Thẻ: chiết tự

语 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我的荷兰语还凑合 🔊 NGHE ĐỌC
• 我的荷蘭語還湊合
• Wǒ de Hélán yǔ hái còuhe
• Tiếng Bồi – ủa tợ hứa lán dủy hái châu hơ.
• Dịch tiếng Việt – Tiếng Hà Lan của tôi ổn.
• I can get by in Dutch

Ví dụ 2:

• 西班牙语起源于拉丁语 🔊 NGHE ĐỌC
• 西班牙語起源於拉丁語
• Xībānyáyǔ qǐyuányú lādīngyǔ.
• Tiếng Bồi – xi ban dá dủy chỉ doán dúy la tinh dủy.
• Dịch tiếng Việt – Tiếng Tây Ban Nha có nguồn gốc từ tiếng Latin.
• Spanish is derived from Latin.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

阴 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她怎么能这么阴一套阳一套的? 🔊 NGHE ĐỌC
• 她怎麼能這麼陰一套陽一套的?
• Tā zěnme néng zhème yīn yī tào yáng yī tào de?
• Tha chẩn mơ nấng chưa mưa in i thao dáng í thao tợ?
• Làm thế nào cô ấy có thể hai mặt như vậy?
• How could she be so two-faced?

Ví dụ 2:

• 等待高考成绩的日子，真是寸阴若岁 🔊 NGHE ĐỌC
• 等待高考成績的日子，真是寸陰若歲
• Děngdài gāokǎo chéngjī de rìzi, zhēnshi cùnyīn ruò suì
• Tẩng tai cao khảo chấng chi tợ rư chự, chân sư chuân in rua suây
• Những ngày chờ đợi kết quả thi đại học thật sự u ám
• During those days of waiting for the results of the College Entrance Exam, an inch in movement of a shadow seemed to be as long as a year.

Tổng hợp cách nhớ

---

首 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们首印了2000份 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們首印了2000份
• Pinyin – Tāmen shǒu yìnle 2000 fèn
• Bồi – Tha mân sẩu in lợ lẻng chiên phân
• Dịch tiếng Việt – Lần đầu tiên họ in 2.000 bản
• Dịch tiếng Anh – They ran off an initial printing of 2000 copies.

Ví dụ 2:

• Giản – 每月首日支付租金 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 每月首日支付租金
• Pinyin – Měi yuè shǒu rì zhīfù zūjīn
• Bồi – Mẩy duê sẩu rư chư phu chu chin
• Dịch tiếng Việt – Thanh toán tiền thuê vào ngày đầu tiên mỗi tháng
• Dịch tiếng Anh – The rent is due on the first of the month.

同 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我同我哥哥一样高 🔊 NGHE ĐỌC
• 我同我哥哥一樣高
• Wǒ tóng wǒgēge yíyàng gāo.
• Tiếng Bồi – ủa thúng ủa cưa cưa í dang cao.
• Dịch tiếng Việt – Tôi cao bằng anh trai tôi.
• I’m just as tall as my older brother.

Ví dụ 2:

• [responsivevoice voice=”Chinese Female” rate=”0.8″ pitch=”1″  buttonposition=”after” buttontext=”NGHE ĐỌC” ]同某人分手 [/responsivevoice]
• 同某人分手
• Tóng mǒurén fēnshǒu
• Tiếng Bồi – thúng mẩu rấn phân sẩu.
• Dịch tiếng Việt – Chia tay với ai đó.
• to break up with somebody

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

体 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 市自治体，市政府 🔊 NGHE ĐỌC
• 市自治體，市政府
• Shì zìzhì tǐ, shìzhèngfǔ
• Tiếng Bồi – sư chư chư thỉ, sư châng phủ.
• Dịch tiếng Việt – Chính quyền thành phố, chính quyền thành phố.
• The municipal corporation enacted a new regulation.

Ví dụ 2:

• 这种新材料是超导体 🔊 NGHE ĐỌC
• 這種新材料是超導體
• Zhè zhǒng xīn cáiliào shì chāodǎotǐ
• Tiếng Bồi – chưa chủng xin chái leo sư chao táo thỉ.
• Dịch tiếng Việt – Vật liệu mới này là chất siêu dẫn.
• This material is a superconductor.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

古 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 许多体育项目古已有之 🔊 NGHE ĐỌC
• 許多體育項目古已有之
• Xǔduō tǐyù xiàngmù gǔ yǐ yǒu zhī
• Tiếng Bồi – xủ tua thỉ duy xeng mu củ í dẩu chư.
• Dịch tiếng Việt – Nhiều môn thể thao là cổ xưa.
• Many sports have been in existence since ancient times.

Ví dụ 2:

• 今年假期，我们曾到泰山访古 🔊 NGHE ĐỌC
• 今年假期，我們曾到泰山訪古
• Jīnnián jiàqī，wǒmen céng dào Tàishān fǎnggǔ.
• Tiếng Bồi – chin nén cha chi, ủa mân chấng tao thai san pháng củ.
• Dịch tiếng Việt – Ngày lễ này, chúng tôi đã đến thăm những ngọn núi cổ ở Taishan.
• We went to Mount Tai to visit historical sites this vacation.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

着 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我正忙着呢 🔊 NGHE ĐỌC
• 我正忙著呢
• Wǒ zhèng máng zhene
• Ủa châng máng chợ nợ
• Tôi đang bận
• I’m busy

Ví dụ 2:

• 着什么急？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 著什麼急
• Zhe shénme jí?
• Chưa sấn mơ chí?
• Có gì mà vội
• what’s the hurry?

两 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 区分两事物 🔊 NGHE ĐỌC
• 區分兩事物
• Qūfēn liǎng shìwù
• Chua phân lẻng sư u
• Dịch tiếng Việt – để vẽ / phân biệt (giữa hai sự vụ)
• Dịch tiếng Anh – to draw/ make a distinction (between two things)

Ví dụ 2:

• 我们学习了东西方文化两方面的内容 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們學習了東西方文化兩方面的內容
• Wǒmen xuéxíle dōngxī fāng wénhuà liǎng fāngmiàn de nèiróng
• Ủa mân xuế xí lợ tung xi phang uấn hoa lẻng phang men tợ nây rúng
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi học cả hai nền văn hóa phương tây và phương đông.
• Dịch tiếng Anh – We were educated in both western and eastern cultures.

犬 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这只小狗的父母都是纯种犬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這隻小狗的父母都是純種犬
• Pinyin – Zhè zhī xiǎo gǒu de fùmǔ dōu shì chún zhǒng quǎn
• Bồi – chưa chư xéo cẩu tợ phu mủ tâu sư chuấn chúng quản
• Dịch tiếng Việt – Cha mẹ của chú chó con này là những chú chó thuần chủng
• Dịch tiếng Anh – The parents of this puppy are pure breeds.

Ví dụ 2:

• Giản – 是大型犬, 不是巨型犬 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 是大型犬, 不是巨型犬
• Pinyin – Shì dàxíng quǎn, bùshì jùxíng quǎn
• Bồi – sư ta xính quản, bú sư chuy xính quản
• Dịch tiếng Việt – Một con chó lớn, không phải là một con chó khổng lồ
• Dịch tiếng Anh – Is a large, not a giant breed.

指 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我没指他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我沒指他
• Pinyin – Wǒ méi zhǐ tā
• Bồi – Ủa mấy chử tha
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã không đề cập đến anh ta.
• Dịch tiếng Anh – I wasn’t referring to him.

Ví dụ 2:

• Giản – 你至少应该每个星期读一本书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你至少應該每個星期讀一本書
• Pinyin – Nǐ zhìshǎo yīnggāi měi gè xīngqí dú yī běn shū
• Bồi – Nỉ chư sảo dinh cai mẩy cưa xinh chi tú i pẩn su
• Dịch tiếng Việt – Bạn nên đọc ít nhất một cuốn sách mỗi tuần
• Dịch tiếng Anh – You should read at least one book a week.

当 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当危急关头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 當危急關頭
• Pinyin – Dāng wéijí guāntóu
• Bồi – Tang uấy chú quan thấu
• Dịch tiếng Việt – Trong một cuộc khủng hoảng
• Dịch tiếng Anh – when the chips are down

Ví dụ 2:

• Giản – 葡萄正当令 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 葡萄正當令
• Pinyin – Pútáo zhèngdàng lìng
• Bồi – Pú tháo châng tàng lình
• Dịch tiếng Việt – Nho hiện đang vào mùa.
• Dịch tiếng Anh – Grapes are currently in season.

根 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Updating
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这类问题必须根除 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這類問題必鬚根除
• Pinyin – Zhè lèi wèntí bì xū gēnchú
• Bồi – Chưa lây uân thí pi xuy cân chú
• Dịch tiếng Việt – Những vấn đề như vậy phải được xóa bỏ
• Dịch tiếng Anh – This type of problem must be rooted out.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的手指扎了根刺 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的手指扎了根刺
• Pinyin – Tā de shǒuzhǐ zhāle gēn cì
• Bồi – Tha tơ sấu chử cha lơ cân chư
• Dịch tiếng Việt – Anh ta có một cái gai trong ngón tay
• Dịch tiếng Anh – He got a splinter in his finger.

争论 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 主上果然是真命天子！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 主上果然是真命天子！
• Zhǔ shàng guǒrán shì zhēn mìng tiānzǐ!
• Tiếng Bồi – chủ sang của rán sư chân minh then chử!
• Dịch tiếng Việt – Chúa thực sự là người con của thiên đàng!
• My lord is really the son of Heaven.

Ví dụ 2:

• 很多综艺节目都以搞笑为主 🔊 NGHE ĐỌC
• 很多綜藝節目都以搞笑為主
• Hěnduō zōngyì jiémù dōu yǐ gǎoxiào wéi zhǔ
• Tiếng Bồi – hẩn tua chung i chía mu tâu í cảo xeo uấy chủ.
• Dịch tiếng Việt – Những chương trình tạp kỹ chủ yếu là hài hước.
• Many variety programmes focus on how to be funny.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

事 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 发生什么事？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 發生什麼事？
• Fāshēng shénme shì?
• Tiếng Bồi – pha sâng sấn mơ sư?
• Dịch tiếng Việt – Xảy ra chuyện gì vậy?
• What’s happening?

Ví dụ 2:

• 那是你的事 🔊 NGHE ĐỌC
• 那是你的事
• Nà shì nǐ de shì
• Tiếng Bồi – na sư nỉ tợ sư.
• Dịch tiếng Việt – Đó là chuyện của bạn.
• That’s your concern.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

饭 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 饭烧煳了 🔊 NGHE ĐỌC
• 飯燒煳了
• Fàn shāo húle
• Tiếng Bồi – phan sao hú lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cơm bị khét rồi.
• The rice is burnt.

Ví dụ 2:

• 这顿饭做得很好吃！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這頓飯做得很好吃！
• Zhè dùn fàn zuòdehěnhǎo chī!
• Tiếng Bồi – chưa tuân phan chua tợ hấn hảo chư!
• Dịch tiếng Việt – Bữa ăn này rất ngon!
• The meal was tastily cooked.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

合 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们合不来 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們合不來
• Wǒmen hébulái
• Tiếng Bồi – ủa mân hứa bu lái.
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta không thể tới cùng nhau.
• We don’t intermingle much.

Ví dụ 2:

• 我认为你们能合得来 🔊 NGHE ĐỌC
• 我認為你們能合得來
• Wǒ rènwéi nǐmen néng hé délái.
• Tiếng Bồi – ủa rân uấy nỉ mân nấng hứa tứa lái.
• Dịch tiếng Việt – Tôi nghĩ rằng bạn có thể có được nó.
• I think you hit it over there.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

吹 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她和他吹了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她和他吹了
• Pinyin – Tā hé tā chuīle
• Bồi – Tha hứa tha chuây lơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy và anh ấy đã thổi
• Dịch tiếng Anh – She is through with him.

Ví dụ 2:

• Giản – 火焰呼呼地吹着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 火焰呼呼地吹著
• Pinyin – Huǒyàn hū hū de chuīzhe
• Bồi – Hủa dan hu hu tơ chuây chơ
• Dịch tiếng Việt – Ngọn lửa đang bùng lên.
• Dịch tiếng Anh – The flames blustered.