Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他是一个小心谨慎的好驭手
- Phồn – 他是一個小心謹慎的好馭手
- Pinyin – tā shì yīgè xiăoxīnjĭnshèn de hăo yùshŏu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một tài xế thận trọng và tốt bụng.
- Dịch tiếng Anh – He was a good and a careful driver.
Ví dụ 2:
- Giản – 越过大地，越过海洋，我的驭手轻柔地指引着我。
- Phồn – 越過大地，越過海洋，我的馭手輕柔地指引著我。
- Pinyin – yuèguò dàdì yuèguò hăiyáng wŏ de yùshŏu qīngróu dì zhĭyĭn zhe wŏ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trên trái đất và đại dương, với chuyển động nhẹ nhàng, người phi công này đang hướng dẫn tôi.
- Dịch tiếng Anh – Over earth and ocean, with gentle motion, This pilot is guiding me.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 要学生做的事，教职员躬亲共做。
- Phồn – 要學生做的事，教職員躬親共做。
- Pinyin – Yào xuéshēng zuò de shì, jiàozhíyuán gōngqīn gòng zuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bản thân giáo viên nên làm những gì họ đã yêu cầu học sinh làm.
- Dịch tiếng Anh – Teachers should personally do what they’ve asked students to do.
Ví dụ 2:
- Giản – 躬亲示范。
- Phồn – 躬親示範。
- Pinyin – Gōngqīn shìfàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tự mình làm mẫu.
- Dịch tiếng Anh – Teach others by your example.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 玫瑰花丛里长出玫瑰花。
- Phồn – 玫瑰花叢里長出玫瑰花。
- Pinyin – Méiguī huācóng lǐ cháng chū méiguī huā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hoa hồng mọc ra từ bụi hoa hồng.
- Dịch tiếng Anh – A rose bush puts forth roses.
Ví dụ 2:
- Giản – 玫瑰在怒放。
- Phồn – 玫瑰在怒放。
- Pinyin – Méiguī zài nùfàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những bông hồng đang nở.
- Dịch tiếng Anh – The roses are in full bloom.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 是的，帅哥。
- Phồn – 是的，帥哥。
- Pinyin – Shì de, shuàigē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đúng vậy, soái ca.
- Dịch tiếng Anh – That‘s right, sugar.
Ví dụ 2:
- Giản – 你好啊，帅哥。
- Phồn – 你好啊，帥哥。
- Pinyin – Nǐ hǎo a, shuàigē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Xin chào, anh đẹp trai.
- Dịch tiếng Anh – Hello,lover.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他爱看多向飞碟射击比赛。
- Phồn – 他愛看多向飛碟射擊比賽。
- Pinyin – Tā’ài kàn duō xiàng fēidié shèjí bǐsài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thích xem các cuộc thi bắn UFO.
- Dịch tiếng Anh – He is a fan of the trapshooting competitions.
Ví dụ 2:
- Giản – 我的飞碟飞起来了。
- Phồn – 我的飛碟飛起來了。
- Pinyin – Wǒ de fēidié fēi qǐláile.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – UFO của tôi bay mất rồi.
- Dịch tiếng Anh – My UFO is flying now.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 梯级逆变器
- Phồn – 梯級逆變器
- Pinyin – tījí nìbiànqì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – biến tần bước.
- Dịch tiếng Anh – step inverter.
Ví dụ 2:
- Giản – 梯级水库群
- Phồn – 梯級水庫群
- Pinyin – tījí shuĭkù qún
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – các hồ chứa tầng.
- Dịch tiếng Anh – cascade reservoirs.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 已经到王老师家了，我走上前去叩门。
- Phồn – 已經到王老師家了，我走上前去叩門。
- Pinyin – Yǐjīng dào Wáng lǎoshī jiā le，wǒ zǒushàngqián qù kòumén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt -Tôi đã đến nhà của Sư phụ Vương, vì vậy tôi bước tới và gõ cửa.
- Dịch tiếng Anh – Arriving at Mr. Wang’s home, I knocked on his door.
Ví dụ 2:
- Giản – 有人轻轻叩门。
- Phồn – 有人輕輕叩門。
- Pinyin – yŏurén qīngqīng kòumén
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có người nhẹ nhàng gõ cửa.
- Dịch tiếng Anh – Someone tapped at the door.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 妒忌得不得了。
- Phồn – 妒忌得不得了。
- Pinyin – Dùjì dé bùdéle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã rất ghen tị.
- Dịch tiếng Anh – Consumed with jealousy.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们妒忌我们。
- Phồn – 他們妒忌我們。
- Pinyin – Tāmen dùjì wǒmen.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ ghen tị với chúng tôi.
- Dịch tiếng Anh – They are jealous of us.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他自己打通了穴道！
- Phồn – 他自己打通了穴道！
- Pinyin – tā zìjĭ dătōng le xuédào
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hắn đã tự mình khai mở tất cả các điểm kinh mạch!
- Dịch tiếng Anh – He opened all the meridian pointd himself!
Ví dụ 2:
- Giản – 其他的穴道都给人打了。
- Phồn – 其他的穴道都給人打了。
- Pinyin – qítā de xuédào dōu gĕi rén dă le
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sào huyệt kia đã bị đánh phá.
- Dịch tiếng Anh – All other points are hit.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 芹菜肉片芹菜鱼丝
- Phồn – 芹菜肉片芹菜魚絲
- Pinyin – qíncài ròupiàn qíncài yúsī
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cá bào xào cần tây thái lát.
- Dịch tiếng Anh – Sauteeded Shredded fish with celery
Ví dụ 2:
- Giản – 芹菜提取物
- Phồn – 芹菜提取物
- Pinyin – qíncài tíqŭwù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiết xuất cần tây
- Dịch tiếng Anh – celery extracts.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她先前住在芝加哥。
- Phồn – 她先前住在芝加哥。
- Pinyin – Tā xiānqián zhù zài zhījiāgē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trước đây cô ấy sống ở Chicago.
- Dịch tiếng Anh – She had previously lived in chicago.
Ví dụ 2:
- Giản – 纽约在芝加哥的东面。
- Phồn – 紐約在芝加哥的東面。
- Pinyin – Niǔyuē zài zhījiāgē de dōng miàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – New York nằm ở phía đông của Chicago.
- Dịch tiếng Anh – New York is east of Chicago.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 候补人名册
- Phồn – 候補人名冊
- Pinyin – hòubŭ rénmíngcè hòuxuănrén míngcè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đội hình thay thế
- Dịch tiếng Anh – roster of candidates
Ví dụ 2:
- Giản – 现役官兵名册
- Phồn – 現役官兵名冊
- Pinyin – xiànyì guānbīng míngcè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Danh sách cán bộ, chiến sĩ tại ngũ
- Dịch tiếng Anh – an active list
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一大队人通过了镇子。
- Phồn – 一大隊人通過了鎮子。
- Pinyin – Yī dàduì rén tōngguòle zhènzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một nhóm nhiều người đi qua thị trấn.
- Dịch tiếng Anh – A large group of men passed through town.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个镇子瓷画工艺远近闻名。
- Phồn – 這個鎮子瓷畫工藝遠近聞名。
- Pinyin – Zhège zhènzi cíhuà gōngyì yuǎnjìn wénmíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thị trấn này nổi tiếng với nghề thủ công sơn sứ.
- Dịch tiếng Anh – The porcelain painting techniques of this town are known far and wide.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 美国命案状况
- Phồn – 美國命案狀況
- Pinyin – mĕiguó mìngàn zhuàngkuàng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tình hình giết người ở Hoa Kỳ
- Dịch tiếng Anh – American status of homicides
Ví dụ 2:
- Giản – 你是不是目睹了命案？
- Phồn – 你是不是目睹了命案？
- Pinyin – nĭ shìbúshì mùdŭ le mìngàn ？
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có chứng kiến vụ giết người không?
- Dịch tiếng Anh – Did you witness a murder?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 噪声污染严重影响人的身体健康。
- Phồn – 噪聲污染嚴重影響人的身體健康。
- Pinyin – Zàoshēng wūrǎn yánzhòng yǐngxiǎng rén de shēntǐjiànkāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ô nhiễm tiếng ồn ảnh hưởng nghiêm trọng đến sức khỏe con người.
- Dịch tiếng Anh – Noise pollution has gravely affected people’s health.
Ví dụ 2:
- Giản – 在广播中必须过滤掉背景中的噪声。
- Phồn – 在廣播中必須過濾掉背景中的噪聲。
- Pinyin – Zài guǎngbò zhōng bìxū guòlǜ diào bèijǐng zhōng de zàoshēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong quá trình phát sóng, tiếng ồn xung quanh phải được lọc.
- Dịch tiếng Anh – The background noise had to be filtered out of the broadcast.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 澳门土生葡人是澳门的一个特殊族群。
- Phồn – 澳門土生葡人是澳門的一個特殊族群。
- Pinyin – Àomén tǔshēng pú rén shì àomén de yīgè tèshū zúqún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người Macan, người Bồ Đào Nha Macaoborn, là một nhóm dân tộc đặc biệt ở Ma Cao.
- Dịch tiếng Anh – Macanese, the Macaoborn Portuguese, are a special ethnic community in Macao.
Ví dụ 2:
- Giản – 经济澳门是自由港。
- Phồn – 經濟澳門是自由港。
- Pinyin – Jīngjì àomén shì zìyóugǎng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Kinh tế Ma Cao là cảng tự do.
- Dịch tiếng Anh – Macao is a free port.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他的说话方式相当唐突。
- Phồn – 他的說話方式相當唐突。
- Pinyin – Tā de shuōhuàfāngshì xiāngdāng tángtū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách nói của anh ta khá đột ngột.
- Dịch tiếng Anh – His manner of speaking was quite abrupt.
Ví dụ 2:
- Giản – 她觉得自己出现在那种场合有些唐突
- Phồn – 她覺得自己出現在那種場合有些唐突
- Pinyin – Tā juéde zìjǐ chūxiànzài nàzhǒng chǎnghé yǒuxiē tángtū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy cảm thấy hơi đột ngột khi xuất hiện vào dịp đó.
- Dịch tiếng Anh – She felt her presence there was intrusive.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 貌似可以。
- Phồn – 貌似可以。
- Pinyin – Màosì kěyǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có vẻ như nó có thể.
- Dịch tiếng Anh – And it certainly looks like it.
Ví dụ 2:
- Giản – 只是貌似而已。
- Phồn – 只是貌似而已。
- Pinyin – Zhǐshì màosì éryǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chỉ là có vẻ giống mà thôi.
- Dịch tiếng Anh – just a facsimile of you.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 西湖景色瑰丽。
- Phồn – 西湖景色瑰麗。
- Pinyin – Xīhú jǐngsè guīlì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khung cảnh Hồ Tây thật tráng lệ.
- Dịch tiếng Anh – The view of the West Lake is magnificent.
Ví dụ 2:
- Giản –我们看到大海的瑰丽之景。
- Phồn – 我們看到大海的瑰麗之景。
- Pinyin – Wǒmen kàn dào dàhǎi de guīlì zhī jǐng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đã nhìn thấy quang cảnh tuyệt đẹp của biển.
- Dịch tiếng Anh – We had a superb view of the sea.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们有剩余的度假津贴。
- Phồn – 我們有剩餘的度假津貼。
- Pinyin – Wǒmen yǒu shèngyú de dùjià jīntiē.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vẫn còn tiền trợ cấp kỳ nghỉ.
- Dịch tiếng Anh – We have the unspent vacation allowance.
Ví dụ 2:
- Giản – 这周剩余的日程继续比较轻松。
- Phồn – 這週剩餘的日程繼續比較輕鬆。
- Pinyin – Zhè zhōu shèngyú de rìchéng jìxù bǐjiào qīngsōng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt -Lịch trình còn lại trong tuần này tiếp tục tương đối dễ dàng.
- Dịch tiếng Anh – Their schedule continues to be undemanding the rest of this week.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
