Bá đạo tiếng Trung – Làm trùm từ lóng: 拔撞
- Phồn thể: 拔撞
- Meaning: win honor for sb.
- Nghĩa tiếng Việt: giành vinh quang cho ai
- Ví dụ:
他真给我们拔撞.
Tā zhēn gěi wǒmen bá zhuàng.
He really pulled through for us.
Anh ta đã thực sự giành vinh quang cho chúng tôi
- Meaning: back sb.up
- Nghĩa tiếng Việt: ủng hộ ai đó
- Ví dụ:
当我遇到麻烦时,他总为我拔撞.
Dāng wǒ yù dào máfan shí, tā zǒng wèi wǒ bá zhuàng.
He always backs me up when I get into trouble.
Anh ta luôn luôn ủng hộ động viên tôi khi tôi gặp vấn đề.
- Meaning: boast one’s morale; pump up one’s courage
- Nghĩa tiếng Việt: khích lệ tinh thần, khơi gợi lòng dũng cảm của ai đó
- Ví dụ:
她从不畏强暴,敢为弱者拔撞.
Tā cóng bù wèi qiángbào, gǎn wéi ruòzhě bá zhuàng.
She always defies brute force, but boasts the morale of the weak.
Cô ta thường bất chấp vũ lực, khích lệ tinh thần sự yếu đuối.
