淘汰 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 竞争不免要有淘汰 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 競爭不免要有淘汰
• Pinyin – Jìngzhēng bùmiǎn yào yǒu táotài
• Bồi – chinh châng bu mẻn dao dẩu tháo thai.
• Dịch tiếng Việt – Cạnh tranh chắc chắn cần phải loại bỏ.
• Dịch tiếng Anh – In competitions there is inevitably elimination.

Ví dụ 2:

• Giản – 这台单放机早该淘汰了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這台單放機早該淘汰了
• Pinyin – Zhè tái dānfàngjī zǎo gāi táotàile
• Bồi – chưa thái tan phan chi chảo cai tháo thai lợ.
• Dịch tiếng Việt – Người chơi đơn lẻ này đã bị loại.
• Dịch tiếng Anh – This tape player is already obsolete.

倘若 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản –但倘若此举成功 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 但倘若此舉成功
• Pinyin – Dàn tǎngruò cǐ jǔ chénggōng
• Bồi – tan thảng rua chứ chủy chấng cung.
• Dịch tiếng Việt – Nhưng nếu chúng ta thành công.
• Dịch tiếng Anh – but if we succeed.

Ví dụ 2:

• Giản – 颓废倘若是催眠曲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 頹廢倘若是催眠曲
• Pinyin – Tuífèi tǎngruò shì cuīmián qǔ
• Bồi – thuấy phây thảng rua sư chuây mén củ.
• Dịch tiếng Việt – Nếu đó là bài hát ru suy đồi.
• Dịch tiếng Anh – If it is decadent lullaby.

探望 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谢谢大家过来探望 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謝謝大家過來探望
• Pinyin – Xièxiè dàjiā guòlái tànwàng
• Bồi – xia xia ta cha cua lái than oang.
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn đã ghé thăm.
• Dịch tiếng Anh – Thanks for coming.

Ví dụ 2:

• Giản – 探望某人表示敬意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 探望某人表示敬意
• Pinyin – Tànwàng mǒu rén biǎoshì jìngyì
• Bồi – than oang mẩu rấn bẻo sư chinh i.
• Dịch tiếng Việt -Tôn kính ai đó.
• Dịch tiếng Anh – Pay a compliment to sb

探讨 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 会后，我们要深入探讨 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 會後，我們要深入探討
• Pinyin – Huì hòu, wǒmen yào shēnrù tàntǎo
• Bồi – huây hâu, ủa mân dao sân ru than thảo.
• Dịch tiếng Việt – Sau cuộc họp, chúng ta phải thảo luận sâu hơn.
• Dịch tiếng Anh – He will go into the details after the meeting.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们需要重新探讨殖民主义 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們需要重新探討殖民主義
• Pinyin – Wǒmen xūyào chóngxīn tàntǎo zhímín zhǔyì
• Bồi – ủa mân xuy dao chúng xin than thảo chí mín chủ i.
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta cần xem xét lại chủ nghĩa thực dân.
• Dịch tiếng Anh – We need to re-explore colonialism.

探索 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 探索地核需要钢制的钻头 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 探索地核需要鋼製的鑽頭
• Pinyin – Tànsuǒ dì hé xūyào gāng zhì de zuàntóu
• Bồi – than sủa ti hứa xuy dao cang chư tợ choan thấu.
• Dịch tiếng Việt – Khám phá lõi đất đòi hỏi mũi khoan thép
• Dịch tiếng Anh – If you want to probe into the core of the sphere, you need a steel drill.

Ví dụ 2:

• Giản – 探索者进入到了山洞深处 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 探索者進入到了山洞深處
• Pinyin – Tànsuǒ zhě jìnrù dàole shāndòng shēn chù
• Bồi – than súa chửa chin ru tao lợ san tung sân chu.
• Dịch tiếng Việt – Người thám hiểm đã đi sâu vào trong hang
• Dịch tiếng Anh – The explorers went deep into the cave.

探测 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 金属探测器有很多用途 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 金屬探測器有很多用途
• Pinyin – Jīnshǔ tàncè qì yǒu hěnduō yòngtú
• Bồi – chin sủ than chưa chi dấu hẩn tua dung thú.
• Dịch tiếng Việt – Máy dò kim loại có nhiều công dụng.
• Dịch tiếng Anh – Metal detectors have many uses.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个探测器能捕捉多种信号 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 這個探測器能捕捉多種信號
• Pinyin – Zhège tàncè qì néng bǔzhuō duōzhǒng xìnhào
• Bồi – chưa cơ than chưa chi nângs bủ chua tua chủng hao.
• Dịch tiếng Việt – Máy dò này có thể thu được nhiều tín hiệu.
• Dịch tiếng Anh – This detector can acquire multiple signals.

叹气 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 年轻力壮的大小伙子，怎么能一遇到挫折就叹气呢？🔊 NGHE ĐỌC  – nghe ví dụ
• Phồn – 年輕力壯的大小伙子，怎麼能一遇到挫折就嘆氣呢？
• Pinyin – Niánqīng lì zhuàng de dà xiǎohuǒzi, zěnme néng yī yù dào cuòzhé jiù tànqì ne?
• Bồi – nén chinh li choang tợ ta xéo hủa chự, chẩn mơ nấng í duy tao chua chứa chiêu than chi nơ?
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào những chàng trai trẻ và mạnh mẽ có thể thở dài ngay khi họ gặp thất bại?
• Dịch tiếng Anh – You are a young and vigorous man. How can you sigh when you meet a setback?

Ví dụ 2:

• Giản – 爸爸摇头叹气说 🔊 NGHE ĐỌC – nghe ví dụ
• Phồn – 爸爸搖頭嘆氣說
• Pinyin – bàbà yáotóu tànqì shuō
• Bồi – ba ba dáo thấu than chi sua.
• Dịch tiếng Việt – Bố lắc đầu thở dài.
• Dịch tiếng Anh – Dad shakes his head and sighs.

坦白 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 坦白地说，我不相信 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 坦白地說，我不相信
• Pinyin – Tǎnbái dì shuō, wǒ bù xiāngxìn
• Bồi – thản bái ti sua, ủa bu xeng xin.
• Dịch tiếng Việt – Thành thật mà nói, tôi không tin tưởng.
• Dịch tiếng Anh – Honestly, I don’t believe it.

Ví dụ 2:

• Giản – 坦白承认某事 🔊 NGHE ĐỌC  – Nghe ví dụ
• Phồn – 坦白承認某事
• Pinyin – Tǎnbái chéngrèn mǒu shì
• Bồi – thản bái chấng rân mẩu sư.
• Dịch tiếng Việt – Thú nhận điều gì đó.
• Dịch tiếng Anh – to make a clean breast of something

弹性 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 法律是没有弹性的 🔊 NGHE ĐỌC  – nghe ví dụ
• Phồn – 法律是沒有彈性的
• Pinyin – Fǎlǜ shì méiyǒu tánxìng de
• Bồi – phả luy sư mấy dẩu thán xinh tợ.
• Dịch tiếng Việt – Luật pháp không linh hoạt.
• Dịch tiếng Anh – The law is inflexible.

Ví dụ 2:

• Giản – 橡皮管有弹性 🔊 NGHE ĐỌC – nghe ví dụ
• Phồn – 橡皮管有彈性
• Pinyin – Xiàngpí guǎn yǒu tánxìng
• Bồi – xeng pí quán dẩu thán xinh.
• Dịch tiếng Việt – Ống cao su dẻo dai.
• Dịch tiếng Anh – The rubber tubes resile.

贪污 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他因涉嫌贪污被逮捕- 🔊 NGHE ĐỌC Nghe ví dụ
• Phồn – 他因涉嫌貪污被逮捕
• Pinyin – Tā yīn shèxián tānwū bèi dàibǔ
• Bồi – tha in sưa xén than u bây tai bủ.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy bị bắt vì nghi ngờ tham nhũng.
• Dịch tiếng Anh – He was arrested on suspicion of corruption.

Ví dụ 2:

• Giản – 他因被控贪污和敲诈勒索而被关押 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他因被控貪污和敲詐勒索而被關押
• Pinyin – Tā yīn bèi kòng tānwū hé qiāozhà lèsuǒ ér bèi guānyā
• Bồi – tha in bây khung than u hứa cheo cha lưa sủa ứa bây quan da.
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bị giam giữ với tội danh tham nhũng và tống tiền.
• Dịch tiếng Anh – He was held on charges of corruption and racketeering.

贪婪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她贪婪地读书- 🔊 NGHE ĐỌC Nghe ví dụ
• Phồn – 她貪婪地讀書
• Pinyin – Tā tānlán de dúshū
• Bồi – tha thán lán tợ tú su.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đọc một cách say mê.
• Dịch tiếng Anh – She reads voraciously.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们生活在一个贪婪的社会 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 我們生活在一個貪婪的社會
• Pinyin – Wǒmen shēnghuó zài yīgè tānlán de shèhuì
• Bồi – ủa mân sâng húa chai í cưa than lán tợ sưa huây.
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta sống trong một xã hội tham lam.
• Dịch tiếng Anh – We live in an accumulative society.

瘫痪 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的身体部分瘫痪了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他的身體部分癱瘓了。
• Pinyin – Tā de shēntǐ bùfen tānhuànle.
• Bồi – tha tợ sân thỉ bu phân than hoan lợ.
• Dịch tiếng Việt – Cơ thể anh ấy bị tê liệt một phần.
• Dịch tiếng Anh – He was partially paralyzed.

Ví dụ 2:

• Giản – 大雪封门，使得交通瘫痪 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 大雪封門，使得交通癱瘓。
• Pinyin – Dàxuě fēngmén，shǐdé jiāotōng tānhuàn.
• Bồi – ta xuể phâng mấn, sử tứa cheo thung than hoan.
• Dịch tiếng Việt – Tuyết rơi dày đặc, làm tê liệt giao thông.
• Dịch tiếng Anh – The heavy snow blocked the traffic.

瘫痪

摊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他摊了个鸡蛋 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 他攤了個雞蛋
• Pinyin – Tā tānle gè jīdàn
• Bồi – tha than lợ cưa chi tan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy chiên một quả trứng.
• Dịch tiếng Anh – He fried an egg.

Ví dụ 2:

• Giản – 碎石摊铺机 🔊 NGHE ĐỌC   – Nghe ví dụ
• Phồn – 碎石攤舖機
• Pinyin – Suì shí tān pù jī
• Bồi – suây sứ tan pu chi.
• Dịch tiếng Việt – Máy nghiền đá.
• Dịch tiếng Anh – aggregate spreader.

泰斗 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 美国文坛泰斗 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 美國文壇泰斗
• Pinyin – Měiguó wéntán tàidǒu
• Bồi – mẩy cúa uấn thán thai tẩu.
• Dịch tiếng Việt – Văn học chiến đấu của Mĩ.
• Dịch tiếng Anh – the dean of American letters.

Ví dụ 2:

• Giản – 计算机及其泰斗 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 計算機及其泰斗
• Pinyin – Jìsuànjī jí qí tàidǒu
• Bồi – chi soan chi chí chí thai thấu.
• Dịch tiếng Việt – Máy tính và cuộc chiến.
• Dịch tiếng Anh – computers and their priests.

塑造 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 举重可以塑造你肌肉的线条 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 舉重可以塑造你肌肉的線條
• Pinyin – Jǔzhòng kěyǐ sùzào nǐ jīròu de xiàntiáo
• Bồi – chủy chung khứa ỉ su chao nỉ chi râu tợ xen théo.
• Dịch tiếng Việt – Nâng tạ có thể định hình cơ bắp của bạn.
• Dịch tiếng Anh – Weightlifting can give a clear definition to your muscles.

Ví dụ 2:

• Giản – 伯南克将塑造未来多年的央行实践 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 伯南克將塑造未來多年的央行實踐
• Pinyin – Bó nán kè jiāng sùzào wèilái duōnián de yāngháng shíjiàn
• Bồi – búa nán khưa cheng su chao uây lái tua nén tợ dang háng sứ chen.
• Dịch tiếng Việt – Bernanke sẽ định hình hoạt động của ngân hàng trung ương trong nhiều năm tới.
• Dịch tiếng Anh – Mr Bernanke will shape central banking for years to come.

太空 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 有没有外太空生命？ 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 有沒有外太空生命？
• Pinyin – Yǒu méiyǒu wài tàikōng shēngmìng?
• Bồi – dẩu mấy dẩu oai thai khung sâng minh?
• Dịch tiếng Việt – Có sự sống ngoài không gian?
• Dịch tiếng Anh – Is there extraterrestrial life?

Ví dụ 2:

• Giản – 太空发射被取消了 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 太空發射被取消了
• Pinyin – Tàikōng fāshè bèi qǔxiāole
• Bồi – thai khung pha sưa bây chủy xeo lợ.
• Dịch tiếng Việt – Việc phóng vào không gian đã bị hủy.
• Dịch tiếng Anh – The space launch was no-go.

台风 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 查理/ 特萨号台风 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 查理/ 特薩號颱風
• Pinyin – Chálǐ/ tè sà hào táifēng
• Bồi – chá lỉ/ thưa sa hao thái phâng.
• Dịch tiếng Việt – Cơn bão Charley / Tessa.
• Dịch tiếng Anh – hurricane Charley/ Tessa

Ví dụ 2:

• Giản – 台风已在台海一带登陆 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 颱風已在台海一帶登陸
• Pinyin – Táifēng yǐ zài táihǎi yīdài dēnglù
• Bồi – thái phâng ỉ chai thái hải í tai tâng lu.
• Dịch tiếng Việt – Bão đã đổ bộ vào eo biển Đài Loan.
• Dịch tiếng Anh – A typhoon has struck the Taiwan Straits.

踏实 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我心里总不得踏实 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 我心裡總不得踏實
• Pinyin – Wǒ xīnlǐ zǒng bùdé tàshí
• Bồi – ủa xin lí chủng bu tứa tha sứ.
• Dịch tiếng Việt – Tâm trí tôi không bao giờ ổn định.
• Dịch tiếng Anh – My mind never got settled.

Ví dụ 2:

• Giản – 留有余地, 心里踏实 🔊 NGHE ĐỌC – Nghe ví dụ
• Phồn – 留有餘地, 心裡踏實
• Pinyin – Liú yǒu yúdì, xīnlǐ tàshí
• Bồi – liếu dẩu dúy ti, xin lỉ tha sứ.
• Dịch tiếng Việt – Rời khỏi phòng để yên tâm.
• Dịch tiếng Anh – Keep some till furthermore come.