Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们经常一起出份子去下馆子，感觉还不错
- Phồn – 我們經常一起出份子去下館子，感覺還不錯
- Pinyin – Wǒmen jīngcháng yìqǐ chūfènzi qù xià guǎnzi，gǎnjué hái búcuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khi đi ăn nhà hàng cùng nhau, chúng tôi thường chia nhỏ hóa đơn.
- Dịch tiếng Anh – When we go out to dinner we usually split the bill.
Ví dụ 2:
- Giản – 一撮恐怖份子在墙上凿了个洞，企图杀进大厦
- Phồn – 一撮恐怖份子在牆上鑿了個洞，企圖殺進大廈
- Pinyin – Yī cuō kǒngbù fènzi zài qiáng shàng záole gè dòng, qìtú shā jìn dàshà
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một nhóm khủng bố đã tạo một lỗ trên tường để cố gắng đột nhập vào tòa nhà.
- Dịch tiếng Anh – A group of terrorists made a break in the wall to get to the building.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 喘息性喘鸣
- Phồn – 喘息性喘鳴
- Pinyin – Chuǎn xí xìng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè
- Dịch tiếng Anh – Wheezing stridor.
Ví dụ 2:
- Giản – 哮喘样喘鸣
- Phồn – 哮喘樣喘鳴
- Pinyin – Xiāochuǎn yàng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè do hen suyễn
- Dịch tiếng Anh – Asthmatoid wheeze.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 该组织收到的捐款激增。
- Phồn – 該組織收到的捐款激增。
- Pinyin – Gāi zǔzhī shōu dào de juānkuǎn jīzēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tổ chức đã nhận được số tiền quyên góp tăng vọt.
- Dịch tiếng Anh – The organization was swelled with donations.
Ví dụ 2:
- Giản – 大家都捐款帮助地震灾民。
- Phồn – 大家都捐款幫助地震災民。
- Pinyin – Dàjiā dōu juānkuǎn bāngzhù dìzhèn zāimín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người quyên góp tiền để giúp đỡ các nạn nhân động đất.
- Dịch tiếng Anh – Everyone made donations to help the earthquake victims.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 到处都是垃圾
- Phồn – 到處都是垃圾
- Pinyin – Dàochù dōu shì lèsè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rác khắp mọi nơi
- Dịch tiếng Anh – there’s rubbish everywhere
Ví dụ 2:
- Giản – 垃圾桶靠近桌子
- Phồn – 垃圾桶靠近桌子
- Pinyin – Lājītǒng kàojìn zhuōzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thùng rác được đặt gần cái bàn.
- Dịch tiếng Anh – The wastebasket is kept by the desk.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因违反教规被革出教派
- Phồn – 他因違反教規被革出教派
- Pinyin – Tā yīn wéifǎn jiàoguī bèi géchū jiàopài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bị trục xuất khỏi giáo phái vì vi phạm giáo luật
- Dịch tiếng Anh – He was excommunicated because he violated canonical law.
Ví dụ 2:
- Giản – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Phồn – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Pinyin – 1520 Nián, lù dé shōu dào gé chū jiàohuì lìng, zhīhòu biàn shāohuǐle jiào yù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Năm 1520, Luther nhận được lệnh lưu đày, và sau đó bị thiêu.
- Dịch tiếng Anh – In December 1520 Luther received his Papal Bull of excommunication and then later burned it.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 瘦弱的双胞胎锡匠。
- Phồn – 瘦弱的雙胞胎錫匠。
- Pinyin – Shòuruò de shuāngbāotāi xíjiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tim, người thợ kim tuyến mảnh mai.
- Dịch tiếng Anh – Tim, the thin twin tinsmith.
Ví dụ 2:
- Giản – 锡匠做锡器皿或做锡器皿生意的人。
- Phồn – 錫匠做錫器皿或做錫器皿生意的人。
- Pinyin – Xíjiàng zuò xī qìmǐn huò zuò xī qìmǐn shēngyì de rén.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một công ty sản xuất hoặc kinh doanh có một người thợ làm đồ thiếc; một người thợ kim tuyến.
- Dịch tiếng Anh – One that makes or deals in tinware; a tinsmith.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 论海上花列传中的苏白
- Phồn – 論海上花列傳中的蘇白
- Pinyin – Lùn hǎishàng huā lièzhuàn zhōng de sū bái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Truyền thuyết hoa Hải Thượng trong tiếng Tô Châu
- Dịch tiếng Anh – On the Dialect of Suzhou in The Biographies of the Flowers on the Sea
Ví dụ 2:
- Giản – 阳春三月，莺飞草长，苏白两堤，桃柳夹岸。
- Phồn – 陽春三月，鶯飛草長，蘇白兩堤，桃柳夾岸。
- Pinyin – Yángchūn sān yuè, yīng fēi cǎo zhǎng, sū bái liǎng dī, táo liǔ jiā àn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tháng ba mùa xuân, chim bay cỏ mọc, hai bên bờ Tô Châu, đào liễu mọc xen kẽ.
- Dịch tiếng Anh – Yang Chun March, the fly long grass and the Soviet Union two white embankment, Taoliugaan.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你别小瞧我。
- Phồn – 你別小瞧我。
- Pinyin – Nǐ bié xiǎoqiáo wǒ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đừng đánh giá thấp tôi.
- Dịch tiếng Anh – You have got to be kidding me.
Ví dụ 2:
- Giản – 见鬼，可别小瞧我？
- Phồn – 見鬼，可別小瞧我？
- Pinyin – Jiànguǐ, kě bié xiǎoqiáo wǒ?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chết tiệt, đừng có mà coi thường tôi?
- Dịch tiếng Anh – Yeah, How the hell do you know?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你见过蜘蛛结网吗？
- Phồn – 你見過蜘蛛結網嗎？
- Pinyin – Nǐ jiànguò zhīzhū jié wǎng ma?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã bao giờ nhìn thấy nhện tạo thành mạng chưa?
- Dịch tiếng Anh – Have you ever seen a spider spin its web?
Ví dụ 2:
- Giản – 小女孩赶紧从蜘蛛那儿跑开。
- Phồn – 小女孩趕緊從蜘蛛那兒跑開。
- Pinyin – Xiǎo nǚhái gǎnjǐn cóng zhīzhū nà’er pǎo kāi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô gái nhỏ chạy trốn khỏi con nhện một cách nhanh chóng.
- Dịch tiếng Anh – The little girl dashed away from the spider.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 轧机机架是轧钢厂轧钢机组的主体关键部件。
- Phồn – 軋機機架是軋鋼廠軋鋼機組的主體關鍵部件。
- Pinyin – Zhájī jī jià shì yàgāng chǎng yàgāng jīzǔ de zhǔtǐ guānjiàn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vỏ máy nghiền là bộ phận quan trọng của máy nghiền trong nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – The mill housing is the key part of mill machine in the rolling mill.
Ví dụ 2:
- Giản – 轧辊是轧钢厂非常重要的生产部件。
- Phồn – 軋輥是軋鋼廠非常重要的生產部件。
- Pinyin – Zhágǔn shì yàgāng chǎng fēicháng zhòngyào de shēngchǎn bùjiàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộn là bộ phận sản xuất rất quan trọng trong các nhà máy cán.
- Dịch tiếng Anh – Roll is a very important manufacture part used in the strip mill plant.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 考不考托福?
- Phồn – 考不考托福?
- Pinyin – Kǎo bù kǎo tuōfú?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn có thi TOEFL không?
- Dịch tiếng Anh – TOEFL or No TOEFL ?
Ví dụ 2:
- Giản – 我托福的分数很高。
- Phồn – 我托福的分數很高。
- Pinyin – Wǒ tuōfú de fēnshù hěn gāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Điểm TOEFL của tôi rất cao.
- Dịch tiếng Anh – I got a high score on TOEFL.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我跳槽了。
- Phồn – 我跳槽了。
- Pinyin – Wǒ tiàocáole.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi đã thay đổi công việc rồi.
- Dịch tiếng Anh – I changed my job.
Ví dụ 2:
- Giản – 改业跳槽对年轻人来说未必是坏事。
- Phồn – 改業跳槽對年輕人來說未必是壞事。
- Pinyin – Gǎi yè tiàocáo duì niánqīng rén lái shuō wèibì shì huàishì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thay đổi nghề nghiệp và nhảy việc có thể không phải là điều xấu đối với người trẻ.
- Dịch tiếng Anh – Occupational changes and job–hopping may not be a bad thing for the young.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 别冲我嚷嚷。
- Phồn – 別沖我嚷嚷。
- Pinyin – biéchōng wŏ răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đừng la mắng tôi.
- Dịch tiếng Anh – Please don’t yell at me.
Ví dụ 2:
- Giản – 外面人们在嚷嚷。
- Phồn – 外面人們在嚷嚷。
- Pinyin – wàimiàn rénmen zài răngrăng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người đang la hét bên ngoài.
- Dịch tiếng Anh – People are shouting outside.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我有一个凸出的鼻子，我很喜欢我的鼻子。
- Phồn – 我有一個凸出的鼻子，我很喜歡我的鼻子。
- Pinyin – Wǒ yǒu yígè tūchū de bízi, wǒ hěn xǐhuan wǒ de bízi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tôi có một chiếc mũi nổi bật và tôi rất thích nó.
- Dịch tiếng Anh – I have a prominent nose and I love it.
Ví dụ 2:
- Giản – 他十分愤怒，额头上的青筋都凸出了。
- Phồn – 他十分憤怒，額頭上的青筋都凸出了。
- Pinyin – Tā shífēn fènnù，étóu shàng de qīngjīn dōu tūchū le.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta tức lắm, trên trán nổi cả gân xanh.
- Dịch tiếng Anh – He was so infuriated that the blue veins on his forehead protruded out.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我侄女和我长得很像
- Phồn – 我侄女和我長得很像
- Pinyin – Wǒ zhínǚ hé wǒ zhǎng de hěn xiàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cháu gái của tôi trông rất giống tôi
- Dịch tiếng Anh – My niece looks a lot like me.
Ví dụ 2:
- Giản – 我的小侄女很喜欢吃云片糕。
- Phồn – 我的小侄女很喜歡吃雲片糕。
- Pinyin – Wǒ de xiǎozhínǚ hěn xǐhuan chī yúnpiàngāo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô cháu gái nhỏ của tôi thích ăn bánh đa nem.
- Dịch tiếng Anh – My little niece likes very much to eat ricecake in thin strips.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 公园里的花卉，竞相开放，争奇斗艳。
- Phồn – 公園裡的花卉，競相開放，爭奇鬥艷。
- Pinyin – Gōngyuán lǐ de huāhuì，jìngxiāng kāifàng，zhēngqídòuyàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Các loài hoa trong công viên đua nhau khoe sắc.
- Dịch tiếng Anh – The flowers in the park are in full blossom, vying for attention as if they were in competition.
Ví dụ 2:
- Giản – 花卉市场里美丽的马蹄莲吸引住了我的目光。
- Phồn – 花卉市場里美麗的馬蹄蓮吸引住了我的目光。
- Pinyin – Huāhuì shìchǎng lǐ měilì de mǎtílián xīyǐnzhù le wǒ de mùguāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Những bông loa kèn xinh đẹp ở chợ hoa đã đập vào mắt tôi.
- Dịch tiếng Anh – Beautiful calla lilies in the flower market attract me.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 桥涵台背填方
- Phồn – 橋涵台背填方
- Pinyin – qiáohán tái bèi tiánfāng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Lấp lại cầu cống.
- Dịch tiếng Anh – Fill back of the bridge and culvert.
Ví dụ 2:
- Giản – 桥涵台背回填施工简介
- Phồn – 橋涵台背回填施工簡介
- Pinyin – qiáohán tái bèi huítián shīgōng jiănjiè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Giới thiệu tóm tắt công tác hoàn thổ xây dựng cầu cống
- Dịch tiếng Anh – Introduce for back fill construct of culvert retailing backwall
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 来也匆匆，去也匆匆。
- Phồn – 來也匆匆，去也匆匆。
- Pinyin – Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đến nhanh thì đi cũng nhanh.
- Dịch tiếng Anh – Easy come, easy go.
Ví dụ 2:
- Giản – 我们匆匆经过这座城镇。
- Phồn – 我們匆匆經過這座城鎮。
- Pinyin – Wǒmen cōngcōng jīngguò zhè zuò chéngzhèn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Chúng tôi vội vã đi qua thị trấn này.
- Dịch tiếng Anh – We passed through the town in a hurry.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 跨越华盛顿湖的桥
- Phồn – 跨越華盛頓湖的橋
- Pinyin – Kuàyuè Huáshèngdùn hú de qiáo
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cầu bắc qua Hồ Washington
- Dịch tiếng Anh – the bridge across Lake Washington
Ví dụ 2:
- Giản – 内战几乎跨越了一个世纪。
- Phồn – 內戰幾乎跨越了一個世紀。
- Pinyin – Nèizhàn jīhū kuàyuèle yígè shìjì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cuộc nội chiến kéo dài gần một thế kỷ.
- Dịch tiếng Anh – The civil-war spanned almost a century.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 还是芬芳而温馨？
- Phồn – 還是芬芳而溫馨？
- Pinyin – Háishì fēnfāng ér wēnxīn?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hay là nó có mùi thơm và ấm áp?
- Dịch tiếng Anh – Or has it a comforting smell?
Ví dụ 2:
- Giản – 玫瑰花吐出芬芳。
- Phồn – 玫瑰花吐出芬芳。
- Pinyin – Méiguī huā tǔchū fēnfāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hoa hồng tỏa ra hương thơm.
- Dịch tiếng Anh – The rose gives out a sweet smell.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
