Thẻ: tài liệu tiếng trung

Posted by giadung

Luyện nghe tiếng Trung: Vương Phủ Tỉnh

Tài liệu - Ebooks 0
王府井 Wángfǔ jǐng
Vương Phủ Tỉnh
北京有一条著名的商业街，号称“中华第一商业街”，这就是“王府井”。它是北京唯一的步行商业街，是游客一定要去的地方。
Běijīng yǒu yītiáo zhùmíng de shāngyè jiē, hàochēng “zhōnghuá dì yī shāngyè jiē”, zhè jiùshì “wángfǔ jǐng”. Tā shì běijīng wéiyī de bùxíng shāngyè jiē, shì yóukè yīdìng yào qù dì dìfāng.
Bắc Kinh có một phố mua sắm nổi tiếng, được mệnh danh là “con đường thương nghiệp đệ nhất Trung Hoa”, nơi đây chính là “Vương Phủ Tỉnh”. Nó là con đường thương mại bộ hành duy nhất của Bắc Kinh, là nơi rất được du khách muốn đến.
王府井有历史悠久的老商场，比如：新东安市场、北京市百货大楼、工美大厦等等。在这些商场里，人们可以买到很多北京特产、传统工艺品和古董。北京市百货大楼，是中华人民共和国成立后北京的第一家百货商店，被称为“新中国第一店”。另外，王府井还有现代化的购物中心，东方新天地就是最著名的一个购物中 心。这里不仅有著名的服装店，还有美食中心、电影院等等。王府井有一条小吃街，这里有各种各样的北京小吃：冰糖葫芦、爆肚和豆汁都是不能错过的美食。说到 吃，不得不提的就是全聚德、东来顺等著名饭店。全聚德是著名的烤鸭店，东来顺以涮羊肉而出名。王府井的交通很方便，有地铁和公交线路连接，开车也很容易到 达。王府井有很多高级宾馆和饭店。游客几乎可以在这里找到所需要的一切服务。
Wángfǔ jǐng yǒu lìshǐ yōujiǔ de lǎo shāngchǎng, bǐrú: Xīn dōng’ān shìchǎng, běijīng shì bǎihuò dàlóu, gōng měi dàshà děng děng. Zài zhèxiē shāngchǎng lǐ, rénmen kěyǐ mǎi dào hěnduō běijīng tèchǎn, chuántǒng gōngyìpǐn hé gǔdǒng. Běijīng shì bǎihuò dàlóu, shì zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì hòu běijīng de dì yī jiā bǎihuò shāngdiàn, bèi chēng wèi “xīn zhōngguó dì yī diàn”. Lìngwài, wángfǔ jǐng hái yǒu xiàndàihuà de gòuwù zhòng xīn, dōngfāng xīntiāndì jiùshì zuì zhùmíng de yīgè gòuwù zhòng xīn. Zhèlǐ bùjǐn yǒu zhùmíng de fúzhuāng diàn, hái yǒu měishí zhōngxīn, diànyǐngyuàn děng děng. Wángfǔ jǐng yǒu yītiáo xiǎochī jiē, zhè li yǒu gè zhǒng gè yàng de běijīng xiǎochī: Bīngtánghúlu, bàodǔ hé dòuzhī dōu shì bùnéng cuòguò dì měishí. Shuō dào chī, bùdé bù tí de jiùshì quánjùdé, dōngláishùn děng zhùmíng fàndiàn. Quánjùdé shì zhùmíng de kǎoyā diàn, dōngláishùn yǐ shuài yángròu ér chūmíng. Wángfǔ jǐng de jiāotōng hěn fāngbiàn, yǒu dìtiě hé gōngjiāo xiànlù liánjiē, kāichē yě hěn róngyì dàodá. Wángfǔ jǐng yǒu hěnduō gāojí bīnguǎn hé fàndiàn. Yóukè jīhū kěyǐ zài zhèlǐ zhǎodào suǒ xūyào de yīqiè fúwù.
Vương Phủ Tỉnh là thương xá xưa có lịch sử lâu đời, như: chợ Tân Đông An, Bách Hoá Đại Lầu của thành phố Bắc Kinh, cao ốc Công Mỹ. Ở các trung tâm thương mại này, mọi người có thể mua rất nhiều đặc sản của Bắc Kinh, đồ mỹ nghệ truyền thống và đồ cổ. Bách Hoá Đại Lầu của thành phố Bắc Kinh là trung tâm thương mại đầu tiên của Bắc Kinh sau khi nước Cộng Hoà Nhân Dân Trung Hoa ra đời, được mệnh danh là “Cửa hàng đầu tiên của Trung Quốc mới”. Ngoài ra, Vương Phủ Tỉnh còn là trung tâm mua hàng hiện đại hoá, trung tâm mua hàng nổi tiếng nhất của vùng đất mới ở phương Đông. Nơi đây không chỉ nổi tiếng về các cửa hàng thời trang, mà còn là trung tâm ẩm thực, rạp chiếu bóng,… Vương Phủ Tỉnh có một con đường hàng quán ăn vặt, nơi đây đa dạng đủ loại món ăn vặt của Bắc Kinh: kẹo Hồ Lô đường phèn, bao tử chần và chè đậu đều là những món ngon không thể bỏ qua. Nói đến ẩm thực, không thể không nhắc đến các thương hiệu nổi tiếng như là Toàn Tụ Đức, Đông Lai Thuận. Toàn Tụ Đức nổi tiếng là tiệm vịt quay, Đông Lai Thuận nổi tiếng với món dê nhúng. Giao thông ở Vương Phủ Tỉnh rất tiện lợi, tuyến đường kết nối đường sắt và đường bộ, đi xe rất dễ dàng. Vương Phủ Tỉnh có rất nhiều quán ăn và nhà nghỉ cao cấp. Du khách hầu như có thể tìm thấy tất cả mọi dịch vụ cần thiết ở nơi đây.
王府井为什么有这个名字呢？古代的时候，这条街上有很多皇帝的行政部门，这些皇帝的行政部门叫做“王府”，于是，这条街被叫做“王府大街”。后来， 这里外国人越来越多，商业活动也越来越多，这条街就变成了有名的商业街。这条街上有一口著名的水井，水质很好，于是人们又称这条街为“王府井大街”。这口 有名的水井现在还在大街的人行道上。
Wángfǔ jǐng wèishéme yǒu zhège míngzì ní? Gǔdài de shíhòu, zhè tiáo jiē shàng yǒu hěnduō huángdì de xíngzhèng bùmén, zhèxiē huángdì de xíngzhèng bùmén jiàozuò “wángfǔ”, yúshì, zhè tiáo jiē bèi jiàozuò “wángfǔ dàjiē”. Hòulái, zhèlǐ wàiguó rén yuè lái yuè duō, shāngyè huódòng yě yuè lái yuè duō, zhè tiáo jiē jiù biàn chéngle yǒumíng de shāngyè jiē. Zhè tiáo jiē shàng yǒu yīkǒu zhùmíng de shuǐjǐng, shuǐzhì hěn hǎo, yúshì rénmen yòu chēng zhè tiáo jiē wèi “wángfǔ jǐng dàjiē”. Zhè kǒu yǒumíng de shuǐjǐng xiànzài hái zài dàjiē de rénxíngdào shàng.
Vì sao lại có cái tên Vương Phủ Tỉnh này? Thời xa xưa, con đường này có rất nhiều cơ quan hành chính của vua, các cơ quan hành chính của vua thì gọi là “vương phủ”, vì thế, con đường này gọi là “vương phủ đại giai” (con đường lớn của vương phủ). Sau này, người nước ngoài càng ngày càng đông, hoạt động kinh doanh càng ngày càng nhiều, con đường này trở thành con đường thương mại nổi tiếng. Đường này có một cái giếng rất nổi tiếng, chất lượng nước rất tốt, vì thế người ta lại gọi con đường này là “Vương Phủ Tỉnh đại giai” (đại lộ Vương Phủ Tỉnh). Cái giếng nổi tiếng này hiện vẫn còn nằm trên đường bộ hành của đại lộ.
王府井既有老北京的传统特色，也有现代商业区的繁华景象。去北京旅游，王府井是不能错过的地方。
Wángfǔ jǐng li yǒu lǎo běijīng de chuántǒng tèsè, yěyǒu xiàndài shāngyè qū de fánhuá jǐngxiàng. Qù běijīng lǚyóu, wángfǔ jǐng shì bùnéng cuòguò dì dìfāng.
Vương Phủ Tỉnh mang đặc điểm truyền thống của Bắc Kinh xưa, và khung cảnh phồn hoa của khu thương mại hiện đại Đi du lịch Bắc Kinh, Vương Phủ Tỉnh là nơi không thể bỏ qua.
Posted by giadung

Khẩu ngữ tiếng Trung về cách nhận dạng đồ vật

Tài liệu - Ebooks 0
NHẬN DẠNG ĐỒ VẬT
1. 这是什么？ (zhè shì shén me ？): Đây là gì?
2. 那是一本书。 (nà shì yì běn shū 。): Kia là một quyển sách
3. 这是你的书吗？ (zhè shì nǐ de shū mɑ ？): Đây là sách của bạn phải không?
4. 不，那不是我的书。 (bú ， nà bú shì wǒ de shū 。): Không, kia không phải là sách của tôi
5. 这是谁的书？ (zhè shì shuí de shū ？): Đây là sách của ai
6. 那是你的书。 (nà shì nǐ de shū 。): Kia là sách của bạn
7. 还有那是什么？ (hái yǒu nà shì shén me ？): Thế còn kia là gì?
8. 那是一本书吗？ (nà shì yì běn shū mɑ ？): Kia là một quyển sách phải không?
9. 不，不是。 (bú ， bú shì 。): Không, không phải
10. 那是一个手机。 (nà shì yí ɡè shǒu jī 。): Kia là một chiếc điện thoại di động
11. 它是你的吗？ (tā shì nǐ de mɑ ？): Nó là của bạn à?
12. 是，是我的。 (shì ， shì wǒ de 。): Đúng, là của tôi
13. 电梯在哪儿？ (diàn tī zài nǎ ér ？): Cầu thang máy ở đâu
14. 电梯在那儿。 (diàn tī zài nà ér 。): Cầu thang máy ở đằng kia
15. 这本书是他的吗？ (zhè běn shū shì tā de mɑ ？): Quyển sách này là của anh ấy à?
Posted by giadung

Tuyển tập đề thi HSK-4 miễn phí

Tài liệu - Ebooks 0

 

Tuyển tập các đề thi mẫu hsk-4 giúp các bạn làm quen và luyện tập để chuẩn bị cho kỳ thi hsk cấp 4
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 1:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 2:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 3:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 4:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 5:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 6:
File pdf (đã kèm đáp án):
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 7:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
ĐỀ THI HSK-4 SỐ 8:
Đề thi:
Đáp án:
File nghe mp3:
Posted by giadung

Mặc ấm một chút

Tài liệu - Ebooks 0
TIẾNG TRUNG GIAO TIẾP SƠ CẤP (BÀI 63)
MẶC ẤM MỘT CHÚT 

A: 天冷了，你多穿一点。
tiān lěng le, nǐ duō chuān yīdiǎn.
Trời lạnh rồi, con mặc nhiều áo một chút.
B: 我不冷，这样就行了。
wǒ bù lěng, zhèyàng jiù xíng le.
Con không lạnh, như thế này là được rồi.
A: 这怎么行？外面很冷。
zhè zěnme xíng? wàimian hěn lěng.
Như thế sao được? Bên ngoài rất lạnh.
B: 我真的不冷。
wǒ zhēnde bù lěng.
Con thực sự không lạnh mà.
A: 不可以，你一定要多穿一点。
bù kěyǐ, nǐ yīdìng yào duō chuān yīdiǎn.
Không được, con nhất định phải mặc nhiều một chút.
B: 好吧。
hǎoba.
Thôi được.
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.天 tiān : trời
2.冷 lěng : lạnh
3.多穿 duō chuān : mặc nhiều
4.多穿一点 duō chuān yīdiǎn : mặc nhiều một chút
5.这样 zhèyàng : thế này
6.就 jiù : thì
7.行 xíng : được
8.怎么 zěnme : như thế nào
9.外面 wàimian : bên ngoài
10.真的 zhēnde : thật sự
11.可以 kěyǐ : có thể
12.一定要 yīdìng yào : nhất định phải
TỪ VỰNG BỔ SUNG:
1.穿衣服 chuān yīfu :mặc quần áo
2.一件衣服 yī jiàn yīfu :1 bộ quần áo
3.暖和 nuǎnhuo :ấm áp
4.穿得暖和一点 chuān de nuǎnhuo yīdiǎn :mặc ấm một chút
5.感冒 gǎnmào :cảm lạnh
6.别感冒了 bié gǎnmào le :đừng cảm lạnh nữa
7.气温 qìwēn :nhiệt độ
8.低 dī :thấp
9.降温 jiàngwēn :hạ nhiệt
10.冷空气 lěngkōngqì :không khí lạnh
TẢI FILE PDF TẠI LINK:

https://www.fshare.vn/file/VPLN7PQ8QOXF

Posted by giadung

Xin tan ca làm sớm

Tài liệu - Ebooks 0
XIN TAN CA LÀM SỚM 

A:  老板，今天是除夕，我能早一点下班吗？
lǎobǎn, jīntiān shì Chúxī, wǒ néng zǎo yīdiǎn xiàbān ma?
Ông chủ, hôm nay là ngày Giao thừa, tôi có thể tan ca sớm không?
B: 现在几点？
xiànzài jǐ diǎn?
Bây giờ mấy giờ rồi?
A: 下午1点。
xiàwǔ yī diǎn.
1h chiều.
B: 你走吧。
nǐ zǒu ba.
Cô đi đi.
C: 老板，我也可以下班吗？
lǎobǎn, wǒ yě kěyǐ xiàbān ma?
Ông chủ, tôi cũng có thể tan ca không?
B: 不行，下午3点我们开会。
bùxíng, xiàwǔ sān diǎn wǒmen kāihuì.
Không được, 3h chiều chúng ta có cuộc họp.
C: 啊？我也想回家吃年夜饭！
ā? wǒ yě xiǎng huíjiā chī niányèfàn!
Hả? Tôi cũng muốn về nhà ăn tất niên.
TỪ VỰNG BÀI HỘI THOẠI:

1.老板 lǎobǎn : ông chủ
2.除夕 Chúxī : giao thừa
3.能 néng : có thể
4.早 zǎo : sớm
5.下班 xiàbān : tan việc
6.现在 xiànzài : bây giờ
7.可以 kěyǐ : có thể
8.开会 kāihuì : họp
9.想 xiǎng : muốn
TỪ VỰNG BỔ SUNG:
1.春节 chūnjié : tết
2.上班 shàngbān : đi làm
3.晚一点 wǎnyīdiǎn : muộn 1 chút
4.圣诞节 shèngdànjié: giáng sinh
Posted by Mai Hien

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Phân biệt cách sử dụng 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Phân biệt 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng trong tiếng Trung

Trong tiếng Trung, chúng ta thường gặp rất nhiều cặp phó từ có ý nghĩa tương đương nhau nhưng khi đứng trong một câu cách dùng và ý nghĩa biểu ý của chúng lại khác nhau, Ví như 总是 zǒngshì và 一直 yìzhí tuy rằng đều mang nghĩa luôn luôn nhưng trong một vài trường hợp chúng ta lại lẫn lộn cách sử dụng của chúng. Bài viết dưới đây, Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cùng các bạn phân biệt sự khác biệt của 总是 zǒngshì, 一直 yìzhí và 一向 yíxiàng.

Cách dùng 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la

1.直 yìzhí: Là trạng ngữ đứng trước động từ và cụm tính từ, nhấn mạnh thời gian tiếp diễn hoặc trạng thái tính chất được duy trì của hành động

VD:
• 他一直在等你 tā yīzhí zài děng nǐ: Anh ấy luôn luôn đợi cậu
• 他工作一直很努力 tā gōngzuò yīzhí hěn nǔlì: Anh ấy luôn làm việc chăm chỉ
• 他们的关系一直很好 tāmen de guānxi yīzhí hěn hǎo: Mối quan hệ của họ rất tốt
• 他们的关系总是很好  tāmen de guānxi zǒngshì hěn hǎo: Không dùng 总是 trong trường hợp này

2. 总是 zǒngshì: Nhấn mạnh tần suất, số lần xảy ra của hành động là đều đặn

VD:
• 这几天他总是来我家做作业 zhè jǐtiān tā zǒngshì lái wǒ jià zuò zuòyè
Gần đây, cậu ấy luôn đến nhà mình làm bài tập.

 

3. 一向 yíxiàng: Trạng ngữ trong câu, nhằm biểu thị thói quen được hình thành ổn định từ quá khứ đến hiện tại, Phía sau 一向 yíxiàng thường kết hợp với tính từ (trong một vài trường hợp, 一直, 总是 có thể thay thế 一向)

 VD
• 他对工作一向很认真 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn:  Anh ấy từ trước đến nay luôn tận tâm với công việc
• 他身体一向很好   tā shēntǐ yīxiàng hěn hǎo: Bác ấy từ trước đến nay sức khỏe rất tốt.
• 他这个人一向好客 tā zhè ge rén yīxiàng hào kè: Con người anh ấy vẫn luôn hiếu khách như vậy.

 他一向等你 tā yīxiàng děng nǐ  ( Đây là câu sai, 一向 không được dùng trong trường hợp câu như thế này)

4. Thông qua ví dụ dưới đây chúng ta cùng so sánh về sự khác nhau trong ý nghĩa của chúng

 VD
• 这几天一直下了大雪 zhè jǐtiān yīzhí xià le dàxuě
– Tuyết rơi liên tục trong một vài ngày gần đây (thời gian cả ngày tuyết rơi liên tục)

• 这几天总是下了大雪 zhè jǐtiān zǒngzhì xià le dà xuě
–  Những ngày gần đây trời luôn có tuyết (tuyết lúc có lúc không trong một ngày)

• 这几天一向下了大雪 – zhè jǐtiān yīxiàng xià le dà xuě  (Đây là câu sai, 一向 không dùng trong trường hợp này)

 VD
• 他对工作一直很认真的 tā duì gōngzuò yīzhí hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn rất nghiêm túc trong công việc (toàn thời gian đều nghiêm túc)

• 他对工作总是很认真的 tā duì gōngzuò zǒngshì hěn rènzhèn de
– Anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc (đa phần thời gian làm việc đều nghiêm túc)

• 他对工作一向很认真的 tā duì gōngzuò yīxiàng hěn rènzhèn de
– Từ trước đến nay anh ấy luôn nghiêm túc trong công việc

5. Một số cách sử dụng đặc biệt của 总是, 一直.

– 一直: diễn tả một hành động không thay đổi theo chỉ hướng
一直往前走  yìzhí wǎng qián zǒu: Cứ đi về phía trước!

– 一直: mang ý nghĩa liệt kê trong câu
• 苹果, 香蕉 一直到草莓, 他都喜欢吃 píngguǒ, xiāngjiāo yīzhí dào cǎoméi, tā dōu xǐhuan chī: Táo, chuối cho đến dâu tây, thằng bé đều thích ăn

– 总是: nhấn mạnh dù như thế nào thì kết quả cuối cùng vẫn như vậy

• 说来说去, 他总是孩子呀, 你要慢慢地跟他解释吧 shuō lái shuō qù,tā zóngshì ge háizi ya, nǐ yào mānman de gēn tā jiěshì ba: Dù nói như thế nào, nó vẫn là một đứa trẻ, bà nên nhẹ nhàng giải thích với nó chứ

Trên đây là một số ý nghĩa và cách sử dụng của 总是, 一直 và 一向. Mong rằng với những kiến thức mà Học tiếng Trung Quốc cung cấp, các bạn có thể hiểu đầy đủ và rõ ràng hơn cách sử dụng của 2 trạng ngữ này. Mong rằng qua bài viết các bạn sẽ không bị nhầm lẫn chức năng của chúng nữa bạn nhé!

Posted by Mai Hien

An nhiên là gì? Ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

Tài liệu - Ebooks 0
Tìm hiểu về An nhiên trong tiếng Trung và ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

An Nhiên là gì? Ý nghĩa của An nhiên trong cuộc sống

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau đến với chủ đề giải thích nghĩa từ vựng. Từ vựng của ngày hôm nay đó là “An nhiên”. Hãy cùng tìm hiểu về ý nghĩa cũng như cách sử dụng của nó trong tiếng Trung như thế nào nhé!

An nhiên là gì?

“An nhiên” thuộc từ loại tính từ, có nghĩa là thư thái không ưu phiền. Theo âm Hán Việt, “an” có nghĩa là bình an, yên bình, an vui; “nhiên” có ý nghĩa giống như tự nhiên, dĩ nhiên…. Cuộc sống an nhiên có nghĩa là một cuộc sống bình an, an vui, tự tại, không ưu phiền, sầu lo, là một cuộc sống diễn ra êm đềm như một lẽ tự nhiên, chứ không phải do gượng ép cưỡng cầu mà có được. Cuộc sống an nhiên là một cuộc sống yên, an vui thư thái. “An Nhiên” còn là một cái tên đẹp thường dùng để đặt cho các bé gái, qua đó gửi gắm mong ước của các bậc cha mẹ, mong cho con mình có một cuộc sống thư thái, bình an, ung dung tự tại không phiền lo, luôn luôn vui vẻ và hạnh phúc.

Trong tiếng Trung “An nhiên” là “安然” /ān rán/ với các nghĩa sau:

• 平安无事地 :/píng ān wú shì de/: bình an vô sự, suôn sẻ

Ví dụ:

她安然脱险 /tā ān rán tuō xiǎn/: Cô ấy bình an thoát khỏi nguy hiểm.

你认为如果你能安然度过大学的头一年, 那么其他几年就很容易过吗？
/nǐ rèn wéi rú guǒ nǐ néng ān rán dù guò dà xué de tóu yī nián, nà me qí tā jǐ nián jiù hěn róng yì guò ma/
Cậu cho rằng nếu cậu có thể suôn sẻ qua năm đầu đại học thì những năm còn lại sẽ dễ dàng vượt qua lắm sao ？

• 安静地 :/ān jìng de/: yên lặng, lặng im, yên bình
Ví dụ: 他躺在床上安然入睡/tā tǎng zài chuáng shàng ān rán rù shuì/: Anh ấy nằm trên giường lặng yên đi vào giấc ngủ.
那个人还在那里安然不动/nà gè rén hái zài nà lǐ ān rán bù dòng/: Người kia vẫn đứng ở đó lặng im bất động.
他安然吃着 /tā ān rán chī zhe/: Anh ta im lặng ngồi ăn.

• 没有顾虑;很放心 :/méi yǒu gù lǜ ; hěn fàng xīn/: không lo lắng ưu phiền, rất yên tâm
Ví dụ：+ 只有把这件事告诉他, 他心里才会安然.
/zhǐ yǒu bǎ zhè jiàn shì gào sù tā, tā xīn lǐ cái huì ān rán/
Chỉ có đem chuyện này nói cho anh ấy biết thì trong lòng anh ấy mới yên tâm được.

• Ẩn dụ chỉ một vật được bảo quản rất tốt, còn nguyên vẹn

Các thành ngữ có chứa “安然” /ān rán/ – An nhiên

+ 安然无恙 :/ān rán wú yàng/:
恙/ yàng/ ở đây có nghĩa là 病 /bìng/: bệnh tật. 安然无恙 vốn chỉ con người bình an không có bệnh tật. Hiện nay còn được sử dụng với nghĩa chỉ sự vật bình an, chưa bị tổn hại.
VD：她送来消息说她安然无恙 /tā sòng lái xiāo xī shuō tā ān rán wú yàng/: Cô ấy báo tin nói cô ấy bình an vô sự.

你安然无恙地回来了.
/nǐ ān rán wú yàng de huí lái le/
Anh đã bình an trở về rồi.

+ 安然若素 :/ān rán ruò sù/: dùng để hình dung khi gặp phải chuyện bất lợi hoặc khác với thường ngày thì vẫn đối đãi, xử sự như bình thường, bình tĩnh khi phải đối mặt với khó khăn.
Ví dụ:湖边, 游客来来往往, 树们安然若素
/ hú biān, yóu kè lái lái wǎng wǎng, shù mén ān rán ruò sù/
Bên hồ khách du lịch qua lại tấp nập, những hàng cây vẫn đứng lặng im

+ 安然自若 :/ān rán zì ruò/: hình dung khi gặp phải tình huống cấp bách không hoảng loạn mà vẫn giữ được bình tĩnh.
Ví dụ:爱是最华美的羽衣, 失去它该拿什么来安然自若.
/ài shì zuì huá měi de yǔ yī, shī qù tā gāi ná shén me lái ān rán zì ruò/
Tình yêu là chiếc áo lông vũ đẹp nhất, mất đi nó chúng ta phải lấy gì để có thể bình tâm .

+ 安然如故 :/ān rán rú gù/: vẫn an ổn như trước
Ví dụ: 只有你安然如故, 我才可以放心离去
/zhǐ yǒu nǐ ān rán rú gù, wǒ cái kě yǐ fàng xīn lí qù/
Chỉ khi em vẫn bình an như trước thì anh mới có thể yên tâm ra đi.

+ 安然无事 :/ān rán wú shì/:
Ví dụ: 这么快的速度, 她跳下去竟然安然无事.
/zhè me kuài de sù dù, tā tiào xià qù jìng rán ān rán wú shì/
Với tốc độ nhanh như vậy mà anh ấy nhảy xuống lại không hề hấn gì.

+ 安然无忧 :/ān rán wú yōu/: bình an không ưu phiền
我想让你这一生安然无忧 /wǒ xiǎng ràng nǐ zhè yī shēng ān rán wú yōu/: Anh muốn cả đời này của em bình yên không phiền muộn, âu lo.
我只想安然无忧地度过一生 /wǒ zhǐ xiǎng ān rán wú yōu de dù guò yī sheng/: Tôi chỉ muốn sống một cuộc đời bình yên không ưu phiền

+ 安然自得 :/ān rán zì dé/: hình dung sự nhàn nhã mà thoải mái, dễ chịu.
Ví dụ: 他们安然自得地定居下来, 并很快地就开始繁殖了.
/tā mén ān rán zì dé de dìng jū xià lái, bìng hěn kuài de jiù kāi shǐ fán zhí le/
Bọn họ nhàn nhã định cư lại đây rồi nhanh chóng bắt đầu sinh nở.

Posted by Mai Hien

Cách gọi người yêu trong tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0
Bạn biết những cách gọi người yêu trong tiếng Trung chưa. Chồng tiếng Trung là gì, vợ tiếng Trung là gì. Cùng tìm hiểu những cách gọi thân mật nửa kia của mình trong bài học hôm nay nhé

Những cách gọi người yêu, vợ, chồng trong tiếng Trung

Tình yêu là điều kì diệu nhất trong cuộc sống. Không có gì xa lạ khi yêu nhau người ta thường xưng hô với nhau bằng những cách gọi thật thân mật, âu yếm. Một người học tiếng Trung không chỉ học cách giao tiếp nghe nói đọc viết mà còn cần phải biết những từ yêu thương, những cách gọi thân mật trong tiếng Trung dành cho nửa kia của mình. Vậy đó là những cách xưng hô như thế nào, các bạn hãy tham khảo bài viết dưới đây để tìm hiểu về những cách gọi người yêu, vợ, chồng trong tiếng Trung nhé

1. 丈夫: zhàngfu: lang quân, chồng
Ví dụ: 我的丈夫很帅. Wǒ de zhàngfu hěn shuài. Chồng em rất đẹp trai.

2. 亲夫: qīnfū: chồng

3. 汉子: hànzi: chồng
Ví dụ: 汉子要注意安全吧!   Hànzi yào zhùyì ānquán ba! Chồng phải chú ý an toàn nhé!

4. 老公: lǎogōng: ông xã
Ví dụ: 老公有没有想我啊？Lǎogōng yǒu méi yǒu xiǎng wǒ a?Ông xã có nhớ em không vậy?

5. 先生: xiānsheng: ông nó, chồng

Ví dụ1: 等我先生回来, 我让他马上去找您. Děng wǒ xiānsheng huílái, wǒ ràng tā mǎshàng qù zháo nín. Đợi chồng tôi về, tôi sẽ bảo ông ấy đi tìm ông ngay.
Ví dụ 2: 先生, 我们一起去公园划船吧. Xiānsheng, wǒmen yīqǐ qù gōngyuán huá chuán ba. Ông nó ơi, chúng ta cùng nhau đi công viên chèo thuyền đi.
6. 他爹: tādiē: Bố nó
Ví dụ:  他爹看, 我们的儿子可爱吗？Tādiē kàn, wǒmen de ér zi kěài ma? Bố nó xem con trai chúng ta dễ thương không?
7. 外子: wàizi: nhà tôi
8. 那口子: nàkǒuzi: đằng ấy
9. 我的意中人: wǒ de yìzhōngrén: người yêu của tôi (ý chung nhân của tôi)
Ví dụ: 我的意中人必须是个漂亮姑娘. Wǒ de yìzhōngrén bìxū shì ge piàoliang gūniang. Người yêu của tôi phải là một cô gái xinh đẹp.

10. 我的白马王子: wǒ de báimǎ wángzǐ: bạch mã hoàng tử của tôi
Ví dụ: 他就是我的白马王子. Tā jiù shì wǒ de báimǎ wángzǐ. Anh ấy chính lá bạch mã hoàng tử của tôi.
11. 爱人: àirén: người yêu, vợ, chồng
Ví dụ:  我的爱人很有幽默感. Wǒ de àirén hěn yǒu yōumò gǎn. Chồng tôi rất vui tính.
12. 情人: qíngrén: người yêu, người tình
13. 宝贝: bǎobèi: bảo bối (em yêu)
Ví dụ: 宝贝, 你是我的惟一. Bǎobèi, nǐ shì wǒ de wéiyī. Em yêu, em là duy nhất của anh.
14. 北鼻: běibí: em yêu, bảo bối, cục cưng, baby
Ví dụ: 北鼻, 我永远爱你. Běibí, wǒ yǒngyuǎn ài nǐ. Baby, anh mãi mãi yêu em. 

 

15. 老婆: lǎopó: vợ,
Ví dụ: 娶到你这样的好老婆, 我真是太幸运了. Qǔ dào nǐ zhēyàng de hǎo lǎopó, wǒ zhēn shì tài xìngyùn le. Cưới được người vợ tốt như em, anh may mắn quá rồi.
16. 媳妇儿: xífu er: vợ
17. 太太: tàitai: vợ
18. 妻子: qīzi: vợ, bà xã, thê tử
Ví dụ:  妻子, 你真性感. Qīzi, nǐ zhēn xìnggǎn. Vợ à, em thật gợi cảm.
19. 女朋友: nǚ péngyou: bạn gái
Ví dụ:  你是我见到过的最美的女朋友. Nǐ shì wǒ jiàndào guò de zuì měi de nǚ péngyou. Em là người bạn gái đẹp nhất anh từng gặp.
20. 男朋友: nán péngyou: bạn trai
Ví dụ: 你现在有男朋友吗？Nǐ xiānzài yǒu nán péngyou ma? Em hiện tại có người yêu chưa?
21. 爱妻: àiqī: |ái thê|: vợ yêu
22. 宠儿: chǒng’ér: ái thiếp (cách gọi vợ thời xưa)
23. 娘子: niángzì: nương tử (cách gọi vợ thời xưa)
24. 相公: xiànggōng: tướng công (vợ gọi chồng một cách tôn kính thời xưa)
Ví dụ: 相公, 认识你的那一天是我人生中最美好的日子.  Xiànggōng, rènshì nǐ de nà yītiān shì wǒ rénshēng zhōng zuì měihǎo de rìzi. Tướng công à, ngày quen chàng là ngày hạnh phúc nhất trong cuộc đời thiếp.

Trên đây là những từ vựng tiếng Trung mà bạn có thể gọi và xưng hô với “tình yêu” của mình. Hãy ghi lại những từ vựng và mẫu câu ngọt ngào này nhé để có thể bày tỏ với người bạn đời của mình. Hi vọng tài liệu có ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!

Posted by Mai Hien

Từ vựng tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên

Tài liệu - Ebooks 0
Chắc hẳn nhiều bạn đã trải qua thời kỳ sinh viên với nhiều kỷ niệm vui buồn đáng nhớ. Hãy cùng ôn lại những kỷ niệm đó qua bài học tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên ngày hôm nay nhé

 

Từ vựng tiếng Trung chủ đề đời sống sinh viên đại học

Chào các bạn, trong bài viết từ vựng tiếng Trung theo chủ đề ngày hôm nay, chúng ta sẽ học về những từ vựng tiếng Trung về đời sống sinh viên đại học. Chắc hẳn nhiều bạn đã trải qua thời kỳ sinh viên với nhiều kỷ niệm vui buồn đáng nhớ. Hãy cùng ôn lại những kỷ niệm đó qua bài học tiếng Trung ngày hôm nay nhé.

1. 读大学   Dú dàxué: Học đại học
2. 打工   dǎgōng: Làm thêm
3. 兼职   jiānzhí: Làm thêm
4. 做家教   zuò jiājiào: Dạy gia sư
5. 作弊   zuòbì: Quay cóp bài
6. 谈恋爱   tán liàn’ài: Yêu đương
7. 应届生   Yīngjiè shēng: Sinh viên sắp tốt nghiệp
8. 拍毕业照   pāi bìyè zhào: Chụp ảnh kỷ yếu
9. 试婚   shì hūn: Sống thử
10. 睡懒觉   Shuìlǎnjiào: Ngủ nướng
11. 开夜车   kāiyèchē: Thức suốt đêm
12. 课外活动   kèwài huódòng: Hoạt động ngoại khóa
13. 旅行   Lǚxíng: Du lịch
14. 找对象   zhǎo duìxiàng: Tìm người yêu
15. 去图书馆   qù túshū guǎn: Đến thư viện
16. 结交朋友   jiéjiāo péngyǒu: Kết giao bạn bè
17. 参加志愿活动   cānjiā zhìyuàn huódòng: Tham gia hoạt động sinh viên tình nguyện
18. 找工作   zhǎo gōngzuò: Tìm việc làm
19. 实习    shíxí: Thực tập
20. 大四   dà sì: Sinh viên năm thứ 4
21. 一年级生   yī niánjí shēng: Sinh viên năm thứ 1
22. 奖学金   jiǎngxuéjīn: Học bổng
23. 课间,休息   kè jiān, xiūxí: Nghỉ giữa giờ
24. 逃学,旷课   táoxué, kuàngkè: Trốn học
25. 除开   chúkāi: Đuổi học
26. 学费   xuéfèi: Học phí
27. 本科论文   běnkē lùnwén: Luận văn cử nhân
28. 学习科目   xuéxí kēmù: Các môn học
29.  分数   fēnshù: Điểm số
30. 免修课   miǎnxiū kè: Môn được miễn học
31. 必修课   bìxiū kè: Môn phải học
32. 学年   xuénián: Năm học
33. 学期   xuéqí: Học kì
34. 期中考试   Qízhōng kǎoshì: Thi giữa kì
35. 期末考试   qímò kǎoshì: Thi cuối kì
36.  假期   jiàqī: Ngày nghỉ lễ
37. 课程   kèchéng: Chương trình học
38.  纪律   jìlǜ: Kỉ luật
39. 课程表   kèchéng biǎo: Thời khóa biểu
40. 家庭作业   jiātíng zuòyè: Bài tập về nhà
41. 练习   liànxí: Luyện tập
42. 听写   tīngxiě: Nghe và viết
43. 短训班   duǎn xùn bān: Lớp bồi dưỡng ngắn hạn
44. 研讨班   yántǎo bān: Học Seminar
45.  同学   tóngxué: Bạn cùng học
46. 大学生   dàxuéshēng: Sinh viên
47. 男生   nánshēng: Nam sinh
48. 女生   nǚshēng: Nữ sinh
49.  旁听生   pángtīng shēng: Sinh viên dự thính
50. 用功的学生   yònggōng de xuéshēng: Sinh viên chăm chỉ
51.  校服   xiàofú: Đồng phục trường
52. 教育工作者   jiàoyù gōngzuò zhě: Người làm ngành giáo dục
53.  教师   jiàoshī: Giáo viên
54.  大学老师   dàxué lǎoshī: Giảng viên
55. 教授   jiàoshòu: Giáo sư
56. 授课   shòukè: Giảng bài, lên lớp
57. 助教   zhùjiào: Trợ giảng
58. 校长    xiàozhǎng: Hiệu trưởng
59.  副校长   fù xiàozhǎng: Phó hiệu trưởng
60. 开学   kāixué: Khai giảng
61. 注册   zhùcè: Đăng kí
62. 上课   shàngkè: Lên lớp
63. 下课   xiàkè: Tan học
64. 记住,掌握   jì zhù, zhǎngwò: Ghi nhớ, Nắm chắc
65. 复习   fùxí: Ôn tập
66. 考试   kǎoshì: Thi
67. 补考   bǔkǎo: Thi lại
68. 未通过考试   wèi tōngguò kǎoshì: Thi trượt
69. 考试者   kǎoshì zhě: Thí sinh
70. 口试,笔试   kǒushì, bǐshì: Thi nói, thi viết
71.  问题   wèntí: Câu hỏi
72. 试卷   shìjuàn: Bài thi
73. 通过考试   tōngguò kǎoshì: Thi đỗ
74. 未考好   wèi kǎo hǎo: Không thi tốt
75. 留级   liújí: Lưu ban, ở lại lớp
76.  学位   xuéwèi: Học vị
77.  毕业生   bìyè shēng: Sinh viên tốt nghiệp
78. 毕业   bìyè: Tốt nghiệp
79. 毕业论文   bìyè lùnwén: Luận văn tốt nghiệp
80. 博士学位   bóshì xuéwèi: Học vị tiến sĩ
81. 答辩考试   dábiàn kǎoshì: Bảo vệ luận văn, luận án

Posted by giadung

Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Mục

Tài liệu - Ebooks 0

Chào mừng các bạn quay trở lại với chuỗi bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Mục và cách sử dụng bộ thủ Mục trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học

Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Điền, Bộ Thủy,Bộ Hỏa

Bộ thủ: 目 (Dạng phồn thể:  目)
Số nét: 5 nét
Cách đọc: 

Hán Việt: Mục
Ý nghĩa: Mắt
Cách viết:

Bộ Mục trong tiếng Trung

Từ đơn tiếng Trung chứa bộ thủ mục:  

盯 (dīng): nhìn chằm chằm, nhìn chăm chú ,
盾 (dùn): khiên, lá chắn,đồng ( đơn vị tiền tệ của Việt Nam)  ,
看 (kàn): nhìn,
眉 (méi): mày ,
省 (shěng): tỉnh ,
眨 (zhǎ): chớp, nháy ,
眼 (yǎn): mắt,
睁 (zhēng): mở ,
瞅 (chǒu): nhìn, xem, ngó,
瞒 (mán): giấu diếm ,
瞪 (dèng): trừng, trợn, lườm nguýt, …

Từ ghép tiếng Trung có chứa bộ thủ mục:  

自由 /zì yóu/: tự do,
自己 /zì jǐ/: bản thân,
文盲 /wén máng/: mù chữ,
盲目 /máng mù/: mù quáng,
盲人 /máng rén/: người mù,
直接 /zhí jiē/: trực tiếp,
直播 /zhí bō/: live stream,
相信 /xiāng xìn/: tin,
盼望 /pàn wàng/: hi vọng, mong mỏi, mong chờ,
明亮 /míng liàng/: sang sủa, sáng ngời,
眼睛 /yǎn jīng/: mắt,
失眠 /shī mián/: mất ngủ,
真实 /zhēn shí/: chân thực,
笑眯眯 /xiào mī mī/: cười híp mắt,
双眸 /shuāng móu/: hai tròng mắt,
睡觉 /shuì jiào/: ngủ, 。。。

Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ mục

– 我想要的是自由自在地生活。
/wǒ xiǎng yào de shì zì yóu zì zài de shēng huó /
Tôi muốn có một cuộc sống tự do tự tại.

– 这都是你惹的祸, 你自己想办法处理吧！
/zhè dou shì nǐ rě de huò, nǐ zì jǐ xiǎng bàn fǎ chǔ lǐ ba/
Đây đều là họa do cậu gây ra, tự cậu nghĩ cách giải quyết đi!

– 告诉我们你的真实情况, 我们会想办法帮助你的。
/gào sù wǒmen nǐ de zhēn shí qíngkuàng, wǒmen huì xiǎng bàn fǎ bāng zhù nǐ de/
Nói cho chúng tôi biết chính xác  tình hình  của bạn, chúng tôi sẽ tìm cách giúp bạn.

– 我最近经常失眠, 早上醒来都没有精神。
/wǒ zuìjìn jīngcháng shīmián, zǎo shàng xǐng lái dou méi yǒu jīngshén /
Dạo dần đây tôi  thường xuyên mất ngủ, sáng  tỉnh dậy đều không có tinh thần.

– 你爸爸一定是个小偷, 不然他怎么能把天上的星星偷下来放在你的眼睛里呢？
/nǐ bàba yí dìng shì gè xiǎo tōu, bù rán tā zěn me néng bǎ tiān shàng de xīng xīng tōu xià lái fàng zài nǐ de yǎnjīng lǐ ne/
Bố em nhất định là một tên trộm, nếu không thì sao ông ấy có thể trộm những vì sao trên trời xuống đặt vào trong mắt em chứ?

– 你都不相信我了吗, 我什么时候骗过你了？
/nǐ dou bù xiāngxìn wǒ le ma, wǒ shén me shí hòu piàn guò nǐ le/
Cậu không tin tôi nữa rồi sao, có bao giờ tôi lừa cậu chưa?

– 你直接给他好了干嘛还要我转手。
/nǐ zhíjiē gěi tā hǎo le gān má  hái yào wǒ zhuǎn shǒu /
Cậu trực tiếp đưa cho cậu ta là được rồi, lại còn cần tôi truyền tay làm gì?

– 说, 你还有什么瞒着我, 还不说我打死你！
/shuō, nǐ hái yǒu shén me mán zhe wǒ, hái bù shuō wǒ dǎ sǐ nǐ/
Nói, cậu còn điều gì giấu tôi, còn không nói tôi đánh chết cậu!

– 哎呀困死我了, 眼睛都睁不开了, 我要睡觉！
/āi yā kùn sǐ wǒ le, yǎn jīng dou zhēng bù kāi le, wǒ yào shuì jiào /
Ai da buồn ngủ chết đi được, mắt không mở ra nổi nữa rồi, tôi muốn đi ngủ!

– 你干嘛一直盯着我啊, 我脸上有什么东西吗？
/nǐ gān má yī zhí dīng zhe wǒ ā, wǒ liǎn shàng yǒu shén me dōngxi ma/
Cậu làm gì mà cứ nhìn chằm chằm tôi mãi thế,  trên mặt tôi có gì sao  ?

Posted by giadung

80 cụm từ và câu giao tiếp tiếng Trung cơ bản nhất

Tài liệu - Ebooks 0

80 cụm từ và câu giao tiếp tiếng Trung cơ bản nhất

80 cụm từ và câu giao tiếp tiếng Trung cơ bản và cần nhớ nhất sẽ giúp bạn xây dựng những mối quan hệ tốt đẹp trong môi trường sử dụng tiếng Trung Quốc

80 cụm từ và câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản nhất cần nhớ

Cho dù bạn đang đi du lịch đến Trung Quốc, đi chơi, gặp gỡ hoặc giao lưu với người Trung Quốc bạn cần phải biết một số cụm từ và câu giao tiếp cơ bản nhất trong tiếng Trung. Nắm được những câu giao tiếp như vậy sẽ giúp bạn xây dựng được các mối liên hệ tuyệt vời với mọi người, và thậm chí làm cho các cuộc hội thoại bằng tiếng Trung Quốc của bạn trở nên thú vị hơn. Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu tới các bạn 80 cụm từ và câu giao tiếp tiếng Trung cơ bản và cần nhớ nhất. Mời các bạn theo dõi bài học nhé.

10 mẫu câu tiếng Trung thông dụng nhất
100 câu tiếng Trung giao tiếp cơ bản

1. Chào hỏi trong tiếng Trung

你好!  nǐ hǎo !: Xin chào!
早上好  zǎo shàng hǎo: Chào buổi sáng!
晚上好  wǎn shàng hǎo: Chào buổi tối!
你好吗?  nǐ hǎo ma ?: Bạn khỏe không?
我很好  wǒ hěn hǎo: Tôi rất khỏe
你吃了吗?  nǐ chī le ma ?: Bạn ăn cơm chưa?
吃了  chī le: Ăn rồi
你呢  nǐ ne: Còn bạn thì sao?
欢迎  huān yíng: Hoan nghênh
很高兴见到你  hěn gāo xìng jiàn dào nǐ: Rất vui được gặp bạn

2. Cách nói lịch sự trong tiếng Trung

谢谢  xiè xie: Cảm ơn
不客气  bù kè qì: Đừng khách sáo, không có gì
请  qǐng: Xin, mời
请问  qǐng wèn: Xin hỏi
抱歉  bào qiàn: Xin lỗi
对不起  duì bù qǐ: Xin lỗi
没关系  méi guān xì: Không có gì
不好意思  bù hǎo yì si: Ngại quá
借过一下  jiè guò yī xià: tôi đi nhờ một chút/ xin nhường đường

Xem thêm: Cảm ơn trong tiếng Trung và cách đáp tạ

3. Chào tạm biệt bằng tiếng Trung

再见  zài jiàn: Tạm biệt
晚安  wǎn ān: Chúc ngủ ngon
回头见  huí tóu jiàn: Hẹn gặp lại
祝您有个美好的一天！  zhù nín yǒu gè měi hǎo de yī tiān ！: Chúc bạn một ngày tốt lành!
周末愉快  zhōu mò yú kuài: Cuối tuần vui vẻ!
保持联系  bǎo chí lián xì: Giữ liên lạc nhé
一路顺风  yí lù shùn fēng: Thuận buồm xuôi gió
慢走  màn zǒu: Xin đi cẩn thận

4. Cách hỏi tên tiếng Trung

我叫[Tên], 你呢？  wǒ jiào [Tên], nǐ ne ？: Tôi tên là…., còn bạn thì sao?
怎么称呼？  zěn me chēng hū ？: Xưng hô với bạn thế nào?
请问您贵姓?  qǐng wèn nín guì xìng ?: Xin hỏi quý tính của anh?

5. Cách nói giúp làm rõ người đối diện nói gì

我不会说中文  wǒ bù huì shuō zhōng wén: Tôi không biết nói tiếng Trung
你会说英语吗？  nǐ huì shuō yīng yǔ ma ？: Bạn biết nói tiếng Anh không?
我会说一点中文  wǒ huì shuō yī diǎn zhōng wén: Tôi biết nói một chút tiếng Trung
请说慢一点  qǐng shuō màn yī diǎn: Xin nói chậm một chút
请写下来  qǐng xiě xià lái: Mời anh viết ra đây
请你再说一遍好吗？  qǐng nǐ zài shuō yī biàn hǎo ma ？: Mời anh nói lại lần nữa được không?
我明白  wǒ míng bái: Tôi hiểu rồi
我不明白  wǒ bù míng bái: Tôi chưa hiểu
我不知道  wǒ bù zhī dào: Tôi không biết
我知道  wǒ zhī dào: Tôi biết rồi
什么意思？  shén me yì si: Nghĩa là gì?

6. Những câu thông báo bạn thường nhìn thấy

入口  rù kǒu: Lối vào/ cổng vào
出口  chū kǒu: Lối ra/ cổng ra
紧急出口  jǐn jí chū kǒu: Lối thoát hiểm
推  tuī: Đẩy
拉  lā: Kéo
厕所  cè suǒ: Nhà vệ sinh
空的  kōng de: Chỗ trống/ trống rỗng
禁止吸烟  jìn zhǐ xī yān: Cấm hút thuốc lá
打折  dǎ zhé: Chiết khấu/ giảm giá
促销  cù xiāo: Khuyến mại
买一送一  mǎi yī sòng yī: Mua 1 tặng 1

7. Những cụm từ tiếng Trung, những câu khẩu ngữ tiếng Trung cơ bản khác

对  duì: Đúng
不  bù: không
也许吧  yě xǔ ba: Có lẽ vậy
请问，厕所在哪里？  qǐng wèn ， cè suǒ zài nǎ lǐ ？: Xin hỏi, nhà vệ sinh ở đâu?
多少？  duō shǎo ？: Bao nhiêu?
太贵了  tài guì le: Đắt quá
便宜点  pián yi diǎn: Rẻ chút đi
你是本地人吗？  nǐ shì běn dì rén ma ？: Bạn là người bản địa ah?
我从…来  wǒ cóng … lái: Tôi đến từ….
你经常来这吗  nǐ jīng cháng lái zhè ma: Bạn thường xuyên tới đây không?
我会想念你的  wǒ huì xiǎng niàn nǐ de: Tôi sẽ nhớ bạn
我爱你  wǒ ài nǐ: Tôi yêu bạn
别管我  bié guǎn wǒ: Đừng để ý tới tôi
救命啊!  jiù mìng a: Cứu tôi với!
停下  tíng xià: Dừng lại
生日快乐  shēng rì kuài lè: Sinh nhật vui vẻ!
恭喜  gōng xǐ: Chúc mừng!
这个用中文怎么说  zhè gè yòng zhōng wén zěn me shuō: Cái này nói bằng tiếng Trung thế nào?
叫警察  jiào jǐng chá: Gọi cảnh sát
你做什么样的工作?  nǐ zuò shén me yàng de gōng zuò ?: Bạn làm công việc như thế nào?
好搞笑  hǎo gǎo xiào: Buồn cưới quá!
新春快乐  xīn chūn kuài lè: Năm mới vui vẻ!
等一下  děng yī xià: Chờ một lát
结账，谢谢。  jié zhàng ， xiè xie。: Thanh toán, cảm ơn
我要  wǒ yào: Tôi cần…..
一瓶啤酒  yī píng pí jiǔ: Một chai bia
一杯咖啡  yī bēi kā fēi: Một cốc cà phê
一瓶水  yī píng shuǐ: Một chai nước

 

Posted by giadung

Học tiếng Trung chủ đề siêu thị và dịch vụ tại siêu thị

Tài liệu - Ebooks 0
Siêu thị tiếng Trung là gì. Bạn đã bao giờ đi mua hàng tại các siêu thị tại Trung Quốc chưa?

Siêu thị

 

HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ DỊCH VỤ Ở SIÊU THỊ

 

Siêu thị tiếng Trung là gì? Bạn đã bao giờ đi mua hàng tại các siêu thị tại Trung Quốc chưa. Bạn có hiểu được những thông báo giảm giá hấp dẫn tại siêu thị không. Hiện nay, khi tới bất cứ siêu thị nào cũng đều có những dịch vụ chăm sóc khách hàng vô cùng chu đáo như: thanh toán, giao hàng, hỗ trợ tư vấn…hay những hoạt động giảm giá vô cùng hấp dẫn, để làm quen với những dịch vụ khách hàng này bằng tiếng Trung, hãy đọc bài viết sau nhé!

 

Từ vựng tiếng Trung về siêu thị

 

超市 chāoshì: siêu thị

服务台 fúwù tái: quầy phục vụ

售货员 shòuhuòyuán: người bán hàng

柜台 guìtái: quầy hàng

售货摊 shòuhuòtān: quầy bán hàng

收银机 shōuyín jī: máy thu tiền

扫描器 sǎomiáo qì: máy quét

会员卡 huìyuán kǎ: thẻ hội viên

累积点 lěijī diǎn: điểm tích lũy

品牌 pǐnpái: nhãn hiệu

索价 suǒ jià: hỏi giá

有定价 yǒu dìngjià: giá cố định

价格标签 jiàgé biāoqiān: thẻ giá

价格牌 jiàgé pái: thẻ giá

码货 mǎ huò: mã hàng

换货 huànhuò: đổi hàng

退货 tuìhuò: trả hàng

库存 kùcún: hàng tồn kho

售空 shòukōng: bán hết

保质期 bǎozhìqī: thời hạn sử dụng

生产日期 shēngchǎn rìqí: ngày sản xuất

付款 fùkuǎn: thanh toán

账单 zhàngdān: hóa đơn

收据 shōujù: biên lai

信用卡 xìnyòngkǎ: thẻ tín dụng

现金 xiànjīn: tiền mặt

零钱 língqián: tiền lẻ

免税 miǎnshuì: miễn thuế

增值税 zēngzhíshuì: VAT

免费 miǎnfèi: miễn phí

打折 dǎzhé: khuyến mãi

优惠 yōuhuì: ưu đãi

赠品 zèngpǐn: quà tặng

保修 bǎoxiū: bảo hành

包装 bāozhuāng: bao bì

尺寸 chǐcùn: kích thước

过磅 guòbàng: cân nặng

冷冻库 lěngdòng kù: tủ đông lạnh

 

Những thông báo hay biểu ngữ thường có trong siêu thị

 

1. 凭此宣传品优惠15%

píng cǐ xuānchuán pǐn yōuhuì 15%

Các sản phẩm này được ưu đãi 15%

 

2. 先试后买

xiān shì hòu mǎi

Thử trước khi mua

 

3. 配件送货上门

pèijiàn sòng huò shàngmén

Giao hàng tận nhà

 

4. 各种……有货

gè zhǒng……yǒu huò

Các loại…còn hàng

 

5. 随时免费维修

suíshí miǎnfèi wéixiū

Bảo hành miễn phí mọi lúc

 

6. 详情问柜台

xiángqíng wèn guìtái

Quầy tư vấn

 

7. 感谢您惠顾

gǎnxiè nín huìgù

Cảm ơn quý khách đã ủng hộ

 

8. 最佳选择，最大优惠

zuì jiā xuǎnzé, zuìdà yōuhuì

Lựa chọn tốt nhất, ưu đãi lớn nhất

 

9. 大甩卖

dà shuǎi mài

Xả hàng

 

10. 明智的购物，透明的价格

míngzhì de gòuwù, tòumíng de jiàgé

Mua sắm khôn ngoan, giá cả minh bạch

 

11.  一次性买俩，每个优惠

yīcì xìng mǎi liǎ, měi gè yōuhuì

Mua một được hai, ưu đãi mỗi sản phẩm

 

12. 买一赠一

mǎi yī zèng yī

Mua 1 tặng 1

 

13. 电脑有货

diànnǎo yǒu huò

Trong máy còn hàng

 

14. 顾客至上

gùkè zhìshàng

Khách hàng là thượng đế

 

15. 顾客服务处

gùkè fúwù chù

Quầy dịch vụ khách hàng

 

16. 好用实惠，物美价廉

hǎo yòng shíhuì, wùměi jià lián

Sản phẩm tốt, giá thành rẻ

 

17. 在此选购商品填单，然后到收款台付款

zài cǐ xuǎn gòu shāngpǐn tián dān, ránhòu dào shōu kuǎn tái fùkuǎn

Điền thông tin hàng hóa tại đây, sau đó thanh toán ở quầy thu ngân.

 

18. 清仓大甩卖

qīngcāng dà shuǎimài

Xả hàng tồn kho

 

19. 详情请和顾客服务处联系

xiángqíng qǐng hé gùkè fù wù chù liánxì

Để biết thêm thông tin, vui lòng liên hệ với dịch vụ khách hàng

 

20. 免费送货上门

miǎnfèi sòng huò shàngmén

Miễn phí giao hàng đến nhà

 

21. 家具现降价销售

jiājù xiàn jiàngjià xiāoshòu

Đồ nội thất hiện đang giảm giá

 

22. 半价甩卖

bànjià shuǎimài

Xả hàng sale 50%

 

23. 营业时间

yíngyè shíjiān

Thời gian mở cửa

 

24. 现货优惠，卖完为止

xiànhuò yōuhuì, mài wán wéizhǐ

Giảm giá cho đến khi hết hàng

 

25. 照常营业

zhàocháng yíngyè

Mở cửa bình thường

 

26. 即将开业

jíjiāng kāiyè

Sắp mở của

 

27. 我们提供热情周到的服务

wǒmen tígōng rèqíng zhōudào de fúwù

Chúng tôi dành cho quý khách sự phục vụ nhiệt tình và chu đáo

 

28. 店内所有商品均削价处理

diànnèi suǒyǒu shāngpǐn jūn xuèjià chǔlǐ

Giảm giá toàn bộ cửa hàng

 

29. 买着放心

mǎizhe fàngxīn

Yên tâm khi mua

 

30. 需帮助请询问

xū bāngzhù qǐng xúnwèn

Cần trợ giúp vui lòng hỏi

 

31. 请当面点清

qǐng dāngmiàn diǎn qīng

Xin vui lòng kiểm tra hóa đơn trước khi rời khỏi

 

32. 请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修

qǐng bǎocún hǎo shōujù, zuòwéi jiāo kuǎn píngzhèng, bìng xiǎngshòu bǎoxiū.

Xin giữ lại hóa đơn, làm căn cứ thanh toán, đồng thời để nhận bảo hành.

 

33. 请把包放到柜台

Qǐng bǎ bāo fàng dào guìtái

Vui lòng đặt túi lên quầy

 

Vậy là từ giờ trở đi chúng ta có thể mua sắm nhanh chóng và tiện lợi nhất khi đi siêu thị rồi, mong là bài viết này giúp ích cho các bạn!

Posted by giadung

Học tiếng Trung về chủ đề con người

Tài liệu - Ebooks 0

Học tiếng Trung chủ đề về con người thông qua từ vựng về chủ đề này và bài văn mẫu kể về 我的好朋友 người bạn thân của tôi

 

Đôi khi muốn viết hay kể về một người quan trọng hay thân quen của bạn, bạn cần phải thông qua việc miêu tả ngoại hình hay tính cách của  người đó để có thể phác hoạ nên một cách chính xác cụ thể về người đó. Những từ vựng về chủ đề con người trong tiếng Trung vô cùng cần thiết và hữu dụng trong cả học tập và trong cuộc sống. Chủ đề hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu cho các bạn đó chính là : ”Học tiếng Trung chủ đề về con người thông qua từ vựng về chủ đề này và bài văn mẫu kể về 我的好朋友”: người bạn thân của tôi

 

Đầu tiên, chúng ta hãy điểm qua một số từ vựng thông dụng để miêu tả tính cách và ngoại hình của con người:

 

Những từ dùng để miêu tả tính cách con người
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 

诚实

善良

乐观

悲观

内向

外向

自信

幽默

谨慎

机智

感性

理性

活泼

热情

随和

chéngshí

shànliáng

lèguān

bēiguān

nèixiàng

wàixiàng

zìxìn

yōumò

jǐnshèn

jīzhì

gǎnxìng

lǐxìng

huópo

rèqíng

suíhé

 

thành thật

Lương thiện, tốt bụng

lạc quan

bi quan

hướng nội

hướng ngoại

tự tin

dí dỏm hài hước

thận trọng

nhanh trí, linh hoạt

cảm tính

lý tính

hoạt bát

nhiêt tình

hiền hòa, dễ gần

Những từ dùng để miêu tả ngoại hình con người
1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

 

长相

眼睛

鼻子

嘴巴

个子

酒窝

漂亮

小巧

可爱

清秀

苗条

高

矮

胖

瘦

zhǎngxiàng
yǎnjing
bízi
zuǐbā
gèzi
jiǔwō
piàoliang
xiǎoqiǎo
kě’ài
qīngxiù
miáotiao
gāo
ǎi
pàng
shòu		tướng mạo

đôi mắt

cái mũi

miệng

vóc dáng

má lúm đồng tiền

xinh đẹp

nhỏ nhắn

đáng yêu

thanh tú

thon thả

cao

thấp

béo

gầy

 

Để kể về một người bạn, có thể giới thiệu những đặc điểm sau của người bạn đó, ví dụ như:

外貌 wàimào: Ngoại hình

性格 xìnggé: Tính cách

爱好 àihào: Sở thích

神态 shéntài: Thần thái

 

Sau đó có thể kể về những sự việc xảy ra giữa hai người, ví dụ như:

互相帮助 hùxiāng bāngzhù: Giúp đỡ lẫn nhau

共同努力 gòngtóng nǔlì: Cùng nhau nỗ lực

发生误会 fāshēng wùhuì: Nảy sinh hiểu nhầm

 

Lưu ý: Thông qua lời kể (viết) của bạn, người đọc phải hình dung ra được người bạn được nhắc tới cũng như lưu lại ấn tượng cụ thể về người đó. Đồng thời, trong bài viết phải chú ý nội dung hợp lí, câu văn lưu loát, trình bày mạch lạc.

 

Sau đây là một đoạn văn ngắn để tham khảo về chủ đề “我的好朋友 Bạn thân của tôi” sử dụng những từ vựng trên:

 

我最好的朋友叫陈红花。我和小花很有缘，我们家都住在一个小区，我们还是同班，她就是我形影不离的好朋友。她非常漂亮，她个子高高的，有一双明亮的大眼睛，小巧的鼻子，还有一张红红的嘴巴，一笑起来还有两个小酒窝，很可爱的！她不但学习成绩好，而且还是个又乐观又幽默的人，大家都很喜欢她。

 

她的爱好有很多，比如：画画，唱歌，读书等等。每星期日，我都跟她去图书馆看书，他会给我讲很多有意思的故事和新鲜的知识。她最大的特点就是热情，乐于助人。我还记得有一次，我的书忘带了，我借了很多人的书，他们都不给我借，最后，我向小花借，她高兴地答应了。下课后，我对她说：“谢谢你，小花！”她就笑着说：“不用谢，好朋友之间就应该互相帮助。”

 

小花不仅人长得漂亮，而且诚实善良，聪明活泼。这就是我的好朋友。我想我们现在是朋友，将来永远都是朋友。

 

Wǒ zuì hǎo de péngyǒu jiào ChénHóngHuā. Wǒ hé xiǎohuā hěn yǒuyuán, wǒmen jiā dōu zhù zài yīgè xiǎoqū, wǒmen háishì tóngbān, tā jiùshì wǒ xíngyǐngbùlí de hǎo péngyǒu. Tā fēicháng piàoliang, tā gèzi gāogāo de, yǒu yī shuāng míngliàng de dà yǎnjīng, xiǎoqiǎo de bízi, hái yǒu yī zhāng hónghóng de zuǐbā, yīxiào qǐlái hái yǒu liǎng ge xiǎo jiǔwō, hěn kě’ài de! Tā bùdàn xuéxí chéngjī hǎo, érqiě háishì ge yòu lèguān yòu yōumò de rén, dàjiā dōu hěn xǐhuan tā.

 

Tā de àihào yǒu hěnduō, bǐrú: Huà huà, chànggē, dúshū děng děng. Měi xīngqīrì, wǒ dōu gēn tā qù túshū guǎn kànshū, tā huì gěi wǒ jiǎng hěnduō yǒuyìsi de gùshì hé xīnxiān de zhīshi. Tā zuìdà de tèdiǎn jiùshì rèqíng, lèyúzhùrén. Wǒ hái jìdé yǒu yīcì, wǒ de shū wàng dàile, wǒ jièle hěnduō rén de shū, tāmen dōu bù gěi wǒ jiè, zuìhòu, wǒ xiàng xiǎohuā jiè, tā gāoxìng de dāyìngle. Xiàkè hòu, wǒ duì tā shuō:“Xièxie nǐ, xiǎohuā !” Tā jiù xiàozhe shuō:“Bùyòng xiè, hǎo péngyǒu zhī jiān jiù yīnggāi hùxiāng bāngzhù.”

 

Xiǎohuā bùjǐn rén zhǎng de piàoliang, érqiě chéngshí shànliáng, cōngmíng huópō. Zhè jiùshì wǒ de hǎo péngyǒu. Wǒ xiǎng wǒmen xiànzài shì péngyǒu, jiānglái yǒngyuǎn dōu shì péngyǒu.

 

Bạn thân nhất của tôi tên là Trần Hồng Hoa. Tôi và Tiểu Hoa rất có duyên với nhau, nhà chúng tôi đều ở cùng một khu, chúng tôi còn là bạn cùng lớp nữa, cô ấy chính là người bạn không thể tách rời của tôi. Cô ấy rất xinh đẹp, cô ấy có thân hình cao ráo, với đôi mắt sáng, cái mũi nhỏ nhắn, cùng với đôi môi hồng hào, khi cười còn có hai má lúm đồng tiền vô cùng đáng yêu nữa! Cô ấy không những học giỏi mà còn là người vô cùng lạc quan và hài hước, mọi người đều rất yêu quý cô ấy.

 

Cô ấy có rất nhiều sở thích, ví dụ như: vẽ tranh, ca hát, đọc sách… Vào chủ nhật, chúng tôi đều cùng nhau đến thư viện đọc sách, cô ấy sẽ kể cho tôi nghe rất nhiều câu chuyện thú vị cùng với những kiến thức mới lạ.

 

Ưu điểm lớn nhất của cô ấy chính là nhiệt tình, thích giúp đỡ người khác. Tôi còn nhớ có một lần, tôi để quên sách ở nhà, tôi hỏi mượn sách của rất nhiều người nhưng không ai cho tôi mượn, cuối cùng, tôi đành hỏi mượn Tiểu Hoa, cô ấy rất vui vẻ cho tôi mượn. Sau khi tan học, tôi nói với cô ấy: “cảm ơn nhé, tiểu Hoa!”. Cô ấy liền cười đáp lại tôi: “Không có gì đâu, giữa bạn bè thì nên giúp đỡ lẫn nhau.”

Tiểu Hoa không những xinh đẹp mà còn thành thật tốt bụng, thông minh hoạt bát. Đó chính là người bạn thân nhất của tôi. Chúng tôi là bạn tốt của nhau, và tương lai cũng sẽ mãi mãi là như vậy.

 

Vậy là chúng ta đã kết thúc bài học tiếng Trung chủ để về con người ngày hôm nay: 我的好朋友, chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt!

Posted by giadung

Cách nói tôi không biết tiếng Trung

Tài liệu - Ebooks 0

Cách nói tôi không biết tiếng Trung

Biết tiếng Trung là 会 Huì hoặc 知道 Zhīdào. 我不知道 Wǒ bù zhīdào nghĩa là Tôi không biết còn Tôi không biết tiếng Trung thì sử dụng mẫu câu 我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ

Cách nói tôi không biết tiếng Trung

Bạn không biết câu tôi không biết trong tiếng Trung là gì? hoặc câu tôi không biết tiếng Trung nói ra sao? Để nói được hai câu này thì trước tiên chúng ta cần nắm được từ biết tiếng Trung là gì. Biết tiếng Trung là 会 Huì hoặc 知道 Zhīdào. Tuy nhiên 会 huì là biết thông qua học tập rèn luyện, còn 知道 Zhīdào là biết một thông tin khách quan nào đó. Vì vậy tùy theo ngữ cảnh và mẫu câu để ta lựa chọn động từ cho phù hợp

Ví dụ:
他会开车
Tā huì kāichē
Anh ấy biết lái xe.

你知道他的名字吗？
nǐ zhīdào tā de míngzì ma?
Bạn biết tên của anh ấy không?

Phủ định của 2 động từ trên là 不会 bù huì và 不知道 bù zhīdào, đều có nghĩa là không biết.

+ Nếu có ai hỏi bạn một thông tin khách quan nào đó thì “Tôi không biết” trong tiếng Trung sẽ nói là 我不知道 Wǒ bù zhīdào . Ví dụ:

A:他什么时候去中国？
Tā shénme shíhòu qù zhōngguó?
Anh ấy khi nào đi Trung Quốc?

B：我不知道
Wǒ bù zhīdào
Tôi không biết

+ Nếu có ai hỏi bạn có biết làm một cái gì không (biết thông qua học tập rèn luyện) thì  câu “tôi không biết” phải nói là 我不会. Ví dụ:

A: 你会说汉语吗？
Nǐ huì shuō hànyǔ ma?
Bạn biết nói tiếng Trung không?

B：我不会
Wǒ bú huì
Tôi không biết

Trong trường hợp này đôi khi cũng có thể thay bằng 懂 dǒng, 懂 có nghĩa là hiểu, biết hoặc thay bằng 能 néng, dịch là có thể, biết

Vì vậy câu “tôi không biết tiếng Trung” có thể nói là :

我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ
我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ
我不懂汉语 wǒ bù dǒng hànyǔ
我不能说汉语 wǒ bùnéng shuō hànyǔ

Tuy nhiên muốn nói “Tôi không biết tiếng Trung” thì chủ yếu vẫn sử dụng mẫu câu “我不会汉语 Wǒ bù huì hànyǔ”  hoặc “我不会说汉语 wǒ bù huì shuō hànyǔ”.

 

 

Posted by giadung

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Tài liệu - Ebooks 0

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Những câu nói đùa bằng tiếng Trung thường dùng trong ngày Cá tháng tư 愚人节 Yúrén jié

Những câu nói lừa tình tiếng Trung trong ngày Cá tháng tư

Sắp đến ngày Cá tháng tư rồi, bạn đã chuẩn bị cho mình những câu chuyện để đùa vui bạn bè chưa. THôm nay, gửi tới các bạn tổng hợp những câu nói đùa tiếng Trung thường dùng trong ngày Cá tháng tư 愚人节 Yúrén jié nhé.

Những từ vựng chỉ kẻ ngốc trong tiếng Trung

今天所有的课都取消了。
Jīntiān suǒyǒu de kè dōu qǔxiāo le.
Hôm nay được nghỉ tất cả các môn nhé.

你裤子忘拉上拉链了
nǐ kùzi wàng lā shàng lāliànle
Bạn quên kéo khóa quần đấy.

我要结婚了。
Wǒ yào jiéhūn le.
Tớ sắp kết hôn rồi.

一位美丽的小姐让我把这个电话号码给你。
Yí wèi měilì de xiǎojiě ràng wǒ bǎ zhège diànhuà hàomǎ gěi nǐ .
Một cô gái xinh đẹp nhờ tớ đưa số điện thoại này cho bạn.

你能到楼下来吗？我给你准备了惊喜。
Nǐ néng dào lóuxià lái ma? Wǒ gěi nǐ zhǔnbèi le jīngxǐ.
Bạn có thể xuống dưới không? Tớ có bất ngờ cho bạn.

一个帅哥在外面等你。
Yígè shuàigē zài wàimiàn děng nǐ.
Có một soái ca đang chờ bạn ở bên ngoài kìa.

谢谢你今天早上的情书。我从不知道你的感情。
Xièxiè nǐ jīntiān zǎoshàng de qíngshū. Wǒ cóngbù zhīdào nǐ de gǎnqíng.
Cảm ơn thư tình của bạn vào sáng nay. Tớ chưa từng biết được tình cảm của bạn

我忘带钱包了，你请我顿饭好吗？
wǒ wàng dài qiánbāole, nǐ qǐng wǒ dùn fàn hǎo ma?
Tớ quên mang ví tiền rồi, bạn mời tớ ăn một bữa được không?

刚才有人撞了你的车。
Gāngcái yǒu rén zhuàng le nǐ de chē.
Vừa nãy có người đâm vào xe bạn đấy.

你赢得了一张免费票。
Nǐ yíngdé le yì zhāng miǎnfèi piào.
Bạn đã giành được một tấm vé miễn phí

我是世界上最老实的人
Wǒ shì shìjiè shàng zuì lǎoshí de rén
Tớ là người thật thà nhất thế giới đó.

对不起，我刚刚弄坏了你最喜欢的眼镜。
Duìbùqǐ, wǒ gānggāng nòng huài le nǐ zuì xǐhuān de yǎnjìng.
Xin lỗi, tớ vừa làm hỏng mất cái kính bạn thích nhất.

他们在大楼前赠送免费礼物卡。
Tāmen zài dàlóu qián zèngsòng miǎnfèi lǐwù kǎ.
Họ đang phát thẻ quà tặng miễn phí ở trước tòa nhà đấy.

我看见你的车正被拖走。
Wǒ kànjiàn nǐ de chē zhèng bèi tuōzǒu.
Tớ nhìn thấy xe của bạn đang bị người ta kéo đi

我学了一个月的中文。
Wǒ xuéle yīgèyuè de Zhōngwén.
Tớ học được một tháng tiếng Trung rồi.

你的裤子后面有小破洞
Nǐ de kùzi hòumiàn yǒu xiǎo pò dòng
Đằng sau quần của bạn bị bục kìa.

我从来没说过谎。
wǒ cónglái méi shuōguò huǎng.
Tớ chưa từng nói dối

 

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Tài liệu - Ebooks 0

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Tết ông Công ông Táo

Từ vựng tiếng Trung chủ đề Táo quân. Tìm hiểu sự khác nhau trong phong tục ông Công ông Táo của người Việt và người Trung Quốc
TỪ VỰNG TIẾNG TRUNG NGÀY ÔNG CÔNG ÔNG TÁO
1.灶君节 zào jūn jié: Tết ông Công ông Táo
2.农历12月23日 Nónglì 12 yuè 23 rì: Ngày 23 tháng chạp
3.送 Sòng: Đưa, tiễn
4.上天 shàngtiān: Chầu trời
5.玉皇大帝 Yùhuángdàdì: Ngọc hoàng đại đế
6.男曹星 Nán cáo xīng: Nam Tào
7. 北斗星 Běidǒuxīng: Bắc Đẩu
8. 鲤鱼 Lǐyú: Cá chép
9. 烧香/上香 Shāoxiāng/shàng xiāng: Đốt hương/thắp hương
10. 放生 Fàngshēng: Phóng sinh
11. 拜谒 Bàiyè: Bái kiến tiengtrung anhduong
12. 烧纸钱 Shāo zhǐqián: Đốt vàng mã
13. 保佑 Bǎoyòu: Phù hộ
14. 供奉 Gòngfèng: Cúng
15. 恳求 Kěnqiú: Cầu xin
23-12 (Âm lịch): 灶君节 Zào jūn jié: Ông Công Ông Táo
TÁO QUÂN – Sự khác nhau trong phong tục Trung Quốc và Việt Nam
Táo quân 灶君 [zào jūn], người Trung Quốc quen gọi là 灶神 [zào shén] (Táo thần) hay 灶王 [zào wáng] (Táo vương), là nhân vật đã xuất hiện từ lâu đời trong dân gian Trung Hoa. Từ thời nhà Thương (TK17 – TK11 TCN) đã có ghi nhận về Táo thần, và được liệt vào Ngũ tự 五祀 (năm vị thần được cúng bái theo truyền thống của người Hán cổ). Táo thần được coi là vị thần coi quản việc bếp núc (灶 táo – có nghĩa là cái bếp), tức là người “quan sát” cuộc sống gia đình của nhà đó, là người nắm rõ cách “ăn ở” của người trong nhà. Tương truyền Táo thần có hai vị “thư ký” được gọi là Thiện quán 善罐 và Ác quán恶罐, trong đó một vị ghi chép lại những việc thiện của người nhà đó, còn một vị ghi lại những việc xấu.
Theo tương truyền của dân gian Trung Quốc, vào ngày 24 tháng chạp (âm lịch) 腊月二十四, Táo thần sẽ rời trần gian để lên trời “báo cáo” với Ngọc hoàng thượng đế 玉皇上帝 [yùhuáng shàngdì] về những việc mà gia đình đó đã làm trong cả năm đó (gọi là “từ Táo” 辞灶). Vào ngày này, các gia đình thường làm lễ “tiễn Táo” 送灶 [sòng zào] (hay tế táo祭灶 [jì zào]), và làm cơm cúng để mong “bác Táo” báo cáo nhiều việc tốt cho Ngọc hoàng. Theo tương truyền thì “người làm nhiều việc tốt, 3 năm sau, phúc thọ ắt giáng từ trên trời xuống; kẻ mắc nhiều tội lỗi, 3 năm sau, tai ương ắt giáng từ trên trời xuống” (功多者，三年之后，天必降之福寿；过多者，三年之后，天必降之灾殃。), chính vì thế trong cơm cúng Táo, các gia đình thường cúng rượu để Táo say rồi, quên hết mọi chuyện, và kẹo mạch nha (kẹo để cúng Táo gọi là 灶糖, một loại kẹo tương tự kẹo mạch nha) để Táo ăn rồi chỉ nói toàn những lời ngọt, kể toàn việc tốt, và cũng để miệng bị dính lại, không “lải nhải” được nhiều :v
Về ngày “tiễn Táo”, nhiều sách vở ghi chép đa phần các địa phương ở Trung Quốc đều “cúng Táo” vào ngày 24 tháng chạp (Âm lịch), đây là điểm khác biệt lớn nhất so với truyền thống “cúng Táo” của người Việt, chỉ có một số ít địa phương của Trung Quốc là “tiễn Táo” vào ngày 23. Tuy nhiên cũng rất nhiều nơi tương truyền rằng gia đình nhà quan lại vương quyền thì “tiễn” ngày 23, còn người dân thường thì “tiễn” ngày 24, và nếu “chẳng may” mà… quên cúng thì muộn nhất là cúng ngày 25 (vì ngày làm “lễ báo cáo” là sớm ngày 25), tuyệt đối không được cúng ngày 26, còn ngày 27, 28 chỉ dành cho những kẻ “vô lại” (君廿三民廿四，乌龟王八廿七廿). Ngoài ra một số nơi còn có tục là phụ nữ không được “cúng Táo” mà phải là đàn ông (男不拜月，女不祭灶 nam không cúng rằm, nữ không cúng táo), còn với người Việt thì không quá cầu kỳ việc này, thậm chí mọi việc cúng bái thần thánh đều mặc định là để phụ nữ lo (đàn ông chỉ lo cúng gia tiên). Và vào đêm 30 còn tiếp tục làm lễ “đón Táo” trở về 接灶 để bắt đầu một năm mới cùng gia đình.
Về “tạo hình” của Táo thần, rốt cuộc Táo thần là “ông” hay “bà” thì có nhiều ghi chép khác nhau. Một số sách ghi chép Táo thần là phụ nữ, thậm chí còn là… gái xinh trẻ đẹp, lại có sách ghi chép Táo thần là “ông”. Trong những bức tranh còn truyền lại của người Hán thì thường là vẽ Táo thần là gồm có “một ông một bà”, thậm chí “một ông hai bà”. Còn với người Việt, Táo quân theo tín ngưỡng VN có nguồn gốc từ ba vị thần là Thổ công, Thổ địa, Thổ kỳ (theo Lão giáo 老教), và là “hai ông một bà”, người Việt vẫn gọi “ông Công ông Táo” là ám chỉ ông Thổ công (là người trông coi việc bếp), khi cúng vẫn cúng đủ 3 bộ quần áo và 3 cá chép cho “hai ông một bà” làm “phương tiện” lên trời.
Nói về “phương tiện giao thông”, theo tương truyền của dân gian VN thì Táo quân sẽ cưỡi cá chép vàng vào ngày 23 để lên trời, còn dân gian Trung Quốc không có ghi chép về “phương tiện” của Táo thần, nên trong cơm cúng Táo người ta cúng thịt, cá như là một món ăn, chứ không phải cúng cá để làm “phương tiện” cho Táo thần, và cũng không có tục thả cá chép phóng sinh.
Ngày 23 tháng chạp (ÂL) được gọi là “tiểu niên” 小年 [xiǎo nián], tức tính đến ngày này, được coi như là đã hết năm, và từ ngày “tiểu niên” đến đêm “trừ tịch” 除夕 [chú xī] (tức đêm giao thừa) là tiến hành các hoạt động để tiễn năm cũ và đón năm mới. Dân gian Trung Quốc có tương truyền: 二十三，祭灶神；二十四，写大字；二十五，扫尘土；二十六，烀猪肉；二十七；杀年鸡；二十八，把面发；二十九，帖倒酉；三十夜，守一宿。(Dịch ý: hai mươi ba cúng Táo, hai mươi tư viết chữ (để treo ngày tết), hai mươi lăm quét bụi, hai mươi sáu nấu lợn, hai mươi bẩy giết gà, hai mươi tám làm mì (ăn mì vào ngày lễ tết là tục lệ của người Trung Quốc), hai mươi chín dán câu đối, đêm ba mươi “thủ” ở nhà (tức đêm 30 ko ra khỏi nhà))
Đối với người Trung Quốc, không phải địa phương nào cũng coi trọng lễ “cúng Táo”, thậm chí chỉ có một số ít gia đình duy trì lễ này (thường là khu vực phía nam). Đa phần chỉ duy trì thói quen dọn dẹp nhà cửa, viết chữ, mổ lợn giết gà để chuẩn bị năm mới. Với người Trung Quốc, trước ngày mùng 1 tết chỉ có một nghi thức được coi là quan trọng, đó là ăn bữa cơm tất niên 年饭 [nián fàn] (còn gọi là bữa cơm đoàn tụ 团圆饭 [tuányuán fàn]) vào đêm giao thừa 除夕, là nghi thức đặc biệt quan trọng đối theo quan niệm của người Trung Quốc.

 

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề trường học (phần 2)

Tài liệu - Ebooks 0
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TRƯỜNG HỌC (PHẦN 2):
106. Lớp: 班级  bānjí
107. Chuyên ngành: 专业  zhuānyè
108. Khoa: 系  xì
109. Tốt nghiệp: 毕业  bìyè
110. Kết thúc khoá học ngắn hạn: 结业  jiéyè
111. Thôi học: 辍学  chuòxué
112. Đang theo học: 肄业  yìyè
113. Bảng kết quả học tập: 成绩单  chéngjī dān
114. Văn bằng: 文凭  wénpíng
115. Giấy chứng nhận: 证书  zhèngshū
116. Học lực: 学历  xuélì
117. Học vị: 学位  xuéwèi
118. Lễ tốt nghiệp: 毕业典礼  bìyè diǎnlǐ
119. Bằng tốt nghiệp: 毕业证书  bìyè zhèngshū
120. Sinh viên tốt nghiệp: 毕业生  bìyè shēng
121. Lớp tốt nghiệp: 毕业班  bìyè bān
122. Luận văn tốt nghiệp: 毕业论文  bìyè lùnwén
123. Thiết kế tốt nghiệp: 毕业设计  bìyè shèjì
124. Thực tập tốt nghiệp: 毕业实习  bìyè shíxí
125. Luận văn tiến sĩ: 博士论文  bóshì lùnwén
126. Luận văn học kỳ: 学期论文  xuéqí lùnwén
127. Học sinh dự thính: 旁听生  pángtīng shēng
128. Sinh viên ngoại trú: 大学走读生  dàxué zǒudú shēng
129. Học sinh nội trú: 寄宿生  jìsùshēng
130. Sinh viên ưu tú: 优秀生  yōuxiù shēng
131. Học sinh giỏi: 高才生  gāocáishēng
132. Sinh viên kém: 差生  chàshēng
133. Học sinh thôi học: 退学学生  tuìxué xuéshēng
134. Bạn học: 同学  tóngxué
135. Bạn học cùng bàn: 同桌  tóng zhuō
136. Bạn học nam: 男校友  nán xiàoyǒu
137. Bạn học nữ: 女校友  nǚ xiàoyǒu
138. Trường cũ: 母校  mǔxiào
139. Đi học: 上学  shàngxué tiengtrung anhduong
140. Lên lớp: 上课  shàngkè
141. Nghỉ giữa giờ: 课间  kè jiān
142. Dự thi: 应考  yìngkǎo
143. Được điểm: 得分  défēn
144. Kết quả học tập: 成绩  chéngjī
145. Đạt yêu cầu: 及格  jígé
146. Gian lận, quay cóp: 作弊  zuòbì
147. Được điểm cao: 得高分  dé gāo fēn
148. Điểm tối đa: 满分  mǎnfēn
149. Nộp giấy trắng: 交白卷  jiāobáijuàn
150. Trốn học: 旷课  kuàngkè
151. Trốn học: 逃学  táoxué
152. Lưu ban: 留级  liújí
153. Học nhảy (cấp, lớp): 跳级  tiàojí
154. Dạy học: 教学  jiàoxué
155. Tài liệu giảng dạy: 教材  jiàocái
156. Đồ dùng dạy học: 教具  jiàojù
157. Giáo trình nghe nhìn: 视听教材  shìtīng jiàocái
158. Giáo cụ nghe nhìn: 视听教具  shìtīng jiàojù
159. Giáo án: 教案  jiào’àn
160. Giáo trình: 教程  jiàochéng
161. Sách giáo khoa: 教科书  jiàokēshū
162. Chương trình dạy học: 教学大纲  jiàoxué dàgāng
163. Chuẩn bị bài: 备课  bèikè
164. Giảng bài: 讲学  jiǎngxué
165. Giáo khoa: 教课  jiāo kè
166. Đánh kẻng: 打铃  dǎ líng
167. Bố trí bài tập: 布置作业  bùzhì zuòyè
168. Tan học: 下课  xiàkè
169. Thi: 考试  kǎoshì
170. Thể chế thi không có giám khảo: 无监考考试制  wú jiānkǎo kǎoshì zhì
171. Làm bài thi: 出卷  chū juàn
172. Đề thi: 试题  shìtí
173. Bài thi: 试卷  shìjuàn
174. Thi theo kiểu mô phỏng: 模拟考试  mónǐ kǎoshì
175. Kiểm tra: 测验  cèyàn
176. Thi giữa học kỳ: 期中考试  qízhōng kǎoshì
177. Thi học kỳ: 期末考试  qímò kǎoshì
178. Thi viết: 笔试  bǐshì tiengtrunganhduong
179. Thi nói: 口试  kǒushì
180. Thi cho sử dụng tài liệu, đề thi mở: 开卷考试  kāijuàn kǎoshì
181. Chọn đáp án: 选答题  xuǎn dā tí
182. Sát hạch kết quả: 成就测试  chéngjiù cèshì
183. Sát hạch năng lực: 能力测试  nénglì cèshì
184. Thí sinh: 考生  kǎoshēng
185. Giám khảo: 监考者  jiānkǎo zhě
186. Phòng thi: 考场  Kǎochǎng
187. Chấm thi: 批卷  pī juàn
188. Lịch làm việc của trường: 校历  xiào lì
189. Báo tường: 校报  xiào bào
190. Tập san của trường: 校刊  xiàokān
191. Lễ kỉ niệm thành lập trường: 校庆  xiàoqìng
192. Xe buýt đưa đón của trường: 校车  xiàochē
193. Nội quy nhà trường: 校规  xiàoguī
194. Vườn trường: 校园  xiàoyuán
195. Ký túc xá: 校舍  xiàoshè
196. Phòng học: 教室  jiàoshì
197. Phòng học lớn, giảng đường: 大教室  dà jiàoshì
198. Giảng đường: 阶梯教室  jiētī jiàoshì
199. Bảng đen: 黑板  hēibǎn
200. Khăn lau bảng: 黑板擦  Hēibǎn cā
Posted by giadung

Khẩu ngữ tiếng Trung về hoạt động hàng ngày (p2)

Tài liệu - Ebooks 0

Chào các bạn, hôm nay chúng ta sẽ học tiếp các câu khẩu ngữ về hoạt động hàng ngày trong loạt bài 750 câu khẩu ngữ tiếng Trung thông dụng về các chủ đề thường nhật. Tiếng Trung Ánh Dương hy vọng qua những bài học ngắn nhưng hữu ích này, các bạn sẽ tích lũy cho mình thêm một chút từ vựng, câu hội thoại mỗi ngày để có thể tự tin giao tiếp tiếng Trung.

 

HOẠT ĐỘNG HÀNG NGÀY (2)
1. 你在干什么？ (nǐ zài ɡàn shén me？): Bạn đang làm gì đó?
2. 我在看书。 (wǒ zài kàn shū。): Tôi đang đọc sách
3. 我在做饭。 (wǒ zài zuò fàn。): Tôi đang nấu cơm
4.  你在看电视吗？ (nǐ zài kàn diàn shì mɑ？): Bạn đang xem tivi à?
5. 是的，我在看5频道。 (shì de，wǒ zài kàn 5 pín dào。): Đúng vậy, tớ đang xem kênh 5
6. 没有，我在听收音机。 (méi yǒu，wǒ zài tīnɡ shōu yīn jī。): Không, tớ đang nghe đài phát thanh
7. 你去哪儿？ (nǐ qù nǎr？): Bạn đi đâu vậy?
8. 我去上班。 (wǒ qù shànɡ bān。): Tớ đi làm
9. 你在给谁写信？ (nǐ zài ɡěi shuí xiě xìn？): Bạn đang viết thư cho ai?
10. 给一个老朋友。 (ɡěi yí ɡè lǎo pénɡ you。): Cho một người bạn cũ
11.  这周末你将干什么？ (zhè zhōu mò nǐ jiānɡ ɡān shén me？): Cuối tuần này bạn sẽ làm gì?
12. 我要去听音乐会。 (wǒ yào qù tīnɡ yīn yuè huì。): Tớ sẽ đi nghe buổi biểu diễn âm nhạc
13. 我与朋友去郊游。 (wǒ yǔ pénɡ you qù jiāo yóu。): Tớ và bạn bè đi phượt
14. 你喜欢旅游吗？ (nǐ xǐ huɑn lǚ yóu mɑ？): Bạn có thích đi du lịch không?
15. 是的，我很喜欢。(shì de，wǒ hěn xǐ huɑn。): Có, tớ rất thích
Posted by giadung

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Tài liệu - Ebooks 0

300 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất

Chào mừng các bạn đến với phần 3 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung hay dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 201 đến 300. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 200 nhé.

次 品 式 活 设 及 管 特 件 长
求 老 头 基 资 边 流 路 级 少
图 山 统 接 知 较 长 将 组 见
计 别 她 手 角 期 根 论 运 农
指 几 九 区 强 放 决 西 被 干

做 必 战 先 回 则 任 取 据 处
队 南 给 色 光 门 即 保 治 北
造 百 规 热 领 七 海 地 口 东
导 器 压 志 世 金 增 争 济 阶
油 思 术 极 交 受 联 什 认 六

201. 人✚[rén] Hán Việt: NHÂN

\t1. con người; người

\t2. mỗi người; người bình thường

\t3. người trưởng thành; thành niên

\t4. loại người

\t5. người khác

\t6. phẩm chất; tính cách; danh dự

\t7. chỉ thân thể con người

\t8. người; nhân tài

202. 要✚[yāo] Hán Việt: YÊU

\t1. yêu cầu; đòi hỏi

\t2. cưỡng bức; uy hiếp

\t3. mời; yêu cầu đạt đến; chặn lại

\t4. họ Yêu

✚ [yào] Hán Việt: YẾU

\t1. quan trọng

\t2. nội dung chính; nội dung quan trọng

\t3. cần có; muốn có

\t4. yêu cầu; xin; đòi

\t5. thỉnh cầu; nhờ

\t6. muốn; cần

\t7. phải; nên

\t8. sắp

\t9. có lẽ (biểu thị sự đánh giá, dùng trong so sánh)

\t10. nếu như

\t11. hoặc là; hay là

203. 于✚[yú] Hán Việt: VU

\t1. ở tại; vào; ở; hướng về; quay về; cho; đối; đối với; cho; từ; hơn (biểu thị sự so sánh); bởi (biểu thị bị động)

\t2. hậu tố (thành phần bổ sung ở sau từ gốc); (làm hậu tố cho động từ); (làm hậu tố cho tính từ)

204. 年✚[nián] Hán Việt: NIÊN

\t1. năm

\t2. hằng năm; mỗi năm; thường niên

\t3. tuổi

\t4. tuổi

\t5. thời kỳ; thời đại

\t6. mùa màng

\t7. tết

\t8. đồ dùng tết

\t9. họ Niên

205. 产✚[chǎn] Hán Việt: SẢN

\t1. đẻ; sanh; sinh; sản; sinh đẻ

\t2. sáng tạo; tạo nên (vật chất, tinh thần); sản xuất

\t3. sản xuất

\t4. sản phẩm; sản vật

\t5. sản nghiệp

206. 法✚[fǎ] Hán Việt: PHÁP

\t1. pháp; pháp luật

\t2. phương pháp; phương thức; cách; phép

\t3. tiêu chuẩn; mẫu; mẫu mực; gương mẫu

\t4. phỏng theo; noi theo; làm theo

\t5. Phật pháp; đạo lý nhà Phật

\t6. phép thuật; pháp thuật

\t7. họ Pháp

\t8. pha-ra

207. 等✚[děng] Hán Việt: ĐẲNG

\t1. đẳng cấp; bậc; loại; hạng

\t2. chủng loại; thứ; hạng

\t3. ngang bằng; ngang nhau

\t4. cân (bằng cân tiểu ly)

\t5. đợi; chờ; chờ đợi

\t6. đợi đến; đến lúc

\t7. các; những; chúng (dùng sau các từ đại từ nhân xưng hoặc sau các danh từ chỉ người để chỉ số nhiều)

\t8. vân vân (biểu thị sự liệt kê)

\t9. (trợ từ, biểu thị kết thúc sự liệt kê)

208. 高✚[gāo] Hán Việt: CAO

\t1. cao

\t2. độ cao

\t3. chiều cao; độ cao

\t4. cao

\t5. cao

\t6. cao; giỏi; hay (lời nói kính trọng gọi sự vật của người khác)

\t7. họ Cao

209. 量✚[liáng] Hán Việt: LƯỢNG

\t1. đong; đo

\t2. đắn đo; suy tính

✚ [liàng] Hán Việt: LƯỢNG

\t1. thưng; đấu (dụng cụ đong đo thời xưa)

\t2. lượng; mức

\t3. số lượng; số mục

\t4. lường trước; lường tính; tính trước

210. 业✚[yè] Hán Việt: NGHIỆP

\t1. nghề nghiệp

\t2. chức nghiệp; công việc

\t3. học nghề

\t4. sự nghiệp

\t5. tài sản; sản nghiệp

\t6. nghiệp (tất cả hành vi, ngôn ngữ, tư tưởng trong đạo Phật gọi là nghiệp, thân nghiệp, khẩu nghiệp và ý nghiệp gọi chung là tam nghiệp)

\t7. làm (chỉ ngành nghề nào đó)

\t8. họ Nghiệp

\t9. đã; đã qua

211. 还✚[hái] Hán Việt: HOÀN

\t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ)

\t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm)

\t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được)

\t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn)

\t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra)

\t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế)

✚ [huán] Hán Việt: HOÀN

\t1. trở về; về

\t2. trả; trả lại; trả về

\t3. trả miếng; đáp lại

\t4. họ Hoàn

212. 四✚[sì] Hán Việt: TỨ

\t1. bốn

\t2. họ Tứ

\t3. Tứ (nốt nhạc trong nhạc dân tộc tương đương với số 6 trong giản phổ)

213. 表✚[biǎo] Hán Việt: BIỂU

\t1. bề ngoài; mặt ngoài; mẽ ngoài

\t2. họ

\t3. bày tỏ; tỏ ra; tỏ rõ; tỏ

\t4. xông; toát; giải cảm; đánh gió

\t5. gương; mực thước; kiểu mẫu; mẫu mực

\t6. biểu tấu; tờ sớ dâng lên vua

\t7. bảng; biểu

\t8. cột đo bóng nắng

\t9. đồng hồ đo; compteur (công-tơ) ; … kế

\t10. đồng hồ; đồng hồ đeo tay

214. 数✚[shǔ] Hán Việt: SỔ

\t1. đếm

\t2. tính ra thì thấy trội hơn; kể ra thì thấy trội hơn

\t3. liệt kê; kể ra; kê ra (tội trạng)

✚ [shù] Hán Việt: SỐ

\t1. số; con số

\t2. số toán học

\t3. số về ngữ pháp

\t4. số trời

\t5. vài; mấy

✚ [shuò] Hán Việt: SÁC nhiều lần

215. 利✚[lì] Hán Việt: LỢI

\t1. sắc; sắc bén

\t2. thuận lợi; tiện lợi

\t3. lợi ích; bổ ích

\t4. lợi nhuận; lợi tức; lời lãi; lãi

\t5. làm lợi; lợi cho

\t6. họ Lợi

216. 此✚[cǐ] Hán Việt: THỬ

\t1. này; cái này; việc này; thế này; đây này; vậy; nay

\t2. đến đây; bây giờ; chỗ này; lúc này; tại đây

217. 月✚[yuè] Hán Việt: NGUYỆT

\t1. trăng; mặt trăng

\t2. tháng

\t3. mỗi tháng; hàng tháng

\t4. hình mặt trăng; hình tròn

218. 代✚[dài] Hán Việt: ĐẠI

\t1. thay; hộ; dùm; thay thế

\t2. quyền; tạm thay (một chức vụ nào đó)

\t3. họ Đại

\t4. đại; thời đại; đời; thời

\t5. triều đại; nhà

\t6. thế hệ; lớp

\t7. đại (Địa chất học)

219. 展✚[zhǎn] Hán Việt: TRIỂN

\t1. giương; mở ra; giở ra

\t2. thi triển; triển khai

\t3. hoãn lại; kéo dài

\t4. triển lãm

\t5. họ Triển

220. 文✚[wén] Hán Việt: VĂN

\t1. chữ

\t2. văn tự; ngôn ngữ; tiếng

\t3. văn; bài văn

\t4. văn ngôn

\t5. văn hoá (trạng thái của xã hội phát triển đến một giai đoạn cao)

\t6. nghi thức; lễ tiết

\t7. văn (trái với võ)

\t8. lịch sự; êm dịu

\t9. văn (một số hiện tượng nào đó của tự nhiên)

\t10. nét vẽ; nét chữ (xăm trên cơ thể người)

\t11. che đậy; che giấu

\t12. đồng; đồng tiền; đồng xu (lượng từ, chỉ tiền đồng)

\t13. họ Văn

221. 件✚[jiàn] Hán Việt: KIỆN

\t1. chiếc; kiện; cái

\t2. kiện; vụ (chỉ những vật có thể đếm được từng cái)

\t3. văn kiện; công văn

222. 级✚[jí] Hán Việt: CẤP

\t1. cấp; bậc; đẳng cấp

\t2. cấp; khối; ban; lớp

\t3. bậc (bậc thang)

\t4. bậc

223. 组✚[zǔ] Hán Việt: TỔ

\t1. tổ chức

\t2. tổ; nhóm

\t3. tổ; nhóm; chùm; cụm

\t4. tổ; chùm; bộ (tác phẩm văn học nghệ thuật)

224. 运✚[yùn] Hán Việt: VẬN

\t1. vận động; chuyển động

\t2. vận tải; vận chuyển; chuyên chở

\t3. vận dụng

\t4. vận mệnh; số phận

\t5. họ Vận

225. 被✚[bèi] Hán Việt: BỊ

\t1. mền; chăn; che; che đậy; gặp; gặp phải; bị; bị; được (dùng trong câu biểu thị sự bị động, chủ ngữ là vật (người) chịu tác động); bị (dùng trước động từ tạo thành nhóm từ biểu thị sự bị động)

226. 这✚[zhè] Hán Việt: GIÁ

\t1. đây; này; này, cái này (dùng trước lượng từ, số từ hoặc danh từ); cái này (dùng một mình)

\t2. lúc này; bây giờ

227. 他✚[tā] Hán Việt: THA

\t1. nó; anh ấy; hắn; người ấy (đại từ nhân xưng, chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nam)

\t2. (dùng giữa động từ hoặc số từ)

\t3. mặt khác; nơi khác; chỗ khác

\t4. khác

228. 出✚[chū] Hán Việt: XUẤT

\t1. ra; xuất

\t2. đến

\t3. vượt ra ngoài; vượt quá; quá độ; hơn; vượt; trội hơn

\t4. đưa ra

\t5. sản xuất; sinh ra; nảy sinh

\t6. phát ra; nảy; lên; trút; tiết ra; tràn; lan; phổ biến; lan truyền; truyền bá; khuếch tán

\t7. trích từ; xem trong; rút ra từ; trích dẫn trong (câu văn, điển cố)

\t8. lộ ra; xuất hiện; trình diện; ra mắt; lòi; xuất; lộ; nổi

\t9. dôi ra; dôi; nở; dư

\t10. chi ra

\t11. phía ngoài (dùng cùng với động từ’往’, biểu thị hướng ra ngoài)

\t12. xuất bản; ban bố; công bố

\t13. đào thoát; trốn chạy; trốn khỏi; thoát khỏi

\t14. lấy chồng; xuất giá

\t15. sinh nở; đẻ; sinh sản; sinh

\t16. li dị; từ bỏ; bỏ rơi; ruồng bỏ

\t17. ném; vứt; liệng; bỏ

\t18. bán

\t19. giết; hành quyết; xử trảm

\t20. qua; vượt; khoan; khoét

\t21. hồi; chương; tuồng (một đoạn dài trong chuyện truyền kỳ); vở (kịch, tuồng)

\t22. ra; được; nên (dùng sau động từ, biểu thị hướng ra ngoài, bộc lộ hoặc hoàn thành)

229. 动✚[dòng] Hán Việt: ĐỘNG

\t1. động; chuyển động; lay động; lung lay

\t2. động tác; hành động

\t3. thay; thay đổi; dời; chuyển

\t4. sử dụng; làm cho có tác dụng

\t5. động; chạm; động chạm

\t6. cảm động; xúc động

\t7. ăn; uống (thường dùng với hình thức phủ định)

\t8. thường thường; động một tý

230. 种✚[chóng] Hán Việt: XUNG họ Xung

✚ [zhǒng] Hán Việt: CHỦNG

\t1. loài

\t2. giống người; nhân chủng

\t3. giống

\t4. dũng khí; khí phách; bạo gan; gan góc

\t5. loại

\t6. họ Chủng

✚ [zhòng] Hán Việt: CHỦNG trồng; trồng trọt

231. 所✚[suǒ] Hán Việt: SỞ

\t1. chỗ; chốn; nơi

\t2. đồn; sở (nơi đóng quân thời Thanh bên Trung Quốc, nay dùng làm tên đất)

\t3. viện; phòng; nhà; đồn; sở

\t4. ngôi; nhà; gian; ngôi; nhà (gồm nhiều gian nhà)

\t5. bị (dùng với’为’hoặc’被’biểu thị bị động); mà (dùng trước động từ của kết cấu chủ vị làm định ngữ, từ trung tâm là đối tượng chịu tác nhân); mà (dùng ở giữa danh từ, đại từ và động từ của’是…的’để nhấn mạnh quan hệ của người thực hiện sự việc và động tác); mà (dùng trước động từ, cùng động từ cấu thành kết cấu thể từ)

\t6. họ Sở

232. 部✚[bù] Hán Việt: BỘ

\t1. bộ phận; phần; bộ

\t2. phòng; ban; bộ; bộ phận; nhóm; tổ

\t3. ban chỉ huy; (cơ cấu lãnh đạo trong quân đội – từ đại đội trở lên – hoặc nơi trú đóng của cơ cấu ấy)

\t4. bộ đội; lính; quân đội

\t5. cai quản tất cả; quản lý mọi thứ; thống suất; chỉ huy tất cả

\t6. bộ; tập (lượng từ, dùng cho sách vở, phim ảnh)

\t7. cái; chiếc; cỗ; bộ

\t8. họ Bộ

233. 自✚[zì] Hán Việt: TỰ

\t1. tự; tự mình; mình; bản thân

\t2. tự nhiên; đương nhiên; hiển nhiên

\t3. từ; do

234. 都✚[dōu] Hán Việt: ĐÔ

\t1. đều

\t2. do; vì; tại; cũng vì

\t3. thậm chí

\t4. đã

✚ [dū] Hán Việt: ĐÔ

\t1. thủ đô; thủ phủ; đô

\t2. đô thị; thành phố; thành thị

\t3. đô (cơ quan hành chính giữa xã và huyện ở một số vùng trước đây)

\t4. họ Đô

235. 本✚[běn] Hán Việt: BỔN, BẢN

\t1. gốc; thân; cội (cây cỏ)

\t2. gốc; cội nguồn; căn nguyên; nguồn gốc; căn bản (của sự vật)

\t3. vốn liếng; vốn; tiền vốn

\t4. chính; chủ yếu; quan trọng; trọng tâm

\t5. vốn là; lúc đầu; vốn

\t6. tôi; phía mình; chúng tôi

\t7. nay; này; hiện nay; bây giờ

\t8. căn cứ; dựa vào; theo

\t9. tập; vở; sổ

\t10. bản (in, khắc, viết)

\t11. bản gốc (kịch bản diễn xuất)

\t12. tấu chương; bài tấu; lời tấu (thời phong kiến)

\t13. cuốn; vở; quyển; tập (dùng cho sách vở sổ sách); vở; bản (dùng trong hí khúc, kịch); tập (dùng cho phim dài nhiều tập)

236. 因✚[yīn] Hán Việt: NHÂN

\t1. theo; y theo; noi theo

\t2. căn cứ; dựa vào

\t3. nguyên nhân

\t4. bởi vì; vì; bởi do; bởi lẽ; do

237. 日✚[rì] Hán Việt: NHẬT

\t1. mặt trời; thái dương

\t2. Nhật Bản; Nhật

\t3. ban ngày

\t4. ngày; hôm

\t5. mỗi ngày; ngày lại ngày

\t6. chỉ một khoảng thời gian

238. 间✚[jiān] Hán Việt: GIAN

\t1. giữa; ở giữa

\t2. khoảng; gian; vào lúc; tại; trên; trong (trong khoảng thời gian hoặc không gian nhất định)

\t3. gian nhà; nhà

\t4. gian; buồng; phòng (lượng từ, đơn vị nhỏ nhất của nhà)

✚ [jiàn] Hán Việt: GIÁN

\t1. khe hở; kẽ hở; sơ hở

\t2. tách ra; cách; rời ra; không dính liền

\t3. ly gián; gián

\t4. tỉa bớt; nhổ; tỉa (những cành non thừa)

239. 正✚[zhēng] Hán Việt: CHÍNH tháng giêng; tháng 1

✚ [zhèng] Hán Việt: CHÍNH

\t1. chính; ngay ngắn

\t2. chính; chính giữa

\t3. giữa lúc; đúng

\t4. chính diện; mặt chính

\t5. chính trực; ngay thẳng

\t6. thoả đáng; chính đáng; hợp lẽ

\t7. thuần chính; đúng; chính cống

\t8. đoan chính; đoan trang; đứng đắn; chân phương

\t9. chủ yếu; cơ bản; chính

\t10. đều (độ dài và các góc)

\t11. số dương

\t12. dương (điện)

\t13. ngay; ngay ngắn; ngay thẳng

\t14. chỉnh; làm cho ngay ngắn; chấn chỉnh

\t15. sửa chữa; cải chính

\t16. vừa vặn; đúng

\t17. đang (chỉ động tác đang tiếp diễn)

\t18. họ Chính

240. 比✚[bǐ] Hán Việt: TỈ

\t1. so sánh; so đo; đọ

\t2. như; tợ; tương tự; sánh bằng

\t3. làm điệu bộ; diễn tả bằng điệu bộ

\t4. hướng vào; nhắm vào; nhằm vào

\t5. phỏng theo; mô phỏng

\t6. ví; ví von; so

\t7. tỉ số; gấp bao nhiêu lần

\t8. so; so với; so sánh

\t9. so; so với (dùng so sánh khác biệt về trình độ và tình trạng, tính chất, trạng thái)

\t10. kề sát; dựa sát

\t11. cấu kết; dựa vào; nương tựa; phụ thuộc

\t12. gần đây

241. 变✚[biàn] Hán Việt: BIẾN

\t1. thay đổi; đổi khác; biến hoá; cải đổi

\t2. trở thành; trở nên; biến thành; đổi thành

\t3. biến đổi; đổi; biến; làm thay đổi

\t4. biến; có thể biến hoá; đã thay đổi

\t5. bán lấy tiền mặt

\t6. biến cố; biến loạn; việc quan trọng xảy ra bất ngờ; biến đổi đột ngột gây ra ảnh hưởng lớn

\t7. biến văn; văn học vừa nói vừa hát

242. 公✚[gōng] Hán Việt: CÔNG

\t1. của công; công

\t2. chung; của chung; tập thể; công cộng

\t3. quốc tế; thuộc về quốc tế

\t4. công bố; công khai

\t5. công bằng; công bình; công chính

\t6. việc công

\t7. họ Công

\t8. công (tước đầu trong năm tước phong kiến)

\t9. ông (tôn xưng người đàn ông lớn tuổi)

\t10. bố chồng; cha chồng

\t11. đực; trống

243. 想✚[xiǎng] Hán Việt: TƯỞNG

\t1. nghĩ; suy nghĩ

\t2. suy đoán; nghĩ rằng

\t3. muốn; định; hi vọng

\t4. nhớ

244. 五✚[wǔ] Hán Việt: NGŨ

\t1. năm (số năm)

\t2. ngũ (một âm trong nhạc dân tộc Trung Quốc, tương đương “6” trong giản phối)

245. 总✚[zǒng] Hán Việt: TỔNG

\t1. tổng quát; tập hợp

\t2. tổng; toàn bộ; toàn diện

\t3. tổng; chung; đứng đầu

\t4. thẳng; một mạch; mãi; cứ

\t5. chung quy; dù sao vẫn; cuối cùng

246. 长✚[cháng] Hán Việt: TRƯỜNG, TRÀNG

\t1. dài; dài; xa (không gian); dài; lâu; thọ (thời gian)

\t2. chiều dài; độ dài; trường độ

\t3. sở trường

\t4. giỏi; hay

✚ [zhǎng] Hán Việt: TRƯỞNG

\t1. lớn; nhiều tuổi

\t2. cả; trưởng

\t3. trên; bề trên

\t4. trưởng; người lãnh đạo; người đứng đầu

\t5. sinh ra; mọc

\t6. sinh trưởng; trưởng thành; lớn lên

\t7. tăng thêm; thêm; tăng trưởng

247. 少✚[shǎo] Hán Việt: THIỂU

\t1. ít

\t2. thiếu

\t3. mất

\t4. tạm thời; một chút

✚ [shào] Hán Việt: THIẾU

\t1. trẻ

\t2. thiếu gia; cậu ấm

\t3. họ Thiếu

248. 见✚[jiàn] Hán Việt: KIẾN

\t1. trông thấy; thấy

\t2. tiếp xúc; gặp; gặp phải

\t3. thấy ra; hiện ra

\t4. thấy ở; xem; hãy xem

\t5. gặp mặt; gặp gỡ; tiếp kiến

\t6. cách nhìn; ý kiến

\t7. họ Kiến; được; bị; chịu; để (dùng trước động từ, thể hiện sự bị động); được; bị (dùng trước động từ, biểu thị đối với bản thân như thế nào)

249. 农✚[nóng] Hán Việt: NÔNG

\t1. nông nghiệp

\t2. nông dân

\t3. họ Nông

250. 干✚[gān] Hán Việt: CAN

\t1. cái thuẫn (thời xưa)

\t2. họ Can

\t3. mạo phạm; xúc phạm; lăng nhục; sỉ nhục

\t4. dính dáng; liên can; liên quan; dính líu

\t5. cầu mong; đeo đuổi; theo đuổi; tìm kiếm (chức tước, bổng lộc)

\t6. bờ sông

\t7. thiên can; can

\t8. khô

\t9. khô; không dùng nước

\t10. khô; thực phẩm khô

\t11. rỗng; sạch bách; nhẵn

\t12. không thực chất; gượng; khan

\t13. kết nghĩa; nuôi

\t14. uổng phí; khan; vô ích; phí

\t15. vụng về; cộc cằn (nói năng)

\t16. đốp chát

\t17. phớt lờ; không đếm xỉa; mặc kệ

✚ [gàn] Hán Việt: CÁN

\t1. cán; thân

\t2. cán bộ

\t3. làm; làm việc

\t4. có năng lực; có tài; giỏi

\t5. đảm nhiệm; làm

\t6. hỏng; xấu

251. 做✚[zuò] Hán Việt: TỐ

\t1. chế tạo; làm

\t2. sáng tác; viết lách; viết văn

\t3. làm việc

\t4. làm; tổ chức; mừng; chúc

\t5. đảm nhiệm; giữ chức

\t6. dùng làm; làm

\t7. kết thành; tạo thành (quan hệ)

\t8. giả trang; giả dạng

252. 必✚[bì] Hán Việt: TẤT

\t1. tất nhiên; chắc chắn; nhất định

\t2. phải; cần phải; nhất định phải

253. 战✚[zhàn] Hán Việt: CHIẾN

\t1. chiến tranh; chiến đấu

\t2. tiến hành chiến tranh hoặc chiến đấu

\t3. họ Chiến

\t4. run; phát run

254. 先✚[xiān] Hán Việt: TIÊN

\t1. trước; tiên (thời gian, thứ tự)

\t2. đời trước; tổ tiên

\t3. người quá cố

\t4. trước kia; trước đó

\t5. họ Tiên

255. 回✚[huí] Hán Việt: HỒI

\t1. quanh co; vòng vo; vòng vèo

\t2. về; trở về; trả về

\t3. quay lại; quay

\t4. trả lời; báo đáp; phúc đáp

\t5. bẩm báo; báo cáo

\t6. cự tuyệt; huỷ bỏ; đuổi

\t7. lần (lượng từ)

\t8. hồi (lượng từ, chỉ hồi trong tiểu thuyết chương hồi)

256. 则✚[zé] Hán Việt: TẮC

\t1. quy phạm; phép tắc; mẫu mực

\t2. quy tắc

\t3. bắt chước; làm theo

\t4. điều; mục; mẩu; bản

\t5. thì (biểu thị sự kế tiếp về thời gian); thì (biểu thị mối liên hệ nhân quả); (biểu thị sự so sánh); (dùng giữa hai từ giống nhau biểu thị nhượng bộ)

\t6. do; vì (dùng sau ‘一，二(再)，三’… biểu thị nguyên nhân hoặc lý do)

\t7. là; chính là

257. 任✚[rén] Hán Việt: NHẬM

\t1. huyện Nhâm; Nhâm Khâu (tên huyện ở tỉnh Hà Bắc Trung Quốc)

\t2. họ Nhậm

✚ [rèn] Hán Việt: NHIỆM, NHẬM

\t1. bổ nhiệm; sử dụng; cử

\t2. đảm nhiệm; nhậm chức

\t3. đảm đương; chịu đựng

\t4. chức vụ

\t5. lần (số lần đảm nhiệm chức vụ)

\t6. mặc ý; tuỳ ý

\t7. bất luận

258. 取✚[qǔ] Hán Việt: THỦ

\t1. lấy

\t2. đạt được; dẫn đến

\t3. áp dụng; tuyển chọn

259. 据✚[jū] Hán Việt: CƯ túng tiền; túng bấn

✚ [jù] Hán Việt: CỨ

\t1. chiếm cứ; chiếm

\t2. dựa vào; cứ

\t3. căn cứ; dựa theo

\t4. chứng cứ; bằng chứng

260. 处✚[chǔ] Hán Việt: XỬ

\t1. ở; cư trú; ngụ; cư ngụ; sống

\t2. ăn ở; chung sống; sống chung

\t3. ở vào; để; đặt; ở trong

\t4. xử; giải quyết; xử trí; đối xử; đối đãi; cư xử; thực hiện

\t5. xử phạt; trừng phạt; trừng trị

✚ [chù] Hán Việt: XỨ

\t1. nơi; chốn; chỗ; điểm; địa phương

\t2. phòng; ban

261. 队✚[duì] Hán Việt: ĐỘI

\t1. hàng ngũ; đội ngũ; hàng

\t2. đội

\t3. đội thiếu niên tiền phong

\t4. đoàn; toán (lượng từ)

262. 南✚[nā] Hán Việt: NAM nam mô; na mô (cách gọi của đạo Phật)

✚ [nán] Hán Việt: NAM

\t1. phía nam

\t2. họ Nam

263. 给✚[gěi] Hán Việt: CẤP

\t1. cho

\t2. giao cho; đưa cho

\t3. làm… cho

\t4. với (dẫn đến đối tượng có động tác)

\t5. để; để cho; cho; để cho (cho ai làm việc gì đó); cho phép; cho (cho phép đối phương làm một động tác gì đó); bị (chỉ rõ một cảnh ngộ)

\t6. bị (trợ từ biểu thị bị động)

✚ [jǐ] Hán Việt: CẤP

\t1. cung cấp; cấp; cung ứng; tiếp; cung

\t2. giàu có; no đủ; sung túc; phong phú

264. 色✚[sè] Hán Việt: SẮC

\t1. màu sắc

\t2. sắc mặt; sắc khí; vẻ mặt

\t3. chủng loại

\t4. tình cảnh; cảnh tượng

\t5. chất lượng vật phẩm; chất lượng hàng hoá

\t6. sắc đẹp (phụ nữ)

✚ [shǎi] Hán Việt: SẮC màu sắc

265. 光✚[guāng] Hán Việt: QUANG

\t1. ánh sáng

\t2. cảnh vật; cảnh vật; quang cảnh; cảnh; phong cảnh

\t3. vinh dự; vẻ vang

\t4. có lợi; có ích; điều tốt

\t5. hạ cố; đến

\t6. làm rạng rỡ; làm cho vinh dự

\t7. sáng; sáng sủa

\t8. nhẵn; bóng; nhẵn bóng

\t9. hết; sạch; sạch trơn; hết sạch

\t10. trần (cơ thể)

\t11. chỉ; vã; không

\t12. họ Quang

266. 门✚[mén] Hán Việt: MÔN

\t1. cửa; ngõ

\t2. cánh cửa

\t3. cửa (của các đồ vật)

\t4. cửa; van

\t5. cách thức; phương pháp

\t6. gia đình; nhà; hộ

\t7. phái; cửa (tôn giáo, học thuật)

\t8. môn (học cùng một thầy)

\t9. môn học; loại

\t10. loài; lớp (sinh vật); cỗ pháo; môn

\t12. họ Môn

267. 即✚[jí] Hán Việt: TỨC

\t1. sát vào; tiếp xúc; gần; thân

\t2. đến; lên; bắt đầu làm

\t3. trước mắt; trong

\t4. đứng trước; trước; tức

\t5. chính là; tức là

\t6. thì; là; ngay; liền; tức thì

\t7. cho dù; mặc dù

268. 保✚[bǎo] Hán Việt: BẢO

\t1. bảo vệ; gìn giữ

\t2. giữ; giữ lại; duy trì

\t3. đảm bảo; cam đoan

\t4. đảm bảo; bảo lãnh

\t5. bảo (đơn vị biên chế hộ tịch xưa)

\t6. họ Bảo

269. 治✚[zhì] Hán Việt: TRỊ

\t1. sắp đặt; sửa sang; lo liệu; quản lý

\t2. thái bình; hoà bình; yên ổn

\t3. trụ sở

\t4. điều trị; trị bệnh; chữa trị

\t5. tiêu diệt; diệt (côn trùng có hại)

\t6. trừng trị

\t7. nghiên cứu

\t8. họ Trị

270. 北✚[běi] Hán Việt: BẮC

\t1. Bắc; bấc (từ chỉ phương hướng, một trong 4 hướng chính (Đông, Tây, Nam, Bắc): Sáng sớm nếu nhìn về hướng mặt trời, hướng Bắc ở bên tay trái)

\t2. bại; thua trận

271. 造✚[zào] Hán Việt: TẠO

\t1. làm; tạo ra; chế ra

\t2. bịa ra; đặt ra; bày đặt; bịa đặt

\t3. bên (hầu toà)

\t4. vụ thu hoạch; vụ mùa; vụ gặt

\t5. đến; tới

\t6. thành tựu

\t7. bồi dưỡng; đào tạo

272. 百✚[bǎi] Hán Việt: BÁCH

\t1. một trăm; trăm; bách; 100; mười lần mười

\t2. nhiều; muôn; lắm; đủ điều; đủ loại; đủ kiểu; đông đảo; đông

\t3. mọi; tất cả

\t4. họ Bách

273. 规✚[guī] Hán Việt: QUY

\t1. com-pa (dụng cụ vẽ hình tròn)

\t2. quy tắc; quy định; luật lệ; lề thói

\t3. khuyên bảo; khuyên răn; khuyên can; khuyên nhủ

\t4. phác thảo; quy hoạch; phác hoạ; đặt kế hoạch

274. 热✚[rè] Hán Việt: NHIỆT

\t1. nhiệt

\t2. nóng

\t3. làm nóng; hâm nóng

\t4. sốt

\t5. tình cảm nồng nàn

\t6. nóng lòng mong mỏi

\t7. hoan nghênh; ưa chuộng

\t8. tính phóng xạ mạnh

275. 领✚[lǐng] Hán Việt: LÃNH, LĨNH

\t1. cổ

\t2. cổ áo

\t3. cổ áo; bâu

\t4. cương lĩnh; yếu lĩnh; điểm mấu chốt

\t5. chiếc (áo dài)

\t6. dẫn dắt

\t7. chiếm; chiếm lĩnh; lãnh

\t8. lĩnh; lãnh; nhận

\t9. tiếp nhận

\t10. hiểu; lãnh hội; lĩnh hội

276. 七✚[qī] Hán Việt: THẤT

\t1. số bảy

\t2. làm tuần; cúng tuần (cho người chết, cứ bảy ngày cúng một lần, cho đến 49 ngày)

277. 海✚[hǎi] Hán Việt: HẢI

\t1. biển; hải; đại dương

\t2. biển (ví với vùng rộng lớn)

\t3. to; lớn; rộng

\t4. hải ngoại (thời xưa chỉ những vật mang từ nước ngoài vào)

\t5. nhiều; đông

\t6. vu vơ; vẩn vơ; đổng

\t7. vô chừng; vô độ; vô hạn

\t8. họ Hải

278. 地✚[·de] Hán Việt: ĐỊA một cách (trợ từ, biểu thị bộ phận đứng trước nó là một trạng ngữ)

✚ [dì] Hán Việt: ĐỊA

\t1. đất; trái đất; địa cầu; mặt đất; vỏ quả đất

\t2. lục địa; đất

\t3. ruộng; đồng; ruộng đất; đất đai

\t4. mặt nền; sàn nhà; sàn

\t5. khu; miền; vùng

\t6. khu vực hành chính

\t7. địa phương

\t8. chỗ; nơi; chốn

\t9. địa điểm; nơi

\t10. địa vị

\t11. bước; nông nỗi; mức

\t12. nền

\t13. lộ trình; đường đi

279. 口✚[kǒu] Hán Việt: KHẨU

\t1. miệng; mồm; khẩu; mõm

\t2. khẩu vị; vị; vị giác; thị hiếu; ưa thích

\t3. nhân khẩu

\t4. miệng (miệng đồ vật)

\t5. cửa; cửa ra vào

\t6. khẩu; cửa khẩu của Trường Thành, thường dùng làm tên đất

\t7. miệng vết thương

\t8. lưỡi (dao, kiếm, kéo.)

\t9. chỉ tuổi của ngựa, la, lừa…(vì có thể dựa vào số răng mà tính)

\t10. con; cái (lượng từ)

\t11. bộ phận

280. 东✚[dōng] Hán Việt: ĐÔNG

\t1. phía đông; phương đông; đông

\t2. chủ; người chủ; chủ nhân

\t3. nghĩa vụ (chủ nhà)

\t4. họ Đông

281. 导✚[dǎo] Hán Việt: ĐẠO

\t1. hướng dẫn; dẫn dắt; dẫn

\t2. dẫn; truyền

\t3. giảng giải khuyên bảo; dẫn dắt

\t4. đạo diễn

282. 器✚[qì] Hán Việt: KHÍ

\t1. khí cụ

\t2. khí quan; bộ máy; cơ quan

\t3. đức độ; tài năng

\t4. coi trọng; xem trọng

283. 压✚[yā] Hán Việt: ÁP

\t1. ép; đè (thường chỉ ép từ trên xuống)

\t2. dồn; nén (cho ổn định; cho yên tĩnh)

\t3. áp chế

\t4. tiếp cận; áp sát; đến gần

\t5. xếp lại; gấp lại

\t6. đặt cửa (khi đánh bạc đặt tiền vào một cửa nào đó)

✚ [yà] Hán Việt: ÁP căn bản; xưa nay (thường dùng trong câu phủ định)

284. 志✚[zhì] Hán Việt: CHÍ

\t1. chí hướng; chí nguyện

\t2. họ Chí

\t3. cân, đong, đo, đếm

\t4. nhớ; ghi nhớ

\t5. ghi; ghi chép; viết

\t6. ký hiệu

285. 世✚[shì] Hán Việt: THẾ

\t1. đời người

\t2. thế hệ

\t3. hết đời này đến đời khác

\t4. quan hệ lâu đời

\t5. thời đại

\t6. thế gian; thế giới

\t7. họ Thế

286. 金✚[jīn] Hán Việt: KIM

\t1. kim loại; kim

\t2. tiền

\t3. chuông; chiêng (nhạc cụ bằng kim loại)

\t4. vàng (kí hiệu: Au)

\t5. vàng; quý giá

\t6. màu vàng

\t7. họ Kim

\t8. nhà Kim; đời Kim (ở phía Bắc Trung Quốc)

287. 增✚[zēng] Hán Việt: TĂNG

\t1. tăng; tăng thêm; sự tăng

\t2. họ Tăng

288. 争✚[zhēng] Hán Việt: TRANH

\t1. tranh giành; tranh đoạt; giành giật

\t2. tranh luận; tranh chấp; tranh cãi

\t3. sai; thiếu; thiếu sót

\t4. sao; thế nào (thường thấy trong thơ, từ.)

289. 济✚[jǐ] Hán Việt: TẾ Tế Thuỷ (tên sông thời xưa, bắt nguồn từ tỉnh Hà Nam, chảy qua tỉnh Sơn Đông vào Bột Hải, Trung Quốc)

✚ [jì] Hán Việt: TỀ

\t1. qua sông; vượt sông

\t2. cứu; cứu tế; cứu giúp

\t3. có ích; thành công; làm được việc (đối với sự việc)

290. 阶✚[jiē] Hán Việt: GIAI

\t1. bậc thềm; bậc

\t2. đẳng cấp; cấp bậc; cấp; giới; bậc

291. 油✚[yóu] Hán Việt: DU

\t1. dầu; mỡ (của thực vật và động vật)

\t2. sơn; quét

\t3. vấy dầu (giây bẩn)

\t4. láu cá; láu lỉnh

292. 思✚[sāi] Hán Việt: TƯ râu rậm

✚ [sī] Hán Việt: TƯ, TỨ

\t1. nghĩ; suy nghĩ

\t2. nhớ; hoài niệm; tưởng niệm

\t3. mạch suy nghĩ

\t4. họ Tư

293. 术✚[shù] Hán Việt: THUẬT

\t1. kỹ thuật; kỹ nghệ; học thuật

\t2. phương pháp; sách lược; phép; thuật

✚ [zhú] Hán Việt: TRUẬT thương truật; bạch truật (vị thuốc Đông y)

294. 极✚[jí] Hán Việt: CỰC

\t1. đỉnh điểm; điểm cực cao; cực điểm; đỉnh cao

\t2. cực (hai cực nam bắc của trái đất; hai đầu của vật có từ tính; đầu ra hoặc đầu vào của nguồn điện hoặc dụng cụ điện)

\t3. đạt đến cực điểm; hết sức

\t4. cuối cùng; cao nhất; cực

\t5. hết sức; cực độ; rất; cực kỳ (phó từ, biểu thị đạt tới độ cao nhất)

295. 交✚[jiāo] Hán Việt: GIAO

\t1. giao; nộp; giao nộp; đưa

\t2. đến; tới (giờ, mùa)

\t3. giáp; giao mùa; giao thời; liền với nhau (khu vực, thời gian)

\t4. cắt chéo; giao nhau; đan chéo

\t5. kết giao; kết

\t6. qua lại; đi lại (quan hệ)

\t7. giao cấu; giao hợp (người); (động thực vật) giao phối

\t8. tương hỗ; qua lại; lẫn nhau; với nhau

\t9. cùng; vừa; đồng thời

\t10. gót chân

296. 受✚[shoÌu] Hán Việt: THỤ

\t1. nhận; được

\t2. bị

\t3. chịu đựng

\t4. được; thích hợp

297. 联✚[lián] Hán Việt: LIÊN

\t1. liên kết; liên hợp

\t2. câu đối

298. 什✚[shén] Hán Việt: THẬP đại từ nghi vấn

✚ [shí] Hán Việt: THẬP

\t1. số mười

\t2. nhiều loại; tạp

299. 认✚[rèn] Hán Việt: NHẬN

\t1. nhận thức; phân biệt

\t2. đặt quan hệ

\t3. thừa nhận; đồng ý

\t4. chịu thiệt thòi

300. 六✚[liù] Hán Việt: LỤC

\t1. số sáu; sáu

\t2. Lục (một âm trong nhạc cổ, tương đương với số 5 trong giản phổ)

✚ [lù] Hán Việt: LỤC

\t1. Lục An (tên núi, tên đất ở tỉnh An Huy, Trung Quốc)

\t2. Lục Hợp (tên đất ở tỉnh Giang Tô, Trung Quốc)

Posted by giadung

Từ vựng tiếng Trung chủ đề bóng đá

Tài liệu - Ebooks 0
HỌC TIẾNG TRUNG CHỦ ĐỀ BÓNG ĐÁ
Bóng đá: 足球 Zúqiú
1. Sân bóng đá: 足球场 zúqiúchǎng
2. Cầu môn: 球门 qiúmén
3. Lưới cầu môn: 球门网 qiúmén wǎng
4. Cột cầu môn: 球门柱 qiúmén zhù
5. Vạch khung thành: 端线 duānxiàn
6. Đường biên: 边线 biānxiàn
7. Trung tuyến: 中线 zhōngxiàn
8. Khu phạt bóng: 罚球区 fáqiú qū
9. Điểm phạt bóng: 罚球点 fáqiú diǎn
10. Phạt trực tiếp: 罚任意球 fá rènyì qiú
11. Phạt 11 mét: 罚点球 fá diǎn qiú
12. Khu đá phạt góc: 角球区 jiǎoqiú qū
13. Cờ góc sân: 角旗 jiǎo qí
14. Bóng đá phạt góc: 角球 jiǎoqiú
15. Khai cuộc: 开球 kāi qiú
16. Chuyền bóng: 传球 chuán qiú
17. Chuyền dài: 长传 cháng chuán
18. Chuyền ngắn: 短传 duǎn chuán
19. Đánh đầu: 头顶传球 tóudǐng chuán qiú
20. Chuyền bóng bằng má trong: 脚内侧传球 jiǎo nèicè chuán qiú
21. Chuyền bóng bằng má ngoài: 脚外侧传球 jiǎo wàicè chuán qiú
22. Đón bóng: 接球 jiē qiú
23. Cắt bóng: 截球 jié qiú
24. Đá bóng đi: 踢球 tī qiú
25. Dừng bóng: 停球 tíng qiú
26. Dùng tay chạm bóng: 手球 shǒuqiú
27. Đánh đầu: 顶球 dǐng qiú
28. Bóng trong cầu môn: 球门球 qiúmén qiú
29. Dắt bóng, chuyền bóng: 带球，盘球 dài qiú, pán qiú
30. Móc bóng: 勾球 gōu qiú
31. Chuyền bóng trên không: 空中传球 kōngzhōng chuán qiú
32. Bật tường: 三角传球 sānjiǎo chuán qiú
33. Tranh bóng: 争球 zhēng qiú
34. Móc bóng trong: 内勾球 nèi gōu qiú
35. Móc bóng ngoài: 外勾球 wài gōu qiú
36. Bóng ngoài biên: 界外球 jièwài qiú
37. Bóng xuôi gió: 顺风球 shùnfēng qiú
38. Bóng ngược gió: 逆风球 nìfēng qiú
39. Bóng chết: 死球 sǐqiú
40. Chặn cản: 阻截 zǔjié
41. Xoạc bóng: 卧地铲球 wò dì chǎn qiú
42. Vừa chạy vừa chuyền bóng: 随停随带球 suí tíng suí dài qiú
43. Sút vào gôn: 射门 shèmén
44. Đá volley (câu bóng): 踢凌空球 tī língkōng qiú
45. Động tác giả: 假动作 jiǎ dòngzuò
46. Đá vào cẳng chân: 踢腿 tī tuǐ
47. Cố ý chèn chân làm ngã đối phương: 故意绊腿 gùyì bàn tuǐ
48. Hỗn chiến: 混战 hùnzhàn
49. Việt vị: 越位 yuèwèi
50. Va chạm: 撞人 zhuàng rén
51. Va chạm đúng luật: 合法撞人 héfǎ zhuàng rén
52. Dùng vai hích: 肩膀撞人 jiānbǎng zhuàng rén
53. Đeo bám: 盯人 dīng rén
54. Né tránh: 躲闪 duǒshǎn
55. Động tác nguy hiểm: 危险动作 wéixiǎn dòngzuò
56. Động tác thô bạo: 粗鲁动作 cūlǔ dòngzuò
57. Nhắc nhở: 警告 jǐnggào
58. Đội chuyên nghiệp: 职业队 zhíyè duì
59. Đội nghiệp dư: 业余队 yèyú duì
60. Cầu thủ: 足球队员 zúqiú duìyuán
61. Cầu thủ ra sân (thi đấu): 出场队员 chūchǎng duìyuán
62. Cầu thủ dự bị: 替补队员 tìbǔ duìyuán
63. Đồng đội: 队友 duìyǒu
64. Cánh tả (bên trái): 左翼 zuǒyì
65. Cánh hữu (bên phải): 右翼 yòuyì
66. Tiền đạo trái: 左前锋 zuǒ qiánfēng
67. Tiền đạo phải: 右前锋 yòu qiánfēng
68. Tiền đạo giữa (trung phong): 中锋 zhōngfēng
69. Tiền đạo giữa trái: 左内锋 zuǒ nèi fēng
70. Tiền đạo giữa phải: 右内锋 yòu nèi fēng
71. Tiền đạo bên trái: 左边锋 zuǒbiān fēng
72. Tiền đạo bên phải: 右边锋 yòubiān fēng
73. Tiền vệ: 前卫 qiánwèi
74. Tiền vệ trái: 左前卫 zuǒ qiánwèi
75. Tiền vệ phải: 右前卫 yòu qiánwèi
76. Trung vệ: 中卫 zhōngwèi
77. Hậu vệ: 后卫 hòuwèi
78. Thủ môn: 守门员 shǒuményuán
79. Hiệp 1: 上半时 shàngbànshí
80. Hiệp 2: 下半时 xiàbànshí
81. Huấn luyện viên: 教练 jiàoliàn
82. Trọng tài: 裁判 cáipàn
83. Trọng tài biên: 巡边员 xún biān yuán
84. Trọng tài bàn: 计分员 jì fēn yuán
85. Đội trưởng: 队长 duìzhǎng
86. Ông bầu: 领队 lǐngduì
87. Đấu loại: 预赛 yùsài
88. Bán kết: 半决赛 bàn juésài
89. Chung kết: 决赛 juésài
90. Tập huấn trước khi thi đấu: 赛前练习 sài qián liànxí
91. Cái bảo vệ cổ: 护胫 hù jìng
92. Bao che ống quyển: 护腿 hùtuǐ
93. Cái bảo vệ đầu gối: 护膝 hùxī
94. Giày đá bóng: 足球鞋 zúqiú xié
95. Giày đinh: 鞋底钉 xiédǐ dīng
96. Tất đá bóng: 足球袜 zúqiú wà
97. Áo cầu thủ: 球衣 qiúyī
98. Quần cầu thủ: 球裤 qiú kù
Posts pagination