Thẻ: sách song ngữ văn hoá trung hoa

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

每年6月7日和8日，中国大陆地区的高中毕业生都会迎来人生中最重要的一场入学考试——高考。这期慢速中文，我就给大家介绍一下这场竞争激烈的考试。

高考是普通高等学校招生全国统一考试的简称，是高等院校选拔新生的制度，由教育部统一组织协调。高考的命题，由教育部或有自主命题权的省级考试院来完成。按照高考成绩的高低，学生们将会被分配到本科和专科院校。也就是说，去哪一所大学，学习哪一个专业，都由高考成绩决定。每年中国的高中毕业生数量众多，但社会教育资源却十分有限。所以人们常用“千军万马过独木桥”来形容高考的激烈。

早在1905年以前，中国实行的还是科举考试制度。科举大约有1300年的历史，是历代封建王朝通过考试选拔官员的制度。1905年，清朝废除了科举，引进了西方国家的学校考试制度，从此开始中国的现代教育。1952年中国正式建立了全国统一高等学校招生制度，用公平的方式为国家快速选拔优秀的人才。1977年，邓小平出任国家副总理，恢复了因为文化大革命而暂停的高考，挽救了千百万人的命运，也挽救了整个中国。对这段历史有兴趣的朋友可以去看看《高考1977》这部电影，感受一下恢复高考对当时中国社会的意义。

高考虽然不是中国公民获取文凭和学历的唯一途径，但是如果希望进入中国的优秀高等院校学习，高考是最公平和最权威的考试。在全国所有的高考方案中，应用最广的是3+文科综合/理科综合，也就是人们常说的3+X。3指的是语文，数学和外语三门学科，X指的是学生们根据自己的兴趣，从文科综合和理科综合两个科目中选择一个。文科综合包括政治、历史和地理三门学科。理科综合包括物理、化学和生物三门学科。3+X的总分是750分，其中语文数学和外语三门考试分别占150分，文科或理科综合占300分。

高考一直是中国社会的热点话题。有人怀疑高考的作用和意义，但迄今为止还没有人提出真正能够替代高考的选拔方式。我希望未来的孩子们能够少一些高考的压力，多一些时间培养兴趣爱好，真正体会到学习的快乐。

每年6月7日和8日，中國大陸地區的高中畢業生都會迎來人生中最重要的一場入學考試——高考。這期慢速中文，我就給大家介紹一下這場競爭激烈的考試。

高考是普通高等學校招生全國統一考試的簡稱，是高等院校選拔新生的製度，由教育部統一組織協調。高考的命題，由教育部或有自主命題權的省級考試院來完成。按照高考成績的高低，學生們將會被分配到本科和專科院校。也就是說，去哪一所大學，學習哪一個專業，都由高考成績決定。每年中國的高中畢業生數量眾多，但社會教育資源卻十分有限。所以人們常用“千軍萬馬過獨木橋”來形容高考的激烈。

早在1905年以前，中國實行的還是科舉考試制度。科舉大約有1300年的歷史，是歷代封建王朝通過考試選拔官員的製度。 1905年，清朝廢除了科舉，引進了西方國家的學校考試制度，從此開始中國的現代教育。 1952年中國正式建立了全國統一高等學校招生製度，用公平的方式為國家快速選拔優秀的人才。 1977年，鄧小平出任國家副總理，恢復了因為文化大革命而暫停的高考，挽救了千百萬人的命運，也挽救了整個中國。對這段歷史有興趣的朋友可以去看看《高考1977》這部電影，感受一下恢復高考對當時中國社會的意義。

高考雖然不是中國公民獲取文憑和學歷的唯一途徑，但是如果希望進入中國的優秀高等院校學習，高考是最公平和最權威的考試。在全國所有的高考方案中，應用最廣的是3+文科綜合/理科綜合，也就是人們常說的3+X。 3指的是語文，數學和外語三門學科，X指的是學生們根據自己的興趣，從文科綜合和理科綜合兩個科目中選擇一個。文科綜合包括政治、歷史和地理三門學科。理科綜合包括物理、化學和生物三門學科。 3+X的總分是750分，其中語文數學和外語三門考試分別佔150分，文科或理科綜合佔300分。

高考一直是中國社會的熱點話題。有人懷疑高考的作用和意義，但迄今為止還沒有人提出真正能夠替代高考的選拔方式。我希望未來的孩子們能夠少一些高考的壓力，多一些時間培養興趣愛好，真正體會到學習的快樂。

Měinián 6 yuè 7 rì hé 8 rì, zhōngguó dàlù dìqū de gāozhōng bìyè shēng dõu huì yíng lái rénshēng zhōng zuì zhòngyào de yī chǎng rùxué kǎoshì——gāokǎo. Zhè qī màn sù zhōngwén, wǒ jiù gěi dàjiā jièshào yīxià zhè chǎng jìngzhēng jīliè de kǎoshì.

Gāokǎoshì pǔtōng gāoděng xuéxiào zhāoshēng quánguó tǒngyī kǎoshì de jiǎnchēng, shì gāoděng yuàn xiào xuǎnbá xīnshēng de zhìdù, yóu jiàoyù bù tǒngyī zǔzhī xiétiáo. Gāokǎo de mìngtí, yóu jiàoyù bù huò yǒu zìzhǔ mìngtí quán de shěng jí kǎoshì yuàn lái wánchéng. Ànzhào gāokǎo chéngjī de gāodī, xuéshēngmen jiāng huì bèi fēnpèi dào běnkē hé zhuānkē yuàn xiào. Yě jiùshì shuō, qù nǎ yī suǒ dàxué, xuéxí nǎ yīgè zhuānyè, dōu yóu gāokǎo chéngjī juédìng. Měinián zhōngguó de gāozhōng bìyè shēng shùliàng zhòngduō, dàn shèhuì jiàoyù zīyuán què shífēn yǒuxiàn. Suǒyǐ rénmen chángyòng “qiān jūn wàn mǎguò dúmùqiáo” lái xíngróng gāokǎo de jīliè.

Zǎo zài 1905 nián yǐqián, zhōngguó shíxíng de háishì kējǔ kǎoshì zhìdù. Kējǔ dàyuē yǒu 1300 nián de lìshǐ, shì lìdài fēngjiàn wángcháo tōngguò kǎoshì xuǎnbá guānyuán de zhìdù.1905 Nián, qīngcháo fèichúle kējǔ, yǐnjìnle xīfāng guójiā di xuéxiào kǎoshì zhìdù, cóngcǐ kāishǐ zhōngguó de xiàndài jiàoyù.1952 Nián zhōngguó zhèngshì jiànlìle quánguó tǒngyī gāoděng xuéxiào zhāoshēng zhìdù, yòng gōngpíng de fāngshì wèi guójiā kuàisù xuǎnbá yōuxiù de réncái.1977 Nián, dèngxiǎopíng chūrèn guójiā fù zǒnglǐ, huīfùle yīnwèi wénhuà dàgémìng ér zàntíng de gāokǎo, wǎnjiùle qiān bǎi wàn rén de mìngyùn, yě wǎnjiùle zhěnggè zhōngguó. Duì zhè duàn lìshǐ yǒu xìngqù de péngyǒu kěyǐ qù kàn kàn “gāokǎo 1977” zhè bù diànyǐng, gǎnshòu yīxià huīfù gāokǎo duì dāngshí zhōngguó shèhuì de yìyì.

Gāokǎo suīrán bùshì zhōngguó gōngmín huòqǔ wénpíng hé xuélì de wéiyī tújìng, dànshì rúguǒ xīwàng jìnrù zhōngguó de yōuxiù gāoděng yuàn xiào xuéxí, gāokǎoshì zuì gōngpíng hé zuì quánwēi de kǎo shì. Zài quánguó suǒyǒu de gāokǎo fāng’àn zhōng, yìngyòng zuì guǎng de shì 3+wénkē zònghé/lǐkē zònghé, yě jiùshì rénmen cháng shuō de 3+X.3 Zhǐ de shì yǔwén, shùxué hé wàiyǔ sān mén xuékē,X zhǐ de shì xuéshēngmen gēnjù zìjǐ de xìngqù, cóng wénkē zònghé hé lǐkē zònghé liǎng gè kēmù zhòng xuǎnzé yīgè. Wénkē zònghé bāokuò zhèngzhì, lìshǐ hé dìlǐ sān mén xuékē. Lǐkē zònghé bāokuò wùlǐ, huàxué hé shēngwù sān mén xuékē.3+X de zǒng fēn shì 750 fēn, qízhōng yǔwén shùxué hé wàiyǔ sān mén kǎo shì fēnbié zhàn 150 fēn, wénkē huò lǐkē zònghé zhàn 300 fēn.

Gāokǎo yīzhí shì zhōngguó shèhuì de rèdiǎn huàtí. Yǒurén huáiyí gāokǎo de zuòyòng hé yìyì, dàn qìjīn wéizhǐ hái méiyǒu rén tíchū zhēnzhèng nénggòu tìdài gāokǎo de xuǎnbá fāngshì. Wǒ xīwàng wèilái de háizimen nénggòu shǎo yīxiē gāokǎo de yālì, duō yīxiē shíjiān péiyǎng xìngqù àihào, zhēnzhèng tǐhuì dào xuéxí de kuàilè.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!

---

---

Chú ý: Đây là tài tiệu đi kèm sách bản cứng Trung Quốc 247: Một cái nhìn bỡ ngỡ. Tài liệu sẽ có ích và có tác dụng tối đa khi dùng cùng sách bản cứng. Cả nhà có thể xem thêm về sách bản cứng nha!

中国人对于自己的家乡，往往有一种特别的情感。认识新朋友的时候，除了询问对方的姓名，还经常会问，”你是哪里人？”或者“你来自哪里？”。家乡给了人们一种归属感。离开家乡的时候，很多人都会思念自己的家乡。来自同一个地方的人，叫做“老乡”。中国有一句话叫“老乡见老乡，两眼泪汪汪”。意思是说，因为碰到了家乡来的人，所以感到特别地高兴。我的家乡是浙江省温州市。我离开家乡工作和生活已经有很多年。我一直很想念我的家乡，特别是在过年和过节的时候。

我的家乡温州，位于中国东部，是一个富有的沿海城市。温州人在中国非常有名，常常被人们称作“中国的犹太人”。一提到温州人，人们首先就会想到做生意的人。很多人对温州人的印象是“很会赚钱”。其实，温州曾经是个很贫穷的地方，这和它的地理环境有关。温州的四周三面是山，一面是海，所以交通很不方便。温州的方言，温州话，就是在这种封闭的环境中形成的，被中国网友评为“中国最难懂的方言”。

30多年前，中国开始实行“改革开放”的经济政策，计划经济渐渐转变为了市场经济。当时的国家领导人指定了东部沿海的一批城市，作为“对外开放”的试验地。这些城市是中国最早和外国进行贸易往来的城市。温州就是这批城市当中的一个。自从那时候起，许多温州人离开自己的家乡，到世界各地去闯荡。他们敢于创新、不怕吃苦，用自己的双手创造了财富。现在，许多有钱的温州企业家都是从修鞋匠、裁缝这样的职业开始做起，一点一点打拼出来的。

温州和中国东部沿海的其他城市一样，有着比其他地方更多的私营企业。温州的机场是中国唯一的私营机场。温州这个小小的城市，生产了中国10%的衣服、20%的鞋子、60%的剃须刀、65%的锁具、80%的眼镜、90%的金属打火机和90%的水彩笔。温州人还建起了电器城、纽扣城等著名的商品中心，许多商品还被出口到外国。人们把温州这种独特的经济发展方式叫做“温州模式”。温州人勇于创业的精神也被叫做“温州人精神”。

但是，一些温州人也给大家留下不太好的印象。比如说，温州人会让人联想起“温州炒房团”。这是因为一些温州人有钱之后，就跑到别的城市去投资房地产，买卖房子，把这个城市的房价抬得很高，使当地人买不起房子，这种行为就叫炒房。还有一些温州人，做生意不讲信用。企业运营出了问题，不给工人支付工资，就拿着剩下的钱逃跑了。这是非常不好的现象。不过，大多数温州人都非常善良。总的来说，我非常热爱我的家乡，也爱家乡的人们。

中國人對於自己的家鄉，往往有一種特別的情感。認識新朋友的時候，除了詢問對方的姓名，還經常會問，”你是哪里人？”或者“你來自哪裡？”。家鄉給了人們一種歸屬感。離開家鄉的時候，很多人都會思念自己的家鄉。來自同一個地方的人，叫做“老鄉”。中國有一句話叫“老鄉見老鄉，兩眼淚汪汪”。意思是說，因為碰到了家鄉來的人，所以感到特別地高興。我的家鄉是浙江省溫州市。我離開家鄉工作和生活已經有很多年。我一直很想念我的家鄉，特別是在過年和過節的時候。

我的家鄉溫州，位於中國東部，是一個富有的沿海城市。溫州人在中國非常有名，常常被人們稱作“中國的猶太人”。一提到溫州人，人們首先就會想到做生意的人。很多人對溫州人的印像是“很會賺錢”。其實，溫州曾經是個很貧窮的地方，這和它的地理環境有關。溫州的四周三面是山，一面是海，所以交通很不方便。溫州的方言，溫州話，就是在這種封閉的環境中形成的，被中國網友評為“中國最難懂的方言”。

30多年前，中國開始實行“改革開放”的經濟政策，計劃經濟漸漸轉變為了市場經濟。當時的國家領導人指定了東部沿海的一批城市，作為“對外開放”的試驗地。這些城市是中國最早和外國進行貿易往來的城市。溫州就是這批城市當中的一個。自從那時候起，許多溫州人離開自己的家鄉，到世界各地去闖蕩。他們敢於創新、不怕吃苦，用自己的雙手創造了財富。現在，許多有錢的溫州企業家都是從修鞋匠、裁縫這樣的職業開始做起，一點一點打拼出來的。

溫州和中國東部沿海的其他城市一樣，有著比其他地方更多的私營企業。溫州的機場是中國唯一的私營機場。溫州這個小小的城市，生產了中國10%的衣服、20%的鞋子、60%的剃須刀、65%的鎖具、80%的眼鏡、90%的金屬打火機和90%的水彩筆。溫州人還建起了電器城、鈕扣城等著名的商品中心，許多商品還被出口到外國。人們把溫州這種獨特的經濟發展方式叫做“溫州模式”。溫州人勇於創業的精神也被叫做“溫州人精神”。

但是，一些溫州人也給大家留下不太好的印象。比如說，溫州人會讓人聯想起“溫州炒房團”。這是因為一些溫州人有錢之後，就跑到別的城市去投資房地產，買賣房子，把這個城市的房價抬得很高，使當地人買不起房子，這種行為就叫炒房。還有一些溫州人，做生意不講信用。企業運營出了問題，不給工人支付工資，就拿著剩下的錢逃跑了。這是非常不好的現象。不過，大多數溫州人都非常善良。總的來說，我非常熱愛我的家鄉，也愛家鄉的人們。

Zhōngguó rén duìyú zìjǐ de jiāxiāng, wǎngwǎngyǒuyī zhǒng tèbié de qínggǎn. Rènshì xīn péngyǒu de shíhòu, chúle xúnwèn duìfāng de xìngmíng, hái jīngcháng huì wèn,” nǐ shì nǎlǐ rén?” Huòzhě “nǐ láizì nǎlǐ?”. Jiāxiāng gěile rénmen yī zhǒng guīshǔ gǎn. Líkāi jiāxiāng de shíhòu, hěnduō rén dūhuì sīniàn zìjǐ de jiāxiāng. Láizì tóng yīgèdìfāng de rén, jiàozuò “lǎoxiāng”. Zhōngguó yǒu yījù huà jiào “lǎoxiāng jiàn lǎoxiāng, liǎng yǎnlèi wāngwāng”. Yìsi shì shuō, yīnwèi pèng dàole jiāxiāng lái de rén, suǒyǐ gǎndào tèbié dì gāoxìng. Wǒ de jiāxiāng shì zhèjiāng shěng wēnzhōu shì. Wǒ líkāi jiāxiāng gōngzuò hé shēnghuó yǐjīng yǒu hěnduōnián. Wǒ yīzhí hěn xiǎngniàn wǒ de jiāxiāng, tèbié shì zài guònián hé guòjié de shíhòu.

Wǒ de jiāxiāng wēnzhōu, wèiyú zhōngguó dōngbù, shì yīgè fùyǒu de yánhǎi chéngshì. Wēnzhōu rén zài zhōngguó fēicháng yǒumíng, chángcháng bèi rénmen chēng zuò “zhōngguó de yóutàirén”. Yī tí dào wēnzhōu rén, rénmen shǒuxiān jiù huì xiǎngdào zuò shēngyì de rén. Hěnduō rén duì wēnzhōu rén de yìnxiàng shì “hěn huì zhuànqián”. Qíshí, wēnzhōu céngjīng shìgè hěn pínqióng de dìfāng, zhè hé tā dì dìlǐ huánjìng yǒuguān. Wēnzhōu de sìzhōu sānmiàn shì shān, yīmiàn shì hǎi, suǒyǐ jiāotōng hěn bù fāngbiàn. Wēnzhōu de fāngyán, wēnzhōu huà, jiùshì zài zhè zhǒng fēngbì de huánjìng zhōng xíngchéng de, bèi zhōngguó wǎng yǒu píng wèi “zhōngguó zuì nán dǒng de fāngyán”.

30 Duō nián qián, zhōngguó kāishǐ shíxíng “gǎigé kāifàng” de jīngjì zhèngcè, jìhuà jīngjì jiànjiàn zhuǎnbiàn wèile shìchǎng jīngjì. Dāngshí de guójiā lǐngdǎo rén zhǐdìngle dōngbù yánhǎi de yī pī chéngshì, zuòwéi “duìwài kāifàng” de shìyàn de. Zhèxiē chéngshì shì zhōngguó zuìzǎo hé wàiguó jìnxíng màoyì wǎnglái de chéngshì. Wēnzhōu jiùshì zhè pī chéngshì dāngzhōng de yīgè. Zìcóng nà shíhòu qǐ, xǔduō wēnzhōu rén líkāi zìjǐ de jiāxiāng, dào shìjiè gè dì qù chuǎngdàng. Tāmen gǎnyú chuàngxīn, bùpà chīkǔ, yòng zìjǐ de shuāngshǒu chuàngzàole cáifù. Xiànzài, xǔduō yǒu qián de wēnzhōu qǐyè jiā dōu shì cóng xiū xiéjiàng, cáiféng zhèyàng de zhíyè kāishǐ zuò qǐ, yī diǎn yī diǎn dǎpīn chūlái de.

Wēnzhōu hé zhōngguó dōngbù yánhǎi de qítā chéngshì yīyàng, yǒuzhe bǐ qítā dìfāng gèng duō de sīyíng qǐyè. Wēnzhōu de jīchǎng shì zhōngguó wéiyī de sīyíng jīchǎng. Wēnzhōu zhège xiǎo xiǎo de chéngshì, shēngchǎnle zhōngguó 10%de yīfú,20%de xiézi,60%de tì xū dāo,65%de suǒjù,80%de yǎnjìng,90%de jīnshǔ dǎhuǒjī hé 90%de shuǐcǎi bǐ. Wēnzhōu rén hái jiàn qǐle diànqì chéng, niǔkòu chéng děng zhùmíng de shāngpǐn zhōngxīn, xǔduō shāngpǐn hái bèi chūkǒu dào wàiguó. Rénmen bǎ wēnzhōu zhè zhǒng dútè de jīngjì fāzhǎn fāngshì jiàozuò “wēnzhōu móshì”. Wēnzhōu rén yǒngyú chuàngyè de jīngshén yě bèi jiàozuò “wēnzhōu rén jīngshén”.

Dànshì, yīxiē wēnzhōu rén yě gěi dàjiā liú xià bù tài hǎo de yìnxiàng. Bǐrú shuō, wēnzhōu rén huì ràng rén liánxiǎng qǐ “wēnzhōu chǎo fáng tuán”. Zhè shì yīn wéi yīxiē wēnzhōu rén yǒu qián zhīhòu, jiù pǎo dào bié de chéngshì qù tóuzī fángdìchǎn, mǎimài fángzi, bǎ zhège chéngshì de fángjià tái dé hěn gāo, shǐ dāngdì rén mǎi bù qǐ fángzi, zhè zhǒng xíngwéi jiù jiào chǎo fáng. Hái yǒu yīxiē wēnzhōu rén, zuò shēngyì bù jiǎng xìnyòng. Qǐyè yùnyíng chūle wèntí, bù gěi gōngrén zhīfù gōngzī, jiù názhe shèng xià de qián táopǎole. Zhè shì fēicháng bù hǎo de xiànxiàng. Bùguò, dà duōshù wēnzhōu rén dōu fēicháng shànliáng. Zǒng de lái shuō, wǒ fēicháng rè’ài wǒ de jiāxiāng, yě ài jiāxiāng de rénmen.

Xem danh sách các bài khác

Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng: Trung Quốc 247 – Góc nhìn bỡ ngỡ cả nhà nhé!