Đăng bởi Mai Hien

Bài 13: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung

4 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Bài 13: Các câu thành ngữ trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, thành ngữ có thể coi là một nét đặc sắc tượng tự như những câu thành ngữ trong tiếng Việt. Thành ngữ với đặc trưng là lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng lại mang ý nghĩa sau sắc và nếu các bạn thuộc, nhớ những thành ngữ này và vận dụng trong văn nói, văn viết thì sẽ thật tuyệt với. Chính vì điều đó, đối với các bạn đang học tiếng trung, chúng ta cần hiểu và dịch được ý nghĩa của những câu thành ngữ này sang tiếng Việt như thế nào, dịch thế nào cho hay cho đúng.
Nào chúng ta bắt đầu học và mở rộng vốn thành ngữ thôi.

鹬蚌相争，渔翁得利 Yù bàng xiāng zhēng,yú wēng dé lì: trai cò mổ nhau ngư ông đắc lợi

鹑衣百结 chúnyī bǎijié : Quần áo tả tơi

鹏程万里péngchéng wànlǐ : Tiền đồ xán lạn

螳臂当车 Tángbì dāngchē : Trứng trọi với đá

鹬蚌相争yù bàng xiāngzhēng : Đục nước béo cò

鸦雀无声 yā què wú shēng :Lặng ngắt như tờ

獐头鼠目zhāngtóu shǔmù : Đầu trâu mặt ngựa

蝇营狗苟yíngyíng gǒugǒu : Bè lũ xu lịnh

鸢飞鱼跃yuānfēi yúyuè : Vạn vật đều được sắp xếp hợp lí

蛛丝马迹zhūsī mǎjì : Manh mối sự việc

杀鸡取卵shā jī qǔ luǎn : ăn xổi ở thì

鱼游釜中yú yóu fǔ zhōng: cá nằm trên thớt

狐假虎威hú jiǎ hǔ wēi: cáo mượn oai hùm

瘌蛤蟆想吃天鹅肉 là háma xiǎng chī tiāné ròu: cóc ghẻ đòi ăn thịt thiên nga

引狼入室 yǐnlángrùshì :cõng rắn cắn gà nhà

蚕食鲸吞cánshí jīngtūn : Thôn tính bằng mọi cách

走马观花zǒu mǎ kàn huā : cưỡi ngựa xem hoa

狗急跳墙gǒujítiàoqiáng: tức nước vỡ bờ

鼠陷米缸shǔ xiàn mǐ gāng: chuột sa chĩnh gạo

对牛弹琴 :duì niú tán qín đàn gảy tài trâu

虎头蛇尾 hǔtóushéwěi:đầu voi đuôi chuột

打草惊蛇dǎcǎojīngshé: đánh rắn động cỏ

割鸡焉用牛刀gē jī yān yòng niú dāo: giết gà cần gì dao mổ trâu

亡羊补牢wáng yáng bǔ láo : mất bò mới lo làm chuồng

Các bạn có thể tự thành ngữ và vận dụng trong văn nói, văn viết hàng ngày nhé. Mời các bạn quan tâm theo dõi các bài học tiếp theo nhé.

Chúc các bạn học tiếng trung thật tốt!

Đăng bởi Mai Hien

Mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung

5 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung

Mẫu đơn xin việc là một nội dung mà các bạn sau khi học tiếng trung xong, thường rất quan tâm vì sự cần thiết có nó. Điều này khởi đầu cho việc bạn sẽ có một công việc tốt có liên quan sử dụng tiếng trung. Trung tâm tiếng trung Hoàng Liên tiếp tục gửi tới các bạn mẫu đơn xin việc bằng tiếng Trung, một phần nào đó giúp các bạn có thể tự tin hoàn thành đơn xin việc của mình khi nộp hồ sơ tuyển dụng cho các công ty nước ngoài nhé.

Trong nội dung bài học, đầu tiên trung tâm giới thiệu đến bạn các từ vựng liên quan tới đơn xin việc, Sau đó là một mẫu bài viết để các bạn có thể tham khảo

Từ vựng chủ đề: ”VIẾT ĐƠN XIN VIỆC”

•求职书 (应聘书 ) qiúzhí shū (yìngpìn shū) : đơn xin việc
•尊敬 zūnjìng : tôn kính
•经理 jīnglǐ : giám đốc
•研究生 yánjiūshēng : nghiên cứu sinh
•勤奋好学 qínfèn hàoxué : siêng năng học hỏi
•实事求是 shíshìqiúshì : cầu tiến
•创新 chuàngxīn : sáng tạo
•助理 zhùlǐ : trợ lý
•熟练电脑操作 shúliàn diànnǎo cāozuò : thành thạo vi tính
•符合 fúhé : phù hợp
•机会 jīhuì : cơ hội
•发展 fāzhǎn : phát triển

写求职书(应聘书)

Xiě qiúzhíshū (yìngpìn shū)

Viết đơn xin việc

尊敬的成龙进出口公司马经理:

zūnjìng de chénglóng jìn chūkǒu gōngsī mǎ jīnglǐ:

Kính gửi Giám đốc Mãcông ty xuất-nhập khẩu Thành Long

本人全名范玉龙、男、24岁。我即将毕业于陕西师范大学对外汉语系研究生班。

Běnrén quán míng fàn yùlóng, nán,24 suì. Wǒ jíjiāng bìyèyúshǎnxī shīfàn dàxuéduìwài

hànyǔ xìyánjiūshēng bān.

Tôi tên đầy đủ làPhạm Ngọc Long, nam, 24 tuổi. Tôi sắp tốt nghiệp lớp nghiên cứu sinh khoa Hán ngữ đối ngoại đại học Sư phạm Thiểm Tây.
2007年毕业于河内国家大学下属外语大学中国语言文化系。大学期间,本人一直勤奋

好学,实事求是,有较强的创新能力,好品质。

2007 Nián bìyèyúhénèi guójiā dàxuéxiàshǔ wàiyǔ dàxuézhōngguó yǔyán wénhuàxì. Dàxué qíjiān, běnrén yīzhí qínfèn hàoxué, shíshìqiúshì, yǒu jiào qiáng de chuàngxīn nénglì, hǎo pǐnzhí

Năm 2007 tôi tốt nghiệp khoa ngôn ngữ văn hóa Trung Quốc đại học Quốc Gia Hà Nội. Trong thời gian học đại học, tôi luôn siêng năng học hỏi, cầu tiến, năng lực sáng tạo tương đối tốt, phẩm chất tốt.

(Học tiếng trung giao tiếp tại trung tâm tiếng trung Hoàng Liên)

在攻读研究生学位期间,本人有六个月在一家进出口公司当经理助理,这曾经非常有

效地提高了我的中文表达能力。本人英语达国家C水平,熟练电脑操作。

衡量自身能力较符合于此份工作,特写此书以应聘。

Zài gōngdú yánjiūshēng xuéwèi qíjiān, běnrén yǒu liùgèyuèzài yījiā jìn chūkǒu gōngsī dāng

jīnglǐ zhùlǐ, zhècéngjīng fēicháng yǒuxiào de tígāole wǒ de zhōngwén biǎodá nénglì. Běnrén yīngyǔ dáguójiā C shuǐpíng, shúliàn diànnǎo cāozuò.

Héngliáng zìshēn nénglìjiào fúhéyúcǐ fèn gōngzuò, tèxiě cǐ shū yǐ yìngpìn.

Trong thời gian theo học nghiên cứu sinh, tôi có6 tháng làm trợ lí giám đốc tại một công ty xuất nhập khẩu, điều này đã giúp đề cao khả năng biểu đạt tiếng Trung của tôi rất hiệu quả.
Tôi đạt trình độ C quốc gia tiếng Anh, thành thạo vi tính. Tự thấy năng lực bản thân phù hợpvới công việc này, tôi đặc biệt viết thư này xin ứng tuyển.
我希望能在贵公司工作,以便能得到更多的机会发展自己的潜力,不会让您失

望。

Wǒ xīwàng néng zài guìgōngsī gōngzuò, yǐbiàn néng dédào gèng duō de jīhuì fāzhǎn zìjǐ de qiánlì, bùhuìràng nín shīwàng.

Tôi hy vọng cóthể làm việc tại quýcông ty, để cóthể cónhiều hơn những cơ hội phát huy tiềm lực của bản thân, sẽ không làm Ngài thất vọng

现附上个人简历一份供您参考。

等候您的佳音

Xiàn fùshàng gèrén jiǎnlì yī fèn gōng nín cānkǎo.

Děnghòu nín de jiāyīn

Ở đây có kèm theo sơ yếu lílịch mời Ngài tham khảo

Đợi tin tốt lành từ Ngài!

应聘人 :范玉龙

yìngpìn rén : fàn yùlóng

Người ứng tuyển : Phạm Ngọc Long

Như vậy là các bạn đã theo dõi xong phần nội dung bài học tiếng trung liên quan tới chủ đề mẫu đơn xin việc bằng tiếng trung

Chúc các bạn học tốt nhé!

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Download free, PDF] Từ điển hình ảnh tiếng Trung My Chinese Picture Dictionary

1 Tháng Hai, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Cuốn từ điển tiếng Trung này đang được bán trên Amazon với giá 22.28 Đô la, được xây dựng bao gồm nhiều chủ đề rất gần gũi trong cuộc sống, mỗi chủ đề gồm các từ liên quan đến nhau từ dễ đến khó, có hình ảnh trực quan vẽ rất đẹp đi kèm. Ngoài ra các từ trong cùg 1 chủ đề được sắp xếp rất hợp lý, giúp các bạn dễ dàng liên tưởng để ghi nhớ từ vựng tiếng Trung dễ dàng hơn. Đây là một từ điển Trung – Anh nên các bạn có thể luyện được cả 2 thứ tiếng một lúc nha.