传记 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 简短的传记 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 簡短的傳記
• Pinyin – jiănduăn de zhuànjì
• Bồi – chén toản tợ choan chi.
• Dịch tiếng Việt – Tiểu sử ngắn.
• Dịch tiếng Anh – a brief biography.

Ví dụ 2:

• Giản – 圣人的传记 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聖人的傳記
• Pinyin – shèngrén de zhuànjì
• Bồi – sâng rấn tợ choan chi.
• Dịch tiếng Việt – Tiểu sử của thánh.
• Dịch tiếng Anh – Biography of saints.

转折🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 戏剧性的转折 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戲劇性的轉折
• Pinyin – xìjùxìng de zhuănzhé
• Bồi – xi chuy xinh tợ choản chứa.
• Dịch tiếng Việt -Bước ngoặt kịch tính.
• Dịch tiếng Anh – a dramatic turn

Ví dụ 2:

• Giản – 反铲臂转折油缸 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 反鏟臂轉折油缸
• Pinyin – făn chăn bì zhuănzhé yóugāng
• Bồi – phán chản bi choản chứa dấu cang.
• Dịch tiếng Việt – Xi lanh đám đông.
• Dịch tiếng Anh – crowd cylinder

转移 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 转移注意力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 轉移注意力
• Pinyin – Zhuǎnyí zhùyìlì
• Bồi – choản í chu i li.
• Dịch tiếng Việt – Chuyển hướng chú ý.
• Dịch tiếng Anh – to create a diversion

Ví dụ 2:

• Giản – 货物都还没有被转移 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 貨物都還沒有被轉移
• Pinyin – Huòwù dōu hái méiyǒu bèi zhuǎnyí
• Bồi – hua u tâu hái mấy dẩu bây choản í.
• Dịch tiếng Việt – Hàng chưa được chuyển.
• Dịch tiếng Anh – None of the goods have been transferred.

转让 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 财产转让完成了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 財產轉讓完成了
• Pinyin – Cáichǎn zhuǎnràng wánchéngle
• Bồi – chái chán choản rang oán chấng lợ.
• Dịch tiếng Việt – Hoàn thành chuyển nhượng tài sản.
• Dịch tiếng Anh – The delivery of the property was completed.

Ví dụ 2:

• Giản – 这种权利是不可转让的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這種權利是不可轉讓的
• Pinyin – Zhèzhǒng quánlì shì bùkě zhuǎnràng de
• Bồi – chưa chủng choán li sư bu khửa choản rang tợ.
• Dịch tiếng Việt – Quyền này không được chuyển nhượng.
• Dịch tiếng Anh – This right is untransferable.

转达 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请转达我对你家人的问候 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請轉達我對你家人的問候
• Pinyin – Qǐng zhuǎndá wǒ duì nǐ jiārén de wènhòu
• Bồi – chính choản tá ủa tuây nỉ cha rấn tợ uân hâu.
• Dịch tiếng Việt – Hãy gửi lời chào của tôi đến gia đình của bạn.
• Dịch tiếng Anh – Please, send my greetings to your family.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些礼物将会被转达给孩子们 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些禮物將會被轉達給孩子們
• Pinyin – Zhèxiē lǐwù jiānghuì bèi zhuǎndá gěi háizimen
• Bồi – chưa xia lỉ u cheng huây bây choản tá cẩy hái chự mân.
• Dịch tiếng Việt – Những món quà này sẽ được trao lại cho các em.
• Dịch tiếng Anh – The gifts will be passed on to the children.

专题 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 专题数据库 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 專題數據庫
• Pinyin – zhuāntí shùjùkù
• Bồi – choan thí su chuy khu.
• Dịch tiếng Việt – Cơ sở dữ liệu chuyên đề.
• Dịch tiếng Anh – thematic data base.

Ví dụ 2:

• Giản – 专题地图图示一个专题或主题 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 專題地圖圖示一個專題或主題
• Pinyin – zhuāntídìtú túshì yīgè zhuāntí huò zhŭtí
• Bồi – choan thí ti thú thú sư í cưa choan thí hua chủ thí.
• Dịch tiếng Việt – Bản đồ chuyên đề minh họa một chủ đề hoặc chủ đề.
• Dịch tiếng Anh – Thematic maps illustrate a particular theme or topic.

专利 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个专利转让证书过期了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個專利轉讓證書過期了
• Pinyin – Zhège zhuānlì zhuǎnràng zhèngshū guòqīle
• Bồi – chưa cơ choan li choản rang châng su cua chi lợ.
• Dịch tiếng Việt – Giấy chứng nhận chuyển nhượng bằng sáng chế này đã hết hạn.
• Dịch tiếng Anh – The transfer of the patent is back-numbered.

Ví dụ 2:

• Giản – 这些都是有专利的发明 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些都是有專利的發明
• Pinyin – Zhèxiē dōushì yǒu zhuānlì de fāmíng
• Bồi – chưa xia tâu sư dẩu choan li tợ pha mính.
• Dịch tiếng Việt – Đây là những phát minh được cấp bằng sáng chế.
• Dịch tiếng Anh – They are patented inventions.

专程 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 谢谢你专程过来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 謝謝你專程過來
• Pinyin – xièxiè nĭ zhuānchéng guòlái
• Bồi – xia xia nỉ choan chấng cua lái.
• Dịch tiếng Việt – Cảm ơn bạn đã đến.
• Dịch tiếng Anh – Thanks for coming in.

Ví dụ 2:

• Giản – 我是专程来道歉的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我是專程來道歉的
• Pinyin – wŏ shì zhuānchéng lái dàoqiàn de
• Bồi – ủa sư choan chấng lái tao chen tợ.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã thực hiện một lời xin lỗi đặc biệt.
• Dịch tiếng Anh – I came by to apologize.

专长 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 烹饪是他的专长。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 烹飪是他的專長。
• Pinyin – Pēngrèn shì tā de zhuāncháng.
• Bồi – pâng rân sư tha tợ choan cháng
• Dịch tiếng Việt – Nấu ăn là sở trường của anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – Cooking is his forte.

Ví dụ 2:

• Giản – 分享重要信息不是我的专长。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 分享重要信息不是我的專長。
• Pinyin – Fēnxiǎng zhòngyào xìnxī búshì wǒ de zhuāncháng.
• Bồi – phân xẻng chung dao xin xi bú sư ủa tợ choan cháng
• Dịch tiếng Việt – Chia sẻ thông tin quan trọng không phải là tác phong của tôi.
• Dịch tiếng Anh – Sharing critical information is not my department.

拽 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些网子会被拽回来。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這些網子會被拽回來。
• Pinyin – Zhèxiē wǎngzi huì bèi zhuài huílái.
• Bồi – chưa xia oảng chự huây bây choai huấy lái
• Dịch tiếng Việt – Những tấm lưới này sẽ được kéo lên
• Dịch tiếng Anh  – The nets would be hauled in.Ví dụ 2:

Ví dụ 2:

• Giản – 她把戒指从手指上拽下来然后扔向他。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她把戒指從手指上拽下來然後扔向他。
• Pinyin – Tā bǎ jièzhi cóng shǒuzhǐ shàng zhuàixiàlái ránhòu rēng xiàng tā.
• Bồi – tha bả chia chứ chúng sấu chử sang choai xa lái rán hâu râng xeng tha.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy tháo chiếc nhẫn khỏi tay và ném vào người anh ta.
• Dịch tiếng Anh – She wrenched the ring from her finger and threw it at him.

铸造 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这口钟破了，必须重新铸造。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這口鐘破了，必須重新鑄造。
• Pinyin – Zhè kǒu zhōng pòle, bìxū chóngxīn zhùzào.
• Bồi – chưa khẩu chung pua lợ, bi xuy chúng xin chu chao
• Dịch tiếng Việt – Chuông bị nứt và cần được đúc lại.
• Dịch tiếng Anh – The bell cracked and had to be recast.

Ví dụ 2:

• Giản – 1534年，他们获得铸造钱币的授权。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 1534年，他們獲得鑄造錢幣的授權。
• Pinyin – 1534 nián, tāmen huòdé zhùzào qiánbì de shòuquán.
• Bồi – 1534 nén, tha mân hua tứa chu chao chén bi tợ sâu choán
• Dịch tiếng Việt – Năm 1534, họ được ủy quyền đúc tiền.
• Dịch tiếng Anh – In 1534 they were granted the right to coin money.

铸造

著作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 莎士比亚的早期著作 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 莎士比亞的早期著作
• Pinyin – Shā shì bǐ yà de zǎoqī zhùzuò
• Bồi – sa sư bỉ da tợ chảo chi chu chua
• Dịch tiếng Việt – Những tác phẩm đầu tay của Shakespeare.
• Dịch tiếng Anh – Shakespeare’s early works

注重🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他炫耀自己注重细节 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他炫耀自己注重細節
• Pinyin – Tā xuànyào zìjǐ zhùzhòng xìjié
• Bồi – tha xoan dao chư chỉ chu chung xi chía.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy thể hiện sự chú ý của mình đến từng chi tiết.
• Dịch tiếng Anh – He distinguished himself by his devoted attention to detail.

Ví dụ 2:

• Giản – 注重养生的人啊 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 注重養生的人啊
• Pinyin – Zhùzhòng yǎngshēng de rén a
• Bồi – chu chung dảng sâng tợ rấn a.
• Dịch tiếng Việt – Những người chú ý đến sức khỏe.
• Dịch tiếng Anh – People who pay attention to health.

注释 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 几何文字注释 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 幾何文字註釋
• Pinyin – Jǐhé wénzì zhùshì
• Bồi – chi hứa uấn chư chu sư.
• Dịch tiếng Việt – Chú thích văn bản hình học.
• Dịch tiếng Anh – alpha annotate geometry text

Ví dụ 2:

• Giản – 约翰福音注释 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 約翰福音註釋
• Pinyin – Yuēhàn fúyīn zhùshì
• Bồi – duê han phú in chu sư.
• Dịch tiếng Việt – Ghi chú Phúc âm từ John.
• Dịch tiếng Anh – The Gospel according to John.

注视 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我注视着计划书 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我注視著計劃書
• Pinyin – Wǒ zhùshìzhe jìhuà shū
• Bồi – ủa chu sư chơ chi hoa su.
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã xem kế hoạch.
• Dịch tiếng Anh – I drew my eyes over the plans.

Ví dụ 2:

• Giản – 她茫然地注视着他 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她茫然地註視著他
• Pinyin – Tā mángrán dì zhù shìzhe tā
• Bồi – tha máng rán ti chu sư chơ tha.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy ngây người nhìn anh ấy.
• Dịch tiếng Anh – She stared at him blankly.

注射 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 给某人注射 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給某人注射
• Pinyin – Gěi mǒu rén zhùshè
• Bồi – cấy mẩu rấn chu sưa.
• Dịch tiếng Việt – Cho ai đó tiêm.
• Dịch tiếng Anh – to give somebody an injection

Ví dụ 2:

• Giản – 给某人注射某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給某人注射某物
• Pinyin – Gěi mǒu rén zhùshè mǒu wù
• Bồi – cấy mẩu rấn chu sưa mẩu u.
• Dịch tiếng Việt – Đưa cái gì đó cho ai đó.
• Dịch tiếng Anh – to inject somebody with something

助手 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 那位助手没有故意误导原告 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 那位助手沒有故意誤導原告
• Pinyin – Nà wèi zhùshǒu méiyǒu gùyì wùdǎo yuángào
• Bồi – na uây chu sẩu mấy dẩu cu i u tảo doán cao.
• Dịch tiếng Việt – Các trợ lý đã không cố tình đánh lừa nguyên đơn.
• Dịch tiếng Anh – The assistant had not deliberately or knowingly misled the plaintiff.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的助手早就提出新人选了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的助手早就提出新人選了
• Pinyin – Tā de zhùshǒu zǎojiù tíchū xīn rénxuǎn le
• Bồi – tha tợ chu sấu chảo chiêu thí chu xin rấn xoản lợ.
• Dịch tiếng Việt – Trợ lý của ông đã đề xuất một ứng cử viên mới.
• Dịch tiếng Anh – His aide floated replacements early on.

助理 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他从助理做起 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他從助理做起
• Pinyin – Tā cóng zhùlǐ zuò qǐ
• Bồi – tha chúng chu lỉ chua chỉ.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bắt đầu làm trợ lý.
• Dịch tiếng Anh – He started off as an assistant.

Ví dụ 2:

• Giản – 她担任经理助理 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她擔任經理助理
• Pinyin – Tā dānrèn jīnglǐzhùlǐ
• Bồi – tha tan rân chinh lỉ chu lỉ.
• Dịch tiếng Việt – Cô làm trợ lý giám đốc.
• Dịch tiếng Anh – She holds the post of manager’s assistant.