Thẻ: sach hoc tieng trung

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 噢，又来了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 噢，又來了
• Pinyin – Ō, yòu láile
• Bồi – o, dâu lái lợ.
• Dịch tiếng Việt – Ô, lại quay lại rồi.
• Dịch tiếng Anh – here we go (again)

Ví dụ 2:

• Giản – 他既高又壮 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他既高又壯
• Pinyin – Tā jì gāo yòu zhuàng
• Bồi – tha chi cao dâu choang.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy  vừa cao vừa khoẻ.
• Dịch tiếng Anh – He’s tall and strong.

---

Các chữ Hán đồng âm

• 佑: to assist; to protect;
• 侑: urge to eat;
• 右: right (-hand); the Right (politics); west (old);
• 囿: park; to limit; be limited to;
• 宥: to forgive; to help; profound;
• 幼: young;
• 柚: pomelo (Citrus maxima or C. grandis); shaddock; oriental grapefruit;
• 祐: (of divinity) to bless; to protect;
• 蚴: larva;
• 诱: to entice; to tempt;
• 迶: to walk;
• 釉: glaze (of porcelain);
• 鴢: (duck);

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 你妹的，不好意思！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你妹的，不好意思！
• Nǐ mèi de, bù hǎoyìsi!
• Tiếng Bồi – nỉ mây tợ, bu hảo i sư!
• Dịch tiếng Việt – Cô gái, làm phiền quá!
• Ow!Son of a bitch!I’m sorry!

Ví dụ 2:

• 别对着我妹呼气了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• bié duì zhe wŏ mèi hū qì le
• Tiếng Bồi – bía tuây chơ ủa mây hu chi lợ.
• Dịch tiếng Việt – Thôi nào chị ơi!
• Stop breathing on my sister!

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

---

Tổng hợp cách nhớ

 

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 别胡闹了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 別胡鬧了！
• Bié húnàole!
• Bía hu nao lợ!
• Dịch tiếng Việt – đừng ngốc như vậy
• Dịch tiếng Anh – do not be silly

Ví dụ 2:

• 别老提了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 別老提了！
• Bié lǎo tíle!
• Bía lảo thí lợ!
• Dịch tiếng Việt – đừng xát muối vào nỗi đau
• Dịch tiếng Anh – don’t rub it in!

---

Các chữ Hán đồng âm

• 蹩

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK3

• 别人
• 特别

Danh sách từ vựng HSK4

• 区别
• 性别

Danh sách từ vựng HSK5

• 分别
• 告别
• 个别

Danh sách từ vựng HSK6

• 别墅
• 别致
• 别扭
• 差别
• 级别
• 鉴别
• 派别
• 识别 

---

Tổng hợp cách nhớ

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 欲穷千里目，更上一层楼 🔊 NGHE ĐỌC
• 欲窮千里目，更上一層樓
• Yù qióng qiānlǐ mù, gèng shàng yī céng lóu.
• Tiếng Bồi – duy chúng chen lỉ mu, câng sang i chấng lấu.
• Dịch tiếng Việt – Lên một câu chuyện khác để tận hưởng một cảnh tượng xa hơn.
• Ascend another story to enjoy a further sight.

Ví dụ 2:

• 他们清唱了一首合唱曲目 🔊 NGHE ĐỌC
• 他們清唱了一首合唱曲目
• Tāmen qīng chàngle yìshǒu héchàng qǔmù.
• Tiếng Bồi – tha mân chinh chang lợ i sẩu hứa chang chủy mu.
• Dịch tiếng Việt – Họ hát một điệp khúc.
• They sang an a cappella mass.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在我哥哥家 🔊 NGHE ĐỌC
• 在我哥哥家
• Zài wǒ gēge jiā
• chai ủa cưa cưa cha
• tại nhà anh trai tôi
• at my brother’s

Ví dụ 2:

• 他在家工作 🔊 NGHE ĐỌC
• 他在家工作
• Tā zài jiā gōngzuò.
• Tha chai cha cung chua
• Anh ấy làm việc tại nhà
• He worked at home.

---

Các chữ Hán đồng âm

• 伽
• 佳
• 加
• 嘉
• 夹
• 夾
• 枷
• 梜
• 浃
• 猳
• 珈
• 痂
• 笳
• 耞
• 茄
• 夹
• 葭
• 袈
• 豭
• 跏
• 迦
• 镓
• 麚

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK2

• 大家 

Danh sách từ vựng HSK3

• 国家

Danh sách từ vựng HSK4

• 家具
• 作家

Danh sách từ vựng HSK5

• 家庭
• 家务
• 家乡
• 专家

Danh sách từ vựng HSK6

• 家常
• 家伙 
• 家属
• 家喻户晓
• 人家
• 儒家

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

午 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他一下午时间都呆在甲板上 🔊 NGHE ĐỌC
• 他一下午時間都呆在甲板上
• Tā yí xiàwǔ shíjiān dōu dāizài Jiǎbǎnshàng.
• Tiếng Bồi – tha í xa ủ sứ chen tâu tai chai chá bản sang.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy ở trên boong suốt buổi chiều.
• He spent the afternoon on the deck.

Ví dụ 2:

• 消磨一下午时间 🔊 NGHE ĐỌC
• 消磨一下午時間
• xiāomó yī xiàwŭ shíjiān
• Tiếng Bồi – xeo múa í xa ủ sứ chen.
• Dịch tiếng Việt – Giết thời gian buổi chiều.
• to while away the afternoon

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 那可太好了！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 那可太好了！
• Nà kě tài hǎole!
• Tiếng Bồi – na khửa thai hảo lợ!
• Dịch tiếng Việt – Như vậy thì tốt quá rồi!
• That would be super!

Ví dụ 2:

• 你可真神！ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你可真神！
• Nǐ kě zhēn shén！
• Tiếng Bồi – ní khửa chân sấn!
• Dịch tiếng Việt – Bạn thật sự lanh lợi.
• How clever you are!

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 部队里有男有女 🔊 NGHE ĐỌC
• 部隊裡有男有女
• Bùduì li yǒu nán yǒu nǚ
• Bú tuây li dẩu nán dấu nuỷ
• Dịch tiếng Việt – Trong bộ đội có cả nam lẫn nữ
• Dịch tiếng Anh – Troops are composed of both sexes.

Ví dụ 2:

• 我见过的那个男的 🔊 NGHE ĐỌC
• 我見過的那個男的
• Wǒ jiànguò dì nàgè nán de
• Ủa cheng cua ti na cưa nán tợ
• Dịch tiếng Việt – người đàn ông mà tôi mới thấy
• Dịch tiếng Anh – the man that I saw

---

Các chữ Hán đồng âm

• 南
• 喃
• 暔
• 楠
• 諵
• 难
• 難

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 长了20厘米 🔊 NGHE ĐỌC
• 長了20厘米
• Zhǎngle 20 límǐ
• Chảng lợ 20 lí mỉ
• Dịch tiếng Việt – cao lên 20cm
• Dịch tiếng Anh – to grow (by) 20cm

Ví dụ 2:

• 长得像某人 🔊 NGHE ĐỌC
• 長得像某人
• Cháng de xiàng mǒurén
• Cháng tợ xeng mẩu rấn
• Dịch tiếng Việt – trông giống ai đó
• Dịch tiếng Anh – to look like somebody

---

Các chữ Hán đồng âm

• 偿
• 嫦
• 尝
• 常
• 徜
• 肠
• 苌
• 镸
• 鲿

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK3

• 校长
• 长

Danh sách từ vựng HSK4

• 长城
• 长江

Danh sách từ vựng HSK5

• 长途
• 成长
• 生长
• 延长
• 长辈

Danh sách từ vựng HSK6

• 拔苗助长
• 董事长 
• 漫长
• 擅长
• 特长
• 专长

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 此谓自食其果  🔊 NGHE ĐỌC
• 此謂自食其果
• Cǐ wèi zìshíqíguǒ.
• Tiếng Bồi – chử uây chư sứ chí của.
• Dịch tiếng Việt – Đây là sự tự lực.
• This is called reaping what you have sown.

Ví dụ 2:

• 他真是大家的开心果  🔊 NGHE ĐỌC
• 他真是大家的開心果
• Tā zhēnshì dàjiā de kāixīn guǒ.
• Tiếng Bồi – tha chân sư ta cha tợ khai xin của.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy là người làm hài lòng đám đông.
• He is quite the crowd pleaser.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他经常讨老师的欢心 🔊 NGHE ĐỌC
• 他經常討老師的歡心
• Tā jīngcháng tǎo lǎoshī de huānxīn
• Tiếng Bồi – tha chinh cháng tháo lảo sư tợ hoan xin.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy luôn làm hài lòng giáo viên.
• He is always playing up to his teacher.

Ví dụ 2:

• 你是如何讨得女人欢心的？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 你是如何討得女人歡心的？
• Nǐ shì rúhé tǎodé nǚrén huānxīn de ？
• Tiếng Bồi – nỉ sư rú hứa thảo tứa nủy rấn hoan xin tợ?
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào để bạn làm hài lòng phái nữ.
• How do you succeed with women?

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

苦 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 没有苦就没有乐 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 沒有苦就沒有樂
• Pinyin – Méiyǒu kǔ jiù méiyǒu lè
• Bồi – Mấy dẩu khủ chu mấy dẩu lừa
• Dịch tiếng Việt – Không có niềm vui nào mà không đau đớn.
• Dịch tiếng Anh –  No pleasure without pain.

Ví dụ 2:

• Giản – 小洞不补，大洞吃苦 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 小洞不補，大洞吃苦
• Pinyin – Xiǎo dòng bù bǔ, dàdòng chīkǔ
• Bồi – Xẻo tùng pu pủ, tà tung chư khủ
• Dịch tiếng Việt – Giải quyết mọi vấn đề ngay lập tức giúp tiết kiệm thời gian hơn nhiều
• Dịch tiếng Anh – A stitch in time saves nine

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này
• 辛苦

Danh sách từ vựng HSK5

• 艰苦
• 刻苦 
• 痛苦

Danh sách từ vựng HSK6

• 吃苦 
• 苦尽甘来
• 苦涩

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 表面呈细颗粒状  🔊 NGHE ĐỌC
• 表面呈細顆粒狀
• Biǎomiàn chéng xì kēlì zhuàng
• Tiếng Bồi – bẻo men chấng xi khưa li choang.
• Dịch tiếng Việt – Bề mặt là hạt mịn.
• The surfaces were finely granular.

Ví dụ 2:

• 木屑可以被磨得足够细  🔊 NGHE ĐỌC
• 木屑可以被磨得足夠細
• Mùxiè kěyǐ bèi mó de zúgòu xì.
• Tiếng Bồi – mu xia khứa sỉ bây múa tợ chú câu xi.
• Dịch tiếng Việt – Mùn cưa có thể được nghiền mịn.
• Flake can be ground down fine enough.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 按公斤/ 米卖 🔊 NGHE ĐỌC
• 按公斤/ 米賣
• Àn gōngjīn/ mǐ mài
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – bán theo kilo / mét
• Dịch tiếng Anh – sold by the kilo/ metre

Ví dụ 2:

• 他在角落里卖东西 🔊 NGHE ĐỌC
• 他在角落裡賣東西
• Tā zài jiǎoluò lǐ mài dōngxi.
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Anh ta bán đồ trong góc
• Dịch tiếng Anh – He deals on the corner.

---

Các chữ Hán đồng âm

• 䥑
• 劢
• 唛
• 売
• 脈
• 脉
• 賣
• 迈
• 霢
• 麦

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• 出卖
• 贩卖

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

猪 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 农场里有猪、马和牛 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 農場裡有豬、馬和牛
• Pinyin – Nóngchǎng lǐ yǒu zhū, mǎ héniú
• Bồi – Núng choản chí dẩu chu, mả hưa niếu
• Dịch tiếng Việt – Có lợn, ngựa và bò trong trang trại
• Dịch tiếng Anh – There are pigs, horses and cows on the farm.

Ví dụ 2:

• Giản – 猪穿甲胄仍是猪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豬穿甲胄仍是豬
• Pinyin – Zhū chuān jiǎzhòu réng shì zhū
• Bồi – Chu choam chả châu rấng sư chu
• Dịch tiếng Việt – Lợn lợn vẫn là lợn
• Dịch tiếng Anh – A hog in armour is still a hog.

---

Các chữ Hán đồng âm

• 侏: dwarf;
• 朱: vermilion;
• 株: tree trunk; stump (tree root); a plant; classifier for trees or plants; to involve others (in shady business);
• 槠: Quercus glanca;
• 橥: Zelkova acuminata;
• 洙: name of a river;
• 潴: pool; pond;
• 珠: bead; pearl; CL:粒[li4],顆|颗[ke1];
• 茱: cornelian cherry;
• 蠩: a toad;
• 諸: various
• 诛: to put (a criminal) to death; to punish;
• 诸: all; various;
• 跦: pace back and forth; to walk;
• 邾: name of a feudal state;
• 铢: twenty-fourth part of a tael (2 or 3 grams);
• 駯: black muzzle (of a horse);

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Chính là từ này

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 钟不走了 🔊 NGHE ĐỌC
• 鐘不走了
• Zhōngbùzǒu le.
• Tiếng Bồi – chung bu chẩu lợ.
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ không chạy rồi.
• The clock’s stopped.

Ví dụ 2:

• 这个市场每天傍晚五点钟落市 🔊 NGHE ĐỌC
• 這個市場每天傍晚五點鐘落市
• Zhège shìchǎng měitiān bàngwǎn wǔ diǎn zhōng luò shì
• Tiếng Bồi – chưa cơ sư chảng mẩy then bang oản ú tẻn chung lua sư.
• Dịch tiếng Việt – Chợ tan tầm vào lúc 5 giờ chiều mỗi ngày.
• This market closes at five o’clock every evening.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 放尊重些！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 放尊重些！
• Pinyin – Fàng zūnzhòng xiē!
• Bồi – Phang chuân chung xiê!
• Dịch tiếng Việt – Hãy tỏ ra tôn trọng!
• Dịch tiếng Anh – Behave yourself!

Ví dụ 2:

• Giản – 就把它放在那边 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 就把它放在那邊
• Pinyin – Jiù bǎ tā fàng zài nà biān
• Bồi – Chiêu bả tha phang chai na ben
• Dịch tiếng Việt – đặt nó vào / xuống đó
• Dịch tiếng Anh – put it in/ down there

---

Các chữ Hán đồng âm

• Không có

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Chính là từ này
• 放心

Danh sách từ vựng HSK4

• 放弃
• 放暑假 
• 放松

Danh sách từ vựng HSK5

• 播放
• 开放

Danh sách từ vựng HSK6

• 放大
• 放射
• 解放
• 排放
• 释放

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

平 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 地板很平 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 地板很平
• Pinyin – Dìbǎn hěn píng
• Bồi – Ti pán hẩn pính
• Dịch tiếng Việt – Sàn rất phẳng
• Dịch tiếng Anh – The floor is quite level.

Ví dụ 2:

• Giản – 双脚平搁起来休息 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雙腳平擱起來休息
• Pinyin – Shuāng jiǎo píng gē qǐlái xiūxí
• Bồi – Soang chẻo pính cưa chỉ lái xiêu xí
• Dịch tiếng Việt – Nghỉ chân
• Dịch tiếng Anh – to put one’s feet up

---

Các chữ Hán đồng âm

• 冯: to gallop; to assist; to attack; to wade; great; old variant of 憑|凭[ping2];
• 凭: to lean against; to rely on; on the basis of; no matter (how, what etc); proof;
• 呯: (onom.) bang! (gong, gun firing etc);
• 坪: a plain; ping, unit of area equal to 3.3 square meters (used in Japan and Taiwan);
• 屏: (standing) screen;
• 帡: shelter, screen, awning;
• 枰: chess-like game;
• 泙: sound of water splashing;
• 洴: wash; bleach (fabric);
• 玶: name of one kind of jade;
• 瓶: bottle; vase; pitcher; CL:個|个[ge4]; classifier for wine and liquids;
• 苹: apple;
• 萍: duckweed;
• 评: to discuss; to comment; to criticize; to judge; to choose (by public appraisal);
• 軿: curtained carriage used by women; to gather together; to assemble;
• 鲆: family of flatfish; sole;

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• 水平

Danh sách từ vựng HSK4

• 平时

Danh sách từ vựng HSK5

• 公平
• 和平
• 平均
• Chính là từ này
• 平安
• 平常 
• 平等
• 平方
• 平衡
• 平静

Danh sách từ vựng HSK6

• 平凡
• 平面
• 平坦
• 平行
• 平庸
• 平原

---

Tổng hợp cách nhớ

---

 

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我驾着车驶向高速公路 🔊 NGHE ĐỌC
• 我駕著車駛向高速公路
• Wǒ jiàzhechē shǐxiàng gāosùgōnglù.
• Tiếng Bồi – ủa cha chơ chưa sử xeng cao su cung lu.
• Dịch tiếng Việt – Tôi lái xe về phía đường cao tốc.
• I was steering the car towards the highway.

Ví dụ 2:

• 古时候，皇帝出行必有大批人马伴驾 🔊 NGHE ĐỌC
• 古時候，皇帝出行必有大批人馬伴駕
• Gǔ shíhou，huángdì chūxíng bì yǒu dàpī rénmǎ bànjià.
• Tiếng Bồi – củ sứ hâu, hoáng ti chu xính bi dẩu ta pi rấn mả ban cha.
• Dịch tiếng Việt – Vào thời cổ đại, khi hoàng đế du hành sẽ mang theo rất nhiều người.
• Lots of people accompanied the emperor when he went out in ancient times.

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Không có

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• Không có

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng

 

 

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

---

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我的手表停了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我的手錶停了
• Pinyin – Wǒ de shǒubiǎo tíngle
• Bồi – Ủa tơ sấu pẻo thính lơ
• Dịch tiếng Việt – Đồng hồ của tôi  đã dừng lại
• Dịch tiếng Anh – My watch has stopped.

Ví dụ 2:

• Giản – 停下来喘口气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 停下來喘口氣
• Pinyin – Tíng xiàlái chuǎn kǒuqì
• Bồi – Thính xà lái choản khẩu chi
• Dịch tiếng Việt – Dừng lại và hít một hơi dài
• Dịch tiếng Anh – to pause for breath

---

Các chữ Hán đồng âm

• 亭: pavilion; booth; kiosk; erect;
• 婷: graceful;
• 庭: main hall; front courtyard; law court;
• 廷: palace courtyard;
• 朾: to bump;
• 楟: tree;
• 渟: stagnant water;
• 筳: bamboo pole; spindle;
• 莛: stalk of grass;
• 葶: Draba nemerosa bebe carpa;
• 蝏: (insect); Leptogaster basiralis;
• 霆: clap of thunder;

---

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK1

• Không có

Danh sách từ vựng HSK2

• Không có

Danh sách từ vựng HSK3

• Không có

Danh sách từ vựng HSK4

• Chính là chữ này

Danh sách từ vựng HSK5

• Không có

Danh sách từ vựng HSK6

• 停泊
• 停顿 
• 停滞

---

Tổng hợp cách nhớ

---

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

---

Xem thêm về sách bản cứng