Skip to content
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 向 我 伸手 指 指斥 。 Phồn – 他向我伸手指指斥。 Pinyin – Tā xiàng wǒ shēnshǒu zhǐ zhǐchì. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ta chỉ tay vào tôi và buộc tội tôi. Dịch tiếng Anh – He wagged his finger at me . Ví dụ 2:
Giản – 模式 都 是 互相 排斥 得 。 Phồn – 模式都是互相排斥得。 Pinyin – Móshì dōu shì hù xiàng páichì dé. Bồi – Dịch tiếng Việt – Các chế độ loại trừ lẫn nhau. Dịch tiếng Anh – The modes are mutually exclusive .
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 在 进行 斜面 结合 前 给 斜面 涂 了 胶 水 。 Phồn – 他在進行斜面結合前給斜面塗了膠水。 Pinyin – Tā zài jìnxíng xiémiàn jiéhé qián gěi xiémiàn túle jiāoshuǐ. Bồi – tha chai chin xính xía men chía hứa chén cẩy xía men thú lợ cheo suẩy. Dịch tiếng Việt – Anh ta bôi keo lên các bề mặt nghiêng trước khi ghép chúng lại. Dịch tiếng Anh – Comprehending the Dream of the Red Chamber . Ví dụ 2:
Giản – 我觉得 我的 斜面 蓝 鸟 ！ Phồn – 我覺得我的斜面藍鳥！ Pinyin – Wǒ juédé wǒ de xiémiàn lán niǎo! Bồi – ủa chuế tứa ủa tợ xía men lán nẻo! Dịch tiếng Việt – Tôi cảm thấy mình như con chim xanh đang nghiêng mình! Dịch tiếng Anh – I cant find my bluebird!
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 我 自 横 刀 向 天 笑 。去留 肝胆 两 昆 仑。 Phồn – 我自橫刀向天笑。去留肝膽兩崑崙。 Pinyin – Wǒ zì héng dāo xiàng tiān xiào. Qù liú gāndǎn liǎng kūnlún. Bồi – Dịch tiếng Việt – Ta cầm kiếm vuông góc với mặt đất và ngẩng đầu lên trời mỉm cười! Dịch tiếng Anh – I hold the sword perpendicularly to the ground , laugh to the sky. Ví dụ 2:
Giản – 他讲鬼故事来使我们感到肝胆欲裂。 Phồn – 他講鬼故事來使我們感到肝膽欲裂。 Pinyin – Tā jiǎng guǐ gùshì lái shǐ wǒmen gǎndào gāndǎn yù liè. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ấy kể những câu chuyện ma khiến chúng tôi cảm thấy phiền. Dịch tiếng Anh – He harrowed us with a tale of ghosts . Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 参谋 首长 联席会议 。 Phồn – 參謀首長聯席會議。 Pinyin – Cānmóu shǒuzhǎng liánxí huìyì. Bồi – Dịch tiếng Việt – Cuộc họp liên tịch của các chánh văn phòng. Dịch tiếng Anh – Joint chiefs of staff. Ví dụ 2:
Giản – 这 是 首长 歌 吗 ？, 席 瓦 里 哀 ？ Phồn – 這是首長歌嗎？ , 席瓦里哀？ Pinyin – Zhè shì shǒu cháng gē ma? , Xí wǎ lǐ āi? Bồi – Dịch tiếng Việt – Đây có phải là một bài hát dài không , Silvalier? Dịch tiếng Anh – Is this a long song , chevalier?
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 天气 变 得 很 好 。 Phồn – 天氣變得很好。 Pinyin – Tiānqì biàn dé hěn hǎo. Bồi – Dịch tiếng Việt – Thời tiết đã trở nên rất tốt. Dịch tiếng Anh – The weather is getting out to be fine . Ví dụ 2:
Giản – 天气 很 可能 会 变 Phồn – 天氣很可能會變。 Pinyin – Tiānqì hěn kěnéng huì biàn. Bồi – Dịch tiếng Việt – Thời tiết có khả năng thay đổi. Dịch tiếng Anh – The weather may conceivably change . Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 这马好尥，小心别让它踢着。 Phồn – 這馬好尥，小心別讓它踢著。 Pinyin – Zhè mǎ hǎo liào, xiǎoxīn bié ràng tā tīzhe. Bồi – Dịch tiếng Việt – Con ngựa này khỏe quá, cẩn thận đừng để nó đá. Dịch tiếng Anh – This horse is so good, be careful not to kick it. Ví dụ 2:
Giản – 这匹骡子脾气真坏，动不动就尥蹶子。 Phồn – 這匹騾子脾氣真壞，動不動就尥蹶子。 Pinyin – Zhè pǐ luózi píqì zhēn huài, dòngbùdòng jiù liào juě zi. Bồi – Dịch tiếng Việt – Con la này xấu tính đến mức không thể làm gì được nó. Dịch tiếng Anh – This mule is so bad-tempered that he can’t do anything.
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 仡仡 勇夫，射御不違。 Phồn – 仡仡勇夫，射御不違。 Pinyin – Gē gē yǒngfū, shè yù bù wéi. Bồi – Dịch tiếng Việt – Yuruo, bắn súng không bị vi phạm. Dịch tiếng Anh – Yuruo, shooting is not violated. Ví dụ 2:
Giản –仡仡 用日语怎么说 Phồn – 仡仡用日語怎麼說 Pinyin – Gē gē yòng rìyǔ zěnme shuō Bồi – Dịch tiếng Việt – Cách nói 仡 仡 trong tiếng Nhật Dịch tiếng Anh – How to say 仡仡 in Japanese
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 骂 了 几 句 俗 得 不堪 入耳 的话 。 Phồn – 他罵了幾句俗得不堪入耳的話。 Pinyin – Tā màle jǐ jù sú dé bùkān rù’ěr dehuà. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ta chửi vài câu thô tục. Dịch tiếng Anh – He let out a couple of vulgar obscenities . Ví dụ 2:
Giản –他 尽力 解释 好 。 Phồn – 他盡力解釋好。 Pinyin – Tā jìnlì jiěshì hǎo. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã cố gắng hết sức để giải thích. Dịch tiếng Anh – He explained as best he could .
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 鲁思催促她。 Phồn – 魯思催促她。 Pinyin – Lǔ sī cuīcù tā. Bồi – Dịch tiếng Việt – Ruth thúc giục cô ấy. Dịch tiếng Anh – Urged Ruth. Ví dụ 2:
Giản – 她 催促 着 自己 。 Phồn – 她催促著自己。 Pinyin – Tā cuīcùzhe zìjǐ. Bồi – Dịch tiếng Việt – Cô ấy tự thúc giục bản thân. Dịch tiếng Anh – She urged herself . Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 含糊其词跟撒谎毫无二致 Phồn – 含糊其詞跟撒謊毫無二致 Pinyin – Hánhú qí cí gēn sāhuǎng háowú’èrzhì Bồi – Dịch tiếng Việt – Mơ hồ không khác gì nói dối. Dịch tiếng Anh – Equivocation is first cousin to a lie. Ví dụ 2:
Giản – 在这一点上, 他们毫无二致 Phồn – 在這一點上, 他們毫無二致 Pinyin – zài zhè yīdiăn shàng tāmen háowúèrzhì Bồi – Dịch tiếng Việt – Về điểm này, chúng hoàn toàn là một. Dịch tiếng Anh – On this point they are entirely at one. Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 遇到这种麻烦事，他心慌意乱，不知所措。 Phồn – 遇到這種麻煩事，他心慌意亂，不知所措。 Pinyin – Yùdào zhèzhǒng máfánshì，tā xīnhuāng-yìluàn，bùzhīsuǒcuò. Bồi – Dịch tiếng Việt – Khi gặp phải những rắc rối như vậy, anh ấy rất bối rối và hụt hẫng. Dịch tiếng Anh – When he comes up against this kind of problem, he gets nervous and flustered and doesn’t know what to do. Ví dụ 2:
Giản – 她极度心慌意乱。 Phồn – 她極度心慌意亂。 Pinyin – tā jídù xīnhuāngyìluàn Bồi – Dịch tiếng Việt – Cô ấy vô cùng bối rối. Dịch tiếng Anh – She was in a state of great agitation.
《仗》字的笔顺动画演示
《仗》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）
《义》字的笔顺动画演示
《义》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字） Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 这 几 个 哥们儿 特 仗义 Phồn – 這幾個哥們儿特仗義！ Pinyin – Zhè jǐ gè gēmen er tè zhàngyì! Bồi – Dịch tiếng Việt – Đôi bạn thân này rất trượng nghĩa! Dịch tiếng Anh – These buddies are loyal to their friends! Ví dụ 2:
Giản – 他 仗义 执言 Phồn – 他仗義執言。 Pinyin – Tā zhàngyìzhíyán. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ấy dám đứng ra nói lời công đạo. Dịch tiếng Anh – He speaks boldly in defense of justice .
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 时值 隆冬 Phồn – 時值隆冬。 Pinyin – Shí zhí lóngdōng. Bồi – Dịch tiếng Việt – Đó là giữa mùa đông. Dịch tiếng Anh – It was the middle of winter . Ví dụ 2:
Giản – 那 事 发生 在 隆冬 Phồn – 那事發生在隆冬。 Pinyin – Nà shì fāshēng zài lóngdōng. Bồi – Dịch tiếng Việt – Chuyện đó xảy ra vào giữa mùa đông. Dịch tiếng Anh – It happened in the depth of winter . Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 这些土匪豺狼成性，杀人不眨眼 Phồn – 這些土匪豺狼成性，殺人不眨眼 Pinyin – Zhèxiē tǔfěi cháiláng chéngxìng，shārén bùzhǎyǎn. Bồi – Dịch tiếng Việt – Những tên cướp này là những con sói, và chúng giết người không chớp mắt. Dịch tiếng Anh – These thugs are extremely cruel, they kill others without hesitation. Ví dụ 2:
Giản – 比豺狼还狠 Phồn – 比豺狼還狠 Pinyin – bĭ cháiláng hái hĕn Bồi – Dịch tiếng Việt – dã man hơn cả loài sói. Dịch tiếng Anh – more savage than a wolf.
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 他用 绷带 缠 着 膀子 Phồn – 他用繃帶纏著膀子。 Pinyin – Tā yòng bēngdài chánzhe bǎngzi. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ấy quấn băng quanh cánh tay. Dịch tiếng Anh – He wound a bandage around his arm . Ví dụ 2:
Giản – 她 将 膏药 贴 在 他 的 膀子 上 。 Phồn – 她將膏藥貼在他的膀子上。 Pinyin – Tā jiāng gāoyao tiē zài tā de bǎngzi shàng. Bồi – Dịch tiếng Việt – Cô bó thạch cao lên cánh tay cho anh ấy. Dịch tiếng Anh – She applied the plaster on his shoulder . Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 蘸火就着的苏格兰人去年甚至想学弹钢琴 Phồn – 蘸火就著的蘇格蘭人去年甚至想學彈鋼琴 Pinyin – zhànhuŏ jiù zhe de sūgélánrén qùnián shènzhì xiăngxué dàngāngqín Bồi – Dịch tiếng Việt – Nhiều người Scot hăng hái và bất cần năm ngoái thậm chí còn cố gắng tự học cách chơi piano. Dịch tiếng Anh – So much so that the fiery and irascible Scot even tried to teach himself how to play the piano last year. Ví dụ 2:
Giản – 蘸火 是淬火的通称。 Phồn – 蘸火是淬火的通称。 Pinyin – Zhàn huǒ shì cuìhuǒ de tōngchēng. Bồi – Dịch tiếng Việt – Trám hỏa là một thuật ngữ chung để chỉ việc ôi (kim loại); tôi thép; nhúng (kim loại nóng đỏ) vào nước lạnh (hoặc dầu); ngâm; dìm; dập tắt. Dịch tiếng Anh – Dip quenching is a general term for quenching.
Giải nghĩa Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 胸次舒暢。 Phồn – 胸次舒暢。 Pinyin – Xiōng cì shūchàng. Bồi – Dịch tiếng Việt – Thư thái trong lòng. Dịch tiếng Anh – Chest comfort. Ví dụ 2:
Giản – 喜怒哀乐，不入于胸次。 Phồn – 喜怒哀樂，不入於胸次。 Pinyin – Xǐ nù āiyuè, bù rù yú xiōng cì. Bồi – Dịch tiếng Việt – Hỉ nộ ai lạc (vui mừng, tức giận, đau buồn, sung sướng), không để ở trong lòng. Dịch tiếng Anh – I have not sat with vain persons , neither will I go in with dissemblers. Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 他 把 老师 的话 奉为 圭 臬。 Phồn – 他把老師的話奉為圭臬。 Pinyin – Tā bǎ lǎoshī dehuà fèngwéiguīniè. Bồi – Dịch tiếng Việt – Anh ấy lấy lời thầy mình dạy làm kim chỉ nam. Dịch tiếng Anh – He takes his teacher ‘s words as a model . Ví dụ 2:
Giản – 圭 是 野生 西 古 巴 。 Phồn – 圭是野生西古巴。 Pinyin – Guī shì yěshēng xī gǔbā. Bồi – Dịch tiếng Việt – Camaguey là miền tây hoang dã ở Cuba. Dịch tiếng Anh – Camaguey is the wild west of Cuba. Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 这个墓园里有好几座烈士墓。 Phồn – 這個墓園裡有好幾座烈士墓。 Pinyin – Zhège mùyuán lǐ yǒu hǎo jǐ zuò lièshìmù. Bồi – Dịch tiếng Việt – Có một số ngôi mộ của các liệt sĩ Cách mạng trong nghĩa trang này. Dịch tiếng Anh – There are several tombs of revolutionary martyrs in this cemetery. Ví dụ 2:
Giản – 那个新发现的汉代古墓，墓主人很可能是个郡守！ Phồn – 那個新發現的漢代古墓，墓主人很可能是個郡守！ Pinyin – Nàgè xīn fāxiàn de hàndài gǔ mù, mù zhǔrén hěn kěnéng shìgè jùn shǒu! Bồi – Dịch tiếng Việt – Ngôi mộ cổ mới được tìm thấy của thời nhà Hán có thể là một quan chức quận. Dịch tiếng Anh – That newly found ancient cemetery of the Han Dynasty might have belonged to a county official.
Hán Việt: Xem trên sách bản cứngPinyin: Xem trên sách bản cứngPhồn thể: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứngNghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứngVí dụ Ví dụ 1:
Giản – 提防 他们 暗中 搞鬼 Phồn – 提防他們暗中搞鬼。 Pinyin – Tífáng tāmen ànzhōng gǎoguǐ. Bồi – Dịch tiếng Việt – Hãy coi chừng họ đang lén lút chơi chiêu. Dịch tiếng Anh – Beware of their tricks . Ví dụ 2:
Giản – 不 要 在 你 的 帐 目 上 搞鬼 Phồn – 不要在你的帳目上搞鬼。 Pinyin – Bùyào zài nǐ de zhàng mù shàng gǎoguǐ. Bồi – Dịch tiếng Việt – Đừng gây rối với tài khoản của bạn. Dịch tiếng Anh – Don’t juggle with your accounts . Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
Tôi hiểu
