Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 81: Câu chuyện mâu và thuẫn

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 81: Câu chuyện mâu và thuẫn

TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP BÀI 81

CÂU CHUYỆN MÂU VÀ THUẪN

一个卖东西的人说：

yī ge mài dōngxi de rén shuō:

Một người bán hàng nói:

“我的矛是世界上最尖的。

“ wǒ de máo shì shìjiè shàng zuì jiān de.

“Cái mâu của tôi là sắc bén nhất trên thế gian này.

我的盾是世界上最牢的。”

wǒ de dùn shì shìjiè shàng zuì láo de.”

Cái thuẫn của tôi là cứng chắc nhất trên thế gian này”.

一个人问他：

yī ge rén wèn tā:

Một người hỏi anh ta:

“如果用你的矛刺你的盾, 会怎么样呢?”

“ rúguǒ yòng nǐ de máo cì nǐ de dùn, huì zěnmeyàng ne?”

“Nếu dùng cái mâu của anh đâm cái thuẫn của anh thì sẽ thế nào?”

TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI

卖 mài: bán

矛 máo: cái mâu

世界上 shìjiè shàng: trên thế giới

最 zuì: nhất

尖 jiān: sắc

盾 dùn: cái thuẫn

牢 láo: cứng,chắc

如果 rúguǒ: nếu

用 yòng: dùng

刺 cì: đâm

TỪ VỰNG BỔ SUNG

自相矛盾 zìxiāngmáodùn: tự mâu thuẫn

坚固 jiāngù: kiên cố

锋利 fēnglì: sắc bén

吹牛 chuīniú: phóng đại, chém gió

诚实 chéngshi: thành thật

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 80: Hành trình du lịch

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 80: Hành trình du lịch

Đăng bởi giadung

Các câu khẩu ngữ giao tiếp cãi nhau bằng tiếng Trung

21 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Các câu khẩu ngữ giao tiếp cãi nhau bằng tiếng Trung

Cãi nhau là một việc thật chẳng hay ho gì, nhưng trong cuộc sống bạn thật khó có thể tránh khỏi đôi lúc phải xảy ra cãi vã. Bài học hôm nay, Học tiếng trung quốc sẽ hướng dẫn các bạn các câu khẩu ngữ cãi nhau bằng tiếng Trung nhé

109 câu khẩu ngữ cãi nhau bằng tiếng Trung

Cãi nhau là một việc thật chẳng hay ho gì, nhưng trong cuộc sống bạn thật khó có thể tránh khỏi đôi lúc phải xảy ra cãi vã. Trong bài học hôm nay, giới thiệu tới các bạn những câu khẩu ngữ tiếng Trung thường được sử dụng trong cãi vã. Các bạn hãy học kỹ chúng để trang bị cho mình sử dụng trong những hoàn cảnh cần thiết nhé.

1. 我讨厌你! Wǒ tǎoyàn nǐ!: Tôi ghét anh!
2. 你疯了! Nǐ fēngle!: Bạn điên rồi!
3. 别烦我. Bié fán wǒ.: Đừng làm phiền tôi nữa!
4. 这是什么意思? Zhè shì shénme yìsi?: Mày có ý gì?
5. 你敢! Nǐ gǎn!: Mày dám á!
6. 省省吧. Shěng shěng ba.: Bỏ đi!
7. 你想怎么样? Nǐ xiǎng zěnme yàng?: Mày muốn thế nào?
8. 脸皮真厚. Liǎnpí zhēn hòu.: Đồ mặt dày!
9. 你怎么回事? Nǐ zěnme huí shì?: Thế này là thế nào?
10. 你以为你是谁? Nǐ yǐwéi nǐ shì shuí?: Mày cho rằng mày là ai?
11. 别发牢骚! bié fā láosāo!: Đừng có kêu ca/ than phiền nữa!
12. 你真让我恶心! Nǐ zhēn ràng wǒ ěxīn!: Mày thật làm tao buồn nôn!
13. 你真不应该那样做! Nǐ zhēn bù yìng gāi nàyàng zuò!: Mày thật sự không nên làm vậy!
14. 你是个废物/混球! Nǐ shìgè fèiwù/húnqiú!: Mày là đồ bỏ đi/ thằng khốn!
15. 别那样和我说话! Bié nàyàng hé wǒ shuōhuà!: Đừng có nói chuyện như vậy với tao!
16. 你怎么回事啊? Nǐ zěnme huí shì a?: Bạn thế này là thế nào?
17. 我不愿再见到你! Wǒ bù yuàn zàijiàn dào nǐ!: Tao không muốn nhìn thấy cái mặt mày nữa!
18. 你疯了吗? Nǐ fēngle ma?: Bạn điên rồi à!
19. 少来这一套. Shǎo lái zhè yī tào.: Đừng giở trò này nữa!/ bỏ cái kiểu ấy đi!
20. 从我面前消失! Cóng wǒ miànqián xiāoshī!: Biến khỏi mắt tao!
21. 走开. Zǒu kāi.: Biến! / đi đi!
22. 滚开! Gǔn kāi!: Cút đi
23. 哪儿凉快哪儿歇着去吧. Nǎ’er liángkuai nǎ’er xiēzhe qù ba.: Biến đi chỗ khác cho tao nhờ!
24. 你这蠢猪! Nǐ zhè chǔn zhū!: Mày là đồ đần như lợn!
25. 你气死我了. Nǐ qì sǐ wǒle.: Mày làm tao tức chết mất!
26. 关你屁事! Guān nǐ pì shì!: Mày đừng nhiều chuyện!
27. 我厌倦了. Wǒ yànjuànle.: Tao chán ngán rồi!
28. 我受不了了! Wǒ shòu bùliǎole!: Tôi không chịu nổi nữa rồi!
29. 我听腻了你的废话. wǒ tīng nìle nǐ de fèihuà.: Tao phát ngấy lời nói nhảm của mày rồi
30. 闭嘴! Bì zuǐ!: Ngậm miệng lại!
31. 你知道现在都几点吗? Nǐ zhīdào xiànzài dōu jǐ diǎn ma?: Bạn biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
32. 你脑子进水啊? Nǐ nǎozi jìn shuǐ a?: Đầu óc mày có vấn đề à?
33. 你怎么可以这样说? Nǐ zěnme kěyǐ zhèyàng shuō?: Sao anh có thể nói như vậy?
34. 谁说的? Shuí shuō de?: Ai nói vậy?
35. 那才是你脑子里想的! Nà cái shì nǐ nǎozi lǐ xiǎng de!: Đó mới là điều mày nghĩ!
36. 别那样看着我. Bié nàyàng kànzhe wǒ.: Đừng nhìn tôi như thế!
37. 你说什么? Nǐ shuō shénme?: Mày nói gì?
38. 你脑子有毛病! Nǐ nǎozi yǒu máobìng!: Đầu óc mày có vần đề rồi?
39. 你气死我了啦. Nǐ qì sǐ wǒle la.: Mày làm tao tức chết mất!
40. 去死吧! Qù sǐ ba!: Đi chết đi!
41. 滚蛋. Gǔndàn.: Cút ngay!
42. 别跟我胡扯. Bié gēn wǒ húchě.: Đừng nói bậy với tôi
43. 别找借口.　 Bié zhǎo jièkǒu.: Đừng có viện cớ!
44. 你这讨厌鬼. Nǐ zhè tǎoyàn guǐ.: Anh thật là đồ đáng ghét
45. 你这缺德鬼. Nǐ zhè quēdé guǐ.: Mày là đồ thất đức!
46. 你这杂种! Nǐ zhè zázhǒng!: Mày là đồ tạp chủng!
47. 别自以为是. Bié zìyǐwéishì.: Đừng có cho mình là đúng!
48. 你对我什么都不是. Nǐ duì wǒ shénme dōu bùshì.: Mày không là gì với tao!
49. 不是我的错. Bùshì wǒ de cuò.: Không phải là lỗi của tôi
50. 你看上去心虚. Nǐ kàn shàngqù xīnxū.: Trúng tim đen rồi chứ!
51. 我没办法. Wǒ méi bànfǎ.: Tao thật hết cách!
52. 那是你的问题. Nà shì nǐ de wèntí.: Đó là vấn đề của anh
53. 我不想听! Wǒ bùxiǎng tīng!: Tôi không muốn nghe!
54. 少跟我罗嗦. Shǎo gēn wǒ luō suo.: Đừng lảm nhảm với tôi nữa!
55. 饶了我吧. Ráole wǒ ba.: Tha cho tôi đi!
56. 你以为你在跟谁说话? Nǐ yǐwéi nǐ zài gēn shuí shuōhuà?: Mày cho là mày đang nói chuyện với ai?
57. 看看这烂摊子! Kàn kàn zhè làntānzi!: Hãy xem cái mớ hỗn loạn này!
58. 你真粗心. Nǐ zhēn cūxīn.: Bạn thật sơ ý!
59. 你到底为什么不跟我说实话? Nǐ dàodǐ wèishéme bù gēn wǒ shuō shíhuà?: Sao anh không nói sự thật với tôi?
60. 我肺都快要气炸了! Wǒ fèi dōu kuàiyào qì zhàle!: Tao sắp tức chết mất!
61. 真是白痴一个! Zhēnshi báichī yīgè!: Đúng là đồ đần độn!
62. 我再也受不了啦! Wǒ zài yě shòu bùliǎo la!: Tôi không chịu đựng được nữa!
63. 我再也不要见到你! Wǒ zài yě bùyào jiàn dào nǐ!: Tao không muốn gặp mày nữa!
64. 真糟糕! Zhēn zāogāo!: Thật tồi tệ!
65. 看看你都做了些什么! Kàn kàn nǐ dōu zuòle xiē shénme!: Xem xem mày đã gây ra những gì?
66. 我真后悔这辈子遇到你! Wǒ zhēn hòuhuǐ zhè bèizi yù dào nǐ!: Tôi thật hối hận vì đã quen anh trong cuộc đời này!
67. 你真丢人! Nǐ zhēn diūrén!: Bạn thật là mất mặt!
68. 我永远都不会饶恕你! Wǒ yǒngyuǎn dōu bù huì ráoshù nǐ!: Tôi không bao giờ tha thứ cho anh!
69. 别在我面前唠叨! Bié zài wǒ miànqián láo dāo!: Đừng lảm nhảm trước mặt tôi nữa!
70. 我都腻了. Wǒ dū nìle.: Tôi phát ngấy rồi!
71. 你这个婊子! Nǐ zhège biǎo zi!: Cô là đồ con đĩ!
72. 别鬼混了! Bié guǐhùnle!: Đừng ăn chơi trác táng nữa!
73. 管好你自己的事! Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì!: Quản việc của mày đi!
74. 你真是一个废物! Nǐ zhēnshi yīgè fèiwù!: Mày là đồ vô dụng!
75. 你太过分了! Nǐ tài guòfènle!: Bạn thật quá đáng!
76. 我讨厌你! Wǒ tǎoyàn nǐ!: Tôi ghét bạn!
77. 我恨你! Wǒ hèn nǐ!: Tôi hận anh!
78. 滚开! Gǔn kāi!: Cút đi!
79. 别那样! Bié nàyàng!: Đừng như vậy nữa!
80. 成事不足，败事有余. Chéngshì bùzú, bài shì yǒuyú.: Chỉ có phá là giỏi/ thành công thì ít, hỏng việc thì nhiều!
81. 你真不可救药. Nǐ zhēn bùkě jiù yào.: Mày thật hết thuốc chữa
82. 别碰我! Bié pèng wǒ!: Đừng để tao gặp mày!
83. 离我远一点儿! Lí wǒ yuǎn yīdiǎn er!: Cách xa tao ra một chút!
84. 从我的生活中消失吧. Cóng wǒ de shēnghuó zhōng xiāoshī ba.: Biến khỏi cuộc đời tôi đi!
85. 你真是一个小丑! Nǐ zhēnshi yīgè xiǎochǒu!: Mày đúng là một thằng hề/ kẻ tiểu nhân
86. 别跟我摆架子. Bié gēn wǒ bǎijiàzi.: Đừng ra vẻ ta đây với tôi
87. 你会后悔的. Nǐ huì hòuhuǐ de.: Anh sẽ hối hận!
88. 我们完了! Wǒmen wánliǎo!: Chúng ta kết thúc rồi!
89. 你搞得一团糟! Nǐ gǎo dé yītuánzāo!: Cái mớ hỗn độn của mày đây!
90. 全都让你搞砸了. Quándōu ràng nǐ gǎo zále.: Đều do mày làm hỏng hết rồi
91. 你好大的胆子! Nǐ hào dà de dǎnzi!: Anh to gan nhỉ!
92. 你太过分了. Nǐ tài guòfènle.: Anh quá đáng quá!
93. 我再也受不了你啦! Wǒ zài yě shòu bùliǎo nǐ la!: Tôi không thể chịu đựng anh được nữa!
94. 我最后再告诉你一次! Wǒ zuìhòu zài gàosù nǐ yīcì!: Tôi cảnh cáo anh lần cuối!
95. 我宰了你! Wǒ zǎile nǐ!: Tao giết mày!
96. 那是我听到的最愚蠢的事! Nà shì wǒ tīng dào de zuì yúchǔn de shì!: Đây là điều ngu xuẩn nhất mà tao nghe được
97. 我才不信你呢! Wǒ cái bùxìn nǐ ne!: Tôi không tin anh!
98. 你从来就不说实话! Nǐ cónglái jiù bù shuō shíhuà!: Từ trước tới nay anh luôn nói dối!
99. 别逼我! Bié bī wǒ!: Đừng ép/ uy hiếp tôi!
100. 够了够了! Gòule gòule!: Đủ rồi đủ rồi!
101. 别再浪费我的时间了! Bié zài làngfèi wǒ de shíjiānle!: Đừng lãng phí thời gian của tôi!
102. 别吵，我在干活. Bié chǎo, wǒ zài gàn huó.: Đừng ồn nữa, tôi đang làm việc!
103. 太不公平了. Tài bù gōngpíngle.: Thật là bất công!
104. 真让我失望. Zhēn ràng wǒ shīwàng.: Thật làm tôi thất vọng!
105. 别怕! Bié pà!: Đừng sợ!
106. 你知道你在做什么吗? Nǐ zhīdào nǐ zài zuò shénme ma?: Bạn biết bạn đang làm gì không?
107. 你敢再回来! Nǐ gǎn zài huílái!: Mày còn dám quay về à?
108. 你自找的. Nǐ zì zhǎo de.: Do mày tự chuốc lấy
109. 鬼话! Guǐhuà!: Nói càn/ nói bậy!

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bao bì, bao nhãn

TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ BAO NHÃN:

1.Hộp gỗ, tre: 竹、木盒 zhú, mù hé
2.Thùng gỗ, tre: 竹、木箱 zhú, mù xiāng
3.Bồn gỗ, tre: 竹、木桶 zhú, mù tǒng
4.Các sản phẩm bao bì bằng gỗ, tre khác: 其他竹木包装制品 qítā zhú mù bāozhuāng zhìpǐn
5.Phụ kiện bao bì đóng gói khác: 包装制品配附件 bāozhuāng zhìpǐn pèi fùjiàn
6.Lót nệm: 胶垫 jiāo diàn
7.Nắp kim loại: 金属盖 jīnshǔ gài
8.Tấm lót bọt khí: 气泡垫 qìpào diàn
9.Nắp nhựa: 塑料盖 sùliào gài
10.Tay cầm: 提手 tí shǒu
11.Nút thắt: 打包扣 dǎbāo kòu
12.Móc treo: 挂钩 guàgōu
13.Nút gỗ: 木塞 mù sāi
14.Băng dính: 胶带 jiāodài
15.Băng dính điện: 电工胶带 diàngōng jiāodài
16.Băng dính đóng gói: 包装胶带 bāozhuāng jiāodài
17.Băng dính công nghiệp: 工业胶带 gōngyè jiāodài
18.Băng dính hai mặt: 双面胶带 shuāng miàn jiāodài
19.Băng dính văn phòng phẩm: 文具胶带 wénjù jiāodài
20.Băng keo note: 警示胶带 jǐngshì jiāodài
21.Khay: 托盘 tuōpán
22.Khay nhựa: 塑料托盘 sùliào tuōpán
23.Khay nhựa: 塑胶托盘 sùjiāo tuōpán
24.Pallet gỗ: 木托盘 mù tuōpán
25.Khay giấy: 纸托盘 zhǐ tuōpán
26.Khay kim loại: 金属托盘 jīn zhǔ tuōpán
27.Các loại khay khác: 其他托盘 qítā tuōpán
28.Dây thừng, dây buộc: 绳索、扎带 shéngsuǒ, zhā dài
29.Dây đóng gói: 打包带 dǎbāo dài
30.Dây buộc: 捆绑带 kǔnbǎng dài
31.Dây hành lý: 行李绳 xínglǐ shéng
32.Dây thắt: 结束带 jiéshù dài
33.Dây rút: 束线带 shù xiàn dài
34.Dây thừng buộc: 捆扎绳 kǔnzā shéng
35.Các loại dây buộc khác: 其他绳索、扎带 qítā shéngsuǒ, zhā dài
36.Nhãn hiệu, biển hiệu: 标签、标牌 biāoqiān, biāopái
37.Nhãn sticker: 不干胶标签 bù gān jiāo biāoqiān
38.Biển khắc: 铭牌 míngpái
39.Biển Epoxy: 滴胶 dī jiāo tiengtrunganhduong
40.Nhãn nhựa: 塑料、塑胶标签 sùliào, sùjiāo biāoqiān
41.Nhãn giấy các loại: 纸类标签 zhǐ lèi biāoqiān
42.Các loại nhãn, biển hiệu khác: 其他标签、标牌 qítā biāoqiān, biāopái
43.Bao bì thực phẩm: 食品包装 shípǐn bāozhuāng
44.Bao bì rượu: 酒类包装 jiǔ lèi bāozhuāng
45.Bao bì thuốc lá: 香烟包装 xiāngyān bāozhuāng
46.Bao bì thực phẩm chức năng: 保健品包装 bǎojiàn pǐn bāozhuāng
47.Bao bì trà: 茶叶包装 cháyè bāozhuāng
48.Bao bì đồ uống: 饮料包装 yǐnliào bāozhuāng
49.Bao bì dầu ăn: 食用油包装 shíyòng yóu bāozhuāng
50.Bao bì mỹ phẩm: 化妆品包装 huàzhuāngpǐn bāozhuāng
51.Túi mỹ phẩm: 化妆品袋 huàzhuāngpǐn dài
52.Chai mỹ phẩm: 化妆品瓶 huàzhuāngpǐn píng
53.Tuýp mỹ phẩm: 化妆品软管 huàzhuāngpǐn ruǎn guǎn
54.Hộp mỹ phẩm: 化妆品盒 huàzhuāngpǐn hé
55.Vật liệu đóng gói mỹ phảm: 化妆品包材 Huàzhuāngpǐn bāo cái

Đăng bởi giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Táo quân. Tìm hiểu sự khác nhau trong phong tục ông Công ông Táo của người Việt và người Trung Quốc

TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG NGÀY ÔNG CÔNG ÔNG TÁO

1.灶君节 zào jūn jié: Tết ông Công ông Táo

2.农历12月23日 Nónglì 12 yuè 23 rì: Ngày 23 tháng chạp

3.送 Sòng: Đưa, tiễn

4.上天 shàngtiān: Chầu trời

5.玉皇大帝 Yùhuángdàdì: Ngọc hoàng đại đế

6.男曹星 Nán cáo xīng: Nam Tào

7. 北斗星 Běidǒuxīng: Bắc Đẩu

8. 鲤鱼 Lǐyú: Cá chép

9. 烧香/上香 Shāoxiāng/shàng xiāng: Đốt hương/thắp hương

10. 放生 Fàngshēng: Phóng sinh

11. 拜谒 Bàiyè: Bái kiến tiengtrung anhduong

12. 烧纸钱 Shāo zhǐqián: Đốt vàng mã

13. 保佑 Bǎoyòu: Phù hộ

14. 供奉 Gòngfèng: Cúng

15. 恳求 Kěnqiú: Cầu xin

23-12 (Âm lịch): 灶君节 Zào jūn jié: Ông Công Ông Táo

TÁO QUÂN – Sự khác nhau trong phong tục Trung Quốc và Việt Nam

Táo quân 灶君 [zào jūn], người Trung Quốc quen gọi là 灶神 [zào shén] (Táo thần) hay 灶王 [zào wáng] (Táo vương), là nhân vật đã xuất hiện từ lâu đời trong dân gian Trung Hoa. Từ thời nhà Thương (TK17 – TK11 TCN) đã có ghi nhận về Táo thần, và được liệt vào Ngũ tự 五祀 (năm vị thần được cúng bái theo truyền thống của người Hán cổ). Táo thần được coi là vị thần coi quản việc bếp núc (灶 táo – có nghĩa là cái bếp), tức là người “quan sát” cuộc sống gia đình của nhà đó, là người nắm rõ cách “ăn ở” của người trong nhà. Tương truyền Táo thần có hai vị “thư ký” được gọi là Thiện quán 善罐 và Ác quán恶罐, trong đó một vị ghi chép lại những việc thiện của người nhà đó, còn một vị ghi lại những việc xấu.

Theo tương truyền của dân gian Trung Quốc, vào ngày 24 tháng chạp (âm lịch) 腊月二十四, Táo thần sẽ rời trần gian để lên trời “báo cáo” với Ngọc hoàng thượng đế 玉皇上帝 [yùhuáng shàngdì] về những việc mà gia đình đó đã làm trong cả năm đó (gọi là “từ Táo” 辞灶). Vào ngày này, các gia đình thường làm lễ “tiễn Táo” 送灶 [sòng zào] (hay tế táo祭灶 [jì zào]), và làm cơm cúng để mong “bác Táo” báo cáo nhiều việc tốt cho Ngọc hoàng. Theo tương truyền thì “người làm nhiều việc tốt, 3 năm sau, phúc thọ ắt giáng từ trên trời xuống; kẻ mắc nhiều tội lỗi, 3 năm sau, tai ương ắt giáng từ trên trời xuống” (功多者，三年之后，天必降之福寿；过多者，三年之后，天必降之灾殃。), chính vì thế trong cơm cúng Táo, các gia đình thường cúng rượu để Táo say rồi, quên hết mọi chuyện, và kẹo mạch nha (kẹo để cúng Táo gọi là 灶糖, một loại kẹo tương tự kẹo mạch nha) để Táo ăn rồi chỉ nói toàn những lời ngọt, kể toàn việc tốt, và cũng để miệng bị dính lại, không “lải nhải” được nhiều :v

Về ngày “tiễn Táo”, nhiều sách vở ghi chép đa phần các địa phương ở Trung Quốc đều “cúng Táo” vào ngày 24 tháng chạp (Âm lịch), đây là điểm khác biệt lớn nhất so với truyền thống “cúng Táo” của người Việt, chỉ có một số ít địa phương của Trung Quốc là “tiễn Táo” vào ngày 23. Tuy nhiên cũng rất nhiều nơi tương truyền rằng gia đình nhà quan lại vương quyền thì “tiễn” ngày 23, còn người dân thường thì “tiễn” ngày 24, và nếu “chẳng may” mà… quên cúng thì muộn nhất là cúng ngày 25 (vì ngày làm “lễ báo cáo” là sớm ngày 25), tuyệt đối không được cúng ngày 26, còn ngày 27, 28 chỉ dành cho những kẻ “vô lại” (君廿三民廿四，乌龟王八廿七廿). Ngoài ra một số nơi còn có tục là phụ nữ không được “cúng Táo” mà phải là đàn ông (男不拜月，女不祭灶 nam không cúng rằm, nữ không cúng táo), còn với người Việt thì không quá cầu kỳ việc này, thậm chí mọi việc cúng bái thần thánh đều mặc định là để phụ nữ lo (đàn ông chỉ lo cúng gia tiên). Và vào đêm 30 còn tiếp tục làm lễ “đón Táo” trở về 接灶 để bắt đầu một năm mới cùng gia đình.

Về “tạo hình” của Táo thần, rốt cuộc Táo thần là “ông” hay “bà” thì có nhiều ghi chép khác nhau. Một số sách ghi chép Táo thần là phụ nữ, thậm chí còn là… gái xinh trẻ đẹp, lại có sách ghi chép Táo thần là “ông”. Trong những bức tranh còn truyền lại của người Hán thì thường là vẽ Táo thần là gồm có “một ông một bà”, thậm chí “một ông hai bà”. Còn với người Việt, Táo quân theo tín ngưỡng VN có nguồn gốc từ ba vị thần là Thổ công, Thổ địa, Thổ kỳ (theo Lão giáo 老教), và là “hai ông một bà”, người Việt vẫn gọi “ông Công ông Táo” là ám chỉ ông Thổ công (là người trông coi việc bếp), khi cúng vẫn cúng đủ 3 bộ quần áo và 3 cá chép cho “hai ông một bà” làm “phương tiện” lên trời.

Nói về “phương tiện giao thông”, theo tương truyền của dân gian VN thì Táo quân sẽ cưỡi cá chép vàng vào ngày 23 để lên trời, còn dân gian Trung Quốc không có ghi chép về “phương tiện” của Táo thần, nên trong cơm cúng Táo người ta cúng thịt, cá như là một món ăn, chứ không phải cúng cá để làm “phương tiện” cho Táo thần, và cũng không có tục thả cá chép phóng sinh.

Ngày 23 tháng chạp (ÂL) được gọi là “tiểu niên” 小年 [xiǎo nián], tức tính đến ngày này, được coi như là đã hết năm, và từ ngày “tiểu niên” đến đêm “trừ tịch” 除夕 [chú xī] (tức đêm giao thừa) là tiến hành các hoạt động để tiễn năm cũ và đón năm mới. Dân gian Trung Quốc có tương truyền: 二十三，祭灶神；二十四，写大字；二十五，扫尘土；二十六，烀猪肉；二十七；杀年鸡；二十八，把面发；二十九，帖倒酉；三十夜，守一宿。(Dịch ý: hai mươi ba cúng Táo, hai mươi tư viết chữ (để treo ngày tết), hai mươi lăm quét bụi, hai mươi sáu nấu lợn, hai mươi bẩy giết gà, hai mươi tám làm mì (ăn mì vào ngày lễ tết là tục lệ của người Trung Quốc), hai mươi chín dán câu đối, đêm ba mươi “thủ” ở nhà (tức đêm 30 ko ra khỏi nhà))

Đối với người Trung Quốc, không phải địa phương nào cũng coi trọng lễ “cúng Táo”, thậm chí chỉ có một số ít gia đình duy trì lễ này (thường là khu vực phía nam). Đa phần chỉ duy trì thói quen dọn dẹp nhà cửa, viết chữ, mổ lợn giết gà để chuẩn bị năm mới. Với người Trung Quốc, trước ngày mùng 1 tết chỉ có một nghi thức được coi là quan trọng, đó là ăn bữa cơm tất niên 年饭 [nián fàn] (còn gọi là bữa cơm đoàn tụ 团圆饭 [tuányuán fàn]) vào đêm giao thừa 除夕, là nghi thức đặc biệt quan trọng đối theo quan niệm của người Trung Quốc.

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 82: Mua bao cao su

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 82: Mua bao cao su

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 83: Xem chương trình Olympic

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 83: Xem chương trình Olympic

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 98: Mọi người đang hẹn hò

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 98: Mọi người đang hẹn hò

Chúng ta cùng học tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 98 qua chủ đề mọi người đang hẹn hò

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 89: Ông chủ hào phóng

Đăng bởi giadung

Nhờ tra danh bạ điện thoại

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Nhờ tra danh bạ điện thoại

Đăng bởi giadung

Tôi không mua được cỡ giày

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tôi không mua được cỡ giày

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic

Đăng bởi giadung

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 78: Mệnh giá tiền Trung Quốc

14 Tháng Mười, 2019Tài liệu - Ebooks 0

Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 78: Mệnh giá tiền Trung Quốc

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIAO TIẾP HÀNG NGÀY

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 2

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề GIAO TIẾP HÀNG NGÀY

1. Bạn có chắc không? – Are you sure? 你肯定吗? (Nǐ kěndìng ma?)

2. Tôi có phải không? Do l have to 非做不可吗? (fēi zuò bùkě ma?)

3. Anh ấy cùng tuổi với tôi – He is my age．他和我同岁。(Tā hé wǒ tóng suì.)

4. Của bạn đây – Here you are．给你。(Gěi nǐ.)

5. Không ai biết – No one knows . 没有人知道。(Méiyǒu rén zhīdào.)

6. Đừng vội vàng (căng thẳng) – Take it easy．别紧张。(Bié jǐnzhāng.)

7. Tiếc quá – What a pity! 太遗憾了! (Tài yíhànle!)

8. Còn gì nữa không? – Any thing else? 还要别的吗? (Hái yào bié de ma?)

9. Cẩn thận – To be careful! 一定要小心! (Yīdìng yào xiǎoxīn!)

10. Giúp tôi một việc – Do me a favor? 帮个忙，好吗? (Bāng gè máng, hǎo ma?)

11. Đừng khách sáo – Help yourself．别客气。(Bié kèqì.)

12. Tôi đang ăn kiêng – I’m on a diet．我在节食。(Wǒ zài jiéshí.)

13. Giữ liên hệ nhé – Keep in Touch．保持联络。(Bǎochí liánluò.)

14. Thời gian là vàng bạc – Time is money．时间就是金钱。(Shíjiān jiùshì jīnqián.)

15. Ai gọi đó – Who’s calling? 是哪一位? (Shì nǎ yī wèi?)

16. Bạn đã làm đúng – You did right．你做得对。(Nǐ zuò dé duì.)

17. Bạn đã bán đứng tôi – You set me up! 你出卖我! (Nǐ chūmài wǒ!)

18. Tôi có thể giúp gì bạn? – Can I help you? 我能帮你吗? (Wǒ néng bāng nǐ ma?)

19. Thưởng thức nhé – Enjoy yourself! 祝你玩得开心! (Zhù nǐ wán dé kāixīn!)

20. Xin lỗi, không có gì – Excuse me，Sir．先生，对不起。(Xiānshēng, duìbùqǐ.)

21. Giúp tôi một tay – Give me a hand! 帮帮我! (Bāng bāng wǒ!)

22. Mọi việc thế nào? – How’s it going? 怎么样? (Zěnme yàng?)

23. Tôi không biết – I have no idea．我没有头绪。(Wǒ méiyǒu tóuxù.)

24. Tôi đã làm được rồi – I just made it! 我做到了! (Wǒ zuò dàole!)

25. Tôi sẽ để ý – I’ll see to it 我会留意的。(wǒ huì liúyì de.)

26. Tôi đang vội – I’m in a hurry! 我在赶时间! (Wǒ zài gǎn shíjiān!)

27. Đó là chuyên môn của cô ấy – It’s her field．这是她的本行。(Zhè shì tā de běn háng.)

28. Nó phụ thuộc vào bạn – It’s up to you．由你决定。(Yóu nǐ juédìng.)

29. Thật tuyệt vời – Just wonderful! 简直太棒了! (Jiǎnzhí tài bàngle!)

30. Bạn thì sao? – What about you? 你呢? (Nǐ ne?)

31. Bạn nợ tôi đó – You owe me one．你欠我一个人情。(Nǐ qiàn wǒ yīgè rénqíng.)

32. Không có gì – You’re welcome．不客气。(Bù kèqì.)

33. Ngày nào đó sẽ làm – Any day will do．哪一天都行夕 (Nǎ yītiān dou xíng xī)

34. Bạn đùa à? – Are you kidding? 你在开玩笑吧! (Nǐ zài kāiwánxiào ba!)

35. Chúc mừng bạn – Congratulations! 祝贺你! (Zhùhè nǐ!)

Xem các chủ đề khác

Chủ đề TỔNG HỢP MỘT SỐ CÂU GIAO TIẾP QUAN TRỌNG trong tiếng Trung

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỔNG HỢP MỘT SỐ CÂU GIAO TIẾP QUAN TRỌNG trong tiếng Trung

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TỔNG HỢP MỘT SỐ CÂU GIAO TIẾP QUAN TRỌNG trong tiếng Trung

第一课：问候－认识

爸爸：bàba : bố,ba
妈妈: màma :mẹ,má
老师: lãoshì: thầy,cô giáo
先生: xiànshèng: ông
学生: xuéshèng:học sinh
我:wõ:tôi
你:nĩ:anh(bạn)
您:nín:ông,bà,anh,chị
他:tà:anh ấy
他:tà:cô ấy
我们:wõmen:chúng tôi
咱们:zãnmen:chúng ta
你们:nĩmen:các bạn
他们:tàmenbọn họ
您各位:níngèwèi :các ông
好:hão:tốt,khoẻ…
很:hẽn:rất
身体:shentĩ:sức khoẻ

khen-ngoi
吗:ma:chăng?không?
谢谢: xièxie:cảm ơn
多谢:duòxie:đa tạ
再见:zàijiàn:tạm biệt
认识:rènshi:quen biết
问候:wènhòu:hỏi thăm
会:huì:biết
高兴:gaoxing:vui mừng
叫:jiao:gọi
名字:míngzi:tên
什么:shénme:cái gì
请:qĩng:mời
进:jin:vào
喝茶:hèchá:uống chè
咖啡:kàfei
交谈:jiàotãn
聊天:liãotian
介绍:jièshao
朋友: péngyòu
跟:gen
越南人:yuènánrén:người việt nam
中国人:zhòngguórén:người TQ
美国人:mẽiguórén :người mỹ
法国人:fàguórén:người pháp
英国人:yingguoren:người anh
贵姓:guixing.:quấy tánh

2.会话

你好
ni hao
chào ban

你早
nin zao
chào buổi sáng

您好
nin hao
chào anh

早上好
zao shang hao
chào buổi sáng

下午好
xiawu hao
chào buổi chiều

晚上好
wan shang hao
chào buổi tối

你好吗
ni hao ma?
Bạn khoẻ k?

很好，谢谢。你呢？
hen hao,xiexie,ni ne
khoẻ,cảm ơn

我也很好，谢谢
wo ye hen hao,xiexie
tôi cũng khoẻ,cảm ơn

你丈夫好吗？
ni zhang fu hao ma?
Anh nhà khoẻ chứ

他很好，谢谢
ta hen hao xiexie
anh ấy khoẻ,cảm ơn

再见
zai jian
tạm biệt

明天见
mingtian jian
ngày mai gặp

待会见
dai hui jian
lát sau gặp lại

晚安
wanan
ngủ ngon

4。您好
nin hao
chào anh

请问，您贵姓？
qingwen,nin guixing
xin hỏi,anh họ gi?

我姓陈
wo xing chen
tôi họ trần

你叫什么名字？
ni jiao shenme ming zi
bạn tên gi?

我叫陈明
wo jiao chen ming
tôi tên trần minh

你叫什么名字？
ni jiao shenme mingzi
bạn tên gi?

我叫黎明
wo jiao li ming
tôi là lê minh

你的朋友叫什么名字？
ni de pengyou jiao shenme mingzi?
Ban của bạn tên gọi là gi

他叫王志
wo jiao wang zhi
tôi là vương chí

我和他是老朋友
wo he ta shi lao peng you
tôi và anh ấy là bạn lâu năm rồi

见到你，很高兴
jian dao ni,hen gaoxing
gặp bạn,rất vui mừng

见到你，我也很高兴
jian dao ni,wo ye hen gaoxing
gặp bạn tôi cũng rất vui mừng

你最近忙不忙？
ni zuijin mang bu mang
bạn dạo này bận k?

很忙
hen mang
rất bận

你最近身体怎么样？
ni zuijin zenmeyang?
Bạn gần đây thế nào?

很好，谢谢
hen hao,xiexie
khoẻ,cảm ơn

请问，您多少岁了？
qingwen.nin duo shao sui le?
Xin hỏi a bao nhiêu tuổi rồi

我十四岁了。
wo shi su sui le
tôi 40 tuổi rồi

你几岁了？
ni ji sui le?
Cháu mấy tuổi rồi

我八岁了
wo ba sui le
cháu 8 tuổi rồi

5。你好
ni hao
chào em

啊，陈老师，好久不见，你近来怎么样？
a,chen laoshi,hao jiu bu jian,ni jin lai zenmeyang?
A,thầy trần,lâu rồi k gặp,thầy dạo này thế nào?

很好，谢谢，你呢？
hen hao,xiexie,nine
rất tốt,cảm ơn,còn em

我也很好，谢谢，你最近忙吗？
wo ye hen hao,xiexie,ni zuijin mang ma
em cũng khoẻ,cảm ơn,gần đây thầy bận không?

我比较忙，你呢？
wo bijiao mang,ni ne
tôi tương đối bận,còn em

我不太忙
wo bu tai mang
em không bặn lắm

6。谁呀？
shui ya
ai đó

我是小红
wo shi xiao hong
tôi là tiểu hồng

请进
qing jin
mời vào

你好
ni hao
chào bạn

爸爸妈妈，我的朋友小红来了
baba mama,wo de pengyou xiao hong lai le
bố mẹ,bạn con tiểu hồng đến rồi

欢迎你来完
huanying ni lai wan
huan ngênh cháu đến chơi

这是我妈妈
zhe shi wo mama
đây là mẹ của tôi

阿姨，您好
a yi,nin hao
chào gì

这是我爸爸
zhe shi wo baba
đây là bố của tôi

您好
nin hao
chào chú

你好
ni hao
chào cháu

请坐
qing zuo
mời ngồi

谢谢
xiexie
cảm ơn

请喝茶
qing he cha
mời uống trà

谢谢，你们谈谈吧
xiexie,nimen tan tan ba
cảm ơn.các cháu nói chuyện đi

是啊
shi a
vâng ạ

7。你好
ni hao
chào bạn

你们好
nimen hao
chào các bạn

你好吗？＝你身体好吗？
ni hao ma=ni shenti hao ma?
Bạn khoẻ k?

很好
hen hao
rất tốt

他是谁？
ta shi shui(shei)
anh ấy là ai

我介绍一下，这是我朋友
wo jieshao yixia,zhe shi wo peng you
tôi giới thiệu một chút,đây là bạn của tôi

我叫小林，认识你很高兴
wo jiao xiao lin,renshi ni hen gaoxing
tôi tên tiểu lâm,rất vui mừng được quen bạn

认识你我也很高兴
renshi ni wo ye hen gaoxing
quen bạn tôi cũng rất vui mừng

你去哪里？
ni qu narli
bạn đi đâu?

我去张老师的家，你们去哪里？
wo qu zhang laoshi de jia,nimen qu narli?
Tôi đến nhà thầy trương,các bạn đi đâu?

我们上课，今天老师有课，他不在家
women shang ke,jintian laoshi you ke,ta bu zai jia
chúng tôi đến lớp,hôm nay thầy trương có giờ,bây giờ thầy k có ở nhà đâu

你学华语多久了？
ni xue huayu duo jiu le?
Bạn học tiếng hoa bao lâu rồi?

才五个月
cai wu ge yue
mới 5 tháng thôi

你说得好
ni shuo de hao
bạn nói khá đấy

哪里！哪里！我说得还很差
nar li!narli! Wo shuo de hai hen cha
đâu có tôi nói còn kém lắm

请问，张老师在家吗？
qingwen,zhang lao shi zai jia ma?
Xin hỏi thầy trương có nhà không

请进，请坐，请等一下，张老师马上就回来
qingjin,qing zuo,qing deng yixia,zhang laoshi mashang jiu hui lai
mời vào,mời ngồi,xin đợi 1chút,thầy trương về ngay bây giờ

你是。。。。
ni shi…
Anh là

我是小阑，张老师是我爸爸，你叫什么名字？
wo shi xiao lan,zhang laoshi shi wo baba,ni jiao shenme mingzi
tôi là tiểu lan,thầy trương là cha tôi,bạn tên gì?

我叫大卫，是张老师的学生
wo jiao dawei,shi zhang laoshi de xuesheng
tôi tên david,là học trò của thầy trương

你是哪国人？
ni shi nar guo ren
anh là người nước nào?

我是美国人
wo shi meiguo ren
tôi là người mỹ

请喝茶，我爸爸回来了
qing he cha,wo baba hui lai le
mời anh uống trà cha tôi về kia rồi

谢谢你
xiexie ni
cám ơn bạn

Xem các chủ đề khác

Tiếng Trung chủ đề Những câu giao tiếp tiếng Trung hàng ngày

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Những câu giao tiếp tiếng Trung hàng ngày

27 Tháng Sáu, 2023Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Tiếng Trung chủ đề Những câu giao tiếp tiếng Trung hàng ngày

Phần 1:

1. 最近过得好吗？

Zuìjìn guò dé hǎo ma?

Dạo này sống có ổn không?

你好！

Nǐ hǎo!

Chào bạn!

初次见面。

Chū cì jiàn miàn.

Lần đầu tiên gặp mặt.

请多多关照。

Qǐng duōduō guānzhào.

Mong được quan tâm nhiều.

很高兴见到你。

Hěn gāoxìng jiàn dào nǐ.

Rất vui được gặp anh.

身体好吗？

Shēntǐ hǎo ma?

Bạn có khỏe không?

很好。

Hěn hǎo.

Rất tốt.

托您的福，我过得很好，您呢？

Tuō nín de fú, wǒ guò dé hěn hǎo, nín ne?

Cảm ơn bạn, tôi vẫn khỏe, thế còn bạn?

2. 忙吗？

Máng ma?

Anh có bận không?

好久不见。

Hǎo jiǔ bú jiàn.

Lâu lắm không gặp.

还好。

Hái hǎo.

Vẫn ổn.

有点儿忙。

Yǒu diǎnr máng.

Hơi bận.

是，很忙。

Shì, hěn máng.

Vâng, rất bận.

不，不太忙。

Bù, bù tài máng.

Không, tôi không bận lắm.

忙什么？

Máng shénme?

Bận việc gì thế?

辛苦您了！

Xīnkǔ nín le!

Anh vất vả quá!

再见！

Zàijiàn!

Tạm biệt!

明天见！

Míngtiān jiàn!

Hẹn mai gặp lại!

3. 太打扰您了。

Tài dǎrǎo nín le.

Làm phiền anh quá.

不好意思。

Bùhǎoyìsi.

Ngại quá.

多亏有您的帮助。

Duōkuī yǒu nín de bāngzhù.

May mà có anh giúp.

多谢您的好意。

Duōxiè nín de hǎoyì.

Cảm ơn lòng tốt của anh.

谢谢你了！

Xièxie nǐ le!

Cảm ơn anh.

非常对不起。

Fēicháng duìbùqǐ.

Rất xin lỗi.

非常抱歉。

Fēicháng bàoqiàn.

Vô cùng xin lỗi.

没关系。

Méi guānxì.

Không có gì.

请见谅。

Qǐng jiànliàng.

Mong thứ lỗi.

失礼了！

Shīlǐ le!

Thất lễ rồi!

Phần 2:
1. Nghe hay đấy !- It sounds great! 听起来很不错。(Tīng qǐlái hěn bùcuò.)

2. Hôm nay là ngày đẹp trời- It’s a fine day.今天是个好天。(Jīntiān shìgè hǎo tiān.)

3. Càng xa càng tốt- So far, so good.目前还不错。(Mùqián hái bùcuò.)

4. Mấy giờ rồi? – What time is it?几点了？(Jǐ diǎnle?)

5. Bạn có thể làm được -You can make it. 你能做到！(Nǐ néng zuò dào!)

6. Bình tĩnh 1 chút – Control yourself克制一下!( Kèzhì yì xià!)

7. Anh ấy đi tàu hỏa đến – He came by train. 他乘火车来。(Tā chéng huǒchē lái.)

8. Anh ý ốm liệt giường – He is ill in bed. 他卧病在床。(Tā wòbìng zài chuáng.)

9. Anh ấy thiếu lòng dung cảm. He lacks courage.他缺乏勇敢。(Tā quēfá yǒnggǎn.)

10. Mọi việc vẫn ổn chứ ? – How’s everything?一切还好吗？( Yīqiè hái hǎo ma?)

11. Tôi ko có sự lựa chọn nào khác- I have no choice.我别无选择。(Wǒ bié wú xuǎnzé.)

12. Tôi thích trò này- I love this game.我钟爱这项运动。(Wǒ zhōngài zhè xiàng yùndòng.)

13. Tôi sẽ cố hết sức- I ‘ll try the best.我尽力而为。(Wǒ jìnlì ér wéi.)

14. Tôi hoàn toàn ủng hộ bạn – I’m on your side.我全力支持你

。(Wǒ quánlì zhīchí nǐ.)

15. Lâu rồi ko gặp- long time no see.好久不见！(Hǎojiǔ bùjiàn!)

16. Tôi thích ăn kem – I like ice-cream.我喜欢吃冰淇淋。(Wǒ xǐhuān chī bīngqílín.)

17. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ -No pain, no gain.不劳不获

。(Bù láo bù huò.)

18. Còn tùy trường hợp- Well, it depends.嗯，这得看情况。(En, zhè dé kàn qíngkuàng.)

19. Chúng tôi đồng ý – We’re all for it.我们全都同意。(Wǒmen quándōu tóngyì.)

20. Thật là một món hời !- What a good deal!真便宜！(Zhēn piányí!)

21．Nên làm gì bây giờ- What should I do?我该怎么办？(Wǒ gāi zěnme bàn?)

22. Tự rước khổ vào thân – You asked for it! 你自讨苦吃！（Nǐ zì tǎo kǔ chī!）

23. Tôi đảm bảo- You have my word我保证！（Wǒ bǎozhèng!）

24.Tin hay ko tùy bạn- Believe it or not! 信不信由你！( Xìn bùxìn yóu nǐ!)

25. Đừng tính tôi!- Don’t count on me.别指望我！( Bié zhǐwàng wǒ!)

26．Đừng đâm đầu vào đấy – Don’t fall for it.别上当！(Bié shàngdàng!)

27．Đừng làm tôi thất vọng- Don’t let me down.别让我失望。(Bié ràng wǒ shīwàng.)

28．Dễ đến dễ đi – Easy come easy go来得容易，去得快。(Láidé róngyì, qù dé kuài.)

29. Mong bạn tha thứ cho tôi – I beg your pardon ! 请你原谅！( Qǐng nǐ yuánliàng!)

30. Bạn nói lại 1 lần nữa nhé -I beg your pardon! 请你再说一遍

。(Qǐng nǐ zàishuō yībiàn.)

Phần 3:

1.Thu nhập của anh ấy rất cao. – He has a high income – 他有很高的收入。(Tā yǒu hěn gāo de shōurù.)`

2. Anh ấy trông có vẻ rất khỏe mạnh – He looks very healthy. – 他看来很健康

。(Tā kàn lái hěn jiànkāng.)

3.Anh ấy dừng lại để trả lời. – He paused for a reply. – 他停下来等着回答。(Tā tíng xiàlái děngzhe huídá.)

4.Anh ấy sửa lại nhà của mình. – He repaired his house. – 他修理了他的房子。(Tā xiūlǐ le tā de fángzi.)

5.Anh ấy đề nghị tổ chức 1 bữa ăn dã ngoại. – He suggested a picnic. – 他建议搞一次野餐。(Tā jiànyì gǎo yí cì yěcān.)

6. Có món quà muốn tặng cậu. – Here's a gift for you. – 这里有个礼物送给你

。(Zhè li yǒu ge lǐwù sòng gěi nǐ.)

7.Bao nhiêu tiền? – How much does it cost? – 多少钱？(Duōshǎo qián?)

8.Tôi bắt kịp chuyến xe buýt cuối cùng. – I caught the last bus. – 我赶上了最后一班车。(Wǒ gǎn shàng le zuìhòu yī bānchē.)

9. Tôi gần như không thể nói gì. – I could hardly speak. – 我简直说不出话来

。(Wǒ jiǎnzhí shuō bù chū huà lái.)

10. Tôi phải thử làm vậy. – I'll have to try that. – 我得试试这么做。(Wǒ děi shìshi zhè me zuò.)

11. Tôi rất tự hào về bạn. – I am very proud of you. – 我为你感到非常骄傲。(Wǒ wèi nǐ gǎndào fēicháng jiāo'ào.)

12.Chẳng có nghĩa lý gì cả. – It doesn’t make sense – 这没有意义 (不合常理)。Zhè méi yǒu yìyì (bùhé chánglǐ).

13. Không cần khách khí nhé. – Make yourself at home. – 请不要拘礼。(Qǐng bú yào jūlǐ.)

14. Xe của tôi cần được rửa lại. – My car needs washing. – 我的车需要洗一洗

。(Wǒ de chē xūyào xǐ yī xǐ.)

15. Không liên quan đến bạn. – None of your business. – 与你无关！(Yǔ nǐ wúguān!)

16. 1 chút âm thanh cũng không có. – Not a sound was heard. – 一点声音也没有

。(Yīdiǎn shēngyīn yě méi yǒu.)

17. Thành thói quen rồi. – That’s always the case. – 习以为常了。(Xíyǐwéicháng le.)

18. Đường này đến đây thì chia nhánh. – The road divides here. – 这条路在这里分

岔。(Zhè tiáo lù zài zhè lǐ fēnchà.) XIN VIEC

19. Đó là dưa hấu. – Those are watermelons. – 那些是西瓜。(Nà xiē shì xīguā.)

20. Thời tiết hôm nay thật đẹp. – What a nice day it is! – 今天天气真好！(Jīntiān tiānqì zhēn hǎo!)

21. Cậu thấy không thoải mái chỗ nào? – What’s wrong with you? – 你哪里不对劲

？(Nǐ nǎlǐ bùduìjìn?)

22. Cậu là đồ nhát gan. – You are a chicken. – 你是个胆小鬼。(Nǐ shìgè dǎnxiǎoguǐ.)

23. Thời tiết đẹp, đúng không? – A lovely day, isn’t it? – 好天气，是吗？(Hǎo tiānqì, shì ma?)

24. Anh ấy đang sưu tầm tiền. – He is collecting money. – 他在筹集资金。(Tā zài chóují zījīn.)

25. Anh ấy sinh ra ở New York. – He was born in New York. – 他出生在纽约

。(Tā chūshēng zài niǔyuē.)

26. Anh ấy không mệt chút nào. – He was not a bit tired. – 他一点也不累。(Tā yīdiǎn yě bù lèi.)

27. Tôi sẽ cẩn thận 1 chút. – I will be more careful.- 我会小心一些的。(Wǒ huì xiǎoxīn yīxiē de.)

28. Tôi sẽ nhớ điều đó. – I will never forget it. – 我会记着的。(Wǒ huì jìzhe de.)

29. Đó chính là những gì tôi muốn. – It is just what I need. – 这正是我所需要的

。(Zhè zhèng shì wǒ suǒ xūyào de.)

30. Việc đó đã làm tôi sợ hãi. – It rather surprised me. – 那事使我颇感惊讶。(Nà shì shǐ wǒ pō gǎn jīngyà.)

Xem các chủ đề khác

Thẻ: giao tiếp