Thẻ: chiết tự

遇 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他怀才不遇，感到非常怃然 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他懷才不遇，感到非常憮然
• Pinyin – Tā huáicái búyù,gǎndào fēicháng wǔrán.
• Tiếng Bồi – tha hoái chái bu duy, cản tao phây cháng ủ rán.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất chán nản, vì tài năng của anh ấy không được người khác công nhận.
• Dịch tiếng Anh – he is very depressed, because his talents are not recognized by others.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他一到公司就被给予厚遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他一到公司就被給予厚遇
• Pinyin – Tā yídào gōngsī jiù bèi jǐyǔ hòuyù.
• Tiếng Bồi – tha í tao cung sư chiêu bây chí dủy hâu duy.
• Dịch tiếng Việt – Ngay khi gia nhập công ty, anh ấy đã được mọi người chiếu cố.
• Dịch tiếng Anh – As soon as he joined the company, he was given favourable treatment.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

齐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 晚宴已经准备得大概齐了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 晚宴已經準備得大概齊了。
• Pinyin: Wǎnyàn yǐjīng zhǔnbèi dé dàgài qíle.
• Tiếng Bồi: oản den ỉ chinh chuẩn bây tứa ta cai chí lợ.
• Dịch tiếng Việt: Bữa tối gần như đã sẵn sàng.
• Dịch tiếng Anh: The dinner is almost ready.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 我把故宫的历史大概齐地了解了一下。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 我把故宮的歷史大概齊地了解了一下。
• Pinyin: Wǒ bǎ gùgōng de lìshǐ dàgài qí de liǎojiěle yīxià.
• Tiếng Bồi: úa bả cu cung tợ li sử ta cai chí tợ léo chỉa lợ i xa.
• Dịch tiếng Việt: Tôi có sự hiểu biết sâu sắc về lịch sử của Tử Cấm Thành.
• Dịch tiếng Anh: I have got a general idea about the history of the Forbidden City.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

虫 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 这个集团虽然垮台了，但余威尚存，正所谓“百足之虫，死而不僵”。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 這個集團雖然垮台了，但餘威尚存，正所謂“百足之蟲，死而不僵”。
• Pinyin: Zhège jítuán suīrán kuǎtáile, dàn yúwēi shàng cún, zhèng suǒwèi “bǎizú zhī chóng, sǐ ér bù jiāng”.
• Tiếng Bồi: chưa cơ chí thoán suây rán khỏa thái lợ, tan dúy uây sang chuấn, châng sủa uây bải chú chư chúng, sử ớ bu cheng.
• Dịch tiếng Việt: Mặc dù nhóm này đã sụp đổ, tuy nhiên ảnh hưởng vẫn còn.
• Dịch tiếng Anh: Though the group has fallen from prominence, its influence remains.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 宝宝肚子里有虫了，医生建议让他吃些哌嗪。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 寶寶肚子裡有蟲了，醫生建議讓他吃些哌嗪。
• Pinyin: Bǎobǎo dùzi li yǒu chóngle, yīshēng jiànyì ràng tā chī xiē pài qín
• Tiếng Bồi: báo bảo tu chư li dẩu chúng lợ, i sâng chen i rang tha chư xia pai chín.
• Dịch tiếng Việt: Có những con giun trong bụng em bé, bác sĩ khuyên nên uống thuốc tẩy giun.
• Dịch tiếng Anh: The baby has worms. The doctor advised him to take some piperazine.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

春 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一花独放不是春,百花齐放春满园 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一花獨放不是春,百花齊放春滿園
• Pinyin – Yī huā dú fàng bùshì chūn, bǎihuāqífàng chūn mǎn yuán
• Bồi – Í hoa tú phang bú sư chuân, bải hoa phang chuân mản doén
• Dịch tiếng Việt – Một bông hoa duy nhất không làm nên mùa xuân.
• Dịch tiếng Anh – A single flower does not make a spring.

Ví dụ 2:

• Giản – 一年之计在于春 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一年之計在於春
• Pinyin – Yī nián zhī jì zàiyú chūn
• Bồi – I nén chư chi chai duý chuân
• Dịch tiếng Việt – Kế hoạch một năm bắt đầu với mùa xuân.
• Dịch tiếng Anh – A year’s plan starts with spring.

丰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 丰吉苏丹国 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 豐吉蘇丹國
• Pinyin: Fēng jí sūdān guó
• Tiếng Bồi: phâng chí su tan cúa.
• Dịch tiếng Việt: Vương quốc Phong Cát.
• Dịch tiếng Anh: Fungi Sultanate.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 阔叶丰花草 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 闊葉豐花草
• Pinyin: Kuò yè fēng huācǎo
• Tiếng Bồi: khua dê phâng hoa chảo.
• Dịch tiếng Việt: Hoa rau mác.
• Dịch tiếng Anh: Borreria latifolia

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

屯 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 宋芳屯油田 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 宋芳屯油田
• Pinyin: sòngfāngtún yóutián
• Tiếng Bồi: sung phang thuấn dấu thén.
• Dịch tiếng Việt:  Mỏ dầu Song Fangtun.
• Dịch tiếng Anh: songfangtun oil field.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 夜宿女人屯 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 夜宿女人屯
• Pinyin: yèsù nǚrén tún
• Tiếng Bồi: dê su nủy rấn thuấn.
• Dịch tiếng Việt: Người phụ nữ qua đêm.
• Dịch tiếng Anh: Stayed Overnight at the Women Village.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

退 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他已经决心屏退故里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他已經決心屏退故里
• Pinyin – Tā yǐjīng juéxīn bǐngtuì gùlǐ
• Bồi – Tha ỉ chinh chuế xin pỉnh tuây cu lỉ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy quyết tâm rút lui khỏi quê hương.
• Dịch tiếng Anh – He decided to go to his hometown, and live a secluded life.

Ví dụ 2:

• Giản – 他把刀从刀套里退出来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把刀從刀套裡退出來
• Pinyin – Tā bǎ dāo cóng dāo tào lǐ tuìchū lái
• Bồi – Tha pả tao chúng tao thao lỉ thuây chu lái
• Dịch tiếng Việt – Anh ta rút dao ra khỏi hộp đựng dao
• Dịch tiếng Anh – He drew the knife from its sheath.

茶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: TRÀ
• Phát âm bồi: chá
• Pinyin: Chá
• Phồn thể: 茶
• Nghĩa tiếng Anh: tea
• Nghĩa tiếng Việt: chè, trà

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 茶怎么不见了？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 茶怎麼不見了？
• Chá zěnme bùjiànle?
• Chá chẩn mơ bú chen lợ?
• Gói chè đi đâu mất ý nhỉ?
• where’s the tea gone?

Ví dụ 2:

• 你想喝点茶吗？ 🔊 NGHE ĐỌC 你想喝点茶吗？
• 你想喝點茶嗎？
• Nǐ xiǎng hē diǎn chá ma?
• Nỉ xỉ hoan khưa tẻn chá ma?
• Bạn có thích uống chút trà không?
• would you care for some tea?

隶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 均墨书秦隶于篾黄上，字迹大部分可以识读。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 均墨書秦隸於篾黃上，字跡大部分可以識讀。
• Pinyin: Jūn mòshū qín lì yú miè huáng shàng, zìjì dà bùfèn kěyǐ shí dú.
• Tiếng Bồi: chuân mua su chín li dúy mia hoáng sang, chư chi ta bu phân khứa ỉ sứ tú.
• Dịch tiếng Việt:  Cuốn sách mực Tần của Hoàng Thượng, hầu hết các chữ viết tay đều có thể đọc được.
• Dịch tiếng Anh: Shu Qin scribe on all ink yellow strips on the majority of writing can be read.

Ví dụ 2:

• Giản thể: 他擅长隶、楷、行各体，尤以楷书影响最大。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 他擅長隸、楷、行各體，尤以楷書影響最大。
• Pinyin: Tā shàncháng lì, kǎi, háng gè tǐ, yóu yǐ kǎishū yǐngxiǎng zuìdà.
• Tiếng Bồi: tha san cháng li, khải, háng cưa thỉ, dấu í khải su ính xẻng chuây ta.
• Dịch tiếng Việt: Anh ấy giỏi lệ thư, khải thư, hành thư các thể, đặc biệt là khải thư có ảnh hưởng lớn nhất.
• Dịch tiếng Anh: He was good at li and xing calligraphy, but was especially expert in kai calligraphy.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

蕉 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 食用蓝花蕉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 食用藍花蕉
• Pinyin: Shíyòng lán huā jiāo
• Tiếng Bồi: sứ dung lán hoa cheo.
• Dịch tiếng Việt: Chuối xanh ăn được.
• Dịch tiếng Anh: Calathea allouis

Ví dụ 2:

• Giản thể: 福州野生蕉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 福州野生蕉
• Pinyin: Fúzhōu yěshēng jiāo
• Tiếng Bồi: phú châu dể sâng cheo.
• Dịch tiếng Việt: Chuối dại Phúc Châu.
• Dịch tiếng Anh: Fuzhou wild banana.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

辰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 下颜侧辰鬃 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 下顏側辰鬃
• Pinyin: Xià yán cè chén zōng
• Tiếng Bồi: xa dén chưa chấn chung.
• Dịch tiếng Việt: Bề mặt lông.
• Dịch tiếng Anh: lateral facial bristle.

Ví dụ 2:

• Giản thể:  用我全豹的祝寿辰快乐! 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 用我全豹的祝壽辰快樂!
• Pinyin: Yòng wǒ quánbào de zhù shòuchén kuàilè!
• Tiếng Bồi: dung ủa choén bao tợ chu sâu chấn khoai lưa!
• Dịch tiếng Việt: Chúc mừng sinh nhật với toàn bộ tấm lòng của tôi!
• Dịch tiếng Anh: Happy birthday with all my love!

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

官 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是这里的地方官 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是這裡的地方官
• Pinyin – Tā shì zhèlǐ de dìfāngguān.
• Bồi – Tha sư chưa lỉ tơ ti phang quan
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là quan tòa ở đây
• Dịch tiếng Anh – He is the local official for this region.

Ví dụ 2:

•  Giản – 这次，他转做检察官 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這次，他轉做檢察官
• Pinyin –  Zhècì, tā zhuǎn zuò jiǎncháguān.
• Bồi – Chưa chư, tha choản chua chiển chá quan
• Dịch tiếng Việt – Lần này anh chuyển sang làm công tố viên.
• Dịch tiếng Anh – He went over to the prosecution this time.

察 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 第二個是觀察 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 第二個是觀察
• Pinyin – dìèr gè shì guān chá
• Tiếng Bồi – ti ơ cưa sư quan chá.
• Dịch tiếng Việt – Thứ hai là  sự quan sát.
• Dịch tiếng Anh – The second one are the observations.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 察其言, 观其行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 察其言, 觀其行
• Pinyin – chá qíyán guānqíxíng
• Tiếng Bồi – chá chí dén quan chí xính.
• Dịch tiếng Việt – Kiểm chứng lời nói và xem hành động của anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – check what he says against what he does

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng