追賞 • truy tố 追訴 • truy tuỳ 追隨 • truy vấn 追問 • truy vấn 追问

ĐÔI

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Đuổi theo. ◎Như: “truy tung” 追蹤 đuổi theo dấu vết.
2. (Động) Kịp. ◇Đào Uyên Minh 陶淵明: “Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy” 悟以往之不諫, 知來者之可追 (Quy khứ lai từ 歸去來辭) Hiểu rằng chuyện qua rồi không sửa đổi được nữa, biết rằng chuyện sắp đến còn theo kịp.
3. (Động) Tìm tòi, đòi lại. ◎Như: “truy tang” 追贓 tìm lại tang chứng, tang vật, “truy trái” 追債 đòi nợ.
4. (Phó) Nhớ lại sự đã qua. ◎Như: “truy niệm” 追念 nhớ lại sự trước, “truy điệu” 追悼nhớ lại và thương tiếc. ◇Văn tuyển 文選: “Cái truy tiên đế chi thù ngộ, dục báo chi vu bệ hạ dã” 蓋追先帝之殊遇, 欲報之于陛下也 (Gia Cát Lượng 諸葛亮, Xuất sư biểu 出師表) Vì nhớ ơn tri ngộ đặc biệt của tiên đế mà muốn đền đáp với bệ hạ đấy.
5. Một âm là “đôi”. (Danh) Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).
6. (Động) Chạm, khắc.

Từ điển Thiều Chửu

① Đuổi theo.
② Kịp. Như Luận Ngữ 論語 nói Lai giả do khả truy 來者猶可追 sau đây còn có thể theo kịp.
③ Đoái lại sự đã qua. Như truy niệm 追念 nhớ lại sự trước, truy điệu 追悼 nhớ lại lối cũ mà xót xa.
④ Tiễn theo.
⑤ Một âm là đôi. Cái núm chuông (chung nữu 鐘紐).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mài giũa. Cũng nói là Đôi trác — Một âm khác là Truy. Xem Truy.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 笋

17/10/2018Hán tự thường dùng 4

《笋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: sǔn

Âm Hán Việt: duẩn, duẫn, tuân, tuẩn
Unicode: U+7B0B
Tổng nét: 10
Bộ: trúc 竹 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿱⺮尹
Nét bút: ノ一丶ノ一丶フ一一ノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

Dị thể

榫筍??

DUẨN

Từ điển phổ thông

măng tre

Từ điển trích dẫn

1. § Tục dùng như chữ “duẩn” 筍.
2. § Giản thể của chữ 筍.
3. § Cũng đọc là “tuẩn”.

Từ điển Thiều Chửu

① Tục dùng như chữ duẩn 筍.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 筍.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Măng tre: 筍干 Măng khô;
② Non: 筍鴨 Vịt non;
③ (văn) Cây xà ngang để treo chuông khánh (như 簨).

DUẪN

Từ điển phổ thông

măng tre

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Măng tre — Cây tre non.

TUÂN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Như chữ Tuân 筍.

TUẨN

Từ điển trích dẫn

1. § Tục dùng như chữ “duẩn” 筍.
2. § Giản thể của chữ 筍.
3. § Cũng đọc là “tuẩn”.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Măng tre: 筍干 Măng khô;
② Non: 筍鴨 Vịt non;
③ (văn) Cây xà ngang để treo chuông khánh (như 簨).

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 烧

17/10/2018Hán tự thường dùng 2

《烧》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shāo

Âm Hán Việt: thiêu, thiếu
Unicode: U+70E7
Tổng nét: 10
Bộ: hoả 火 (+6 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰火尧
Nét bút: 丶ノノ丶一フノ一ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

㶮焼燒?

THIÊU

Từ điển phổ thông

đốt cháy

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 燒.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cháy: Xem 燃燒 [ránshao];
② Đốt, đun, nấu, quay, xào, nướng: 燒水 Đun nước; 燒炭 Đốt than; 燒飯 Nấu (thổi) cơm; 燒茄子 Cà xào; 燒鴨 Vịt quay; 燒雞 Gà quay;
③ Sốt: 不燒了 Không sốt nữa; 發燒 Sốt;
④ (văn) Lửa, lửa đồng: 夕照紅于燒 Nắng chiều đỏ hơn lửa (Bạch Cư Dị: Thu tứ).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 燒

THIẾU

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 燒.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 棉

17/10/2018Hán tự thường dùng 2

《棉》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: mián

Âm Hán Việt: miên
Unicode: U+68C9
Tổng nét: 12
Bộ: mộc 木 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰木帛
Nét bút: 一丨ノ丶ノ丨フ一一丨フ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

㮌?

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Biệt tình – Thập nhị nguyệt quá Nghiêu dân ca – 別情－十二月過堯民歌 (Vương Thực Phủ)
• Để gia – 抵家 (Cao Bá Quát)
• Điệp luyến hoa – Xuân tình – 蝶戀花－春情 (Tô Thức)
• Long Tịch thôn cư tạp vịnh kỳ 1 – 龍席村居雜咏其一 (Trịnh Hoài Đức)
• Mộc miên – 木棉 (Tuệ Tĩnh thiền sư)
• Thu nhật khách trung tác – 秋日客中作 (Trịnh Hoài Đức)
• Tống Thục khách – 送蜀客 (Trương Tịch)
• Yên đài thi – Hạ – 燕臺詩－夏 (Lý Thương Ẩn)

MIÊN

Từ điển phổ thông

cây bông

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cây bông, cây gạo hoặc cây gạo rừng. ◎Như: thứ mọc như cỏ gọi là “thảo miên” 草棉 quả to như quả đào, chín thì nứt sợi bông ra, người ta dùng guồng kéo ra, xe làm sợi để dệt vải, thứ như thân cây gọi là “mộc miên” 木棉 (lat. Bombax ceiba) cao bảy tám trượng, mùa xuân nở hoa kết quả, trong quả có bông, dùng làm chăn đệm được.

Từ điển Thiều Chửu

① Cây bông, thứ mọc như cỏ gọi là thảo miên 草棉 quả to như quả đào, chín thì nứt sợi bông ra, người ta dùng guồng kéo ra, xe làm sợi để dệt vải, thứ như thân cây gọi là mộc miên 木棉 cao bảy tám trượng, mùa xuân nở hoa kết quả, trong quả có bông, dùng làm chăn đệm được.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Cây bông;
② Bông. 【棉布】miên bố [miánbù] Bông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cây bông ( quả chín thì nứt ra, hột được bao bằng một lớp xơ, kéo ra thành sợi bông để dệt thành vải ).

Từ ghép

miên áo 棉袄 • miên áo 棉襖 • miên bị 棉被 • miên bố 棉布 • miên hoa 棉花 • mộc miên 木棉

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 趴

19/10/2018Hán tự thường dùng 1

《趴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pā

Âm Hán Việt: bát
Unicode: U+8DB4
Tổng nét: 9
Bộ: túc 足 (+2 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻊八
Nét bút: 丨フ一丨一丨一ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: thấp
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: trung bình

Tự hình

BÁT

Từ điển phổ thông

nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Nằm sấp. ◎Như: “bát tại địa thượng” 趴在地上 nằm sấp trên đất.
2. (Động) Cúi mình.
3. (Động) Bò (phương ngôn).
4. (Động) Ngồi xổm (phương ngôn). ◇Lương Bân 梁斌: “Mãn ốc tử bạch mông mông đích yên khí, Lão Sáo Tử chánh bát tại táo hỏa môn khẩu, xuy hỏa tố phạn” 滿屋子白濛濛的煙氣, 老套子正趴在灶火門口, 吹火做飯 (Hồng kì phổ 紅旗譜, Nhị thất 二七) Đầy nhà hơi khói trắng bao phủ, Lão Sáo Tử đang ngồi chồm hổm ở cửa lò bếp, thổi lửa nấu cơm.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nằm sấp, nằm rạp xuống, nằm phục xuống: 趴在床上 Nằm sấp trên giường; 趴下放槍 Nằm rạp xuống bắn;
② Cúi mình: 那小孩趴在書桌上 Đứa bé cúi xuống trên bàn viết.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 璃

19/10/2018Hán tự thường dùng 4

《璃》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lí

Âm Hán Việt: li, ly, lê
Unicode: U+7483
Tổng nét: 14
Bộ: ngọc 玉 (+10 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺩离
Nét bút: 一一丨一丶一ノ丶フ丨丨フフ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

琍瓈

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đông Ngô trạo ca kỳ 3 – 東吳棹歌其三 (Uông Quảng Dương)
• Giáp hải môn lữ thứ – 甲海門旅次 (Lê Thánh Tông)
• Ngu mỹ nhân – Hữu Mỹ đường tặng Thuật Cổ – 虞美人－有美堂贈述古 (Tô Thức)
• Phiếm Thái Hồ thư sự, ký Vi Chi – 泛太湖書事，寄微之 (Bạch Cư Dị)
• Sương thiên hiểu giốc – 霜天曉角 (Phạm Thành Đại)
• Thanh bình nhạc – Ngũ nguyệt thập ngũ dạ ngoạn nguyệt kỳ 1 – 清平樂－五月十五夜玩月其一 (Lưu Khắc Trang)
• Thượng nguyên quá Tường Phù tăng Khả Cửu phòng, tiêu nhiên vô đăng hoả – 上元過祥符僧可久房蕭然無燈火 (Tô Thức)
• Tiêu Trọng Khanh thê – Đệ tứ đoạn – 焦仲卿妻－第四段 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Vô đề (X) – 無題 (Phạm Kỳ)
• Vô đề (XVI) – 無題 (Phạm Kỳ)

LI

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) “Lưu li” 琉璃: xem “lưu” 琉.

Từ ghép

lưu li 琉璃

LY

Từ điển phổ thông

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

Từ điển Thiều Chửu

① Lưu li 琉璃 một thứ ngọc quý ở Tây vực.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 玻璃 [bolí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Lưu li 琉璃 — Cũng đọc Lê, xem Pha lê 玻璃.

Từ ghép

lưu ly 琉璃 • pha ly 玻璃

LÊ

Từ điển phổ thông

(xem: pha ly 玻璃, lưu ly 琉璃)

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 玻璃 [bolí].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Xem Pha lê 玻璃.

Từ ghép

pha lê 玻璃

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 烁

19/10/2018Hán tự thường dùng 2

《烁》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shuò

Âm Hán Việt: thước
Unicode: U+70C1
Tổng nét: 9
Bộ: hoả 火 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰火乐
Nét bút: 丶ノノ丶ノフ丨ノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

爍?

THƯỚC

Từ điển phổ thông

sáng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 爍.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Long lanh, lấp lánh: 閃爍 Lấp lánh; 目光爍爍 Mắt long lanh; 閃閃爍爍 Lấp la lấp lánh; 灼爍 Sáng rực;
② (văn) Như 鑠 (bộ 金).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 爍

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 单

19/10/2018Hán tự thường dùng 2

《单》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: dān

Âm Hán Việt: thiền, thiện, đan, đơn
Unicode: U+5355
Tổng nét: 8
Bộ: thập 十 (+6 nét)
Lục thư: tượng hình
Nét bút: 丶ノ丨フ一一一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

単單??

THIỀN

Từ điển phổ thông

đơn chiếc, mỗi một

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 單.

Từ điển Thiều Chửu

Như 單

Từ điển Trần Văn Chánh

Vua nước Hung Nô.

Từ ghép

thiền vu 单于

THIỆN

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 單.

Từ điển Thiều Chửu

Như 單

Từ điển Trần Văn Chánh

① Tên huyện: 單縣 Huyện Thiện (ở tỉnh Sơn Đông, Trung Quốc);
② (Họ) Thiện. Xem 單 [dan].

ĐAN

Từ điển phổ thông

đơn chiếc, mỗi một

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 單.

Từ điển Thiều Chửu

Như 單

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đơn (chiếc), một, (đơn) độc, cô đơn: 單扇門 Cửa một cánh; 單絲不成線，獨木不成林Một sợi chẳng thành dây, một cây chẳng thành rừng; 形單影隻 Hình đơn bóng lẻ, chiếc bóng cô đơn;
② Lẻ: 單數 Số lẻ;
③ Riêng (lẻ): 單放在一邊 Để riêng ra;
④ Chỉ: 不能單靠外援 Không thể chỉ dựa vào sự viện trợ của bên ngoài.【單單】đơn đơn [dandan] Chỉ: 工作量大，單單抽調他們幾個人恐怕太少 Lượng công tác lớn, nếu chỉ điều động họ có mấy người e là quá ít;
⑤ Đơn, chỉ có một: 單調 Đơn điệu, chỉ có một giọng;
⑥ Mỏng manh, yếu ớt, ít ỏi: 兵力太單 Quân lính ít ỏi;
⑦ Đơn, mỏng (chỉ có một lớp): 單衣 Áo đơn; 單褲 Quần mỏng;
⑧ Khăn: 床單 Khăn trải giường;
⑨ Đơn (giấy má), sách: 訂貨單 Đơn đặt hàng; 傳單 Truyền đơn; 名單 Danh sách. Xem 單 [Shàn].

Từ ghép

bảo đan 保单 • bất đan 不单 • danh đan 名单

ĐƠN

Từ điển phổ thông

đơn chiếc, mỗi một

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đơn (chiếc), một, (đơn) độc, cô đơn: 單扇門 Cửa một cánh; 單絲不成線，獨木不成林Một sợi chẳng thành dây, một cây chẳng thành rừng; 形單影隻 Hình đơn bóng lẻ, chiếc bóng cô đơn;
② Lẻ: 單數 Số lẻ;
③ Riêng (lẻ): 單放在一邊 Để riêng ra;
④ Chỉ: 不能單靠外援 Không thể chỉ dựa vào sự viện trợ của bên ngoài.【單單】đơn đơn [dandan] Chỉ: 工作量大，單單抽調他們幾個人恐怕太少 Lượng công tác lớn, nếu chỉ điều động họ có mấy người e là quá ít;
⑤ Đơn, chỉ có một: 單調 Đơn điệu, chỉ có một giọng;
⑥ Mỏng manh, yếu ớt, ít ỏi: 兵力太單 Quân lính ít ỏi;
⑦ Đơn, mỏng (chỉ có một lớp): 單衣 Áo đơn; 單褲 Quần mỏng;
⑧ Khăn: 床單 Khăn trải giường;
⑨ Đơn (giấy má), sách: 訂貨單 Đơn đặt hàng; 傳單 Truyền đơn; 名單 Danh sách. Xem 單 [Shàn].

Từ ghép

cô đơn 孤单 • danh đơn 名单 • đơn cứ 单据 • đơn điệu 单调 • đơn độc 单独 • đơn hướng 单向 • đơn nhất 单一 • đơn số 单数 • đơn tự 单字 • đơn vị 单位 • truyền đơn 传单 • trướng đơn 帐单

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 附

25/10/2018Hán tự thường dùng 0

《附》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qiāo

Âm Hán Việt: phụ
Unicode: U+9644
Tổng nét: 7
Bộ: phụ 阜 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⻖付
Nét bút: フ丨ノ丨一丨丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

坿孚駙

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bạch cưu thiên – 白鳩篇 (Khuyết danh Trung Quốc)
• Dạ Trạch tiên gia phú – 夜澤仙家賦 (Khuyết danh Việt Nam)
• Di chúc văn – 遺囑文 (Nguyễn Khuyến)
• Đắc gia thư – 得家書 (Đỗ Phủ)
• Đường cố kiểm hiệu công bộ viên ngoại lang Đỗ quân mộ hệ minh – 唐故檢校工部員外郎杜君墓系銘(Nguyên Chẩn)
• Ký Lý thập tứ viên ngoại Bố thập nhị vận – 寄李十四員外布十二韻 (Đỗ Phủ)
• Phù dung nữ nhi luỵ – 芙蓉女兒誄 (Tào Tuyết Cần)
• Tẩy binh mã – 洗兵馬 (Đỗ Phủ)
• Tương giang yến tiễn Bùi nhị đoan công phó Đạo Châu – 湘江宴餞裴二端公赴道州 (Đỗ Phủ)
• Tương phi từ – 湘妃祠 (Diêu Xuân)

PHỤ

Từ điển phổ thông

1. bám, nương cậy
2. phụ thêm, góp vào

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bám, nương cậy, dựa. ◎Như: “y phụ” 依附 nương tựa. ◇Sử Kí 史記: “Lỗ tiểu nhược, phụ ư Sở tắc Tấn nộ, phụ ư Tấn tắc Sở lai phạt” (Khổng tử thế gia) 魯小弱, 附於楚則晉怒, 附　於晉則楚來伐 Nước Lỗ thì nhỏ và yếu, dựa vào nước Sở thì nước Tấn giận, nương cậy nước Tấn thì nước Sở đến đánh.
2. (Động) Theo, tuân phục. ◎Như: “quy phụ” 歸附 phục tùng, “xu phụ” 趨附 hùa theo.
3. (Động) Sát gần, ghé. ◎Như: “phụ cận” 附近 ở gần, “phụ tại tha nhĩ biên đê ngữ” 附在他耳邊低語 ghé bên tai nó nói nhỏ.
4. (Động) Ưng theo, tán thành. ◎Như: “phụ họa” 附和 tán đồng, “phụ nghị” 附議đồng ý.
5. (Động) Tương hợp, phù hợp. ◇Sử Kí 史記: “Thị ngã nhất cử nhi danh thật phụ dã” 是我一舉而名實附也 (Trương Nghi liệt truyện 張儀列傳) Thế là ta làm một việc mà danh và thật tương hợp (được cả danh lẫn thực).
6. (Động) Thêm, làm tăng thêm. ◇Luận Ngữ 論語: “Quý thị phú vu Chu Công nhi Cầu dã vị chi tụ liễm nhi phụ ích chi” 季氏富于周公而求也爲之聚斂而附益之 (Tiên tiến 先進) Họ Quý giàu hơn ông Chu Công, mà anh Cầu lại vì nó thu góp mà phụ thêm vào.
7. (Động) Gửi. ◎Như: “phụ thư” 附書 gửi thư. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Nhất nam phụ thư chí” 一男附書至 (Thạch hào lại 石壕吏) Một đứa con trai gởi thư đến.
8. (Phó) Thêm vào, tùy thuộc. ◎Như: “phụ thuộc” 附屬 lệ thuộc, “phụ đái” 附帶 phụ thêm, “phụ thiết” 附設 lập thêm.

Từ điển Thiều Chửu

① Bám, nương cậy, cái nhỏ bám vào cái lớn mới còn được gọi là phụ. Như y phụ 依附nương tựa, nước nhỏ phục tùng nước lớn gọi là quy phụ 歸附.
② Phụ thêm. Như sách Luận ngữ 論語 nói Quý thị phú vu Chu Công nhi Cầu dã vị chi tụ liễm nhi phụ ích chi 季氏富于周公而求也爲之聚斂而附益之 (Tiên tiến 先進) họ Quý giàu hơn ông Chu Công, mà anh Cầu lại vì nó thu góp mà phụ thêm vào.
③ Gửi. Như phụ thư 附書 gửi thư.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Kèm theo, kèm thêm: 附設 Đặt thêm; 附寄照片一張 Gởi kèm theo một tấm ảnh;
② Cận, lân cận, sát gần, ghé: 附近 Phụ cận, lân cận; 附在耳邊低聲說話 Ghé tai nói thầm;
③ Đồng ý, tán thành: 附議 Đồng ý (với một ý kiến);
④ (văn) Nương cậy, dựa vào, bám vào;
⑤ (văn) Phụ thêm, thêm vào, làm tăng thêm: 季氏富于周公，而求也爲之聚歛而附益之 Họ Quý giàu hơn Chu công, mà ông Cầu lại thu góp mà phụ thêm vào cho họ Quý (Luận ngữ);
⑥ (văn) (Ma quỷ) ám ảnh: 她被惡魔附身 Cô ấy bị ma ám ảnh;
⑦ (văn) Gởi: 一男附書至 Một đứa con trai gởi thư đến (về nhà) (Đỗ Phủ: Thạch Hào lại).

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Nhờ vào, dựa vào — Thêm vào.

Từ ghép

a phụ 阿附 • bạch phụ tử 白附子 • bằng phụ 朋附 • chiêu phụ 招附 • dự phụ 豫附 • hồn bất phụ thể 魂不附體 • nội phụ 內附 • phan phụ 攀附 • phiên phụ 藩附 • phụ cận 附近 • phụ cấp 附給 • phụ dung 附庸 • phụ gia hình 附加刑 • phụ hoá 附化 • phụ hoạ 附和 • phụ lục 附錄 • phụ thuộc 附屬 • phụ tùng 附從 • phụ tử 附子 • quy phụ 歸附 • xu phụ 趨附 • y phụ 依附

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 研

25/10/2018Hán tự thường dùng 2

《研》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

Âm Hán Việt: nghiên, nghiễn
Unicode: U+7814
Tổng nét: 9
Bộ: thạch 石 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰石开
Nét bút: 一ノ丨フ一一一ノ丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

䂴揅硎硏硯趼??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bản tỉnh môn nhân điếu thi – 本省門人弔詩 (Khiếu Năng Tĩnh)
• Bình Ngô đại cáo – 平吳大告 (Nguyễn Trãi)
• Điểm giáng thần – Phỏng Mưu Tồn Tẩu nam y điếu ẩn – 點絳唇－訪牟存叟南漪釣隱 (Chu Tấn)
• Lãnh Thuỷ khê – 冷水溪 (Nguyễn Văn Siêu)
• Luận thi kỳ 17 – 論詩其十七 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Phụng hoạ ngự chế “Quân đạo” – 奉和御製君道 (Thân Nhân Trung)
• Thạch nghiễn – 石硯 (Đỗ Phủ)
• Thập ức thi kỳ 5 – 十憶詩其五 (Lý Nguyên Ưng)
• Việt Nam thế chí tự – 越南世志序 (Hồ Tông Thốc)
• Yên đài thi – Xuân – 燕臺詩－春 (Lý Thương Ẩn)

NGHIÊN

Từ điển phổ thông

1. nghiền, mài
2. tìm tòi

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Mài nhỏ, nghiền. ◎Như: “nghiên mặc” 研墨 mài mực, “nghiên thành phấn mạt” 研成粉末 nghiền thành bột. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Vãn thượng bả giá dược dụng tửu nghiên khai, thế tha phu thượng” 晚上把這藥用酒研開, 替他敷上 (Đệ tam thập tứ hồi) Chiều nay lấy thuốc này dùng rượu mài ra, bôi cho cậu ấy.
2. (Động) Tham cứu sâu xa. ◎Như: “nghiên cứu” 研究.
3. Một âm là “nghiễn”. (Danh) Nghiên mực (dụng cụ dùng để mài mực). § Cũng như “nghiễn” 硯.

Từ điển Trần Văn Chánh

Xem 研.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Nghiền (nhỏ), mài: 研成粉末 Nghiền thành bột; 研墨 Mài mực;
② Nghiên cứu, tìm tòi, nghiền ngẫm: 鑽研 Nghiên cứu.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mài ra. Nghiền nhỏ ra. Như chữ Nghiên 揅 — Tìm tòi đến cùng — Một âm là Nghiễn. Xem vần Nghiễn.

Từ ghép

nghiên cứu 研究 • nghiên kê 研計

NGHIỄN

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Mài nhỏ, nghiền. ◎Như: “nghiên mặc” 研墨 mài mực, “nghiên thành phấn mạt” 研成粉末 nghiền thành bột. ◇Hồng Lâu Mộng 紅樓夢: “Vãn thượng bả giá dược dụng tửu nghiên khai, thế tha phu thượng” 晚上把這藥用酒研開, 替他敷上 (Đệ tam thập tứ hồi) Chiều nay lấy thuốc này dùng rượu mài ra, bôi cho cậu ấy.
2. (Động) Tham cứu sâu xa. ◎Như: “nghiên cứu” 研究.
3. Một âm là “nghiễn”. (Danh) Nghiên mực (dụng cụ dùng để mài mực). § Cũng như “nghiễn” 硯.

Từ điển Trần Văn Chánh

Cái nghiên mài mực: 筆研 Bút nghiên, việc học hành.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Dụng cụ để mài mực thời xưa. Đồ đựng mực — Một âm là Nghiên. Xem Nghiên.

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Mai Hien

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 惯

24/05/2019Hán tự thường dùng 0

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Fan

Âm Hán Việt: quán
Unicode: U+60EF
Tổng nét: 11
Bộ: tâm 心 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺖贯
Nét bút: 丶丶丨フフ丨一丨フノ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

慣

quán

giản thể

Từ điển phổ thông

1. quen
2. nuông chiều

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 慣.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 慣

Từ ghép

quán lệ 惯例

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Mai Hien

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 阅

24/05/2019Hán tự thường dùng 1

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yuè

Âm Hán Việt: duyệt
Unicode: U+9605
Tổng nét: 10
Bộ: môn 門 (+7 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿵门兑
Nét bút: 丶丨フ丶ノ丨フ一ノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

閱閲 ?

duyệt

giản thể

Từ điển phổ thông

1. xem xét
2. từng trải
3. tờ ghi công trạng

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 閱.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đọc, xem, duyệt: 閱報室 Phòng đọc báo; 翻閱文件 Duyệt văn kiện;
② Xem xét, duyệt, kiểm điểm: 閱兵 Duyệt binh;
③ Kinh qua, từng trải: 閱歷 Lịch duyệt; 試行已閱三月 Đợt làm thử đã qua ba tháng; 閱人多矣 Từng trải về con người nhiều rồi;
④ (văn) Tập hợp lại;
⑤ (văn) Vẻ ngoài, bề ngoài;
⑥【閥閱】 phiệt duyệt [fáyuè] (văn) Thế gia (dòng dõi có thế lực) ;
⑦ (văn) Bẩm thụ.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 閱

Từ ghép

kiểm duyệt 检阅

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Mai Hien

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 售

25/05/2019Hán tự thường dùng 5

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shòu

Âm Hán Việt: thụ
Unicode: U+552E
Tổng nét: 11
Bộ: khẩu 口 (+8 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿱隹口
Nét bút: ノ丨丶一一一丨一丨フ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

? ? ?

thụ

phồn & giản thể

Từ điển phổ thông

bán đi, bán ra

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Bán đi, bán ra. ◇Tô Mạn Thù 蘇曼殊: “Ngô nhật gian thiêu hoa dĩ thụ phú nhân” 吾日間挑花以售富人 (Đoạn hồng linh nhạn kí 斷鴻零雁記) Ban ngày cháu gánh hoa đem bán cho nhà giàu có.
2. (Động) Mua. ◇Liễu Tông Nguyên 柳宗元: “Vấn kì giá, viết: “Chỉ tứ bách.” Dư liên nhi thụ chi” 問其價, 曰: “止四百.” 余憐而售之 (Cổ Mẫu đàm tây tiểu khâu kí 鈷鉧潭西小丘記).
3. (Động) Thù tạ, báo đáp. ◇Thẩm Tác Triết 沈作哲: “Hữu lão phố nghiệp hoa sổ thế hĩ, nhất nhật, dĩ hoa lai hiến, dư thụ dĩ đẩu tửu” 有老圃業花數世矣, 一日, 以花來獻, 予售以斗酒 (Ngụ giản 寓簡, Quyển thập).
4. (Động) Thực hiện, thực hành. ◎Như: “gian kế bất thụ” 奸計不售 mưu kế gian không thành.
5. (Động) (Con gái) được lấy chồng. ◇Bùi Hình 裴鉶: “Tiểu nương tử hiện cầu thích nhân, đãn vị thụ dã” 小娘子見求適人, 但未售也 (Truyền kì 傳奇, Tôn Khác 孫恪).
6. (Động) Thi đỗ, cập đệ (khoa cử). ◇Liêu trai chí dị 聊齋志異: “Mỗi văn tông lâm thí, triếp thủ bạt chi, nhi khổ bất đắc thụ” 每文宗臨試, 輒首拔之, 而苦不得售 (Thư si 書癡) Mỗi lần quan học chánh đến khảo thi, đều đề bạt chàng, nhưng khổ công vẫn không đỗ.

Từ điển Thiều Chửu

① Bán đi, bán ra.

Từ điển Trần Văn Chánh

Bán: 售票 Bán vé; 零售 Bán lẻ.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Bán ra. Td: Tiêu thụ ( bán ra được ).

Từ ghép

phát thụ 發售 • thụ giá 售价 • thụ giá 售價 • thụ hoá 售貨 • thụ hoá 售货 • thụ mại 售卖 • thụ mại 售賣 • tiêu thụ 消售 • tiêu thụ 銷售

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Mai Hien

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 览

25/05/2019Hán tự thường dùng 5

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lǎn

Âm Hán Việt: lãm
Unicode: U+89C8
Tổng nét: 9
Bộ: kiến 見 (+5 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Nét bút: 丨丨ノ一丶丨フノフ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

覧覽 ?

lãm

giản thể

Từ điển phổ thông

xem, ngắm

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 覽.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Xem, ngắm: 博覽 Xem rộng; 閱覽室 Phòng đọc sách; 一覽無餘 Nhìn thấy tất cả, xem khắp bốn phía; 覽物之情 Cái tình (sinh ra) khi nhìn ngắm cảnh vật;
② (văn) Chịu nhận;
③ (Họ) Lãm.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 覽

Từ ghép

bác lãm 博览 • triển lãm 展览

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 技

20/09/2018Hán tự thường dùng 1

《技》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jì

Âm Hán Việt: kĩ, kỹ
Unicode: U+6280
Tổng nét: 7
Bộ: thủ 手 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿰⺘支
Nét bút: 一丨一一丨フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Một số bài thơ có sử dụng

• Bát ai thi kỳ 7 – Cố trước tác lang biếm Thai Châu tư hộ Huỳnh Dương Trịnh công Kiền – 八哀詩其七－故著作郎貶台州司戶滎陽鄭公虔 (Đỗ Phủ)
• Cổ duệ từ tự tự – 鼓枻詞自序 (Tùng Thiện Vương)
• Di Hoa Dương Liễu thiếu phủ – 貽華陽柳少府 (Đỗ Phủ)
• Diệp mã nhi phú – 葉馬兒賦 (Nguyễn Phi Khanh)
• Đạp sa hành – Đáp nhân vấn thế thượng văn chương – 踏沙行－答人問世上文章 (Cao Tự Thanh)
• Luận thi kỳ 30 – 論詩其三十 (Nguyên Hiếu Vấn)
• Ngã ngu thi vân – 我愚詩云 (Phan Phu Tiên)
• Tạ Nguyễn Vận Đồng huệ đới kỳ 2 – 謝阮運同惠帶其二 (Phạm Nhữ Dực)
• Trảm xà kiếm phú – 斬蛇劍賦 (Sử Hy Nhan)
• Vũ dạ – 雨夜 (Lục Du)

KĨ

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Nghề, tài nghệ, bản lĩnh chuyên môn. ◎Như: “nhất kĩ chi trường” 一技之長giỏi một nghề, “mạt kĩ” 末技 nghề mạt hạng.
2. (Danh) Thợ. ◇Tuân Tử 荀子: “Cố bách kĩ sở thành, sở dĩ dưỡng nhất nhân dã” 故百技所成, 所以養一人也 (Phú quốc 富國) Cho nên cái mà trăm thợ làm ra, cũng để phụng dưỡng một người.

Từ ghép

bạc kĩ 薄技 • diệu kĩ 妙技 • khẩu kĩ 口技 • kĩ lưỡng 技倆 • kĩ năng 技能 • kĩ nghệ 技藝 • kĩ sư 技師 • kĩ thuật 技術 • kĩ xảo 技巧 • mạt kĩ 末技 • tài kĩ 才技 • tạp kĩ 雜技 • tiện kĩ 賤技 • triển kĩ 展技 • xảo kĩ 巧技

KỸ

Từ điển phổ thông

1. kỹ thuật
2. tài năng

Từ điển Thiều Chửu

① Nghề, như tràng kĩ 長技 nghề tài, mạt kĩ 末技 nghề mạt hạng, v.v.
② Tài năng.

Từ điển Trần Văn Chánh

Kĩ năng, kĩ xảo, tài năng, tài khéo, tài nghệ, năng lực chuyên môn, nghề: 一技之長Giỏi một nghề; 末技 Nghề mạt hạng; 黔驢技窮 Hết kế khả thi, mưu cùng kế tận.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Tài khéo — Nghề giỏi — Người thợ.

Từ ghép

kỹ công 技工 • kỹ lưỡng 技俩 • kỹ lưỡng 技倆 • kỹ năng 技能 • kỹ thuật 技術 • tạp kỹ 雜技

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 坊

20/09/2018Hán tự thường dùng 1

《坊》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fāng

Âm Hán Việt: phòng, phường
Unicode: U+574A
Tổng nét: 7
Bộ: thổ 土 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿰土方
Nét bút: 一丨一丶一フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: cao

Tự hình

Dị thể

埅防

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bệnh khởi Kinh Giang đình tức sự kỳ 1 – 病起荊江亭即事其一 (Hoàng Đình Kiên)
• Bính Dần xuân hữu hoài ca cơ Mộng Vị tính phụng chư thi hữu – 丙寅春有懷歌姬夢味并奉諸詩友 (Nguyễn Phúc Ưng Bình)
• Cựu ca cơ – 舊歌姬 (Phạm Đình Hổ)
• Dương liễu chi kỳ 4 – 楊柳枝其四 (Tôn Phường)
• Đăng Long thành lãm thắng hữu cảm – 登龍城覽勝有感 (Cao Bá Quát)
• Long Thành lãm thắng hữu cảm – 龍城覽勝有感 (Cao Bá Quát)
• Mệnh kỹ Thịnh Tiểu Tùng ca tiễn Thôi thị ngự hoàn khuyết – 命妓盛小叢歌餞崔侍禦還闕 (Lý Nạp)
• Tây giao – 西郊 (Đỗ Phủ)
• Trúc chi từ cửu thủ kỳ 5 (Lưỡng ngạn sơn hoa tự tuyết khai) – 竹枝詞九首其五（兩岸山花似雪開） (Lưu Vũ Tích)
• Tỳ bà hành – 琵琶行 (Bạch Cư Dị)

PHÒNG

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Con đê. Bờ đất cao để ngăn nước — Ngăn cản — Một âm là Phường. Xem Phường.

PHƯỜNG

Từ điển phổ thông

1. phường hội
2. cái đê ngăn nước

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Khu vực trong thành ấp. § Ghi chú: Ngày xưa phân chia thành ấp theo từng khu. Ở trong vòng thành quách, của “kinh” 京 hoặc “châu huyện” 州縣, gọi là “phường” 坊, bên ngoài gọi là “thôn” 村. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Khán khán ai bộ thậm khẩn, các xứ thôn phường giảng động liễu” 看看挨捕甚緊, 各處村坊講動了 (Đệ thập nhất hồi) Tình hình lùng bắt ráo riết, các xóm phường đều bàn tán xôn xao.
2. (Danh) Cửa tiệm. ◎Như: “trà phường” 茶坊 tiệm trà, “phường tứ” 坊肆 hiệu buôn.
3. (Danh) Nhà, tòa xây đắp để tiêu biểu các người hiền tài ở làng mạc. ◎Như: “trung hiếu phường” 忠孝坊, “tiết nghĩa phường” 節義坊.
4. (Danh) Trường sở, nhà dành riêng cho một hoạt động nào đó. ◎Như: “tác phường” 作坊 sở chế tạo.
5. (Danh) Cũng như “phòng” 防. ◇Chiến quốc sách 戰國策: “Trường thành cự phường, túc dĩ vi tái” 長城鉅坊, 足以為塞 (Tần sách 秦策, 張儀說秦王) Trường thành và đê lũy lớn, đủ làm quan tái (để phòng thủ).

Từ điển Thiều Chửu

① Phường, tên gọi các ấp các làng.
② Trong thành chia ra từng khu để cai trị cho dễ cũng gọi là phường.
③ Một vật gì xây đắp để tiêu-biểu các người hiền ở các làng mạc cũng gọi là phường. Như trung hiếu phường 忠孝坊, tiết nghĩa phường 節義坊, v.v.
④ Tràng sở, như tác phường 作坊 sở chế tạo các đồ.
⑤ Cái đê, cùng nghĩa như chữ phòng 防.

Từ điển Trần Văn Chánh

Khu tập trung của một ngành nghề, phường: 鐵器坊 Phường hàng sắt; 染坊 Phường nhuộm. Xem 坊 [fang].

Từ điển Trần Văn Chánh

① Phố, phường: 和平坊 Phường Hoà Bình;
② Toà nhà lưu niệm có khung vòm: 節義坊 Phường Tiết Nghĩa;
③ (văn) Đê (dùng như 防, bộ 阜). Xem 坊 [fáng].

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Khu đất quy tụ những gia đình cùng làm một nghề. Chẳng hạn tác phẩm Nôm của Nguyễn Du có Thác lời trai phường nón ( Phường nón là nơi quy tụ các gia đình sống bằng nghề làm nón ) — Chỉ một bọn, một loại người giống nhau. Đoạn trường tân thanh có câu: » Tình cờ chẳng hẹn mà nên, mạt cưa mướp đắng đôi bên một phường «.

Từ ghép

bảo phường 寶坊 • cám phường 紺坊 • giáo phường 敎坊 • giáo phường 教坊 • nhai phường 街坊 • nhai phường lân xá 街坊鄰舍 • phố phường 鋪坊 • phường phố 坊鋪 • phường sương 坊廂 • phường thị 坊市 • tác phường 作坊 • tăng phường 僧坊 • trú phường 住坊

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 园

20/09/2018Hán tự thường dùng 1

《园》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yuán

Âm Hán Việt: ngoan, viên
Unicode: U+56ED
Tổng nét: 7
Bộ: vi 囗 (+4 nét)
Lục thư: hình thanh
Hình thái: ⿴囗元
Nét bút: 丨フ一一ノフ一
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

刓園薗?

NGOAN

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Mất đi. Mai một đi.

VIÊN

Từ điển phổ thông

cái vườn

Từ điển trích dẫn

1. Giản thể của chữ 園.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Vườn: 菜園 Vườn rau; 動物園 Vườn bách thú; 植物園 Vườn bách thảo;
② Lăng tẩm, mồ mả (của vua chúa hoặc các phi tần thời xưa).

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 園

Từ ghép

công viên 公园 • đào viên 桃园 • đình viên 庭园 • gia viên 家园 • hiệu viên 校园 • lạc viên 乐园 • quả viên 果园 • viên đinh 园丁 • viên lâm 园林 • viên nghệ 园艺

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 吼

20/09/2018Hán tự thường dùng 1

Ảnh

Pinyin: X

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 迅

20/09/2018Hán tự thường dùng 2

《迅》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xùn

Âm Hán Việt: tấn
Unicode: U+8FC5
Tổng nét: 6
Bộ: sước 辵 (+3 nét)
Lục thư: hình thanh & hội ý
Hình thái: ⿺辶卂
Nét bút: フ一丨丶フ丶
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: trung bình
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

卂??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Bộc bố – 瀑布 (Jingak Hyesim)
• Lạc thần phú – 洛神賦 (Tào Thực)
• Lão tướng hành – 老將行 (Vương Duy)
• Quý Tỵ thu phụng thăng Sơn Nam xứ Tả mạc đăng trình ngẫu đắc – 癸巳秋奉陞山南處左瘼登程偶得 (Phan Huy Ích)
• Tây Lương kỹ – 西涼伎 (Bạch Cư Dị)
• Thế sự – 世事 (Khuyết danh Việt Nam)
• Thích thị – 戚氏 (Liễu Vĩnh)
• Tống Tử Nham Trương tiên sinh bắc phạt – 送紫岩張先生北伐 (Nhạc Phi)
• Tự đề thu sơn độc diểu đồ – 自題秋山獨眺圖 (Kỷ Quân)
• Vãn thiều hoa – 晚韶華 (Tào Tuyết Cần)

TẤN

Từ điển phổ thông

nhanh chóng

Từ điển trích dẫn

1. (Tính) Nhanh, chóng. ◎Như: “tấn lôi bất cập yểm nhĩ” 迅雷不及掩耳 sét nhanh không kịp bưng tai. ◇Thủy hử truyện 水滸傳: “Quang âm tấn tốc khước tảo đông lai” 光陰迅速卻早冬來 (Đệ thập hồi) Tháng ngày vùn vụt, mùa đông đã tới.

Từ điển Thiều Chửu

① Nhanh chóng. Ði lại vùn vụt, người không lường được gọi là tấn. Như tấn lôi bất cập yểm nhĩ 迅雷不及掩耳 sét đánh không kịp bưng tai.

Từ điển Trần Văn Chánh

Nhanh chóng, mau lẹ.

Từ ghép

tấn lôi 迅雷 • tấn lưu 迅流 • tấn tật 迅疾 • tấn tiệp 迅㨗 • tấn tốc 迅速

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

Posted by Dũng Cá Xinh

Giải nghĩa, hướng dẫn viết các nét – 秀

20/09/2018Hán tự thường dùng 2

《秀》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

Âm Hán Việt: tú
Unicode: U+79C0
Tổng nét: 7
Bộ: hoà 禾 (+2 nét)
Lục thư: hội ý
Hình thái: ⿱禾乃
Nét bút: ノ一丨ノ丶フノ
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: rất cao

Tự hình

Dị thể

琇??

Không hiện chữ?

Một số bài thơ có sử dụng

• Đăng Ngũ Hành sơn lưu đề – 登五行山留題 (Nguyễn Khuyến)
• Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 08 – 題陳慎思學館次方亭韻其八 (Cao Bá Quát)
• Hoạ Quách chủ bạ kỳ 2 – 和郭主簿其二 (Đào Tiềm)
• Hoạ tân cập đệ điệu vong thi kỳ 2 – 和新及第悼亡詩其二 (Ngư Huyền Cơ)
• Hữu cá Vương tú tài – 有個王秀才 (Hàn Sơn)
• Quan phu tử miếu tán – 關夫子廟讚 (Nguyễn Nghiễm)
• Thu phong từ – 秋風辭 (Lưu Triệt)
• Tụng Thánh Tông đạo học – 頌聖宗道學 (Tuệ Trung thượng sĩ)
• Tương phùng hành – 相逢行 (Lý Bạch)
• Vọng Chung Nam sơn ký Tử Các ẩn giả – 望終南山寄紫閣隱者 (Lý Bạch)

TÚ

Từ điển phổ thông

1. ra hoa, nở hoa
2. đẹp đẽ
3. giỏi, xuất sắc

Từ điển trích dẫn

1. (Động) Lúa, các loại cốc trổ bông. ◇Niếp Di Trung 聶夷中: “Lục nguyệt hòa vị tú, Quan gia dĩ tu thương” 六月禾未秀, 官家已修倉 (Điền gia 田家) Tháng sáu lúa chưa trổ bông, Nhà quan đã sửa chữa kho đụn.
2. (Động) Phiếm chỉ cây cỏ nở hoa. ◇Đỗ Phủ 杜甫: “Thị tiết đông li cúc, Phân phi vị thùy tú?” 是節東籬菊, 紛披為誰秀 (Cửu nhật kí Sầm Tham 九日寄岑參) Vào mùa cúc trong vườn, Đầy dẫy vì ai nở hoa?
3. (Động) Sinh trưởng, lớn lên. ◇Cố Khải Chi 顧愷之: “Đông lĩnh tú hàn tùng” 冬嶺秀寒松 (Thần tình 神情) Đỉnh núi đông mọc lên thông lạnh.
4. (Động) Biểu diễn. § Phiên âm tiếng Anh “show”. ◎Như: “tú nhất hạ” 秀一下 biểu diễn một màn.
5. (Danh) Hoa của cây cỏ. ◇Vũ Đế 武帝: “Lan hữu tú hề cúc hữu phương, hoài giai nhân hề bất năng vong” 蘭有秀兮菊有芳, 懷佳人兮不能忘 (Thu phong từ 秋風辭) Lan có hoa hề cúc có hương, mong nhớ người đẹp hề làm sao quên được.
6. (Danh) Người tài trí xuất chúng. ◇Tấn Thư 晉書: “Cố Vinh, Hạ Tuần, Kỉ Thiệm, Chu Kỉ, giai nam thổ chi tú” 顧榮, 賀循, 紀贍, 周玘, 皆南土之秀 (Vương Đạo truyện 王導傳) Cố Vinh, Hạ Tuần, Kỉ Thiệm, Chu Kỉ, đều là những nhân tài kiệt xuất của đất nam.
7. (Danh) Màn trình diễn, cuộc biểu diễn. ◎Như: “tố tú” 做秀 biểu diễn, “nhất tràng tú” 一場秀 một màn trình diễn.
8. (Danh) Họ “Tú”.
9. (Tính) Cây cỏ tươi tốt. ◇Âu Dương Tu 歐陽修: “Giai mộc tú nhi phồn âm” 佳木秀而繁陰 (Túy Ông đình kí 醉翁亭記) Cây tươi tốt mà bóng rậm rạp.
10. (Tính) Xinh đẹp, tuấn mĩ. ◎Như: “tú lệ” 秀麗 xinh đẹp. § Cũng viết là “tú mĩ” 秀美.
11. (Tính) Ưu việt, xuất chúng, kiệt xuất. ◎Như: “ưu tú” 優秀 xuất sắc.

Từ điển Thiều Chửu

① Lúa đâm hoa. Phàm các loài cỏ nẩy hoa đều gọi là tú.
② Ðẹp lạ, như tú lệ 秀麗 tốt đẹp lạ. Cũng như tú mĩ 秀美.
③ Tú tài 秀才 bên Tàu thì người đi học đều gọi là tú tài. Như tú tài bất xuất môn, năng tri thiên hạ sự 秀才不出門，能知天下事 học trò không ra khỏi cửa, sao biết được chuyện trên đời. Ở ta thi hương không trúng kì phúc hạch mà được phân số khá thì đỗ tú tài. Người được vào học nhà học của vua cũng gọi là tú tài.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Ưu tú, giỏi: 優秀 Ưu tú;
② Thanh nhã và đẹp đẽ: 山青水秀 Núi non đẹp đẽ;
③ (Lúa) trổ đòng, đâm bông, đâm hoa, trổ hoa, trổ: 秀穗 (Lúa) trổ đòng, đâm bông.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Lúa trổ đòng đòng — Chỉ chung hoa của cây — Đẹp đẽ giỏi giang. Td: Tuấn tú.

Từ ghép

anh tú 英秀 • khuê tú 閨秀 • mi thanh mục tú 眉清目秀 • phương tú 芳秀 • tài tú 才秀 • thanh tú 清秀 • tú sĩ 秀士 • tú tài 秀才 • tuấn tú 俊秀 • tuệ tú 慧秀 • ưu tú 优秀 • ưu tú 優秀

Xem hướng dẫn viết từng nét và nghe Audio

No products in the cart!

Thẻ: các chữ Trung Quốc hay dùng

《追》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: zhuī

TRUY

ĐÔI

《笋》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: sǔn

DUẨN

DUẪN

TUÂN

TUẨN

《烧》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shāo

THIÊU

THIẾU

《棉》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: mián

MIÊN

《趴》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: pā

BÁT

《璃》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lí

LI

LY

LÊ

《烁》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shuò

THƯỚC

《单》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: dān

THIỀN

THIỆN

ĐAN

ĐƠN

《附》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: qiāo

PHỤ

《研》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yán

NGHIÊN

NGHIỄN

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: Fan

quán

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yuè

duyệt

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: shòu

thụ

《驰》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: lǎn

lãm

《技》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: jì

KĨ

KỸ

《坊》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: fāng

PHÒNG

PHƯỜNG

《园》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: yuán

NGOAN

VIÊN

Pinyin: X

《迅》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xùn

TẤN

《秀》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

Pinyin: xiù

TÚ

Posts pagination

Lời nhắn