Thẻ: chiết tự

个 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt:  CÁCH
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Updating
• Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 下个星期五 🔊 NGHE ĐỌC
• 下個星期五
• Xià gè xīngqíwǔ
• xa cưa xinh chi ủ
• thứ sáu tuần sau
• next week on Friday

Ví dụ 2:

• 他是个聋子 🔊 NGHE ĐỌC
• 他是個聾子
• Tā shìgè lóngzi
• Ta sư cưa lúng chự
• Anh ấy bị điếc.
• He’s deaf.

我 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我推开我的盘子。 🔊 NGHE ĐỌC
• 我推開我的盤子。
• Wǒ tuīkāi wǒ de pánzi.
• Ủa thuây khai ủa tợ pán chự
• Tôi đẩy đĩa của tôi đi.
• I pushed my plate away.

Ví dụ 2:

• 我坚持我的观点 🔊 NGHE ĐỌC
• 我堅持我的觀點
• Wǒ jiānchí wǒ de guāndiǎn.
• Ủa chen chứ ủa tợ quan tẻn
• Tôi giữ vững  quan điểm của mình
• I stand to my opinion.

太 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 太不可能！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 太不可能！
• Tài bù kěnéng!
• thai bu khửa nấng
• không có khả năng!
• not likely!

Ví dụ 2:

• 太遗憾了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 太遺憾了！
• Tài yíhànle!
• thai í han lợ!
• thật đáng tiếc
• what a shame!

朋 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 哀悼朋 友的死 🔊 NGHE ĐỌC
• 哀悼朋 友的死
• āidào péngyŏu de sĭ
• Tiếng Bồi – ai tao pấng dẩu tợ sử.
• Dịch tiếng Việt – Cái chết của người bạn.
• lament the death of a friend

Ví dụ 2:

• 盖吉斯朋得最后计策 🔊 NGHE ĐỌC
• 蓋吉斯朋得最後計策
• Gài jí sī péng dé zuìhòu jìcè
• Tiếng Bồi – cai chí sư pấng tợ chuây hâu chi chưa.
• Dịch tiếng Việt – Kế hoạch cuối cùng của Giborne.
• Guy of Gisborne’s Last Attempt.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

明 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 让某人明事理 🔊 NGHE ĐỌC
• 讓某人明事理
• Ràng mǒurén míng shìlǐ
• Tiếng Bồi – rang mẩu rấn mính sư lỉ.
• Dịch tiếng Việt – Làm cho hợp lý.
• to knock some sense into somebody

Ví dụ 2:

• 亲兄弟明算账  🔊 NGHE ĐỌC
• 親兄弟明算賬
• Qīn xiōngdì míng suànzhàng
• Tiếng Bồi – chin xung ti mính soan chang.
• Dịch tiếng Việt – Anh em chúng tôi giữ tài khoản cẩn thận.
• Our brothers keep careful accounts.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

前 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 学龄前儿童 🔊 NGHE ĐỌC
• 學齡前兒童
• Xuélíng qián értóng
• Tiếng Bồi – xuế lính chén ớ thúng.
• Dịch tiếng Việt – Trẻ mầm non.
• preschool children

Ví dụ 2:

• 指向前/ 北 🔊 NGHE ĐỌC
• 指向前/ 北
• Zhǐxiàng qián/ běi
• Tiếng Bồi – chử xeng chén/ bẩy.
• Dịch tiếng Việt – Chỉ về phía trước/ phía bắc.
• to point forwards/ north

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

过 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我也没有过 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我也沒有過
• Pinyin – Wǒ yě méiyǒuguò
• Bồi – úa dể mấy dẩu cua.
• Dịch tiếng Việt – tôi cũng không có
• Dịch tiếng Anh – neither have I

Ví dụ 2:

• Giản – 她过得很好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她過得很好
• Pinyin – Tāguò dé hěn hǎo
• Bồi – tha cua dế hấn hảo.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đang làm (rất) độc đáo.
• Dịch tiếng Anh – She’s doing (very) nicely.

为 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 以…为基地 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以…為基地
• Pinyin – Yǐ…wèi jīdì
• Bồi -ỉ … uây chi ti
• Dịch tiếng Việt – Dựa trên
• Dịch tiếng Anh – to be based at

Ví dụ 2:

• Giản – 以…为理由 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 以…為理由
• Pinyin – Yǐ…wèi lǐyóu
• Bồi – ỉ … uây lỉ dấu
• Dịch tiếng Việt – Trên cơ sở của …
• Dịch tiếng Anh – on (the) grounds of …

告 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 告地状中写着这位小乞丐的身世 🔊 NGHE ĐỌC
• 告地狀中寫著這位小乞丐的身世
• Gào dì zhuàng zhōng xiězhe zhè wèi xiǎo qǐgài de shēnshì
• Tiếng Bồi cao ti choang chung xỉa chơ chưa uây xẻo chỉ cai tợ sân sư.
• Dịch tiếng Việt – Bản kiến ​​nghị kể về câu chuyện cuộc đời của người ăn xin nhỏ bé.
• The article describes the life experiences of the little beggar.

Ví dụ 2:

• 律师告他们 🔊 NGHE ĐỌC
• 律師告他們
• lǜshī gào tāmen
• Tiếng Bồi – luy sư cao tha mân.
• Dịch tiếng Việt – Luật sư đã kiện họ.
• our lawyers and we’re going to sue them.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

对 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 对…的渴望 🔊 NGHE ĐỌC
• 對…的渴望
• Duì…de kěwàng
• Tuây … tợ khửa wang
• Dịch tiếng Việt – khao khát …
• Dịch tiếng Anh – a thirst for…

Ví dụ 2:

• 对…是必要的 🔊 NGHE ĐỌC
• 對…是必要的
• Duì…shì bìyào de
• Tuây … sư bi dao tợ
• Dịch tiếng Việt – đối với … là tất yếu
• Dịch tiếng Anh – fundamental to

广 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他姐姐见多识广 🔊 NGHE ĐỌC
• 他姐姐見多識廣
• Tā jiějiě jiàn duō shì guǎng
• Tiếng Bồi – tha chỉa chia tua sư quảng.
• Dịch tiếng Việt – Em gái anh ấy rất hiểu biết.
• His sister is well-informed.

Ví dụ 2:

• 杂志的读者层面很广 🔊 NGHE ĐỌC
• 雜誌的讀者層面很廣
• Zázhìde dúzhěcéngmiàn hěnguǎng.
• Tiếng Bồi – chá chư tợ tú chửa chấng men hấn quảng.
• Dịch tiếng Việt – Lượng độc giả của tạp chí rất rộng.
• Magazine readership is very broad.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

点 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: ĐIỂM
• Phát âm bồi: tẻn
• Pinyin: Diǎn
• Phồn thể: 點
• Nghĩa tiếng Anh:  a little
• Nghĩa tiếng Việt:  điểm, chút

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你来点葡萄酒吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你來點葡萄酒嗎？
• Nǐ lái diǎn pútáojiǔ ma?
• Ní lái tẻn bú tháo chiểu ma?
• Bạn có muốn chút rượu vang không?
• Would you like some wine?

Ví dụ 2:

• 他们只有一点点钱了 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們只有一點點錢了
• Tāmen zhǐyǒu yīdiǎn diǎn qiánle
• Tha mân chử dấu yi tén tẻn chén lợ
• Họ chỉ có một chút tiền.
• They had pathetically little money.

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你还好吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你還好嗎？
• Nǐ hái hǎo ma?
• nỉ hái hảo ma?
• Dịch tiếng Việt – Bạn vẫn khoẻ chứ?
• Dịch tiếng Anh – are you okay?

Ví dụ 2:

• 你还好吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你還好嗎？
• Nǐ háihǎo ma ？
• nỉ hí hảo ma?
• Dịch tiếng Việt – Bạn vẫn ổn chứ?
• Dịch tiếng Anh – how are you keeping?

观 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他每天都要夜观星宿 🔊 NGHE ĐỌC
• 他每天都要夜觀星宿
• Tā měitiān dōuyào yèguān xīngsù.
• Tiếng Bồi – tha mẩy then tua dao dê quan xinh su.
• Dịch tiếng Việt –  Anh ấy ngắm sao mỗi đêm.
• He observes the constellations every night.

Ví dụ 2:

• 我母亲有严格的道德观 🔊 NGHE ĐỌC
• 我母親有嚴格的道德觀
• Wǒ mǔqīn yǒu yángé de dàodé guān.
• Tiếng Bồi – úa mủ chin dẩu dén cứa tợ tao tứa quan.
• Dịch tiếng Việt – Mẹ tôi có đạo đức nghiêm ngặt.
• My mother has strict ideas about morality.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

典 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 初撰本主要以纪事本末体和典志体为主 🔊 NGHE ĐỌC
• 初撰本主要以紀事本末體和典志體為主
• Chūzhuànběn zhǔyào yǐ jìshìběn mòtǐ hé diǎnzhìtǐ wéizhǔ.
• Tiếng Bồi – chu choan bẩn chủ dao ỉ chi sư bẩn mua thỉ hứa tẻn chư thỉ uấy chủ.
• Dịch tiếng Việt – Chữ viết ban đầu chủ yếu dựa trên phần cuối của biên niên sử và kinh điển.
• The original drafts were mainly chronicles and compilations of regulations.

Ví dụ 2:

• 他是诚实的典?
• 🔊 NGHE ĐỌC
• 他是誠實的典?
• Tā shì chéngshí de diǎn?
• Tiếng Bồi – tha sư chấng sứ tợ tẻn?
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có trung thực không?
• He is a paragon of honesty.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

头 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我洗了头 🔊 NGHE ĐỌC
• 我洗了頭
• Wǒ xǐle tóu
• Tiếng Bồi – úa xỉ lợ thấu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi gội đầu rồi.
• I’ve washed my hair.

Ví dụ 2:

• 马抬起头来 🔊 NGHE ĐỌC
• 馬抬起頭來
• Mǎ táiqǐtóulái.
• Tiếng Bồi – mả thái chỉ thấu lái.
• Dịch tiếng Việt – Ngựa ngẩng cao đầu.
• The horse lifted its head.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

者 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他猛击进攻者 🔊 NGHE ĐỌC
• 他猛擊進攻者
• Tā měng jī jìngōng zhě
• Tiếng Bồi – tha mẩng chi chin cung chửa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đấm lại kể tấn công mình.
• He clouted his attacker.

Ví dụ 2:

• 获奖者如下：… 🔊 NGHE ĐỌC
• 獲獎者如下：…
• Huòjiǎngzhě rúxià ： …
• Tiếng Bồi – hua chéng chửa rú xa.
• Dịch tiếng Việt – Những người chiến thắng sau:…
• The winners are as follows:…

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

起 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她经得起折腾 🔊 NGHE ĐỌC
• 她經得起折騰
• Tā jīng dé qǐ zhēteng
• Tiếng Bồi – tha chinh tứa chỉ chưa thâng.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy có thể chịu đựng đau khổ.
• She can endure suffering.

Ví dụ 2:

• 治疗不起作用 🔊 NGHE ĐỌC
• 治療不起作用
• Zhìliáo bùqǐ zuòyòng.
• Tiếng Bồi – chư léo bu chỉ chua dung.
• Dịch tiếng Việt – Điều trị không hiệu quả.
• The therapy was ineffectual.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

方 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他面向前方 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他面向前方
• Pinyin – Tā miànxiàng qiánfāng
• Bồi – Tha miên xeng chiến phang
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy hướng về phía trước
• Dịch tiếng Anh – He was facing forwards.

Ví dụ 2:

• Giản – 在迈向…的正确方向上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在邁向…的正確方向上
• Pinyin – Zài mài xiàng…de zhèngquè fāngxiàng shàng
• Bồi – Chai mai xeng … tơ châng chuê phang xeng sang
• Dịch tiếng Việt – Đi đúng hướng
• Dịch tiếng Anh – to be on course for…

院 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 王教授被评为工程院院士 🔊 NGHE ĐỌC
• 王教授被評為工程院院士
• Wáng jiàoshòu bèi píngwéi gōngchéngyuàn yuànshì.
• Tiếng Bồi – oáng cheo sâu bây pính uấy cung chấng doen doen sư.
• Dịch tiếng Việt – Giáo sư Vương đã được trao học giả của Học viện kỹ thuật.
• Professor Wang was appointed academician of the Engineering Academy.

Ví dụ 2:

• 这个是中国最好的一所医学院 🔊 NGHE ĐỌC
• 這個是中國最好的一所醫學院
• Zhège shì Zhōngguó zuìhǎo de yìsuǒ Yīxuéyuàn.
• Tiếng Bồi – chưa cơ sư chung cúa chuây hảo tợ i sủa i xuế doen.
• Dịch tiếng Việt – Đây là trường y tốt nhất ở Trung Quốc.
• This medical college is the best one in China.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng