Thẻ: hsk 5

翅膀  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小鸟不能扇动翅膀 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小鳥不能扇動翅膀
• Pinyin – Xiǎo niǎo bùnéng shāndòng chìbǎng
• Bồi – Xéo niển pu nấng san tung chư pảng
• Dịch tiếng Việt – Những con chim non không thể vỗ cánh được
• Dịch tiếng Anh – The young bird couldn’t beat his wings.

Ví dụ 2:

• Giản – 海鸥展开翅膀，贴着水面飞行 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 海鷗展開翅膀，貼著水面飛行
• Pinyin – Hǎi’ōu zhǎnkāi chìbǎng, tiēzhe shuǐmiàn fēixíng
• Bồi – Hái âu chản khai chư pảng, thia chơ suẩy miên phây xính
• Dịch tiếng Việt – Chim hải âu dang cánh và bay trên mặt nước
• Dịch tiếng Anh – The seagull stretched its wings out and sailed along with the current.

尺子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那把尺子有16个刻度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那把尺子有16個刻度
• Pinyin – Nà bǎ chǐzi yǒu 16 gè kèdù
• Bồi – Na pá chử chư dẩu sứ liêu khưa tu
• Dịch tiếng Việt – Chiếc thước kẻ đó có 16 điểm mỗi inch
• Dịch tiếng Anh – The ruler had 16 graduations per inch.

Ví dụ 2:

• Giản – 尺子大概转了一百八十度 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 尺子大概轉了一百八十度
• Pinyin – Chǐzi dàgài zhuǎnle yībǎi bāshí dù
• Bồi – Chử chư ta cai choản lơ i pải pa sứ tu
• Dịch tiếng Việt – Thước kẻ quay khoảng 180 độ
• Dịch tiếng Anh – The ruler was rotated approximately 180 degrees.

迟早 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小姐，你迟早会明白的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小姐，你遲早會明白的
• Pinyin – Xiǎojiě, nǐ chízǎo huì míngbái de
• Bồi – Xéo chỉa, nỉ chứ chảo huây mính pái tơ
• Dịch tiếng Việt – Sớm muộn gì bạn cũng sẽ hiểu, nhớ đó
• Dịch tiếng Anh – You’ll know better in time, Miss.

Ví dụ 2:

• Giản – 它迟早会派得上用场 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它遲早會派得上用場
• Pinyin – Tā chízǎo huìpài dé shàng yòngchǎng
• Bồi – Tha chứ chảo huây pai tứa sang dung chảng
• Dịch tiếng Việt – Sớm hay muộn nó cũng sẽ có ích
• Dịch tiếng Anh – It’ll come in handy.

池塘 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 树叶漂浮在池塘里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 樹葉漂浮在池塘里
• Pinyin – Shùyè piāofú zài chítáng lǐ
• Bồi – Su dê peo phhus chai chứ tháng lỉ
• Dịch tiếng Việt – Những chiếc lá đang nổi trên mặt ao.
• Dịch tiếng Anh – The leaves were swimming about the pond.

Ví dụ 2:

• Giản – 一只昆虫掠过池塘水面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一隻昆蟲掠過池塘水面
• Pinyin – Yī zhǐ kūnchóng lüèguò chítáng shuǐmiàn
• Bồi – I chử khuân chúng lủy ưa cua chứ tháng suẩy miên
• Dịch tiếng Việt – Một con côn trùng đang lướt qua mặt ao.
• Dịch tiếng Anh – An insect was fleeting over the surface of the pond.

持续 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 持续多年的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 持續多年的
• Pinyin – Chíxù duōnián de
• Bồi – Chứ xuy tua niến tơ
• Dịch tiếng Việt – Kéo dài trong nhiều năm
• Dịch tiếng Anh – of many years’ standing

Ví dụ 2:

• Giản – 辩论持续时间特别长 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 辯論持續時間特別長
• Pinyin – Biànlùn chíxù shíjiān tèbié zhǎng
• Bồi – Piên luyn chứ xuy sứ chiên thưa pía chảng
• Dịch tiếng Việt – Cuộc tranh luận đặc biệt kéo dài
• Dịch tiếng Anh – The argument went on lengthily.

诚恳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们将会诚恳地讨论生活的现实 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們將會誠懇地討論生活的現實
• Pinyin – Wǒmen jiāng huì chéngkěn de tǎolùn shēnghuó de xiànshí
• Bồi – Ủa mân cheng huây chấng khẩn tơ thảo luyn sâng húa tơ xiên sứ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi sẽ  nghiêm túc thảo luận về thực tế của cuộc sống
• Dịch tiếng Anh – We will have a man to man discussion about the facts of life.

Ví dụ 2:

• Giản – 诚恳回答问题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 誠懇回答問題
• Pinyin – Chéngkěn huídá wèntí
• Bồi – Chấng khẩn huây tá uân thí
• Dịch tiếng Việt – Trân trọng trả lời câu hỏi
• Dịch tiếng Anh – Respond to questions honestly and candidly.

吃亏 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 小心谨慎不吃亏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小心謹慎不吃虧
• Pinyin – Xiǎoxīn jǐnshèn bù chīkuī
• Bồi – Xẻo xin chỉn sân pu chư khuây
• Dịch tiếng Việt – Cẩn thận đừng để mất
• Dịch tiếng Anh – it pays to be cautious

Ví dụ 2:

• Giản – 在谈判中我们吃亏了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在談判中我們吃虧了
• Pinyin – Zài tánpàn zhōng wǒmen chīkuīle
• Bồi – Chai thán pan chung ủa mân chư khuây lơ
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã mất tiền trong các cuộc đàm phán
• Dịch tiếng Anh – We lost out in the negotiation.

程度  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 到什么程度？  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 到什么程度？
• Pinyin – Dào shénme chéngdù?
• Bồi – Tao sấn mơ chấng tu?
• Dịch tiếng Việt – Đến mức nào?
• Dịch tiếng Anh – to what extent?

Ví dụ 2:

• Giản – 在某种程度上  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在某種程度上
• Pinyin – Zài mǒu zhǒng chéngdù shàng
• Bồi – Chai mấu chủng chấng tu sang
• Dịch tiếng Việt – Ở một mức độ nào đó
• Dịch tiếng Anh – in part

承受  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他承受了许多煎熬  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他承受了許多煎熬
• Pinyin – Tā chéngshòule xǔduō jiān’áo
• Bồi – Tha chấng sâu lơ xủy tua chiên áo
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã phải chịu đựng rất nhiều
• Dịch tiếng Anh – He’s experienced a lot of suffering.

Ví dụ 2:

• Giản – 他有很强的心理承受力  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他有很強的心理承受力
• Pinyin – Tā yǒu hěn qiáng de xīnlǐ chéngshòu lì
• Bồi – Tha dẩu hẩn chéng tơ xin lỉ chấng sâu li
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có một tinh thần mạnh mẽ
• Dịch tiếng Anh – He has remarkable mental resilience.

承认  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我得承认…  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我得承認…
• Pinyin – Wǒ dé chéngrèn…
• Bồi – Ủa tứa chấng rân …
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải thừa nhận rằng …
• Dịch tiếng Anh – I must confess that…

Ví dụ 2:

• Giản – 承认罪责/ 失败  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 承認罪責/ 失敗
• Pinyin – Chéngrèn zuìzé/ shībài
• Bồi – Chấng rân chuây chứa/ sư pai
• Dịch tiếng Việt – Thú nhận / thất bại
• Dịch tiếng Anh – an admission of guilt/ failure

承担  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 承担一切责任  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 承擔一切責任
• Pinyin – Chéngdān yīqiè zérèn
• Bồi – Chấng tan i chia chứa rân
• Dịch tiếng Việt – Chịu mọi trách nhiệm
• Dịch tiếng Anh – take full responsibility

Ví dụ 2:

• Giản – 我们承担了全部工作  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們承擔了全部工作
• Pinyin – Wǒmen chéngdānle quánbù gōngzuò
• Bồi – Ủa mân chấng tan lơ choán pu cung chua
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã làm tất cả công việc
• Dịch tiếng Anh – We took on the whole caboodle.

成长  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 胚胎的成长  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 胚胎的成長
• Pinyin – Pēitāi de chéngzhǎng
• Bồi – Pây tai tơ cháng chảng
• Dịch tiếng Việt – sự phát triển của phôi giống
• Dịch tiếng Anh – the development of the embryo

Ví dụ 2:

• Giản – 她儿子每天都在成长  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她兒子每天都在成長
• Pinyin – Tā érzi měitiān dū zài chéngzhǎng
• Bồi – Tha ứa chư mẩy thiên tu chai chấng chảng
• Dịch tiếng Việt – Con trai cô ấy đang trưởng thành lên mỗi ngày
• Dịch tiếng Anh – Her son keeps growing very day.

成语  🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 很多成语来源于历史故事  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很多成語來源於歷史故事
• Pinyin – Hěnduō chéngyǔ láiyuán yú lìshǐ gùshì
• Bồi – Haane tua chấng dủy lái doán dúy li sử cu sư
• Dịch tiếng Việt – Nhiều thành ngữ bắt nguồn từ những câu chuyện lịch sử
• Dịch tiếng Anh – Many Chinese idioms originate from historical stories.

Ví dụ 2:

• Giản – 有的时候，误用成语是会贻笑大方的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有的時候，誤用成語是會貽笑大方的
• Pinyin – Yǒu de shíhòu, wù yòng chéngyǔ shì huì yíxiàodàfāng de
• Bồi – Dẩu tơ sư hâu, u dung chẩng dủy sư huây í xeo ta phang tơ
• Dịch tiếng Việt – Đôi khi lạm dụng thành ngữ đúng cách có thể giúp bạn cười.
• Dịch tiếng Anh – You can make yourself a laughing stock by using idioms in a incorrect way.

成熟  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们非常成熟  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們非常成熟
• Pinyin – Tāmen fēicháng chéngshú
• Bồi – Tha mân phây cháng chấng sú
• Dịch tiếng Việt – Họ đã rất trưởng thành
• Dịch tiếng Anh – They’re highly sophisticated.

Ví dụ 2:

• Giản – 阳光使水果成熟  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 陽光使水果成熟
• Pinyin – Yángguāng shǐ shuǐguǒ chéngshú
• Bồi – Dáng quang sử suấy của chấng sú
• Dịch tiếng Việt – Ánh nắng giúp chín trái cây
• Dịch tiếng Anh – The sun ripens the fruit.

成人  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 男孩长大成人  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 男孩長大成人
• Pinyin – Nánhái zhǎng dà chéngrén
• Bồi -Nán hái chảng ta chấng rấn
• Dịch tiếng Việt – Cậu bé ấy đã lớn lên
• Dịch tiếng Anh – A boy grows into a man.

Ví dụ 2:

• Giản – 在英国，有120种成人杂志合法销售  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在英國，有120種成人雜誌合法銷售
• Pinyin – Zài yīngguó, yǒu 120 zhǒng chéngrén zázhì héfǎ xiāoshòu
• Bồi – Chai dinh cúa, dẩu i pái ơ sứ chủng chấng rấn chá chư hứa phả xeo sua
• Dịch tiếng Việt – 120 tạp chí dành cho người lớn đã được bán hợp pháp tại Anh
• Dịch tiếng Anh – There are 120 adult magazines legally for sale in Britain.

成立  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 新学校成立了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一所新學校成立了
• Pinyin – Yī suǒ xīn xuéxiào chénglìle
• Bồi – I sủa xin xuế xeo chấng li lơ
• Dịch tiếng Việt – Một trường học mới đã được thành lập
• Dịch tiếng Anh – A new school has been established.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们成立了一个委员会  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們成立了一個委員會
• Pinyin – Tāmen chénglìle yīgè wěiyuánhuì
• Bồi – Tha mân chấng lì lơ i cưa uẩy doán huây
• Dịch tiếng Việt – Họ đã thành lập một ủy ban
• Dịch tiếng Anh – They set up a committee.

成就 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 引以为豪的成就  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -引以為豪的成就
• Pinyin – Yǐn yǐ wéi háo de chéngjiù
• Bồi – Dỉn ỉ uấy háo tơ chấng chiêu
• Dịch tiếng Việt – Một thành tích đáng tự hào
• Dịch tiếng Anh – a feather in one’s cap

Ví dụ 2:

• Giản – 这是个了不起的成就  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這是個了不起的成就
• Pinyin – Zhè shìgè liǎobùqǐ de chéngjiù
• Bồi – Chưa sừ cưa lẻo pu chỉ tơ chấng chiêu
• Dịch tiếng Việt – Đây là một thành tích tuyệt vời
• Dịch tiếng Anh – it was quite an achievement

成果  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 项目可交付成果  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 項目可交付成果
• Pinyin – Xiàngmù kě jiāofù chéngguǒ
• Bồi – Xa mu khửa cheo phu chấng của
• Dịch tiếng Việt – Dự án bàn giao
• Dịch tiếng Anh – Project deliverables

Ví dụ 2:

• Giản – 我们坚持不懈；取得了很好的成果  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們堅持不懈；取得了很好的成果
• Pinyin – Wǒmen jiānchí bùxiè; qǔdéle hěn hǎo de chéngguǒ
• Bồi – Ủa mân chiên chứ pu xi; chủy tứa lơ hấn hảo tơ chấng của
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã kiên trì và chúng tôi đã đạt được kết quả tốt
• Dịch tiếng Anh – We stuck at it and got a good result.

成分 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 搅匀主要成分  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 攪勻主要成分
• Pinyin – Jiǎo yún zhǔyào chéngfèn
• Bồi – Chẻo duýn chủ dao chấng phân
• Dịch tiếng Việt – Khuấy đều các thành phần chính.
• Dịch tiếng Anh – Homogenize the main ingredients.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个故事有真实的成分  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個故事有真實的成分
• Pinyin – Zhège gùshì yǒu zhēnshí de chéngfèn
• Bồi – hưa cơ cu sư dẩu sân sứ tơ chấng phân
• Dịch tiếng Việt – Câu chuyện này có yếu tố sự thật
• Dịch tiếng Anh – the story contains an element of truth

称赞  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你值得为此受到称赞  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你值得為此受到稱讚
• Pinyin – Nǐ zhídé wèi cǐ shòudào chēngzàn
• Bồi – Nỉ chư tứa uây chử sâu tao châng chan
• Dịch tiếng Việt – Bạn xứng đáng được khen ngợi
• Dịch tiếng Anh – it does you credit

Ví dụ 2:

• Giản – 本届车展受到参观者交口称赞  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 本屆車展受到參觀者交口稱讚
• Pinyin – Běn jiè chēzhǎn shòudào cānguān zhě jiāokǒu chēngzàn
• Bồi – Pẩn chia chưa chản sâu tao chan quan chửa cheo khẩu châng chan
• Dịch tiếng Việt – Triển lãm ô tô năm nay được khách tham quan khen ngợi
• Dịch tiếng Anh – This year’s auto exhibition received unanimous acclaim.