Thẻ: chiết tự

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 盘子上的苹因是给你的 🔊 NGHE ĐỌC
• 盤子上的蘋因是給你的
• Pánzi shàng de píng yīn shì gěi nǐ de
• Tiếng Bồi – pán chự sang tợ pính in sư cấy nỉ tợ.
• Dịch tiếng Việt – Quả táo trên đĩa là dành cho bạn.
• The apple on the plate is for you.

Ví dụ 2:

• 呦呦鹿鸣，食野之苹 🔊 NGHE ĐỌC
• 呦呦鹿鳴，食野之蘋
• yōu yōu lùmíng shí yĕ zhī píng
• Tiếng Bồi – dâu dâu lu mính sứ dể chư pính.
• Dịch tiếng Việt – Những kẻ hèn nhát như những con nai ăn táo dại với tiếng than van.
• The cowards acts as deer eat wild apples with wail.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

排 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 烟囱排出了浓烟 🔊 NGHE ĐỌC
• 煙囪排出了濃煙
• Yāncōng páichūle nóngyān.
• Tiếng Bồi – den chung pái chu lợ núng den.
• Dịch tiếng Việt – Ống khói phát ra làn khói dày.
• The chimney exhales a thick smoke.

Ví dụ 2:

• 这些男子们被靠墙排成排 🔊 NGHE ĐỌC
• 這些男子們被靠牆排成排
• Zhèxiē nánzǐ men bèi kào qiáng páichéng pái.
• Tiếng Bồi – chưa xia nán chử mân bây khao chéng pái chấng pái.
• Dịch tiếng Việt – Những người đàn ông này đang xếp một hàng dài dựa vào tường.
• The men were lined up against a wall.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

间 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她无意间打到了他 🔊 NGHE ĐỌC
• 她無意間打到了他
• Tā wúyì jiān dǎ dàole tā
• Tiếng Bồi – tha ú i chen tả tao lợ tha.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô tình đánh anh ta.
• She hit him unintentionally.

Ví dụ 2:

• 小鸟们在树枝间唱歌  🔊 NGHE ĐỌC
• 小鳥們在樹枝間唱歌
• Xiǎoniǎo men zài shùzhī jiān chànggē.
• Tiếng Bồi – xéo nẻo mân chai su chư chen chang cưa.
• Dịch tiếng Việt – Chim hót trên cành cây.
• The birds were sing among the branches of the tree.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

况 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 出现如此惨况，大家始料未及 🔊 NGHE ĐỌC
• 出現如此慘況，大家始料未及
• Chūxiàn rúcǐ cǎnkuàng，dàjiā shǐliào wèijí.
• Tiếng Bồi – chu xen rú chứ chản khoang, ta cha sử leo uây chí.
• Dịch tiếng Việt – Một tình huống khốn khổ như vậy, ai cũng bất ngờ.
• The people didn’t expect such bad conditions.

Ví dụ 2:

• 你的情形每下愈况 🔊 NGHE ĐỌC
• 你的情形每下愈況
• nĭ de qíngxíng mĕixiàyùkuàng
• Tiếng Bồi – nỉ tợ chính xính mẩy xa duy khoang.
• Dịch tiếng Việt – Tình hình của bạn đang trở nên tồi tệ hơn mỗi ngày.
• You have been worse from day to day.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

联 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们各公司应该加强横联，以达到更好的合作效果 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們各公司應該加強橫聯，以達到更好的合作效果
• Wǒmen gè gōngsī yīnggāi jiāqiáng hénglián，yǐ dádào gèng hǎo de hézuò xiàoguǒ.
• Tiếng Bồi – ủa mân cưa cung sư inh cai cha chéng hấng lén, ỉ tá tao câng hảo tợ hứa chua xeo của.
• Dịch tiếng Việt – Công ty chúng tôi dự định tăng cường máy Henglian để đạt được sự hợp tác tốt hơn.
• We should strengthen horizontal unity to achieve better effects of cooperation

Ví dụ 2:

• 我们准备联手把这单大生意做下来，因为每个人都不具备单独承接的能力 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們準備聯手把這單大生意做下來，因為每個人都不具備單獨承接的能力
• Wǒmen zhǔnbèi liánshǒu bǎ zhè dān dàshēngyì zuò xiàlái，yīnwèi měigèrén dōu bú jùbèi dāndú chéngjiē de nénglì.
• Tiếng Bồi – ủa mân chuẩn bây lén sấu bả chưa tan sâng i chua xa lái, in uây mẩy cưa rấn tâu bú chuy bây tan tú chấng chia tợ nấng li.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi sẵn sàng hợp tác để thực hiện dự án lớn này, bởi vì mỗi người đều không có khả năng thực hiện nó một mình.
• We decided to do this big business jointly because none of can do it by ourselves.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

响 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 吧！枪响了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 吧！槍響了
• Pinyin – Ba! Qiāng xiǎngle
• Bồi – Pa! Cheng xẻng lơ
• Dịch tiếng Việt – Súng nổ với một vết nứt.
• Dịch tiếng Anh – The gun went off with a crack.

Ví dụ 2:

• Giản – 我的电话响了两声 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的電話響了兩聲
• Pinyin – Wǒ de diànhuà xiǎngle liǎng shēng
• Bồi – Ủa tơ tiên hòa xẻng lơ lẻng sâng
• Dịch tiếng Việt – Điện thoại của tôi đổ chuông hai lần
• Dịch tiếng Anh – My phone rang twice.

觉 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你踱来踱去，我睡不着觉 🔊 NGHE ĐỌC
• 你踱來踱去，我睡不著覺
• Nǐ duóláiduóqù, wǒ shuì bù zháo jiào.
• Tiếng Bồi – nỉ túa lái túa chuy, ủa suay bu cháo cheo.
• Dịch tiếng Việt – Tôi không thể ngủ nếu bạn vẫn còn đi đi lại lại.
• I can’t sleep with you pacing about.

Ví dụ 2:

• 我一觉醒来，感觉神清气爽 🔊 NGHE ĐỌC
• 我一覺醒來，感覺神清氣爽
• Wǒ yíjiào xǐnglái，gǎnjué shénqīng qìshuǎng.
• Tiếng Bồi
• Dịch tiếng Việt
• I felt fresh and cool after a sleep.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

嘴 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她撅起嘴 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她撅起嘴
• Pinyin – Tā juē qǐ zuǐ
• Bồi – Tha chuê chí chuẩy
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy bĩu môi
• Dịch tiếng Anh – Her lips puckered.

Ví dụ 2:

• Giản – 孩子嘴真刁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 孩子嘴真刁
• Pinyin – Háizi zuǐ zhēn diāo
• Bồi – Hái chự chuẩy chân teo
• Dịch tiếng Việt – Trẻ con rất kén ăn
• Dịch tiếng Anh – The child is a really fussy eater.

视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 视某人如草芥 🔊 NGHE ĐỌC
• 視某人如草芥
• Shì mǒurén rú cǎojiè
• Tiếng Bồi – sư mẩu rấn rú chảo chia.
• Dịch tiếng Việt – Đối xử với ai đó như mù tạt.
• to treat somebody like dirt

Ví dụ 2:

• 帐目准确与否视情况而定 🔊 NGHE ĐỌC
• 帳目準確與否視情況而定
• Zhàngmù zhǔnquè yǔfǒu shì qíngkuàng ér dìng.
• Tiếng Bồi – chang mu chuẩn chuê dúy phẩu sứ chính khoang ớ tinh.
• Dịch tiếng Việt – Độ chính xác của các tài khoản phụ thuộc vào từng tình huống.
• The account was circumstantially accurate.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

谊 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 尽主人之谊 🔊 NGHE ĐỌC
• 盡主人之誼
• Jìn zhǔrén zhī yì
• Tiếng Bồi – chin chủ rấn chư i.
• Dịch tiếng Việt – Làm cho vinh dự.
• to do the honours

Ví dụ 2:

• 下一次会议，他被要求尽地主之谊 🔊 NGHE ĐỌC
• 下一次會議，他被要求盡地主之誼
• Xià yícì huìyì, tā bèi yāoqiú jìn dìzhǔ zhī yì.
• Tiếng Bồi – xa í chư huây i, tha bây dao chiếu chin ti chủ chư i.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy được yêu cầu phải làm thật tốt trong cuộc họp tiếp theo.
• He has been asked to do the honours at the next meeting.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

特 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 约翰要娶凯特了 🔊 NGHE ĐỌC
• 約翰要娶凱特了
• Yuēhàn yào qǔ kǎi tè le.
• Tiếng Bồi – duê han dao chúy khải thưa lợ.
• Dịch tiếng Việt – Ước Hàn sẽ cưới Khải Đặc.
• John is going to marry Kate.

Ví dụ 2:

• 这几个哥们儿特仗义！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這幾個哥們儿特仗義！
• Zhè jǐgè gēmenr tè zhàngyì！
• Tiếng Bồi – chưa chỉ cưa cơ mân thưa chang i!
• Dịch tiếng Việt – Những người bạn này rất sống rất tình nghĩa.
• These buddies are loyal to their friends.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

高 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他6英尺高 🔊 NGHE ĐỌC
• 他6英尺高
• Tā 6 yīngchǐ gāo
• Tha liêu inh chử cao
• Dịch tiếng Việt – anh ấy cao 6 feet Anh
• Dịch tiếng Anh – he’s 6 feet tall

Ví dụ 2:

• 以很高代价 🔊 NGHE ĐỌC
• 以很高代價
• Yǐ hěn gāo dàijià
• Í hẩn cao dai cha
• Dịch tiếng Việt – ở mức giá cao
• Dịch tiếng Anh – at a high price

束 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的表演轻巧、无拘无束 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的表演輕巧、無拘無束
• Pinyin – Tā de biǎoyǎn qīngqiǎo, wújūwúshù
• Bồi – tha tợ béo dẻn chinh chẻo, ú chuy ú su
• Dịch tiếng Việt – Màn trình diễn của anh ấy rất nhẹ và không bị gò bó
• Dịch tiếng Anh – His playing is facile and unstrained.

Ví dụ 2:

• Giản – 你是否感到长期无拘无束？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你是否感到長期無拘無束？
• Pinyin – Nǐ shìfǒu gǎndào cháng qī wújūwúshù?
• Bồi – nỉ sư phấu cản tao cháng chi ú chuy ú su?
• Dịch tiếng Việt – Bạn có cảm thấy không kiềm chế trong một thời gian dài?
• Dịch tiếng Anh – Do you feel chronically unstressed?

客 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 我们翻修了客用侧厅 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我們翻修了客用側廳
• Pinyin – Wǒmen fānxiūle kè yòng cè tīng.
• Tiếng Bồi – ủa mân phan xiêu lợ khưa dung chưa thinh.
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã tân trang lại sảnh khách.
• Dịch tiếng Anh – We refurbished the guest wing.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 招待客人要热情周到 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 招待客人要熱情周到
• Pinyin – Zhāodài kèrén yào rèqíngzhōudào.
• Tiếng Bồi – chao tai khưa rấn dao rưa chính châu tao.
• Dịch tiếng Việt – Đem đến cho khách hàng sự ấm áp và chu đáo.
• Dịch tiếng Anh – When entertaining guests you should be enthusiastic and attentive.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

求 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 要提请求，别发命令 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 要提請求，別發命令
• Pinyin – Yào tí qǐngqiú, bié fā mìnglìng
• Tiếng Bồi – dao thí chỉnh chiếu, bía pha minh linh.
• Dịch tiếng Việt – Đưa ra yêu cầu thay vì phát hành lệnh.
• Dịch tiếng Anh – Make Requests Instead of Issuing Orders

Ví dụ 2:

• Giản thể – 在18世纪，铁供不应求 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 在18世紀，鐵供不應求
• Pinyin – Zài 18 shìjì, tiě gōngbúyìngqiú.
• Tiếng Bồi – chai sứ ba sư chi, thỉa cung bú inh chiếu.
• Dịch tiếng Việt – Trong thế kỷ 18, nguồn cung sắt bị thiếu hụt.
• Dịch tiếng Anh – Iron was in short supply during the 18th century.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

吉 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他弹吉他很出色 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他彈吉他很出色
• Pinyin – Tā tán jítā hěn chūsè
• Tiếng Bồi – tha thán chí tha bẩn chu sưa.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chơi guitar rất giỏi.
• Dịch tiếng Anh – he plays a mean guitar

Ví dụ 2:

• Giản thể – 路易吉受了轻伤，法官则安然无损 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 路易吉受了輕傷，法官則安然無損
• Pinyin – Lùyì jí shòuleqīngshāng, fǎguān zé ānrán wúsǔn.
• Tiếng Bồi – luy i chí sâu lợ chinh sang, phả quan chứa an rán ú suẩn.
• Dịch tiếng Việt – Lộ Dịch bị thương nhẹ còn thẩm phán thì an toàn.
• Dịch tiếng Anh – Luigi was slightly wounded and the Judge unhurt.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

计 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 速度计显示时速为74英里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 速度計顯示時速為74英里
• Pinyin – Sùdù jì xiǎnshì shísù wéi 74 yīnglǐ.
• Tiếng Bồi – su tu chi xẻn sư sứ su uấy chi sứ sư inh lỉ.
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ tốc độ đọc 74 dặm/ giờ.
• Dịch tiếng Anh – The speedometer read 74 mph.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我们有时怀疑这个气压计的准确性🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我們有時懷疑這個氣壓計的準確性
• Pinyin – Wǒmen yǒushí huáiyí zhège qìyājì de zhǔnquèxìng.
• Tiếng Bồi – ủa mân dẩu sứ haois í chưa cơ chi da chi tợ chuẩn chuê xinh.
• Dịch tiếng Việt – Đôi khi chúng tôi nghi ngờ tính chính xác của phong vũ biểu này.
• Dịch tiếng Anh – Intermittently we questioned the barometer.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

顾 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 实在是不值一顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 實在是不值一顧
• Pinyin – Shízàishì bùzhí yí gù
• Tiếng Bồi – sứ chai sư bu chứ í cu.
• Dịch tiếng Việt – Thực sự vô giá trị
• Dịch tiếng Anh – to be beneath contempt

Ví dụ 2:

• Giản thể – 我邻居认为所有人和事都不值一顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 我鄰居認為所有人和事都不值一顧
• Pinyin – Wǒ línjū rènwéi suǒyǒurén hé shì dōu bùzhí yí gù.
• Tiếng Bồi – ủa lín chu rân uấy súa dẩu rấn hứa sư tâu bu chứ í cu.
• Dịch tiếng Việt – Hàng xóm của tôi nghĩ rằng tất cả mọi thứ đều là vô giá trị.
• Dịch tiếng Anh – My neighbor considers everybody and everything beneath his notice.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

亦 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我亦无他，惟手熟尔 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我亦無他，惟手熟爾
• Pinyin – Wǒ yì wú tā, wéi shǒu shú ěr.
• Bồi – ủa i ú tha, uấy sẩu sú ở.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cũng có quen anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – Wǒ yì wú tā, wéi shǒu shú ěr

Ví dụ 2:

• Giản – 水可载舟，亦可以覆舟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 水可載舟，亦可以覆舟
• Pinyin – Shuǐ kě zài zhōu, yì kěyǐ fù zhōu
• Bồi – suấy khửa chai châu, i khứa ỉ phu châu.
• Dịch tiếng Việt – Nước có thể mang thuyền, cũng có thể lật thuyền.
• Dịch tiếng Anh – Water can carry a boat, it can also overturn it.

续 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 今天看来要续会了，到现在都没结果 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 今天看來要續會了，到現在都沒結果
• Pinyin – Jīntiān kànlái yào xùhuì le，dào xiànzài dōu méi jiéguǒ.
• Tiếng Bồi – chin then khan lái dao xuy huây lợ, tao xen chai tâu mấy chía của.
• Dịch tiếng Việt – Có vẻ như chúng tôi sẽ kéo dài cuộc họp ngày hôm nay vì không có quyết định nào được đưa ra cho đến nay.
• Dịch tiếng Anh – It seems that we’ll prolong the meeting today since no decision has been made so far.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 要是一个劲地宽展下去，到什么时候才能办好手续呀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 要是一個勁地寬展下去，到什麼時候才能辦好手續呀
• Pinyin – Yàoshì yígèjìn de kuānzhǎn xiàqù，dào shénme shíhou cáinéng bànhǎo shǒuxù ya.
• Tiếng Bồi – dao sư í cưa chin tợ khoan chản xa chuy, tao sấn mơ sứ hâu chái nấng ban háo sẩu xuy da.
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào các thủ tục có thể được giải quyết nếu nó tiếp tục bị trì hoãn?
• Dịch tiếng Anh – How can the formality be settled if it keeps being put off?

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng