Thẻ: hsk 6

承办 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们搭班承办这次活动吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們搭班承辦這次活動吧
• Pinyin – Wǒmen dābān chéngbàn zhècì huódòng ba
• Bồi – Ủa mân ta ban chấng ban chưa chư húa tung ba
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta hãy cùng hợp tác để thực hiện hoạt động này nhé
• Dịch tiếng Anh – Let’s undertake this activity by working together temporarily.

Ví dụ 2:

1. Giản – 承办？是啊 🔊 NGHE ĐỌC
2. Phồn – 承辦？是啊
3. Pinyin – Chéngbàn? Shì a
4. Bồi – Cháng ban? Sư a
5. Dịch tiếng Việt – Cam kết? Dạ có
6. Dịch tiếng Anh – Cater? Yeah.

成员 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成员国/ 州 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成員國/ 州
• Pinyin – Chéngyuán guó/ zhōu
• Bồi – Chấng doén cúa / châu
• Dịch tiếng Việt – Quốc gia / châu thành viên
• Dịch tiếng Anh – member country/ state

Ví dụ 2:

• Giản – 成为委员会成员 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成為委員會成員
• Pinyin – Chéngwéi wěiyuánhuì chéngyuán
• Bồi – Chấng uấy uẩy doén huây chấng doén
• Dịch tiếng Việt – Trở thành thành viên uỷ ban
• Dịch tiếng Anh – to sit on a committee

成心 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你成心给我捣乱 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你成心給我搗亂
• Pinyin – Nǐ chéng xīn gěi wǒ dǎoluàn
• Bồi – Nỉ châng xin cấy ủa tảo loan
• Dịch tiếng Việt – Bạn cố tình gây rắc rối cho tôi
• Dịch tiếng Anh – Youre trying to sabotage me.

Ví dụ 2:

• Giản – 他成心让我难堪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他成心讓我難堪
• Pinyin – Tā chéng xīn ràng wǒ nánkān
• Bồi – Tha chấng xin rang ủa nán khan
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy cố tình làm tôi xấu hổ
• Dịch tiếng Anh – He purposely embarrassed me.

成效 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 而且他正在取得成效 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 而且他正在取得成效
• Pinyin – Érqiě tā zhèngzài qǔdé chéngxiào
• Bồi – Ớ chỉa tha châng chai chuỷ tứa chấng xeo
• Dịch tiếng Việt – Và anh ấy đã nhận được những thành hiệu (thành công hiệu quả)
• Dịch tiếng Anh – And he is succeeding.

Ví dụ 2:

• Giản – 他们合作两年，很有成效 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們合作兩年，很有成效
• Pinyin – Tāmen hézuò liǎng nián, hěn yǒu chéngxiào
• Bồi – Tha mân hứa chua lẻng nén hấn dẩu chấng xeo
• Dịch tiếng Việt – Họ đã hợp tác được 2 năm, rất hiệu quả và thành công
• Dịch tiếng Anh – They worked together productively for two years.

成天 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 成天吃粗菜，今天改个样吧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成天吃粗菜，今天改個樣吧
• Pinyin – Chéngtiān chī cū cài, jīntiān gǎi gè yàng ba
• Bồi – Chấng then chư chu chai, chin then cải cưa dang ba
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta suốt ngày ăn rau, hôm nay đổi món đi
• Dịch tiếng Anh – We eat common vegetables all the time, let’s have something else for a change today.

Ví dụ 2:

• Giản – 成天溜溜达达 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成天溜溜達達
• Pinyin – Chéngtiān liūliū da dá
• Bồi – Chấng then liêu liêu ta tá
• Dịch tiếng Việt – Đi lang thang cả ngày
• Dịch tiếng Anh – Wander along all day.

成交 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 折中成交，70块付现金，就现在！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 折中成交，70塊付現金，就現在！
• Pinyin – Zhé zhōng chéngjiāo,70 kuài fù xiànjīn, jiù xiànzài!
• Bồi – Chưa chung chấng cheo, 70 khoai phu xen chin, chiêu xen zai!
• Dịch tiếng Việt – Mỗi bên chịu một nửa, 70 đồng tiền mặt, ngay bây giờ
• Dịch tiếng Anh – Split the difference, lets say seventy in cash, now!

Ví dụ 2:

• Giản – 成交，好的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 成交，好的
• Pinyin – Chéngjiāo, hǎo de
• Bồi – Chấng cheo, hảo tợ!
• Dịch tiếng Việt – Chốt! Quá tốt rồi!
• Dịch tiếng Anh – Deal. Okay.

成本 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这都增加了成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這都增加了成本
• Pinyin – Zhè dōu zēngjiāle chéngběn
• Bồi – Chưa tâu châng cha lợ chấng bẩn
• Dịch tiếng Việt – Điều này sẽ làm tăng chi phí
• Dịch tiếng Anh – This all adds to the cost.

Ví dụ 2:

• Giản – 计算某事的成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 計算某事的成本
• Pinyin – Jìsuàn mǒu shì de chéngběn
• Bồi – Chi soan mẩu sư tợ chấng bẩn
• Dịch tiếng Việt –  Tính chi phí của một việc gì đó
• Dịch tiếng Anh – to count the cost of something

惩罚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你將受到嚴厲懲罰 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你將受到嚴厲懲罰
• Pinyin – Nǐ jiāng shòudào yánlì chéngfá
• Bồi – Nỉ cheng sâu tao dén li chấng phá
• Dịch tiếng Việt – Bạn sẽ phải chịu một sự trừng phạt nặng nề
• Dịch tiếng Anh – you’ll be for the high jump

Ví dụ 2:

• Giản – 惩罚某人以儆戒他人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 懲罰某人以儆戒他人
• Pinyin – Chéngfá mǒu rén yǐ jǐng jiè tārén
• Bồi – Chấng phá mẩu rấn í chỉnh chia tha rấn
• Dịch tiếng Việt –  Rung cây doạ khỉ (trừng phạt ai đó để làm gương cho người khác)
• Dịch tiếng Anh – to make an example of somebody

城堡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 君主住在城堡里 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 君主住在城堡裡
• Pinyin – Jūnzhǔ zhù zài chéngbǎo lǐ
• Bồi – Chuân chủ chu chai chấng báo lỉ
• Dịch tiếng Việt – Quân chủ đang ở trong thành trì bảo luỹ
• Dịch tiếng Anh – The lord was in residence the castle.

Ví dụ 2:

• Giản – 道路陡峭地攀爬至城堡 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 道路陡峭地攀爬至城堡
• Pinyin – Dàolù dǒuqiào de pān pá zhì chéngbǎo
• Bồi – Tao lu tẩu cheo tợ pan pá chư chấng bảo
• Dịch tiếng Việt – Con đường leo dốc lên đến lâu đài (thành bảo)
• Dịch tiếng Anh – The street rose steeply up to the castle.

呈现 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 宣传以完美的形式呈现 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 宣傳以完美的形式呈現
• Pinyin – Xuānchuán yǐ wánměi de xíngshì chéngxiàn
• Bồi – Xoan choén ỉ oán mẩy tợ xính sư chấng xen
• Dịch tiếng Việt – Sự xuất hiện hình thức được tuyên truyền một cách tuyệt mỹ
• Dịch tiếng Anh – The exposures came out perfectly.

Ví dụ 2:

• Giản – 山顶在薄雾之中呈现紫色 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 山頂在薄霧之中呈現紫色
• Pinyin – Shāndǐng zài bó wù zhī zhōng chéngxiàn zǐsè
• Bồi – San tỉnh chai búa u chư chung chấng xen chử sưa
• Dịch tiếng Việt – Đỉnh núi có màu tím trong sương mù
• Dịch tiếng Anh – The summits of the mountains were mistily purple.

称号 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他拥有武术黑带称号 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他擁有武術黑帶稱號
• Pinyin – Tā yǒngyǒu wǔshù hēi dài chēnghào
• Bồi – Tha dúng dẩu ủ su hây tai châng hao
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có đai đen wushu
• Dịch tiếng Anh – He had a black belt in the martial arts.

Ví dụ 2:

• Giản – 他大有荣获这一称号的优势 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他大有榮獲這一稱號的優勢
• Pinyin – Tā dà yǒu rónghuò zhè yī chēnghào de yōushì
• Bồi – Tha ta dẩu rúng hua chưa i châng hao tợ dâu sư
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có lợi thế để giành chiến thắng
• Dịch tiếng Anh – He was favored to win the title.

衬托 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 傍晚的天空衬托着山丘 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 傍晚的天空襯托著山丘
• Pinyin – Bàngwǎn de tiānkōng chèntuōzhe shān qiū
• Bồi – Bang oản tợ then khung chân thua chợ san chiêu
• Dịch tiếng Việt – Bầu trời đêm phủ xuống rặng núi
• Dịch tiếng Anh – Hills defined against the evening sky.

Ví dụ 2:

• Giản – 被天际衬托着的男人轮廓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 被天際襯托著的男人輪廓
• Pinyin – Bèi tiānjì chèntuōzhe de nánrén lúnkuò
• Bồi – Bây then chi chân thua chợ tợ nấn rấn luấn khua
• Dịch tiếng Việt – Bóng của người đàn ông phủ lên bầu trời
• Dịch tiếng Anh – the figure of a man silhouetted against the skyline

称心如意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: XỨNG TÂM NHƯ Ý
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Nguyện vọng đúng như ý

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 称心如意的境遇 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 稱心如意的境遇
• Pinyin – Chènxīn rúyì de jìngyù
• Bồi – Chân xin rú i tợ chinh duy
• Dịch tiếng Việt – Cảnh ngộ thực sự rất xứng tâm như ý
• Dịch tiếng Anh – bed of down

Ví dụ 2:

• Giản – 愿你称心如意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 願你稱心如意
• Pinyin – Yuàn nǐ chènxīn rúyì
• Bồi – Doen nỉ chân xin rú i
• Dịch tiếng Việt – Chúc bạn xứng tâm như ý
• Dịch tiếng Anh – I wish you well.

陈述 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 证据和她的陈述一致 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 證據和她的陳述一致
• Pinyin – Zhèngjù hé tā de chénshù yīzhì
• Bồi – Châng chiêu hứa tha tợ chấn su i chưa
• Dịch tiếng Việt – Bằng chứng phù hợp với sự trần thuật của cô ấy
• Dịch tiếng Anh – The evidence checked with her statement.

Ví dụ 2:

• Giản – 整个陈述就是在吹牛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 整個陳述就是在吹牛
• Pinyin – Zhěnggè chénshù jiùshì zài chuīniú
• Bồi – Chẩng cưa chấn su chiêu sư chai chuây niếu
• Dịch tiếng Việt – Toàn bộ sự trần thuật đó đều là chém gió
• Dịch tiếng Anh – The entire presentation was a snow job.

陈列 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 现在恐龙被陈列在博物馆 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 現在恐龍被陳列在博物館
• Pinyin – Xiànzài kǒnglóng bèi chénliè zài bówùguǎn
• Bồi – Xen chai khủng lúng bây chấn lia chai búa u quản
• Dịch tiếng Việt – Hiện nay khủng long được trưng bày ở viện bảo tàng
• Dịch tiếng Anh – Dinosaurs are now on show at the museum.

Ví dụ 2:

• Giản – 博物馆里陈列着许多奇珍异宝 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 博物館裡陳列著許多奇珍異寶
• Pinyin – Bówùguǎn lǐ chénlièzhe xǔduō qí zhēn yì bǎo
• Bồi – Búa u quản lí chấn lia chợ xuỷ tua chí chân i bảo
• Dịch tiếng Việt – Có rất nhiều kì trân dị bảo được trưng bày ở viện bảo tàng
• Dịch tiếng Anh – There are many rare treasures exhibited in the museum.

陈旧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 陈旧的纸张非常容易破裂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 陳舊的紙張非常容易破裂
• Pinyin – Chénjiù de zhǐzhāng fēicháng róngyì pòliè
• Bồi – Chấn chiêu tợ chử chang phây cháng rúng i pua liê
• Dịch tiếng Việt – Giấy cũ rất dễ bị nứt rách
• Dịch tiếng Anh – Old paper falls apart very easily.

Ví dụ 2:

• Giản – 这部戏非常陈旧过时而且难以引人入胜。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這部戲非常陳舊過時而且難以引人入勝。
• Pinyin – Zhè bù xì fēicháng chénjiù guòshí érqiě nányǐ yǐnrénrùshèng.
• Bồi – Chưa bu xi phây cháng chấn chiêu cua sứ ớ chỉa nán ỉ ỉn rấn ru sâng
• Dịch tiếng Việt – Vở kịch rất lỗi thời và chẳng có nghệ thuật gì đặc sắc
• Dịch tiếng Anh – The play is very stale and weak dramatic art.

沉着 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他处理问题沉着冷静 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他處理問題沉著冷靜
• Pinyin – Tā chǔlǐwèntí chénzhuólěngjìng.
• Bồi – Tha chú lỉ uân thí chấn chúa lẩng chinh
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy xử lý vấn đề rất bình tĩnh điềm đạm
• Dịch tiếng Anh – He deals with problems calmly and soberly.

Ví dụ 2:

• Giản – 真正的勇士能沉着冷静地应对强大的敌人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 真正的勇士能沉著冷靜地應對強大的敵人
• Pinyin – Zhēnzhèng de yǒngshì néng chénzhuó lěngjìng de yìngduì qiángdà de dírén.
• Bồi – Chân châng tợ dủng sư nấng chấn chúa lẩng chinh tợ inh tuây chéng ta tợ tí rấn
• Dịch tiếng Việt – Một dũng sĩ chân chính có thể bình tĩnh đối phó với kẻ địch mạnh
• Dịch tiếng Anh – A real warrior can keep cool while fighting a strong enemy.

沉重 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 沉重的心情 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沉重的心情
• Pinyin – Chénzhòng de xīnqíng
• Bồi – Chấn chung tợ xin chính
• Dịch tiếng Việt – tâm trạng nặng nề
• Dịch tiếng Anh – with a heavy heart

Ví dụ 2:

• Giản – 他呼吸沉重 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他呼吸沉重
• Pinyin – Tā hūxī chénzhòng.
• Bồi – Tha hu xi chấn chung
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thở mạnh
• Dịch tiếng Anh – He breathed heavily.