Skip to content
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 红楼梦悟。
- Phồn – 紅樓夢悟。
- Pinyin – Hónglóumèng wù.
- Bồi – húng lấu mâng u.
- Dịch tiếng Việt – Ngộ Hồng lâu mộng.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 疏離是覺悟之母。
- Phồn – 疏離是覺悟之母。
- Pinyin – Shūlí shì juéwù zhī mǔ.
- Bồi – su lí sư chuế u chư mủ.
- Dịch tiếng Việt – Alienation là mẹ của sự khai sáng.
- Dịch tiếng Anh – Absence is mother of disillusion.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他向我伸手指指斥。
- Phồn – 他向我伸手指指斥。
- Pinyin – Tā xiàng wǒ shēnshǒu zhǐ zhǐchì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ tay vào tôi và buộc tội tôi.
- Dịch tiếng Anh – He wagged his finger at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 模式都是互相排斥得。
- Phồn – 模式都是互相排斥得。
- Pinyin – Móshì dōu shì hù xiàng páichì dé.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các chế độ loại trừ lẫn nhau.
- Dịch tiếng Anh – The modes are mutually exclusive.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他在进行斜面结合前给斜面涂了胶水。
- Phồn – 他在進行斜面結合前給斜面塗了膠水。
- Pinyin – Tā zài jìnxíng xiémiàn jiéhé qián gěi xiémiàn túle jiāoshuǐ.
- Bồi – tha chai chin xính xía men chía hứa chén cẩy xía men thú lợ cheo suẩy.
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bôi keo lên các bề mặt nghiêng trước khi ghép chúng lại.
- Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber.
Ví dụ 2:
- Giản – 我觉得我的斜面蓝鸟！
- Phồn – 我覺得我的斜面藍鳥！
- Pinyin – Wǒ juédé wǒ de xiémiàn lán niǎo!
- Bồi – ủa chuế tứa ủa tợ xía men lán nẻo!
- Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy mình như con chim xanh đang nghiêng mình!
- Dịch tiếng Anh – I cant find my bluebird!
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我自横刀向天笑。去留肝胆两昆仑。
- Phồn – 我自橫刀向天笑。去留肝膽兩崑崙。
- Pinyin – Wǒ zì héng dāo xiàng tiān xiào. Qù liú gāndǎn liǎng kūnlún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ta cầm kiếm vuông góc với mặt đất và ngẩng đầu lên trời mỉm cười!
- Dịch tiếng Anh – I hold the sword perpendicularly to the ground, laugh to the sky.
Ví dụ 2:
- Giản – 他讲鬼故事来使我们感到肝胆欲裂。
- Phồn – 他講鬼故事來使我們感到肝膽欲裂。
- Pinyin – Tā jiǎng guǐ gùshì lái shǐ wǒmen gǎndào gāndǎn yù liè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy kể những câu chuyện ma khiến chúng tôi cảm thấy phiền.
- Dịch tiếng Anh – He harrowed us with a tale of ghosts.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 参谋首长联席会议。
- Phồn – 參謀首長聯席會議。
- Pinyin – Cānmóu shǒuzhǎng liánxí huìyì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc họp liên tịch của các chánh văn phòng.
- Dịch tiếng Anh – Joint chiefs of staff.
Ví dụ 2:
- Giản – 这是首长歌吗？, 席瓦里哀？
- Phồn – 這是首長歌嗎？ , 席瓦里哀？
- Pinyin – Zhè shì shǒu cháng gē ma? , Xí wǎ lǐ āi?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đây có phải là một bài hát dài không , Silvalier?
- Dịch tiếng Anh – Is this a long song, chevalier?
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 天气变得很好。
- Phồn – 天氣變得很好。
- Pinyin – Tiānqì biàn dé hěn hǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết đã trở nên rất tốt.
- Dịch tiếng Anh – The weather is getting out to be fine.
Ví dụ 2:
- Giản – 天气很可能会变。
- Phồn – 天氣很可能會變。
- Pinyin – Tiānqì hěn kěnéng huì biàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thời tiết có khả năng thay đổi.
- Dịch tiếng Anh – The weather may conceivably change.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这马好尥，小心别让它踢着。
- Phồn – 這馬好尥，小心別讓它踢著。
- Pinyin – Zhè mǎ hǎo liào, xiǎoxīn bié ràng tā tīzhe.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con ngựa này khỏe quá, cẩn thận đừng để nó đá.
- Dịch tiếng Anh – This horse is so good, be careful not to kick it.
Ví dụ 2:
- Giản – 这匹骡子脾气真坏，动不动就尥蹶子。
- Phồn – 這匹騾子脾氣真壞，動不動就尥蹶子。
- Pinyin – Zhè pǐ luózi píqì zhēn huài, dòngbùdòng jiù liào juě zi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Con la này xấu tính đến mức không thể làm gì được nó.
- Dịch tiếng Anh – This mule is so bad-tempered that he can’t do anything.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 仡仡勇夫，射御不違。
- Phồn – 仡仡勇夫，射御不違。
- Pinyin – Gē gē yǒngfū, shè yù bù wéi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Yuruo, bắn súng không bị vi phạm.
- Dịch tiếng Anh – Yuruo, shooting is not violated.
Ví dụ 2:
- Giản –仡仡用日语怎么说
- Phồn – 仡仡用日語怎麼說
- Pinyin – Gē gē yòng rìyǔ zěnme shuō
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cách nói 仡 仡 trong tiếng Nhật
- Dịch tiếng Anh – How to say 仡仡 in Japanese
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他骂了几句俗得不堪入耳的话。
- Phồn – 他罵了幾句俗得不堪入耳的話。
- Pinyin – Tā màle jǐ jù sú dé bùkān rù’ěr dehuà.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta chửi vài câu thô tục.
- Dịch tiếng Anh – He let out a couple of vulgar obscenities.
Ví dụ 2:
- Giản –他尽力解释好。
- Phồn – 他盡力解釋好。
- Pinyin – Tā jìnlì jiěshì hǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã cố gắng hết sức để giải thích.
- Dịch tiếng Anh – He explained as best he could.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 早上，汤姆弄来一把斧子，把蜡烛台劈成了几根钎子。
- Phồn – 早上，湯姆弄來一把斧子，把蠟燭台劈成了幾根釬子。
- Pinyin – zăoshàng tāngmŭ nòng lái yībă fŭzi bă làzhútái pīchéng le jĭgēn qiānzi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vào buổi sáng, Tom lấy một chiếc rìu và chặt giá đựng nến thành nhiều mảnh.
- Dịch tiếng Anh – In the morning, Tom got an ax and cut the candleholder into several pieces.
Ví dụ 2:
- Giản – 用压缩空气旋转的钎子当中是空的。
- Phồn – 用壓縮空氣旋轉的釬子當中是空的。
- Pinyin – Yòng yāsuō kōngqì xuánzhuǎn de qiān zi dāngzhōng shì kōng de.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Có một lỗ rỗng trong mũi khoan được quay bằng khí nén.
- Dịch tiếng Anh – There is a hollow in the drill that is rotated by compressed air.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 雌伏于此处，你怎么能甘心呢？
- Phồn – 雌伏於此處，你怎麼能甘心呢？
- Pinyin – Cífú yú cǐchù，nǐ zěnme néng gānxīn ne？
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Sao bạn có thể sẵn sàng ở lại đây?
- Dịch tiếng Anh – How can you be reconciled to being inferior to others?
Ví dụ 2:
- Giản – 他并不甘心一辈子给富贵人家当清客。
- Phồn – 他並不甘心一輩子給富貴人家當清客。
- Pinyin – Tā bìngbùgānxīn yíbèizi gěi fùguì rénjiā dāng qīngkè.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta không sẵn sàng trở thành kẻ ăn bám của những gia đình giàu có và quyền lực.
- Dịch tiếng Anh – He is not willing to be a hanger-on of rich and powerful families.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这个菜的原料是长条茄子
- Phồn – 這個菜的原料是長條茄子
- Pinyin – Zhège cài de yuánliào shì cháng tiáo qiézi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nguyên liệu của món này là cà tím dài.
- Dịch tiếng Anh – The material of this dish is long- thin eggplants.
Ví dụ 2:
- Giản – 我是只茄子
- Phồn – 我是只茄子
- Pinyin – wŏ shì zhĭ qiézi
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi là một quả cà tím.
- Dịch tiếng Anh – I just met that I was an eggplant.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 走过餐车时，她饥肠辘辘。
- Phồn – 走過餐車時，她飢腸轆轆。
- Pinyin – Zǒuguò cānchē shí, tā jīchánglùlù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khi đi ngang qua xe đồ ăn, bụng cô réo ầm ĩ.
- Dịch tiếng Anh – As she passed the buffet car her stomach rumbled.
Ví dụ 2:
- Giản – 他们饥肠辘辘地坐下大吃。
- Phồn – 他們飢腸轆轆地坐下大吃。
- Pinyin – tāmen jīchánglùlù dì zuòxià dà chī
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Họ ngồi xuống và ăn ngấu nghiến vì đói.
- Dịch tiếng Anh – They sat down hungrily to eat.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我要上微博。
- Phồn – 我要上微博。
- Pinyin – Wǒ yào shàng wēi bó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi muốn vào Weibo.
- Dịch tiếng Anh – I’ll be (live) tweeting ~
Ví dụ 2:
- Giản – 你又登陆了你微博。
- Phồn – 你又登陸了你微博。
- Pinyin – Nǐ yòu dēnglùle nǐ wēi bó.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã đăng nhập lại Weibo của mình.
- Dịch tiếng Anh – You landed your microblogging again.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 如今有了cd机，盒带是听不着了。
- Phồn – 如今有了cd機，盒帶是聽不著了。
- Pinyin – Rújīn yǒule cd jī, hédài shì tīng bùzháole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ngày nay, với đầu đĩa CD, băng cát-sét không thể nghe được.
- Dịch tiếng Anh – Now people have CD players, and no longer listen to cassette tapes.
Ví dụ 2:
- Giản – 那盘盒带还能买到吗?
- Phồn – 那盤盒帶還能買到嗎?
- Pinyin – Nà pán hédài hái néng mǎi dào ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cái băng cát – sét đó còn không?
- Dịch tiếng Anh – Is that cassette still obtainable?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 萝卜被切成丁
- Phồn – 蘿蔔被切成丁
- Pinyin – Luóbo bèi qiēchéng dīng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Củ cải xắt hình hạt lựu
- Dịch tiếng Anh – The carrots were diced into cubes.
Ví dụ 2:
- Giản – 萝卜是一种秋菜，可以做成很多种食物
- Phồn – 蘿蔔是一種秋菜，可以做成很多種食物
- Pinyin – Luóbo shì yìzhǒng qiūcài，kěyǐ zuòchéng hěnduō zhǒng shíwù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Củ cải là một loại rau mùa thu và có thể được chế biến thành nhiều loại thực phẩm.
- Dịch tiếng Anh – Radishes are a kind of autumn vegetables, which can be made into many different dishes.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这一步棋真是妙着呀！
- Phồn – 這一步棋真是妙著呀！
- Pinyin – Zhè yībù qí zhēnshi miàozhāo ya!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ý tưởng này thực sự tuyệt vời!
- Dịch tiếng Anh – That was really a clever move!
Ví dụ 2:
- Giản – 这个方法值得一试，也许就是一个妙着。
- Phồn – 這個方法值得一試，也許就是一個妙著。
- Pinyin – Zhège fāngfǎ zhídé yī shì, yěxǔ jiùshì yīgè miàozhāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Phương pháp này rất đáng thử, có lẽ đó là một ý tưởng tuyệt vời.
- Dịch tiếng Anh – This method is worth a try, and might be a clever move.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 一家人围着电火锅吃涮羊肉。
- Phồn – 一家人圍著電火鍋吃涮羊肉。
- Pinyin – Yì jiā rén wéi zhe diànhuǒguō chī shuànyángròu.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cả gia đình cùng ăn thịt cừu xung quanh nồi lẩu điện.
- Dịch tiếng Anh – The family are eating instant-boiled mutton around an electric dish.
Ví dụ 2:
- Giản – 我建议吃涮羊肉。
- Phồn – 我建議吃涮羊肉。
- Pinyin – wŏ jiànyì chī shuànyángròu
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đề nghị ăn thịt cừu luộc
- Dịch tiếng Anh – Let me suggest the boiled mutton.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 用花言巧语瞒哄某人。
- Phồn – 用花言巧語瞞哄某人。
- Pinyin – Yòng huāyánqiǎoyǔ mán hǒng mǒu rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Nói dối ai đó bằng những lời nói đường mật (hoa ngôn xảo ngữ).
- Dịch tiếng Anh – Deceive a person with fair words.
Ví dụ 2:
- Giản – 我没有和虚谎人同坐。也不与瞒哄人同群。
- Phồn – 我沒有和虛謊人同坐。也不與瞞哄人同群。
- Pinyin – Wǒ méiyǒu hé xū huǎng rén tóng zuò. Yě bù yǔ mán hǒng rén tóng qún.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi không ngồi cùng với kẻ nói dối. Cũng không ở đồng dạng những người đó.
- Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你撕毁了我画的马！
- Phồn – 你撕毀了我畫的馬！
- Pinyin – Nǐ sīhuǐle wǒ huà de mǎ!
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã xé hình con ngựa mà tôi đã vẽ!
- Dịch tiếng Anh – You tore up the horse I drew!
Ví dụ 2:
- Giản – 达成的协议不可撕毁。
- Phồn – 達成的協議不可撕毀。
- Pinyin – Dáchéng de xiéyì bùkě sīhuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thỏa thuận đạt được không thể bị phá vỡ.
- Dịch tiếng Anh – A bargain is a bargain.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
