Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们的优势在于科技。
- Phồn – 我們的優勢在於科技。
- Pinyin – Wǒmen de yōushì zàiyú kējì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thế mạnh của chúng tôi nằm ở công nghệ.
- Dịch tiếng Anh – We have the advantage of technology and science.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们和科技本身在比赛。
- Phồn – 我們和科技本身在比賽。
- Pinyin – Wǒmen hé kējì běnshēn zài bǐsài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng tôi đang chạy đua để vượt qua công nghệ của chính mình.
- Dịch tiếng Anh – We are in a race with technology itself.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 大辟是古代砍头的刑罚。
- Phồn – 大辟是古代砍頭的刑罰。
- Pinyin – Dàpì shì gǔdài kǎntóu de xíngfá.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Dapi là hình phạt chặt đầu trong thời cổ đại.
- Dịch tiếng Anh – Dapi meant”capital punishment” in ancient China.
Ví dụ 2:
- Giản – 我国的刑罚分为主刑和附加刑。
- Phồn – 我國的刑罰分為主刑和附加刑。
- Pinyin – Wǒ guó de xíngfá fēnwéi zhǔxíng hé fùjiāxíng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hình phạt tiền ở nước ta được chia thành hai loại: hình phạt chính và hình phạt bổ sung.
- Dịch tiếng Anh – Punishments in China fall into two categories: principal penalties and additional punishments.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 叉锄是有两个或更多叉齿，用于园中锄土或耕种的手持工具。
- Phồn – 叉鋤是有兩個或更多叉齒，用於園中鋤土或耕種的手持工具。
- Pinyin – Chā chú shì yǒu liǎng gè huò gèng duō chā chǐ, yòng yú yuán zhōng chú tǔ huò gēngzhòng de shǒuchí gōngjù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bừa cào là một công cụ cầm tay có hai hoặc nhiều ngạnh để cuốc đất hoặc làm ruộng trong vườn.
- Dịch tiếng Anh – A fork hoe is a hand-held tool with two or more fork teeth for hoeing soil or plowing in the garden.
Ví dụ 2:
- Giản – 锄头和叉锄。
- Phồn – 鋤頭和叉鋤。
- Pinyin – Chútóu hé chā chú.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cái cuốc và cái cào.
- Dịch tiếng Anh – Hoes and fork hoe.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 自我限定某物 。
- Phồn – 自我限定某物。
- Pinyin – Zìwǒ xiàndìng mǒu wù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tự xác định điều gì đó.
- Dịch tiếng Anh – To limit o.s. to something.
Ví dụ 2:
- Giản – 把研究限定在小范围的案例分析使事情变得简单了。
- Phồn – 把研究限定在小範圍的案例分析使事情變得簡單了。
- Pinyin – Bǎ yánjiū xiàndìng zài xiǎo fànwéi de ànlì fēnxī shǐ shìqíng biàn dé jiǎndānle.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu điển hình giới hạn trong phạm vi nhỏ sẽ giúp mọi thứ dễ dàng hơn.
- Dịch tiếng Anh – This is made easier by confining the study to a small range of case studies.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 肉孜节是伊斯兰教盛大的民族节日。
- Phồn – 肉孜節是伊斯蘭教盛大的民族節日。
- Pinyin – Ròuzījié shì yīsīlánjiào shèngdà de mínzú jiérì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rouzi là một lễ hội dân tộc lớn trong đạo Hồi.
- Dịch tiếng Anh – Eid is an important festival for Muslims.
Ví dụ 2:
- Giản – 开幕式上的那个大型团体操表演，盛大而华丽。
- Phồn – 開幕式上的那個大型團體操表演，盛大而華麗。
- Pinyin – Kāimùshì shàng de nàge dàxíng tuántǐcāo biǎoyǎn，shèngdà ér huálì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Màn đồng diễn thể dục nghệ thuật nhóm quy mô lớn tại lễ khai mạc được tổ chức hoành tráng và lộng lẫy.
- Dịch tiếng Anh – The large-scale group calisthenics performance at the opening ceremony was grand and magnificent.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一种交际舞步，舞蹈者将一只脚向旁移动，将另一只脚擦地移向此脚。
- Phồn – 一種交際舞步，舞蹈者將一隻腳向旁移動，將另一隻腳擦地移向此腳。
- Pinyin – Yīzhǒng jiāojì wǔbù, wǔdǎo zhě jiāng yī zhī jiǎo xiàng páng yídòng, jiāng lìng yī zhī jiǎo cā dì yí xiàng cǐ jiǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một loại hình khiêu vũ trong đó vũ công di chuyển một chân sang bên và gạt chân còn lại về phía chân này..
- Dịch tiếng Anh – A kind of ballroom dance in which the dancer moves one foot to the side and wipes the other foot toward this foot.
Ví dụ 2:
- Giản – 横步的意思。
- Phồn – 橫步的意思。
- Pinyin – Héng bù de yìsi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý nghĩa của bước ngang.
- Dịch tiếng Anh – The meaning of horizontal step.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 在肉身所出诸物之中, 屎尿常被视为最污秽者。
- Phồn – 在肉身所出诸物之中, 屎尿常被视为最污秽者。
- Pinyin – Zài ròushēn suǒ chū zhū wù zhī zhōng, shǐniào cháng bèi shì wéi zuì wūhuì zhě.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong số những thứ thải ra từ thịt, phân và nước tiểu thường được coi là bẩn thỉu nhất.
- Dịch tiếng Anh – Excrement is normally regarded as the most disgusting among the things issued from ones body.
Ví dụ 2:
- Giản – 屎尿屁一直都是狂丸绕不开的话题。
- Phồn – 屎尿屁一直都是狂丸绕不开的话题。
- Pinyin – Shǐniào pì yīzhí dōu shì kuáng wán rào bù kāi de huàtí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Phân, nước tiểu, mông luôn là chủ đề mà những kẻ cuồng thuốc không tránh khỏi.
- Dịch tiếng Anh – Shit, urine, butt has always been a topic that crazy pills can’t avoid.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
Ví dụ 2:
- Giản – không có ví dụ
- Phồn –
- Pinyin –
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt –
- Dịch tiếng Anh –
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – “我必须要摘除肝脏吗？”医科学生不安地问。
- Phồn – “我必須要摘除肝髒嗎？”醫科學生不安地問。
- Pinyin – “wǒ bìxū yào zhāichú gānzàng ma ?”yīkē xuésheng bù’ān de wèn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sinh viên y khoa lo lắng hỏi: “Tôi có phải cắt bỏ gan không?”
- Dịch tiếng Anh – “Do I have to remove the liver?” the medical student asked queasily.
Ví dụ 2:
- Giản – 白内障摘除术
- Phồn – 白內障摘除術
- Pinyin – Báinèizhàng zhāichú shù
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đục thủy tinh thể
- Dịch tiếng Anh – cataract extraction.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 采摘茶叶。
- Phồn – 採摘茶葉。
- Pinyin – Cǎizhāi cháyè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hái lá chè.
- Dịch tiếng Anh – Picking tea leaves.
Ví dụ 2:
- Giản – 我在采茶。
- Phồn – 我在摘茶。
- Pinyin – Wǒ zài zhāi chá.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đang hái chè.
- Dịch tiếng Anh – I’m picking tea.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这是芍药吗不, 这是牡丹。
- Phồn – 這是芍藥嗎不，這是牡丹。
- Pinyin – zhè shì sháoyào ma bù zhè shì mŭdān
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là hoa mẫu đơn không? Không, đây là cây mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – Is this the peony. No, it is the treepeony.
Ví dụ 2:
- Giản – 芍药的传粉生物学研究。
- Phồn – 芍藥的傳粉生物學研究。
- Pinyin – sháoyào de chuánfĕn shēngwùxué yánjiū
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các nghiên cứu sinh học về sự thụ phấn của hoa mẫu đơn.
- Dịch tiếng Anh – A study on the pollination biology of Paeonia lacti flora Pall.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 袖子有衬里。
- Phồn – 袖子有襯裡。
- Pinyin – Xiùzi yǒu chènlǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tay áo có một lớp lót ở dưới.
- Dịch tiếng Anh – The sleeve has an underlining.
Ví dụ 2:
- Giản – 他袖子里暗藏一个宠物
- Phồn – 他袖子裡暗藏一個寵物
- Pinyin – Tā xiùzi lǐ àncáng yígè chǒngwù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy giấu một thú cưng trong tay áo của mình
- Dịch tiếng Anh – He had a pet project up his sleeve.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 而我的优点和德操却并不是每个人能拥有的。
- Phồn – 而我的優點和德操卻並不是每個人能擁有的。
- Pinyin – Ér wǒ de yōudiǎn hé dé cāo què bìng bùshì měi gèrén néng yǒngyǒu de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhưng điểm mạnh và đức tính của tôi không phải ai cũng có được.
- Dịch tiếng Anh – And my merits and virtues are not so easily to attain by someone else.
Ví dụ 2:
- Giản – 那命运的箭矢不能把它擦伤穿破的坚定的德操吗？
- Phồn – 那命運的箭矢不能把它擦傷穿破的堅定的德操嗎？
- Pinyin – nà mìngyùn de jiànshĭ bùnéng bă tā cāshāng chuānpò de jiāndìng de décāo ma
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mũi tên của vận mệnh liệu có thể không đâm thủng đức hạnh vững vàng?
- Dịch tiếng Anh – whose solid virtue The shot of accident， nor dart of chance， Could neither graze nor pierce
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 修补，立等可取
- Phồn – 修補，立等可取
- Pinyin – Xiūbǔ, lì děng kěqǔ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sửa chữa ngay lập tức
- Dịch tiếng Anh – repairs while you wait
Ví dụ 2:
- Giản – 本柜为顾客修理照相机，立等可取。
- Phồn – 本櫃為顧客修理照相機，立等可取。
- Pinyin – bĕn jŭ wéi gùkè xiūlĭ zhàoxiàngjī lìdĕngkĕqŭ
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chiếc tủ này đã sẵn sàng cho khách hàng sửa máy ảnh.
- Dịch tiếng Anh – This counter mends cameras while you wait.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因为错过了集合而被关禁闭。
- Phồn – 他因為錯過了集合而被關禁閉。
- Pinyin – Tā yīnwèi cuòguòle jíhé ér bèi guān jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị giam cầm vì anh ta bỏ lỡ đợt tập hợp.
- Dịch tiếng Anh – He was thrown in the brig for missing muster.
Ví dụ 2:
- Giản – 他被关了禁闭。
- Phồn – 他被關了禁閉。
- Pinyin – Tā bèi guānle jìnbì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta đã bị bỏ tù.
- Dịch tiếng Anh – He was placed in confinement.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 元朝给北京留下了什么恢弘的遗产？
- Phồn – 元朝給北京留下了什麼恢弘的遺產？
- Pinyin – Yuáncháo gěi běijīng liú xiàle shénme huīhóng de yíchǎn?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nhà Nguyên đã để lại cho Bắc Kinh những di sản hào hùng nào?
- Dịch tiếng Anh – What splendid legacies were bequeathed to Beijing from the yuan dynasty?
Ví dụ 2:
- Giản – 不过，岩壁的恢弘巨大总是更能摄人心魄。
- Phồn – 不過，岩壁的恢弘巨大總是更能攝人心魄。
- Pinyin – Bùguò, yán bì de huīhóng jùdà zǒng shì gèng néng shè rén xīnpò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tuy nhiên, sự hùng vĩ của mặt đá bao giờ cũng hấp dẫn hơn.
- Dịch tiếng Anh – However, the size, and grandeur of a cliff is always so captivating.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 烤肉用的支子不见了。
- Phồn – 烤肉用的支子不見了。
- Pinyin – Kǎoròu yòng de zhīzi bújiàn le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các xiên thịt nướng không còn nữa.
- Dịch tiếng Anh – The BBQ grate is missing.
Ví dụ 2:
- Giản – 这个房子有一个很漂亮的露台，上面还装有烤肉架。
- Phồn – 這個房子有一個很漂亮的露台，上面還裝有烤肉架。
- Pinyin – Zhège fángzi yǒu yígè hěn piàoliang de lù tái, shàngmiàn hái zhuāngyǒu kǎoròu jià.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngôi nhà có một sân thượng đẹp với các khu để nướng thịt .
- Dịch tiếng Anh – The property has a lovely large terrace with barbeque installed.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个自然保护区正在开展反盗猎行动。
- Phồn – 這個自然保護區正在開展反盜獵行動。
- Pinyin – Zhège zìrán bǎohù qū zhèngzài kāizhǎn fǎn dàoliè xíngdòng..
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khu bảo tồn thiên nhiên này đang thực hiện các hoạt động chống săn trộm.
- Dịch tiếng Anh – Anti-illegal–hunting activities are being held in this conservation area.
Ví dụ 2:
- Giản – 猎在我耳边叫。
- Phồn – 獵在我耳邊叫。
- Pinyin – Liè zài wǒ ěr biān jiào.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người thợ săn nói bên tai tôi.
- Dịch tiếng Anh – The cat meows in my ears.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 那片地左边依傍着一片树林。
- Phồn – 那片地左邊依傍著一片樹林。
- Pinyin – Nà piàn de zuǒbiān yībàngzhe yīpiàn shùlín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một cây gỗ ở bên trái mảnh đất.
- Dịch tiếng Anh – The field was bounded on the left by a wood.
Ví dụ 2:
- Giản – 一个男人要一个依傍他工作的妻子。
- Phồn – 一個男人要一個依傍他工作的妻子。
- Pinyin – Yīgè nánrén yào yīgè yībàng tā gōngzuò de qīzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một người đàn ông muốn một người vợ có thể làm việc cùng anh ta.
- Dịch tiếng Anh – A man wants a wife who can work alongside of him.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 打夯机用来将地面打实。
- Phồn – 打夯機用來將地面打實。
- Pinyin – Dǎ hāng jī yòng lái jiāng dìmiàn dǎ shí.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Máy đầm dùng để đầm nền.
- Dịch tiếng Anh – A ramming machine is used to firm the ground up.
Ví dụ 2:
- Giản – 慢板时, 舞姿中有打夯的体态。
- Phồn – 慢板時, 舞姿中有打夯的體態。
- Pinyin – Màn bǎn shí, wǔzī zhōng yǒu dǎ hāng de tǐtài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Trong lento, các vũ công đóng vai trò như những kẻ cuồng dâm.
- Dịch tiếng Anh – In lento, dancers act as rams.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
