Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic
Tiếng Trung giao tiếp sơ cấp bài 77: Thi bơi tại olympic
中秋节 Zhōngqiū jié
Tết Trung Thu
中国农历的八月十五日是中秋节,当天晚上的月亮是满月,而且据说是一年中最圆最亮的。中秋节是中国最重要的传统节日之一,很多亚洲国家的人们都过中秋节。
Zhōngguó nónglì de bā yuè shíwǔ rì shì zhōngqiū jié, dàngtiān wǎnshàng de yuèliàng shì mǎnyuè, érqiě jùshuō shì yī nián zhōng zuì yuán zuì liàng de. Zhōngqiū jié shì zhōngguó zuì zhòngyào de chuántǒng jiérì zhī yī, hěnduō yàzhōu guójiā de rénmen dōuguò zhōngqiū jié.
Rằm tháng 8 âm lịch là tết Trung Thu của Trung Quốc. Trăng đêm hôm đó rất tròn, và người ta nói rằng đó là ánh trăng sáng nhất trong năm. Tết Trung Thu là một lễ hội truyền thống quan trọng nhất của Trung Quốc, nhiều người dân châu Á cũng chơi lễ hội Trung Thu này.
民以食为天,那就先从吃说起吧。中秋节的典型食品是月饼。月饼是圆形的糕点,象征中秋节的满月。各地的月饼都有自己独特的风格。最著名的有广式月 饼、苏式月饼和京式月饼。广式月饼有点像蛋糕,它的馅料很丰富,它表面刻有图案和文字,就像一只漂亮的印章;苏式月饼的外皮是一层一层的,口感酥脆;京式 月饼曾经是中国皇帝吃的月饼,它的制作方法最复杂。现在的月饼种类越来越多,甚至出现了像海鲜口味和茶叶口味这样的新式月饼。这些新式月饼有精美漂亮的外 观,简直让人垂涎三尺。
Mín yǐ shí wéi tiān, nà jiù xiān cóng chī shuō qǐ ba. Zhōngqiū jié de diǎnxíng shípǐn shì yuèbǐng. Yuèbǐng shì yuán xíng de gāodiǎn, xiàngzhēng zhōngqiū jié de mǎnyuè. Gèdì de yuèbǐng dōu yǒu zìjǐ dútè de fēnggé. Zuì zhùmíng de yǒu guǎng shì yuèbǐng, sū shì yuèbǐng hé jīng shì yuèbǐng. Guǎng shì yuèbǐng yǒudiǎn xiàng dàngāo, tā de xiàn liào hěn fēngfù, tā biǎomiàn kè yǒu tú’àn hé wénzì, jiù xiàng yī zhǐ piàoliang de yìnzhāng; sū shì yuèbǐng de wàipí shì yī céng yī céng de, kǒugǎn sūcuì; jīng shì yuèbǐng céngjīng shì zhōngguó huángdì chī de yuèbǐng, tā de zhìzuò fāngfǎ zuì fùzá. Xiànzài de yuèbǐng zhǒnglèi yuè lái yuè duō, shènzhì chūxiànle xiàng hǎixiān kǒuwèi hé cháyè kǒuwèi zhèyàng de xīnshì yuèbǐng. Zhèxiē xīnshì yuèbǐng yǒu jīngměi piàoliang de wàiguān, jiǎnzhí ràng rén chuíxián sān chǐ.
Người ta cho rằng việc ăn là quan trọng, vì thế ta nói từ món ăn. Thực phẩm điển hình của tết Trung Thu là bánh trung thu. Bánh trung thu là loại bánh hình tròn, tượng trưng cho ánh trăng tròn của tết Trung Thu. Bánh trung thu của mỗi nơi đều có phong cách độc đáo riêng biệt. Kiểu bánh trung thu nổi tiếng nhất phải kể đến là kiểu Quảng Đông, kiểu Tô Châu và kiểu Bắc Kinh. Bánh trung thu kiểu Quảng ̣Đông có đặc điểm giống bánh bông lan, nó có nguyên liệu nhân rất phong phú, bên ngoài của nó có in chữ viết và hoa văn, giống như một con dấu rất đẹp. Bánh trung thu kiểu Tô Châu có lớp vỏ là từng lớp từng lớp, cảm giác xốp giòn khi ăn; Bánh trung thu kiểu Bắc Kinh đã từng là loại bánh trung thu của bậc hoàng đế Trung Quốc, phương pháp chế biến vô cùng phức tạp. Chủng loại của bánh trung thu ngày nay ngày càng đa dạng, thậm chí còn xuất hiện kiểu bánh Trung Thu kiểu mới có hương vị hải sản và trà xanh. Kiểu bánh trung thu mới này có hình thức rất đẹp, khiế́n cho người ta ngất ngây thèm ăn.
古代的月饼是用来祭祀月亮和神仙的,但如今,月饼成了人人都可以吃到的、象征全家团圆的食品。一到中秋节,超市里就摆出很多包装精美的月饼礼盒。它 们都是很好的礼品。月饼礼盒一度太华丽,以至于有点浪费,现在,人们提倡节约,月饼的包装也趋向简单朴素。还有一个问题是,由于传统的月饼常常含有很多 糖,容易带来健康问题,现在人们又发明了“无糖月饼”,成为新的潮流。
Gǔdài de yuèbǐng shì yòng lái jìsì yuèliàng hé shénxiān de, dàn rújīn, yuèbǐng chéngle rén rén dōu kěyǐ chī dào de, xiàngzhēng quánjiā tuányuán de shípǐn. Yī dào zhōngqiū jié, chāoshì lǐ jiù bǎi chū hěnduō bāozhuāng jīngměi de yuèbǐng lǐhé. Tāmen dōu shì hěn hǎo de lǐpǐn. Yuèbǐng lǐhé yīdù tài huálì, yǐ zhìyú yǒudiǎn làngfèi, xiànzài, rénmen tíchàng jiéyuē, yuèbǐng de bāozhuāng yě qūxiàng jiǎndān púsù. Hái yǒu yīgè wèntí shì, yóuyú chuántǒng de yuèbǐng chángcháng hányǒu hěnduō táng, róngyì dài lái jiànkāng wèntí, xiànzài rénmen yòu fāmíngliǎo “wú táng yuèbǐng”, chéngwéi xīn de cháoliú.
Bánh trung thu thời xưa dùng để cúng tế thần tiên và thần Trăng, nhưng ngày này, bánh Trung Thu trở thành món ăn của mổ̃i người đều có thể thưởng thức, tượng trưng cho sự họp mặt gia đình. Mỗi năm đến tết Trung Thu, siêu thị bày trí rất nhiều hộp bánh trung thu tuyệt đẹp. Chúng đều là những quà tặng đẹp. Quà tặng bánh trung thu mỗi mùa rất xa xỉ, đến nỗi có chút lãng phí, ngày nay, con người đề xướng tiết kiệm, cách đóng gói bánh Trung Thu cũng theo xu hướng đơn giản mộc mạc. Còn có một vấn đề nữa là, vì bánh trung thu truyền thống thường có rất nhiều đường, dễ ảnh hưởng đến vấn đề sức khoẻ, ngày nay người ta sáng tạo “bánh Trung Thu không đường”, trở thành trào lưu mới.
关于中秋节的传说有很多,最经典的就是《嫦娥奔月》。嫦娥是中国神话里的一位美女,为了防止长生不老药被坏人拿走,她一口把它们都吞吃了,身体飞起 来,一直飞到月亮上。中国的探月工程就以这个浪漫的神话为名,叫做“嫦娥工程”。除了《嫦娥奔月》之外,关于月亮的传说还有《吴刚伐桂》和《月兔捣药》。
Guānyú zhōngqiū jié de chuánshuō yǒu hěnduō, zuì jīngdiǎn de jiùshì “cháng’é bēn yuè”. Cháng’é shì zhōngguó shénhuà li de yī wèi měinǚ, wèile fángzhǐ chángshēng bùlǎo yào bèi huàirén ná zǒu, tā yīkǒu bǎ tāmen dōu tūn chīle, shēntǐ fēi qǐlái, yīzhí fēi dào yuèliàng shàng. Zhōngguó de tàn yuè gōngchéng jiù yǐ zhège làngmàn de shénhuà wèi míng, jiàozuò “cháng’é gōngchéng”. Chúle “cháng’é bēn yuè” zhī wài, guānyú yuèliàng de chuánshuō hái yǒu “wúgāng fá guì” hé “yuè tù dǎo yào”.
Liên quan truyền thuyết lễ hội Trung Thu rất nhiều, kinh điển nhất có “Thường Nga bay lên cung trăng”. Thường Nga là mỹ nữ trong thần thoại Trung Quốc, vì ngăn không cho kẻ xấu đánh cắp lọ thuốc trường sinh bất tử, nàng đã uống nó, và cơ thể nàng bay lên, bay tới tận mặt trăng. Công trình thám hiểm mặt trăng của Trung Quốc mang một cái tên thần thoại lãng mạn, gọi là “công trình Thường Nga”. Ngoài truyện “Thường Nga bay lên cung trăng”, liên quan đến mặt trăng còn có truyền thuyết “Ngô Cương chặt quế” và “Thỏ Ngọc giã thuốc”.
传统上,中秋满月象征着全家团圆,加上中秋节又是中国的法定假期,子女应该尽量回到父母身边。晚上,全家人一边品尝美味的月饼,一边欣赏月亮,共享天伦之乐。
Chuántǒng shàng, zhōngqiū mǎnyuè xiàngzhēngzhe quánjiā tuányuán, jiā shàng zhōngqiū jié yòu shì zhōngguó de fǎdìng jiàqī, zǐnǚ yīnggāi jǐnliàng huí dào fùmǔ shēnbiān. Wǎnshàng, quánjiā rén yībiān pǐncháng měiwèi de yuèbǐng, yībiān xīnshǎng yuèliàng, gòngxiǎng tiānlún zhī lè.
Theo truyền thống, trăng tròn Trung Thu tượng trưng cho sự đoàn viên cả gia đình, thêm vào đó lễ hội Trung Thu là ngày nghỉ được quy định của Trung Quốc. Con cái nên cố gắng trở về với cha mẹ. Buổi tối, cả gia đình vừa thưởng thức bánh trung thu thơm ngon, vừa ngắm trăng, cùng hưởng thụ niềm vui của sum họp gia đình.
Chào mừng các bạn đến với phần 6 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 501 đến 600. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 500 nhé.
首 底 液 官 德 调 随 病 苏 失
尔 死 讲 配 女 黄 推 显 谈 罪
神 艺 呢 席 含 企 望 密 批 营
项 防 举 球 英 氧 势 告 李 台
落 木 帮 轮 破 亚 师 围 注 远
字 材 排 供 河 态 封 另 施 减
树 溶 怎 止 案 言 士 均 武 固
叶 鱼 波 视 仅 费 紧 爱 左 章
早 朝 害 续 轻 服 试 食 充 兵
源 判 护 司 足 某 练 差 致 板
501. 首 | ✚[shǒu] Hán Việt: THỦ \t1. đầu \t2. đứng đầu; cao nhất \t3. thủ lĩnh \t4. đầu tiên \t5. thú tội; đầu thú \t6. họ Thủ \t7. bài |
502. 底 | ✚[·de] Hán Việt: ĐỂ của ✚ [dǐ] Hán Việt: ĐỂ \t1. đáy; đế \t2. ngọn nguồn; ngọn ngành; căn nguyên; thực chất; cơ sở \t3. bản thảo; bản gốc; phác thảo \t4. cuối (tháng hoặc năm) \t5. nền \t6. cơ số \t7. đạt; đạt đến; đạt được \t8. họ Để \t9. cái gì; nào; gì \t10. đây; này |
503. 液 | ✚[yè] Hán Việt: DỊCH chất lỏng; dịch thể |
504. 官 | ✚[guān] Hán Việt: QUAN \t1. quan; nhân viên \t2. nhà nước \t3. công cộng \t4. họ Quan \t5. khí quan; bộ máy; bộ phận cơ thể |
505. 德 | ✚[dé] Hán Việt: ĐỨC \t1. đạo đức; phẩm hạnh; phẩm chất chính trị; đức hạnh \t2. tấm lòng; lòng; lòng dạ (đối với người khác) \t3. ân huệ; ân; ơn huệ; ơn \t4. họ Đức |
506. 调 | ✚[diào] Hán Việt: ĐIỆU \t1. điều động; phân phối; điều; chuyển; thuyên chuyển \t2. điều tra \t3. giọng nói; giọng; giọng điệu \t4. luận điệu \t5. giọng (âm nhạc) \t6. điệu nhạc; nhịp điệu \t7. thanh điệu; âm điệu ✚ [tiáo] Hán Việt: ĐIỀU \t1. hoà hợp; điều hoà \t2. làm cho điều hoà; phối hợp điều hoà \t3. điều giải; điều đình; hoà giải \t4. trêu; chọc ghẹo; trêu chọc \t5. xúi giục |
507. 随 | ✚[suí] Hán Việt: TUỲ \t1. theo; đi theo; cùng với \t2. thuận theo; nghe theo; thuận \t3. tuỳ \t4. thuận tiện; tiện \t5. giống \t6. họ Tuỳ |
508. 病 | ✚[bìng] Hán Việt: BỆNH \t1. bệnh; ốm; đau; bịnh (trạng thái bất thường về sinh lý hoặc tâm lý) \t2. bị bệnh; mắc bệnh; bệnh \t3. lo âu; băn khoăn; lo lắng; tư túi tư lợi \t4. khuyết điểm; lỗi; sai lầm; tật; bệnh \t5. tai hoạ; tổn hại; thảm hoạ; tai ách \t6. chỉ trích; bất bình; quở mắng; bất mãn |
509. 苏 | ✚[sū] Hán Việt: TÔ \t1. tô (tên thực vật) \t2. vật có dạng rủ xuống giống râu \t3. tỉnh; sống \t4. Giang Tô và Tô Châu (Trung Quốc) \t5. Giang Tô \t6. họ Tô \t7. Xô -viết \t8. Liên xô \t9. nói nhiều; lắm điều |
510. 失 | ✚[shī] Hán Việt: THẤT \t1. mất; đánh mất; mất đi \t2. lỡ; nhỡ; không nắm chắc \t3. lạc \t4. không đạt được \t5. biến đổi; thay đổi (trạng thái bình thường) \t6. phản bội; phản lại; đi ngược lại \t7. sơ xuất; sai lầm; lầm lẫn |
511. 尔 | ✚[ěr] Hán Việt: NHĨ \t1. anh; mày \t2. như thế; như vậy \t3. nọ; này \t4. (hậu tố của tính từ khi tính từ làm trạng ngữ) |
512. 死 | ✚[sǐ] Hán Việt: TỬ \t1. chết; mất \t2. liều chết; không sợ hy sinh \t3. hết mức; hết sức; chết được \t4. một mất một còn \t5. cố định; cứng đờ; không hoạt động; bảo thủ \t6. cụt; chết; tịt |
513. 讲 | ✚[jiǎng] Hán Việt: GIẢNG \t1. nói; kể \t2. giải thích; thuyết minh \t3. thương lượng; bàn bạc; mặc cả \t4. nói về; bàn về; luận về \t5. chú ý; coi trọng |
514. 配 | ✚[pèi] Hán Việt: PHỐI \t1. kết duyên; sánh đôi; kết đôi; kết hôn; kết hợp; phối \t2. giao phối; lấy giống; gây giống; phối giống (động vật) \t3. pha; phối; bào chế \t4. phân chia; phân phối \t5. lắp thêm \t6. điểm; đệm \t7. phù hợp; xứng đáng \t8. sung quân |
515. 女 | ✚[nǚ] Hán Việt: NỮ \t1. gái; nữ \t2. con gái \t3. sao Nữ (một ngôi sao trong Nhị Thập Bát Tú) |
516. 黄 | ✚[huáng] Hán Việt: HOÀNG \t1. vàng; màu vàng \t2. vàng (kim loại) \t3. lòng đỏ trứng \t4. đồi truỵ \t5. hoàng hà; sông hoàng hà \t6. hoàng đế; vua; đế vương \t7. họ Hoàng \t8. thất bại; không thực hiện được (kế hoạch) |
517. 推 | ✚[tuī] Hán Việt: SUY, THÔI \t1. đẩy; đùn \t2. xay \t3. cắt; bào; xén \t4. mở rộng; phát triển \t5. suy ra \t6. chối từ; nhường \t7. thoái thác; khước từ \t8. hoãn lại; trì hoãn; để chậm lại \t9. tôn sùng; sùng bái \t10. đề cử; bầu cử |
518. 显 | ✚[xiǎn] Hán Việt: HIỂN \t1. lộ rõ; rõ ràng \t2. biểu hiện; lộ ra \t3. vinh hiển; hiển đạt; hiển hách (có địa vị có quyền lực) |
519. 谈 | ✚[tán] Hán Việt: ĐÀM \t1. nói; nói chuyện; thảo luận \t2. lời nói; câu chuyện; chuyện \t3. họ Đàm |
520. 罪 | ✚[zuì] Hán Việt: TỘI \t1. tội; tội trạng \t2. lỗi; lỗi lầm; sai lầm \t3. khổ; đau khổ; khốn khổ; khổ nạn; thống khổ \t4. gán tội; đổ tội |
521. 神 | ✚[shén] Hán Việt: THẦN \t1. thần; thần linh \t2. thần thông \t3. thần kì; thần diệu \t4. tinh thần; tinh lực \t5. thần khí; vẻ \t6. thông minh; tháo vát \t7. họ Thần |
522. 艺 | ✚[yì] Hán Việt: NGHỆ \t1. kỹ năng; kỹ thuật \t2. nghệ thuật \t3. chừng mực; chuẩn tắc |
523. 呢 | ✚[·ne] Hán Việt: NI \t1. thế; nhỉ; vậy (dùng để hỏi) \t2. nhé; nhỉ; cơ (dùng ở cuối câu trần thuật) \t3. đấy (dùng ở cuối câu trần thuật, chỉ sự việc còn đang tiếp diễn) \t4. ư (dùng ở cuối câu, chỉ ý ngừng ngắt) ✚ [ní] Hán Việt: NI nỉ; dạ |
524. 席 | ✚[xí] Hán Việt: TỊCH \t1. chiếu; cái chiếu \t2. ghế ngồi; chỗ ngồi \t3. ghế đại biểu (hội nghị) \t4. bàn tiệc; mâm cỗ; tiệc \t5. buổi; bữa \t6. họ Tịch |
525. 含 | ✚[hán] Hán Việt: HÀM \t1. ngậm \t2. chứa; có \t3. ngầm; kín đáo; nén |
526. 企 | ✚[qǐ] Hán Việt: XÍ kiễng chân; ngóng trông; trông mong; mong đợi (chỉ ý ngóng trông) |
527. 望 | ✚[wàng] Hán Việt: VỌNG \t1. trông; nhìn (xa) \t2. thăm viếng; thăm \t3. hi vọng; trông mong; mong mỏi \t4. danh vọng \t5. oán trách \t6. cờ vọng (cờ hiệu cửa hàng) \t7. nhìn về; nhằm về; về phía; hướng về (giới từ chỉ hướng nhìn) \t8. họ Vọng \t9. trăng tròn; trăng rằm |
528. 密 | ✚[mì] Hán Việt: MẬT \t1. dày; mau \t2. chặt chẽ; gắn bó \t3. tinh tế \t4. bí mật \t5. họ Mật |
529. 批 | ✚[pī] Hán Việt: PHÊ \t1. phát; đánh (bằng tay) \t2. mài; giũa \t3. phê ý kiến \t4. phê bình; phê phán \t5. một lượng lớn (hàng hoá) \t6. tập; thiệp; xấp; thếp; tốp \t7. sợi thô |
530. 营 | ✚[yíng] Hán Việt: DINH, DOANH \t1. kiếm; mưu cầu \t2. kinh doanh; quản lý \t3. họ Doanh \t4. doanh trại \t5. tiểu đoàn |
531. 项 | ✚[xiàng] Hán Việt: HẠNG \t1. gáy \t2. họ Hạng \t3. hạng mục; điều khoản; mục \t4. khoản tiền \t5. đơn thức (toán học) |
532. 防 | ✚[fáng] Hán Việt: PHÒNG \t1. phòng bị; phòng; ngừa; đề phòng \t2. phòng thủ; phòng ngự \t3. đê; đê điều \t4. họ Phòng |
533. 举 | ✚[jǔ] Hán Việt: CỬ \t1. giơ; giương; cử; nâng; đưa lên \t2. cử động \t3. nổi dậy \t4. sinh; đẻ (con) \t5. bầu; cử \t6. tên gọi tắt \t7. nêu; đưa ra; nêu lên \t8. tất cả; toàn; cả; khắp |
534. 球 | ✚[qiú] Hán Việt: CẦU \t1. hình cầu; cầu \t2. quả; nắm (đồ vật hình cầu) \t3. quả bóng; bóng; banh; quả cầu (dụng cụ thể thao) \t4. chơi bóng \t5. địa cầu; trái đất |
535. 英 | ✚[yīng] Hán Việt: ANH \t1. hoa; bông \t2. tài hoa; anh hùng (người có tài năng hoặc trí tuệ hơn người) \t3. họ Anh \t4. nước Anh |
536. 氧 | ✚[yǎng] Hán Việt: DƯỠNG dưỡng khí; khí ô-xy (kí hiệu: O) |
537. 势 | ✚[shì] Hán Việt: THẾ \t1. thế lực \t2. xu thế \t3. thế (hiện tượng, hình thế tự nhiên) \t4. tình thế \t5. tư thế; tư thái \t6. bộ phận sinh dục giống đực |
538. 告 | ✚[gào] Hán Việt: CÁO \t1. bảo; nói; cáo; nói với; báo cho biết; nói cho hay; nói cho biết \t2. tố cáo; kiện \t3. xin; xin phép; yêu cầu; thỉnh \t4. bày tỏ; tỏ bày; biểu thị; biểu lộ \t5. tuyên bố |
539. 李 | ✚[lǐ] Hán Việt: LÍ \t1. cây mận \t2. quả mận \t3. họ Lí |
540. 台 | ✚[tāi] Hán Việt: ĐÀI Đài (chỉ Đài Châu, địa danh, Thiên Đài, vừa là tên núi vừa là tên đất ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc) ✚ [tái] Hán Việt: ĐÀI \t1. cái đài; đài \t2. bục; sân khấu; bàn \t3. bệ \t4. bệ (vật giống đài) \t5. buổi; cỗ \t6. bàn \t7. đài (lời nói kính trọng, thời xưa gọi người đối diện) \t8. Đài Loan \t9. họ Đài |
541. 落 | ✚[là] Hán Việt: LẠC \t1. sót; thiếu \t2. quên; bỏ quên \t3. rơi; rớt; rơi rụng (lại phía sau) ✚ [lào] Hán Việt: LẠC chịu trách móc ✚ [luò] Hán Việt: LẠC \t1. rơi; rụng \t2. xuống thấp; hạ thấp; hạ cánh; đáp xuống \t3. hạ xuống \t4. sa sút; suy đồi; suy sụp \t5. rớt lại \t6. lưu lại; dừng lại \t7. chỗ dừng lại \t8. nơi cư trú \t9. thuộc về \t10. được; bị \t11. viết |
542. 木 | ✚[mù] Hán Việt: MỘC \t1. cây; cây cối \t2. gỗ \t3. đồ gỗ \t4. quan tài; hòm; săng; áo quan \t5. họ Mộc \t6. hiền lành; chất phác \t7. tê |
543. 帮 | ✚[bāng] Hán Việt: BANG \t1. giúp; giúp đỡ \t2. làm thuê \t3. thành, mép, bờ; mạn (bộ phận viền quanh hoặc hai bên vật thể) \t4. lớp ngoài của cải (lá già) \t5. bọn; đàn; băng; tập đoàn; lũ; bè lũ \t6. nhóm, tốp, đám.. \t7. bang hội |
544. 轮 | ✚[lún] Hán Việt: LUÂN \t1. bánh xe \t2. vành; vầng \t3. ca-nô; tàu thuỷ \t4. lần lượt; luân phiên; thay phiên \t5. vầng; vành; giáp; vòng (dùng cho sự vật hoặc động tác có tính chất tuần hoàn) |
545. 破 | ✚[pò] Hán Việt: PHÁ \t1. vỡ; đứt; thủng \t2. phá vỡ; phá hỏng \t3. chẻ; bổ; xẻ; ngăn ra; tách ra \t4. đổi chẵn thành lẻ \t5. đập đổ; phá đổ; đạp đổ (qui định, tập quán, tư tưởng) \t6. đánh bại; hạ gục \t7. tiêu phí; phí tiền \t8. không tiếc \t9. lộ chân tướng \t10. tồi; rách |
546. 亚 | ✚[yà] Hán Việt: Á \t1. hơi kém; thua kém \t2. thứ hai; kém một bậc; á \t3. gốc (trong gốc a-xít hoặc trong hợp chất thiếu một nguyên tử hy-đrô hay một nguyên tử ô-xy) \t4. Châu Á |
547. 师 | ✚[shī] Hán Việt: SƯ \t1. thầy; thầy giáo \t2. tấm gương \t3. nhà chuyên môn; chuyên gia (kỹ thuật) \t4. sư; hoà thượng \t5. có liên quan đến quan hệ thầy trò \t6. họ Sư \t7. sư đoàn \t8. quân đội |
548. 围 | ✚[wéi] Hán Việt: VI \t1. vây; bao vây \t2. bốn phía; chung quanh; xung quanh \t3. vòng nén (độ dài của vòng khép kín hai ngón tay cái với hai ngón tay trỏ nối giáp nhau); vòng tay; vòng tay ôm (độ dài của vòng khép kín hai cánh tay nối giáp nhau) |
549. 注 | ✚[zhù] Hán Việt: CHÚ \t1. rót vào; trút vào; đổ; chích \t2. tập trung (tinh thần, lực lượng) \t3. tiền đánh bạc; tiền đánh bài \t4. khoản; cuộc (lượng từ, dùng cho khoản tiền, món tiền, điều khoản, giao dịch) \t5. chú thích; chú dẫn; ghi chú \t6. đăng ký; ghi chép |
550. 远 | ✚[yuǎn] Hán Việt: VIỄN \t1. xa; viễn \t2. sơ sơ; không thân; xa (quan hệ huyết thống) \t3. xa; khác nhau xa \t4. không gần; không tiếp cận \t5. họ Viễn |
551. 字 | ✚[zì] Hán Việt: TỰ \t1. chữ; chữ viết; văn tự \t2. âm \t3. kiểu chữ; thể chữ \t4. tác phẩm thư pháp \t5. từ; chữ \t6. giấy tờ; văn tự; chứng từ \t7. tự; tên tự; tên chữ \t8. chữ; Kw, mét khối (số điện, số nước) \t9. hứa hôn; đã hứa hôn |
552. 材 | ✚[cái] Hán Việt: TÀI \t1. vật liệu; vật liệu gỗ \t2. quan tài; hòm; áo quan; ván thọ; quách \t3. tư liệu; tài liệu \t4. nhân tài; tài năng \t5. khiếu; năng khiếu; khả năng; tài cán |
553. 排 | ✚[pái] Hán Việt: BÀI \t1. xếp; sắp \t2. hàng; dãy \t3. trung đội \t4. loạt; băng \t5. dàn dựng; diễn \t6. cái bè; cái mảng \t7. vận chuyển bằng bè \t8. loại bỏ; đẩy đi; loại trừ \t9. đẩy; đẩy ra \t10. bánh nướng nhân mứt; bánh nướng ✚ [pǎi] Hán Việt: BÀI cố định hình dáng (giầy dép) |
554. 供 | ✚[gōng] Hán Việt: CUNG \t1. cung cấp; cung; cung ứng \t2. tạo điều kiện; để cho ✚ [gòng] Hán Việt: CUNG \t1. cúng; dâng cúng; cúng bái; cúng vái \t2. đồ cúng \t3. khai; cung khai; thú nhận \t4. khẩu cung; lời khai |
555. 河 | ✚[hé] Hán Việt: HÀ \t1. sông; sông ngòi \t2. hệ Ngân Hà \t3. Sông Hoàng; Hoàng Hà |
556. 态 | ✚[tài] Hán Việt: THÁI \t1. trạng thái; hình dáng; vẻ \t2. hình thái (một loại phạm trù ngôn ngữ) |
557. 封 | ✚[fēng] Hán Việt: PHONG \t1. phong tước; ban tước (nhà vua cấp đất đai và tước vị cho quan lại thời xưa) \t2. họ Phong \t3. phủ kín; đậy kín; niêm phong; đóng chặt lại \t4. bao; phong bì; giấy gói; bìa \t5. bức; lá; phong |
558. 另 | ✚[lìng] Hán Việt: LÁNH ngoài; khác |
559. 施 | ✚[shī] Hán Việt: THI, THÍ \t1. thi hành; thực thi; làm \t2. cho; làm; gây \t3. bố thí \t4. xoa; bón \t5. họ Thi |
560. 减 | ✚[jiǎn] Hán Việt: GIẢM \t1. giảm; trừ \t2. giảm bớt; kém; giảm chất; biến chất |
561. 树 | ✚[shù] Hán Việt: THỤ \t1. cây \t2. trồng; trồng trọt \t3. xây dựng; dựng nên \t4. họ Thụ |
562. 溶 | ✚[róng] Hán Việt: DUNG hoà tan; tan |
563. 怎 | ✚[zěn] Hán Việt: CHẨM sao; thế nào |
564. 止 | ✚[zhǐ] Hán Việt: CHỈ \t1. dừng; dừng lại; ngừng \t2. ngăn cản; ngăn trở; ngăn lại \t3. kết thúc; chấm dứt \t4. chỉ; chỉ có |
565. 案 | ✚[àn] Hán Việt: ÁN \t1. án; bàn dài \t2. án; án kiện; vụ án; trường hợp; ca \t3. văn bản; văn kiện; hồ sơ \t4. văn kiện; đề án \t5. tra cứu; đối chiếu (biên tập, tác giả) |
566. 言 | ✚[yán] Hán Việt: NGÔN \t1. lời nói \t2. nói \t3. một chữ \t4. họ Ngôn |
567. 士 | ✚[shì] Hán Việt: SĨ \t1. trai chưa vợ; trai tân \t2. sĩ (tầng lớp) (thời xưa) \t3. trí thức \t4. chiến sĩ; quân nhân \t5. cấp sĩ; sĩ (quân đội) \t6. sĩ (chỉ những người có kỹ thuật) \t7. sĩ (chỉ những người tốt) \t8. họ Sĩ |
568. 均 | ✚[jūn] Hán Việt: QUÂN \t1. bằng; đều; đồng đều \t2. đều; toàn |
569. 武 | ✚[wǔ] Hán Việt: VŨ; VÕ \t1. võ; vũ lực; quân sự \t2. vũ dũng; mãnh liệt \t3. họ Vũ \t4. nửa bước; nửa chân |
570. 固 | ✚[gù] Hán Việt: CỐ \t1. kiên cố; vững chắc; chắc chắn; bền chắc; chắc; vững \t2. cứng; rắn; đặc; cứng rắn; rắn chắc \t3. kiên quyết; kiên định; quyết; khăng khăng \t4. gia cố; làm cho kiên cố; làm cho vững chắc \t5. nông cạn; hạn hẹp; không sâu \t6. bệnh kinh niên; bệnh trầm kha; tật khó sửa; bệnh khó chữa \t7. họ Cố \t8. nguyên; vốn là; vốn; bản chất; cơ bản \t9. cố nhiên; tuy; tất nhiên |
571. 叶 | ✚[xié] Hán Việt: HIỆP hợp nhau; hiệp ✚ [yè] Hán Việt: DIỆP \t1. lá cây \t2. lá (vật giống hình lá) \t3. tờ giấy; trang \t4. họ Nghiệp \t5. thời kỳ; thời |
572. 鱼 | ✚[yú] Hán Việt: NGƯ \t1. cá \t2. họ Ngư |
573. 波 | ✚[bō] Hán Việt: BA \t1. sóng \t2. dao động (chấn động lan truyền trong vật thể, như sóng nước, sóng âm.) \t3. phong ba; sóng gió; nổi phong ba; nổi cơn sóng gió (ví với những đổi thay bất ngờ) \t4. chạy |
574. 视 | ✚[shì] Hán Việt: THỊ \t1. nhìn \t2. đối xử; coi \t3. khảo sát; coi xét |
575. 仅 | ✚[jǐn] Hán Việt: CẨN vẻn vẹn; chỉ ✚ [jìn] Hán Việt: CẬN gần |
576. 费 | ✚[fèi] Hán Việt: PHÍ \t1. phí; chi phí; phí tổn \t2. hao phí; tốn \t3. tốn; hao \t4. họ Phí |
577. 紧 | ✚[jǐn] Hán Việt: KHẨN \t1. căng; kéo căng \t2. chặt; kỹ \t3. xiết; thắt; vặn (làm cho chặt) \t4. sít chặt; sít; sát; chặt chẽ \t5. liền; gấp; cấp bách; nối tiếp \t6. eo hẹp; tù túng; túng thiếu; chật hẹp (kinh tế) |
578. 爱 | ✚[ài] Hán Việt: ÁI \t1. yêu; thương; yêu mến; mến \t2. yêu; háo; mê \t3. thích; ưa thích; chuộng; ham \t4. chăm sóc; yêu quý; trọng; trông nom; bảo vệ; giữ gìn; quan tâm; lo lắng \t5. hay; thường hay; dễ sinh ra; dễ bị |
579. 左 | ✚[zuǒ] Hán Việt: TẢ \t1. bên trái \t2. phía Đông \t3. nghiêng; tà; không bình thường \t4. sai; không đúng \t5. tương phản; ngược; trái ngược \t6. tiến bộ; cách mạng \t7. phò tá; giúp việc \t8. họ Tả |
580. 章 | ✚[zhāng] Hán Việt: CHƯƠNG \t1. chương; chương mục; chương bài \t2. điều mục; điều khoản \t3. mạch lạc; trật tự \t4. chương trình; điều lệ \t5. sớ; sớ tấu lên vua \t6. họ Chương \t7. con dấu; dấu ấn \t8. phù hiệu |
581. 早 | ✚[zǎo] Hán Việt: TẢO \t1. sáng sớm; sáng tinh mơ \t2. từ lâu \t3. đầu; sớm \t4. trước; sớm (so với thời gian quy định) \t5. chào (lời chào lúc gặp mặt nhau vào buổi sáng) |
582. 朝 | ✚[cháo] Hán Việt: TRIỀU, TRÀO \t1. triều; triều đình; cầm quyền \t2. triều đại \t3. triều vua \t4. triều kiến; chầu \t5. ngoảnh mặt về; hướng về ✚ [zhāo] Hán Việt: TRIÊU \t1. buổi sáng; sáng sớm \t2. ngày |
583. 害 | ✚[hài] Hán Việt: HẠI \t1. hại; nạn; tai nạn \t2. có hại; hại cho \t3. làm hại; hại \t4. sát hại; giết hại \t5. bệnh; ốm; đau \t6. sợ hãi; lo sợ |
584. 续 | ✚[xù] Hán Việt: TỤC \t1. liên tiếp; nối tiếp \t2. nối thêm \t3. thêm \t4. họ Tự |
585. 轻 | ✚[qīng] Hán Việt: KHINH \t1. nhẹ \t2. nhẹ nhàng; đơn giản \t3. số lượng ít; trình độ nông cạn; mức độ nhẹ; sơ sài; nhỏ; ít \t4. nhẹ nhàng; thoải mái \t5. không quan trọng; sơ sài \t6. nhẹ nhàng \t7. khinh xuất; tuỳ tiện; dễ dàng \t8. khinh thường; coi thường; khinh thị; xem nhẹ; không quan trọng |
586. 服 | ✚[fú] Hán Việt: PHỤC \t1. quần áo; trang phục; phục \t2. tang phục; đồ tang \t3. mặc (quần áo) \t4. uống (thuốc) \t5. đảm nhiệm; đảm đương; gánh vác; chịu; bị \t6. phục tùng; phục; chịu phục; tin phục \t7. thuyết phục; làm cho phục \t8. hợp; thích hợp; thích ứng \t9. họ Phục ✚ [fù] Hán Việt: PHỤC chén; thang (dùng trong Đông y) |
587. 试 | ✚[shì] Hán Việt: THÍ \t1. thử; thí nghiệm \t2. thi |
588. 食 | ✚[shí] Hán Việt: THỰC \t1. ăn \t2. ăn cơm \t3. món ăn \t4. thức ăn gia súc \t5. để ăn \t6. thực ✚ [sì] Hán Việt: THỰC cho ăn; nuôi ✚ [yì] Hán Việt: THỰC Lệ Thực Kỳ (người thời Hán) |
589. 充 | ✚[chōng] Hán Việt: SUNG \t1. đầy; đủ; đầy đủ; no nê; trọn vẹn; bầu bĩnh; tròn trĩnh \t2. nạp; nhét; bịt; chứa đầy; tắc lại; nhồi; trám; hàn; lấp kín; đổ đầy; rót đầy \t3. làm; đảm nhiệm; điền vào; giữ (chức vụ); chiếm; choán hết (chỗ); đáp ứng \t4. mạo xưng; làm ra vẻ; làm giả; bắt chước; làm theo; mô phỏng; theo gương \t5. họ Sung |
590. 兵 | ✚[bīng] Hán Việt: BINH \t1. vũ khí; binh khí \t2. quân đội; quân; quân nhân; binh lính; chiến sĩ; bộ đội \t3. người lính; binh nhì \t4. việc quân cơ; việc binh; binh (liên quan đến quân sự hoặc chiến tranh) |
591. 源 | ✚[yuán] Hán Việt: NGUYÊN \t1. nguồn; ngọn; ngọn nguồn \t2. nguồn gốc; nguyên lai; căn nguyên; khởi nguyên \t3. họ Nguyên |
592. 判 | ✚[pàn] Hán Việt: PHÁN \t1. chia ra; phân ra; phân biệt \t2. khác hẳn; khác nhau rõ rệt \t3. phê phán; phân định \t4. phán quyết |
593. 护 | ✚[hù] Hán Việt: HỘ \t1. bảo hộ; bảo vệ; che chở \t2. bao che; che chở |
594. 司 | ✚[sī] Hán Việt: TƯ, TI \t1. điều khiển; tổ chức \t2. vụ; sở; ty \t3. họ Tư |
595. 足 | ✚[zú] Hán Việt: TÚC \t1. chân; giò \t2. chân (phần dưới của máy móc đồ đạc) \t3. sung túc; đầy đủ; dồi dào \t4. đủ; đạt tới; đạt đến \t5. đủ để (thường dùng ở câu phủ định) |
596. 某 | ✚[mǒu] Hán Việt: MỖ \t1. mỗ (chỉ một người hay một vật có tên nhưng không nói ra) \t2. nào đó \t3. tôi (dùng để tự xưng mà không nói tên), ví dụ như : Trương tôi |
597. 练 | ✚[liàn] Hán Việt: LUYỆN \t1. lụa (màu trắng) \t2. ươm tơ \t3. luyện tập; huấn luyện \t4. lão luyện; nhiều kinh nghiệm \t5. họ Luyện |
598. 差 | ✚[chā] Hán Việt: SAI \t1. khác nhau; chênh lệch; sai biệt; sai khác; khác biệt \t2. hiệu số; hiệu (toán) \t3. hơi; chút ít; còn; một chút ✚ [chà] Hán Việt: SAI \t1. khác nhau; lệch; chênh; không khớp \t2. sai; sai sót \t3. thiếu; kém \t4. dở; kém; tồi ✚ [chāi] Hán Việt: SAI \t1. sai đi; phái đi \t2. công vụ; công tác; công cán \t3. sai dịch; phục dịch ✚ [chài] Hán Việt: SAI khỏi bệnh ✚ [cī] Hán Việt: SI so le |
599. 致 | ✚[zhì] Hán Việt: TRÍ \t1. gửi; gửi tới; đưa cho \t2. tập trung (lực lượng, ý chí.) \t3. đạt đến; thực hiện \t4. gây nên; mắc \t5. đến mức \t6. hứng thú; thú vị \t7. tinh tế; tỉ mỉ; kỹ càng |
600. 板 | ✚[bǎn] Hán Việt: BẢN \t1. tấm; phiến; bảng; biển; đĩa; thẻ; thanh; miếng \t2. cửa; cửa ván của hàng quán \t3. cái phách (để gõ nhịp) \t4. nhịp; nhịp phách \t5. cứng nhắc; lờ đờ; chậm chạp \t6. rắn chắc; cứng \t7. nghiêm túc; nghiêm; kiên quyết; hà khắc \t8. ông chủ |
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Y 衤
Chào mừng các bạn đến với chuỗi bài học về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Y 衤và cách sử dụng bộ thủ Y 衤trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học
Bộ thủ: 衤 (Cách viết khác của bộ Y: 衣 )Số nét: 6 nét
Hán Việt: Y
Ý nghĩa: quần áo
Vị trí của bộ: thường đứng bên trái
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ thủ Y 衤:
裙 (qún): váy,
裤 (kù): quần ,
补 (bǔ) : bổ,
衲 (nà) : nạp ( lão nạp), áo cà sa 。。。
Từ ghép có chứa bộ thủ Y 衤:
补课/ bǔ kè/: học bù, học thêm,
衬衫/ chèn shān/: áo sơ mi,
弥补/ mí bǔ/: bù đắp, đền bù,
袜子/ wàzi/: cái tất,
旗袍/ qí páo/: sườn xám ,
长裙/ cháng qún/: váy dài,
内裤/ nèi kù/: quần lót, quần trong,
短裤/ duǎn kù/: quần soóc; quần đùi,
牛仔裤/ niú zǎi kù/: quần bò,
连裤袜/ lián kù wà/: tất liền quần,
船袜/ chuán wà/: tất thuyền,
短袜/ duǎn wà/: tất ngắn,
过膝袜/ guò xī wà/: tất qua đầu gối,
裙裤/ qún kù/: chân váy, quần váy,
连帽衫/ lián mào shān/: áo liền mũ,
连体裤/ lián tǐ kù/: yếm quần, áo liền quần,
连衣裙/ lián yī qún/: váy liền,
短袖/ duǎn xiù/: tay lỡ, tay ngắn,
长袖/cháng xiù/: tay dài,
补充/ bǔ chōng/: bổ sung,
补贴/ bǔ tiē/: trợ cấp, phụ cấp,
滋补/ zī bǔ/: bổ dưỡng, tẩm bổ,
补习/ bǔ xí/: học bổ túc, học bù, học bổ sung,
修补/ xiū bǔ/: tu bổ,
补养/ bǔ yǎng/: bổ dưỡng,
补品/ bǔ pǐn/: thuốc bổ, đồ bổ,
补偿/ bǔ cháng/: bồi thường, đền bù,
补假/ bǔ jià/: nghỉ bù,
补考/ bǔ kǎo/: thi lại, thi bổ sung,
补血/ bǔ xuè/: bổ máu,
补药/ bǔ yào/: thuốc bổ,
补语/ bǔ yǔ/: bổ ngữ,
补助/ bǔ zhù/: bổ trợ,
衬托/ chèn tuō/: phụ trợ, tôn lên, làm nền , 。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Y 衤:
– 他的辛劳终于得到了很好的补偿。
/tā de xīn láo zhōngyú dé dào le hěn hǎo de bǔ cháng /
Nỗi vất vả cực nhọc của anh ấy cuối cùng cũng nhận được sự đền bù xứng đáng.
– 我不喜欢穿裙子。
/ wǒ bù xǐ huān chuān qúnzi/
Tôi không thích mặc váy.
– 老师,我今天来补课。
/ lǎo shī , wǒ jīn tiān lái bǔ kè /
Thưa thầy, hôm nay em đến học bù ạ.
– 上课时不能穿短裤。
/shàng kè shí bù néng chuān duǎn kù /
Lúc đi học không được mặc quần đùi.
– 还有哪位同学想补充一下吗?
/ hái yǒu nǎ wèi tóngxué xiǎng bǔchōng yí xià ma/
Còn có bạn nào muốn bổ sung thêm một chút không?
– 这个月底我要补考听力课。
/ zhè gè yuèdǐ wǒ yào bǔ kǎo tīnglì kè /
Cuối tháng này tôi phải thi lại môn nghe.
– 公司刚通知,星期日是国庆节,所以补假两日。
/gōngsī gāng tōngzhī , xīngqīrì shì guóqìng jié , suǒ yǐ bǔ jià liǎng rì /
Công ty vừa thông báo, chủ nhật là ngày Quốc khánh, nên nghỉ bù hai ngày.
– 妈妈的袜子穿破了, 所以我给她买几双新的。
/ māma de wàzi chuān pò le , suǒ yǐ wǒ gěi tā mǎi j ǐ shuāng xīn de/
Tất của mẹ rách rồi, nên tôi mua cho mẹ mấy đôi tất mới.
– 这种补药会帮助你恢复健康的, 你喝吧!
/ zhè zhǒng bǔ ào huì bāng zhù nǐ huī fù jiànkāng de , nǐ hē bā /
Loại thuốc bổ này sẽ giúp cậu phục hồi sức khỏe, cậu uống đi!
– 我们的成功是否能弥补我们的过失?
/wǒmen de chénggōng shì fǒu néng mí bǔ wǒme de guò shī /
Thành công của chúng ta liệu có thể bù đắp cho những sai lầm của chúng ta không?
Mẫu câu ngăn chặn, cảnh cáo cực ngắn trong tiếng Trung
Mẫu câu ngăn chặn, cảnh cáo bằng tiếng Trung được sử dụng thường xuyên trong khẩu ngữ, đặc biệt bạn nào đam mê xem phim Trung Quốc thể loại phim hành động, hình sự…. sẽ bắt gặp không ít các cụm từ hay mẫu câu tiếng Trung chủ đề này. Vậy các bạn cùng mở rộng thêm cho mình những mẫu câu biểu đạt cách ngăn chặn cảnh cáo qua bài học này của Học tiếng Trung Quốc nhé!
1. 停下! Tíng xià!: Dừng lại/ dừng tay
2. 别干了! Bié gànle!: Đừng làm nữa
3. 别干了,该吃午饭了 Bié gànle, gāi chī wǔfànle: Đừng làm nữa, tới bữa trưa rồi!
4. 总算到点了。 zǒngsuàn dào diǎnle.: Kết thúc rồi!
5. 时间到了 Shíjiān dàole: Hết giờ rồi!
6. 安静! ānjìng!: Trật tự!
7. 别动! Bié dòng!: Đừng động đậy!/ Im nào!
8. 等等! Děng děng!: Chờ chút
9. 请等一下! qǐng děng yīxià!: Xin chờ một chút!
10. 请稍等! Qǐng shāo děng!: Xin chờ một chút!
11. 蹲下! Dūn xià!: Ngồi xuống
12. 举起手来! Jǔ qǐ shǒu lái!: Giơ tay lên
13. 不许动! Bùxǔ dòng!: Cấm nhúc nhích!
14. 照我说的去做! Zhào wǒ shuō de qù zuò!: Làm theo lời tao bảo
15. 趴下! Pā xià!: nằm sấp xuống!
16. 站住! Zhànzhù!: Đứng lại
17. 呆在那儿! Dāi zài nà’er!: Đứng im ở đó!
18. 往前走! Wǎng qián zǒu!: Bước lên phía trước!
19. 跪下! Guì xià!: Quỳ xuống!
20. 放手! Fàngshǒu!: Thả tay ra!/ Buông tay ra!
21. 快逃吧! Kuài táo ba!: Mau chạy khỏi đây !
22. 截住他! Jié zhù tā!: Ngăn anh ta lại!
23. 闭嘴! Bì zuǐ!: Câm miệng!
24. 后退! Hòutuì!: Lui về phía sau!
25. 算了吧! Suànle ba!: Bỏ đi!
26. 你被逮捕了。 Nǐ bèi dàibǔle.: Anh đã bị bắt!
27. 小心!危险! Xiǎoxīn! Wéixiǎn!: Cẩn thận! Nguy hiểm
28. 放下! Fàngxià!: Bỏ xuống!
29. 拿开你的手! Ná kāi nǐ de shǒu!: Để tay anh ra khỏi người tôi
30. 快溜走吧! Kuài liū zǒu ba!: Mau chuồn đi!
31. 滚出去。 Gǔn chūqù.: Cút ra ngoài!
32. 闪开! Shǎn kāi!: trành ra/ né ra!
33. 别干那事! Bié gàn nà shì!: Đừng làm chuyện đó!
34. 请排队! Qǐng páiduì!: Xin mời xếp hàng!
35. 别夹塞儿! Bié jiā sāi er!: Đừng chen lấn!
36. 请到后面排队去 Qǐng dào hòumiàn páiduì qù: Xin xếp hàng xuống phía sau!
37. 别推呀! bié tuī ya!: Đừng đẩy nữa!
38. 别碰我! Bié pèng wǒ!: Đừng chạm vào tôi
39. 别张口就骂人 Bié zhāngkǒu jiù màrén: Đừng mở miệng ra là chửi người khác
40. 别多嘴多舌的 bié duōzuǐ duō shé de: Đừng lắm lời lắm miệng
41. 闭上你的嘴巴 bì shàng nǐ de zuǐbā: Ngậm miệng mày lại đi
42. 离我远点儿! lí wǒ yuǎn diǎn er!: Tránh xa tao ra
43. 不许耍花样! No funny stuff! Bùxǔ shuǎ huāyàng! No funny stuff!: Đừng giở thủ đoạn
44. 别介入那件事! Stay out of this! Bié jièrù nà jiàn shì! Stay out of this!: Đừng có chõ mũi vào chuyền người khác
45. 别打架! Bié dǎjià: đừng đánh nhau!
Hy vọng bài học nhỏ về những câu mệnh lệnh ngắn trong tiếng Trung có thể giúp bạn tăng cường thêm khả năng khẩu ngữ của mình. Các bạn nhớ thường xuyên luyện tập hàng ngày nhé. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt
Chữ Lộc 禄 (lù) trong tiếng Trung
Chữ Lộc tiếng Trung là một chữ được nhiều người chọn trong tục xin chữ đầu năm mới với mong muốn có một năm thuận lợi, nhiều tài lộc đến nhà. Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ Lộc trong tiếng Trung như thế nào, trong bài học ngày hôm nay, chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về chữ Lộc trong tiếng Hán nhé.
Chữ 禄 /lù/: lộc gồm 12 nét, có kết cấu trái phải, gồm bộ Thị 礻ở bên trái và chữ Lục 录 ở bên phải. Chữ 禄 là một chữ hình thanh. Những chữ có chứa bộ 礻thường là những chữ có liên quan đến chúc phúc, lễ bái thờ cúng tế tự hoặc thần tiên. Có thể giải thích là người xưa quan niệm lộc là do trời ban nên có bộ 礻, còn chữ 录 (/lù/: thu âm; ghi chép) ở đây đóng vai trò biểu âm, nó tạo âm “lu” cho chữ Lộc). Chữ 禄 có nghĩa gốc là phúc khí, tốt lành, bổng lộc. Người xưa coi việc có thể hưởng bổng lộc triều đình là nguyện vọng chính của mình, đồng thời quan lộc cũng là một loại đại diện cho sự vinh dự. Văn hóa “Lộc” vẫn còn truyền đến đời nay và ý nghĩa của nó ngày càng được mở rộng hơn, không chỉ đại diện cho quan lộc và còn đại diện cho của cải và địa vị. Nếu như muốn cầu thăng quan tiến chức thì thường sẽ bày tranh con gà trống và hươu nai (hai con này cùng xuất hiện trong tranh).
“Lộc” thường đi kèm với cụm “Phúc Lộc Thọ” 福禄寿 /fú lù shòu/, là thuật ngữ được sử dụng trong văn hóa Trung Hoa và những nền văn hóa chịu ảnh hưởng từ nó, để nói về ba điều cơ bản của một cuộc sống tốt đẹp là: những điều lành (Phúc), sự thịnh vượng (Lộc), và tuổi thọ (Thọ). Mỗi điều tượng trưng cho một vị thần, ba vị này thường gọi chung là ba ông Phúc-Lộc-Thọ hay Tam Đa. Ông Lộc hay Thần Tài tượng trưng cho sự giàu có, thịnh vượng. Theo truyền thuyết, Ông Lộc được sinh tại Giang Tây, sống trong thời Thục Hán của Trung Quốc, ông còn là một quan lớn của triều đình, có nhiều tiền của. Ông thường mặc áo màu xanh lục vì trong tiếng Hoa, “lộc” phát âm gần với lục”, tay cầm “cái như ý” hoặc thường có một con hươu đứng bên cạnh (hươu 鹿 /lù/ cũng được phát âm giống “lộc”).
– 避禄/ bì lù/ : từ quan
– 受禄/shòu lù/ : thụ lộc, hưởng lộc
– 赋禄/fù lù/ : cấp bổng lộc
– 禄气/lù qì/: khí vận, số kiếp có lộc
– 利禄/lì lù/: lợi lộc
– 财禄/ cái lù/: tài lộc
– 大禄/ dà lù/: đại lộc, hậu lộc
– 发禄/ fā lù/: phát tài, thăng chức
– 算禄/ suàn lù/: tuổi thọ và bổng lộc chức vị
– 解禄/ jiě lù/: đình chỉ bổng lộc
– 俸禄/ fèng lù/: bổng lộc
– 禄食/ lù shí/: bổng lộc, hưởng bổng lộc
– 辞禄/cí lù/: từ bỏ, từ chối tước vị bổng lộc
– 福禄/fú lù/: phúc lộc
– 倍禄/ bèi lù/: từ bỏ lợi lộc/ bổng lộc gấp bội
– 有禄/ yǒu lù/: có lộc
– 贪禄/ tān lù/: tham lợi lộc. VD:既然“怀道”,就不该“贪禄”/ jì rán “ huái dào ” , jiù bù gāi “ tān lù ” / : đã theo đạo thì không nên tham lợi lộc.
– 偷禄/tōu lù/: để chỉ làm quan không tận chức, chỉ lo hưởng bổng lộc
– 给禄/ gěi lù/: ban bổng lộc
– 求禄/qiú lù/: cầu thu được bổng lộc
– 功名利禄/ gōng míng lì lù/: công danh lợi lộc. VD:这个世界上能躲过功名利禄没有几个/ zhè gè shì jiè shàng néng duǒ guò gōng míng lì lù méi yǒu jǐ gè/: trên cái thế giới này, có thể thoát khỏi công danh lợi lộc chả được mấy người.
– 大难不死,必有后禄/dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu lù/: đại nạn không chết, ắt có hậu lộc
– VD:古人常说大难不死,必有后禄/gǔ rén cháng shuō dà nàn bù sǐ , bì yǒu hòu lù/ : cổ nhân thường nói : “ đại nạn không chết, ắt có hậu lộc”
– 加官进禄/ jiā guān jìn lù/: thăng quan tiến lộc
– 福禄双全/fú lù shuāng quán/ : phúc lộc song toàn
– 禄无常家,福无定门/lù wú cháng jiā , fú wú dìng mén/: chỉ phúc lộc không có con số nhất định
– 贪位慕禄:/ tān wèi mù lù/ : tham quyền chức, lợi lộc
– 高官厚禄:/gāo guān hòu lù/ : chỉ chức vị cao, đãi ngộ tốt
– 福禄长久:/fú lù cháng jiǔ/ : phúc lộc lâu dài
– 无功不受禄/ wú gōng bú shòu lù/ : vô công bất thụ lộc, không có công lao gì thì không nhận quà, thưởng.. VD: 无功不受禄, 我也没帮你什么忙, 这份礼物我不能收下/wú gōng bú shòu lù, wǒ yě méi bāng nǐ shén me máng , zhè fèn lǐ wù wǒ bù néng shōu xià /: vô công bất thụ lộc, tôi cũng không giúp gì cho cậu, món quà này tôi không thể nhận.
– 怀禄贪势:/ huái lù tān shì/ : tham quyền chức lợi lộcVD: 他是一个怀禄贪势的人。
/ tā shì yí gè huái lù tān shì de rén /
Hắn ta là một kẻ tham quyền chức lợi lộc.
Trên đây chúng ta đã cùng nhau tìm hiểu chữ Lộc tiếng Trung 禄 lù kết cấu cũng như một số ý nghĩa phổ biến của nó và các ví dụ mẫu câu, hi vọng sẽ là tài liệu tham khảo hữu ích cho các bạn trong quá trình học tiếng Trung. Chúc các bạn học tốt!
Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung
Mẫu câu biểu đạt cách nói sự thật trong tiếng Trung
Khi bạn có điều thật lòng muốn bày tỏ với người khác bạn sẽ nói thế nào bằng tiếng Trung? Trong bài học này tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu tới các bạn một số mẫu câu tiếng Trung ngắn về tình huống giao tiếp cách nói sự thật trong tiếng Trung này nhé.
Bài học liên quan:
Cách nói đồng ý và phản đối
Phát biểu ý kiến cá nhân
实话实说 | Shíhuà shíshuō | Có gì nói ấy |
其实,事实上 | qíshí, shìshí shàng | Thật ra, trên thực tế |
坦率说 | Tǎnshuài shuō | Nói thẳng |
坦白的说 | Tǎnbái de shuō | Nói thẳng, nói thật |
十分坦诚的说 | Shífēn tǎnchéng de shuō | Thực sự thành khẩn mà nói |
老实说 | Lǎoshí shuō | Nói thật…. |
说实话 | Shuō shíhuà | Nói thật ….. |
别绕弯子 | Bié ràowānzi | Đừng nói vòng vo |
实际上,…… | Shíjì shang,…… | Trên thực tế, ….. |
我有件事要坦白。 | wǒ yǒu jiàn shì yào tǎnbái. | Tôi có việc cần nói thẳng |
我有事必须告诉你。 | Wǒ yǒushì bìxū gàosù nǐ. | Tôi có việc cần phải nói với bạn |
我有一个秘密。 | Wǒ yǒu yīgè mìmì. | Tôi có một bí mật |
我把一切告诉你。 | Wǒ bǎ yīqiè gàosù nǐ. | Tôi nói tất cả cho bạn |
我就直说吧。 | Wǒ jiù zhí shuō ba. | Tôi cứ nói thẳng nhé |
我告诉你真相。 | Wǒ gàosù nǐ zhēnxiàng. | Tôi nói cho bạn biết sự thực |
只要他们实话实说就行了 | zhǐyào tāmen shíhuà shíshuō jiùxíngle | Chỉ cần anh ta có gì nói ấy là được rồi |
实际上,我并没有看见她,只是听到了她的声音。 | shíjì shang, wǒ bìng méiyǒu kànjiàn tā, zhǐshì tīng dàole tā de shēngyīn. | Thực ra, tôi không hề nhìn thấy cô ấy, chỉ là nghe thấy giọng cua cô ấy |
坦率地说,我买不起。 | tǎnshuài de shuō, wǒ mǎi bù qǐ. | Nói thẳng, tôi không mua nổi được |
跟你说实话,我觉得你在犯一个可怕的错误。 | gēn nǐ shuō shíhuà, wǒ juédé nǐ zài fàn yīgè kěpà de cuòwù. | Nói thật với bạn, tôi thấy bạn mắc một lỗi rất nặng |
十分坦诚地告诉你,我认为她不适合做那份工作。 | shífēn tǎnchéng de gàosù nǐ, wǒ rènwéi tā bùshìhé zuò nà fèn gōngzuò. | Thật sự thành khẩn nói với bạn, tôi thấy cô ấy không hợp làm công việc đó |
请坦白告诉我,你是不是希望我们今天晚上不去? | qǐng tǎnbái gàosù wǒ, nǐ shì bù shì xīwàng wǒmen jīntiān wǎnshàng bù qù? | Xin nói thẳng cho tôi biết, có phải bạn mong là chúng tôi tối nay không đi? |
说老实话,我认为那根本不可能。 | shuō lǎoshíhuà, wǒ rènwéi nà gēnběn bù kěnéng. | Nói lời thật lòng, tôi cho rằng điều đó là không thể |
说实话,他不来我很高兴。 | shuō shí huà, tā bù lái wǒ hěn gāoxìng. | Nói thật, anh ta không tới tôi rất vui |
别拐弯抹角了,直接告诉我你到底想怎么样。 | bié guǎiwānmòjiǎole, zhíjiē gàosù wǒ nǐ dàodǐ xiǎng zěnme yàng. | Đừng vòng vo tam quốc nữa, nói thẳng cho tôi bạn rốt cuộc muốn thế nào? |
我知道的大概就是这些。 | Wǒ zhīdào de dàgài jiùshì zhèxiē. | Đại khái đây là tất cả những gì tôi biết |
我们关起门来在这儿说。/我们私下里说。 | Wǒmen guān qǐ mén lái zài zhè’er shuō. /Wǒmen sīxià lǐ shuō. | Chúng ta đóng cửa lại nói chuyện/ Chúng ta chỉ nói chuyện riêng với nhau |
这是一个秘密。 | Zhè shì yīgè mìmì. | Đây là một bí mật |
我告诉你一个秘密。 | Wǒ gàosù nǐ yīgè mìmì. | Tôi nói cho bạn biết một bí mật |
他不能保守秘密。 | Tā bùnéng bǎoshǒu mìmì. | Anh ta không thể giữ được bí mật |
你的嘴不严。 | Nǐ de zuǐ bù yán. | Bạn không biết giữ mồm giữ miệng |
Đây là những mẫu câu ngắn và thường dùng trong khẩu ngữ tiếng Trung để bày tỏ lời nói thật lòng của bản thân. Các bạn hãy học thuộc và vận dụng chúng vào trong giao tiếp hàng ngày nhé. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Yêu
Chào mừng các bạn đến với chuyên mục bài viết về các bộ thủ thường dùng nhất trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Bài học hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về bộ Yêu và cách sử dụng bộ Yêu trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học
Xem thêm bài học về các bộ thủ: Bộ Thốn, Bộ Tử, Bộ Công
Bộ thủ: 幺 (Dạng phồn thể: )
Số nét: 3 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Yêu
Ý nghĩa: nhỏ nhắn
Vị trí của bộ: bên trái, bên trong
Cách viết:
Từ đơn tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:
幽 (yōu): u (âm u, vắng vẻ, tối tăm, tĩnh mịch,…) ,
幻 (huàn) : ảo, huyền ảo,
幼 (yòu): ấu , trẻ em。。。
Từ ghép tiếng Trung chứa bộ thủ Yêu:
幼稚 /yòu zhì/: ấu trĩ, non nớt, trẻ con ,
幻想 /huàn xiǎng/: ảo tửơng, hoang tưởng,
幽默 /yōu mò/: hài hước, hóm hỉnh, dí dỏm,
幼儿园 /yòu ér yuán/: nhà trẻ, mẫu giáo,
年幼 /nián yòu/: hồi nhỏ, lúc nhỏ,
幻境 /yōu jìng/: huyễn cảnh,
幻象 /huàn xiàng/: ảo giác, cảnh tượng không có thật,
幼师 /yòu shī/: giáo viên mầm non,
幼时 /yòu shí/: thời còn bé, lúc còn nhỏ,
幽闲 /yōu xián/: nhàn nhã, thong dong,
幽静 /yōu jìng/: u tịnh, tĩnh mịch, vắng vẻ,
幽美 /yōu měi/: u nhã đẹp đẽ,
幽雅 /yōu yǎ/: u nhã, thanh nhã, êm ả,
科幻片 /kē huàn piàn/: phim khoa học viễn tưởng,
幻觉 /huàn jué/: ảo giác,
幽府 /yōu fǔ/: âm phủ,
幽怨 /yōu yuàn/: u oán,
幼虫 /yòu chóng/: ấu trùng, 。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Yêu:
– 你真幼稚, 你什么时候才能长大啊!
/nǐ zhēn yòuzhì , nǐ shénme shíhòu cái néng zhǎng dà ā /
Cậu thật là trẻ con, đến khi nào cậu mới trưởng thành đựơc chứ !
– 他这个人很幽默, 大家都很喜欢他的。
/tā zhè gè rén hěn yōumò , dà jiā dōu hěn xǐ huān tā de/
Con người cậu ấy rất hài hước, mọi người đều rất yêu quý cậu ấy.
– 那只是一种幻想不是真的。
/nà zhǐ shì yī zhǒng huàn xiǎng bù shì zhēn de/
đó chỉ là một loại ảo tưởng, không phải là thật.
– 你的孩子上幼儿园了吗?
/nǐ de háizi shàng yòu ér yuán le ma/
con cậu đã đi học mẫu giáo rồi à?
– 年幼时他就梦想成为一名艺术家。
/nián yòu shí tā jiù mèngxiǎng chéng wéi yī míng yìshù jiā /
hồi còn nhỏ cậu ấy đã mơ ước trở thành một nhà nghệ thuật.
– 幼师工作的前提是爱孩子, 尊重孩子和有耐心的。
/yòushī gōng zuò de qiántí shì ài háizi, zūn zhòng háizi hé yǒu nài xīn de/
điều kiện tiên quyết để làm giáo viên mầm non là yêu trẻ, tôn trọng trẻ và có sự nhẫn nại.
– 我喜欢看动画片, 恐怖片, 喜剧片和科幻片。
/wǒ xǐ huān kàn dòng huà piàn , kǒng bù piàn , xǐ jù piàn hé kē huàn piàn /
tôi thích xem phim hoạt hình, phim kinh dị, phim hài và phim khoa học viễn tưởng.
– 这里的风景幽美无比。
/zhè lǐ de fēngjǐng yōu měi wú bǐ /
phong cảnh nơi đây u nhã /đẹp không gì sánh được.
– 这种景象会使眼睛产生幻觉。
/zhè zhǒng jǐngxiàng huì shǐ yǎnjīng chǎn shēng huàn jué /
hình ảnh này sẽ khiến cho mắt sản sinh ảo giác.
CÁCH GIỚI THIỆU VÀ TƯ VẤN SẢN PHẨM TRONG TIẾNG TRUNG
Khi là một người mua hàng, chúng ta cần nắm vững những câu giao tiếp tiếng Trung về mua bán, mặc cả. Nhưng một người bán hàng lại cần đến kỹ năng giới thiệu và tư vấn cho khách hàng về sản phẩm. Việc giới thiệu và tư vấn những mặt hàng sản phẩm nào đó không phải là điều đơn giản mà cần nhiều những kĩ năng cần thiết khác nhau, mới có thể thuyết phục và gợi mở nhu cầu mua sắm của khách hàng. Chính vì thế, chủ đề của hôm nay chính là: Cách giới thiệu và tư vấn sản phẩm trong tiếng Trung.
产品 chǎnpǐn: sản phẩm 品牌 pǐnpái: thương hiệu 市场 shìchǎng: thị trường 款式 kuǎnshì: kiểu dáng 颜色 yánsè: màu sắc 目录 mùlù: mục lục 畅销 chàngxiāo: bán chạy nhất 价格表 jiàgébiǎo: bảng giá 说明书 shuōmíngshū: bản hướng dẫn 保修期 bǎoxiūqī: thời hạn bảo hành 竞争力 jìngzhēnglì: sức cạnh tranh 实惠 shíhuì: giá phải chăng 质量 zhìliàng: chất lượng 销售 xiāoshòu: bán hàng | 保证 bǎozhèng: bảo đảm 优势 yōushì: ưu thế 生产 shēngchǎn: sản xuất 参观 cānguān: tham quan 设计 shèjì: thiết kế 功能 gōngnéng: công dụng 价格 jiàgé: giá cả 购买 gòumǎi: mua 推荐 tuījiàn: giới thiệu 折扣 zhékòu: giảm giá 订货 dìnghuò: đặt hàng 名片 míngpiàn: danh thiếp 利润 lìrùn: lơi nhuận 适合 shìhé: thích hợp
|
A: 早上好。您有什么特别感兴趣的商品吗?我们的产品种类齐全。
Zǎoshang hǎo. Nín yǒu shén me tèbié gǎn xìngqù de shāngpǐn ma? Wǒmen de chǎnpǐn zhǒnglèi qíquán.
Xin chảo. Ngài có hứng thú với sản phẩm nào không? Chỗ chúng tôi có tất cả các loại sản phẩm.
B: 我想看看洗瓶机。
wǒ xiǎng kàn kàn xǐpíngjī.
Tôi muốn xem thử máy rửa chai lọ.
A: 您找对地方了,我们专门生产这种机器, 是我公司最畅销商品。
Nín zhǎo duì dìfāng le, wǒmen zhuānmén shēngchǎn zhè zhǒng jīqì, shì wǒ gōngsī zuì chàngxiāo shāngpǐn.
Ngài tìm đúng nơi rồi, chúng tôi chuyên sản xuất loại máy này, là sản phẩm bán chạy nhất của công ty.
B: 你们有什么款式?
Nǐmen yǒu shénme kuǎnshì?
Vậy cửa hàng có những mẫu mã nào?
A: 我们的产品拥有不同的款式和尺寸。这是最新的目录,上面有产品介绍,为了提高工作效率,降低劳动强度,我们改进了设计,达到了世界标准。Wǒmen de chǎnpǐn yǒngyǒu bùtóng de kuǎnshì hé chǐcùn. Zhè shì zuìxīn de mùlù, shàngmiàn yǒu chǎnpǐn jièshào, wèile tígāo gōngzuò xiàolǜ, jiàngdī láodòng qiángdù, wǒmen gǎijìnle shèjì, dádàole shìjiè biāozhǔn.
Sản phẩm của chúng tôi có các mẫu và kích thước khác nhau. Đây là mục lục mới nhất, bên trên có giới thiệu về sản phẩm. Để nâng cao hiệu quả công việc, giảm thiểu cường độ lao động, chúng tôi đã cải tiến thiết kế, đạt tiêu chuẩn quốc tế.
B: 这个怎么操作?
Zhège zěnme cāozuò?
Cái này hoạt động thế nào?
A: 我可以给您快速演示一下,您也可以看一下产品介绍的相关录像。
Wǒ kěyǐ gěi nín kuàisù yǎnshì yīxià, nín yě kěyǐ kàn yīxià chǎnpǐn jièshào de xiāngguān lùxiàng.
Tôi có thể làm mẫu cho ngài xem một chút, hoặc ngài có thể xem qua video hướng dẫn.
B: 好的,你们的产品又有什么优势?
Hǎo de, nǐmen de chǎnpǐn yòu yǒu shé me yōushì?
Được rồi, vậy sản phẩm của các bạn có những ưu thế gì?
A: 与同类产品相比,我们的产品体积小、重量轻、设计先进,又易于操作。公司在质量方面已经通过了IS09000认证,质量是可以保证的。
Yǔ tónglèi chǎnpǐn xiàng bǐ, wǒmen de chǎnpǐn tǐjī xiǎo, zhòngliàng qīng, shèjì xiānjìn, yòu yìyú cāozuò. Gōngsī zài zhìliàng fāngmiàn yǐjīng tōngguò le IS09000 rènzhèng, zhìliàng shì kěyǐ bǎozhèng de.
So với những sản phẩm cùng loại, sản phẩm của chúng tôi nhỏ gọn, trọng lượng nhẹ, thiết kế hiện đại, dễ dàng thao tác. Chất lượng đã đạt chuẩn IS09000, có thể đảm bảo về chất lượng.
B: 太好了,谢谢你的介绍。
Tài hǎo le, xièxiè nǐ de jièshào.
Tốt quá rồi, cảm ơn sự giới thiệu của cậu.
A: 那么我就为您下展示,并演示其操作程序吧。
Nàme wǒ jiù wèi nín xià zhǎnshì, bìng yǎnshì qí cāozuò chéngxù ba.
Vậy tôi sẽ hiển thị đồng thời làm mẫu trình tự thao tác cho ngài xem một chút.
B: 好的,请吧。
Hǎo de, qǐng ba.
Được thôi, xin mời.
Bài học hôm nay đến đây là kết thúc rồi, mong là bài viết này sẽ cung cấp cho bạn những kĩ năng và kiến thức trong vấn đề giới thiệu, tư vấn hàng hóa!
Các mẫu câu hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn trong tiếng Trung
Hỏi đáp về địa điểm, nơi chốn là những tình huống rất thường gặp trong cuộc sống hàng ngày. Bạn đã biết cách hỏi đáp về địa điểm nơi chốn trong giao tiếp tiếng Trung chưa. Bài học hôm nay sẽ hướng dẫn các bạn cách sử dụng những từ vựng và các mẫu câu khẩu ngữ thông dụng trong các tình huống giao tiếp về địa điểm, nơi chốn nhé
Phương vị từ trong tiếng Trung
– 哪儿/nǎr/ : nơi nào, chỗ nào, đâu
– 哪/nǎ/ : nào, đâu
– 那儿/nàr/ : chỗ ấy, đằng kia
VD:我去朋友那儿拿点东西!
/ wǒ qù péngyou nàr ná diǎn dōngxi/
Tôi đi đến chỗ bạn lấy ít đồ!
– 这儿/ zhèr/ :chỗ này, nơi này, ở đây
VD:你有空就来我这儿玩儿吧!
/ nǐ yǒu kōng jiù lái wǒ zhèr wánr ba/
Cậu rảnh thì tới chỗ tôi chơi đi!
– 这里/zhè lǐ/:nơi này, chỗ này (có thể độc lập làm chủ ngữ)
VD:这里挺好玩的!
/zhè lǐ tǐng hǎo wán de/
Chỗ này rất thú vị!
– 那里/nà lǐ/ :chỗ đó, nơi đó (có thể độc lập làm chủ ngữ)
VD:那 里东西很便宜。
/nà lǐ dōngxi hěn pián yì/
đồ ở chỗ đó rất rẻ.
– 哪里/nǎ lǐ/ : nơi nào; đâu; chỗ nào; ở đâu; đâu có; đâu phải
– 何方/hé fāng/ :phương nào
VD:你身在何方?
/nǐ shēn zài hé fāng /
em đang ở nơi nào?
– 上/ shàng/:trên 上边/ shàng biān/:bên trên, 上面/ shàng miàn/: bên trên, phía trên
VD:钥匙在桌子上呢:
/yàoshi zài zhuō zǐ shàng ne/
chìa khóa để trên bàn đó!
把你的名字,地址写在上面:
/bǎ nǐ de míng zì , dì zhǐ xiě zài shàng miàn/
viết tên và địa chỉ của cậu lên trên.
我把词典放在最上边.
/wǒ bǎ cí diǎn fàng zài zuì shàng biān/
tôi để từ điển ở chỗ trên cùng.
– 下/ xià/:dưới 下边/ xià biān/:phía dưới, bên dưới, 下面/ xià miàn/: phía dưới, phần dưới, dưới đây
VD:请帮我翻译一下下面的内容:
/qǐng bāng wǒ fān yì yí xià xià miàn de nèi róng/
xin hãy giúp tôi dịch nội dung bên dưới.
-前/ qián/: trước 前边/ qián biān/: phía trước,đằng trước, 前面/ qián miàn/: phía trước, đằng trước, trước mặt
VD: 前面有一家饭馆, 我们吃点东西再走吧!
/qián miàn yǒu yī jiā fàn guǎn , wǒmen chī diǎn dōngxi zài zǒu ba/
phía trước có một quán ăn, chúng ta ăn chút gì đó rồi đi tiếp!
我在那间店的前边停下来休息。
/wǒ zài nà jiān diàn de qián biān tíng xià lái xiūxi/
tôi dừng lại trước cái tiệm đó để nghỉ ngơi.
-后 / hòu/:sau 后边/ hòu biān/:phía sau, 后面/ hòu miàn/:phía sau, đằng sau, mặt sau
VD:我永远在你身后:
/ wǒ yǒng yuǎn zài nǐ shēn hòu/
tôi mãi mãi ở sau lưng em.
学校后面有一个花园:
/xué xiào hòu miàn yǒu yí gè huā yuán/
đằng sau trường có một vườn hoa.
-左/zuǒ/: trái 左边 /zuǒ biān/:bên trái, 左面/ zuǒ miàn/:bên trái, phía trái
VD: 左边的人是谁?
/zuǒ biān de rén shì shuí /
người bên trái là ai vậy?
-右/yòu/: phải 右边/ yòu biān/:bên phải, 右面/ yòu miàn/:mặt phải, bên phải
VD:站在你右边的人是你姐吗?
/ zhàn zài nǐ yòu biān de rén shì nǐ jiě ma/
Người đứng bên phải cậu là chị cậu à?
-东/dōng/:đông 东边/ dōng biān/:phía đông, 东面/ dōng miàn/:mặt đông, 东方/ dōng fāng/: phương Đông
VD: 她是一个东方女孩:
/ tā shì yí gè dōng fāng nǚ hái/
Cô ấy là một người con gái phương Đông.
太阳从东边升起:
/tài yáng cóng dōng biān shēng qǐ /
Mặt trời mọc từ phía Đông.
-西/ xī/:Tây 西边/ xī biān/:phía Tây,西面/ xī miàn/:mặt Tây, 西方/ xī fāng/: phương Tây
VD:西方人比较大方:
/ xī fāng rén bǐ jiào dà fāng/
Người phương Tây tương đối phóng khoáng.
太阳从西边落下:
/tài yáng cóng xī biān luò xià/
Mặt trời lặn đằng Tây.
-南/ nán/:Nam 南边/ nán biān/:phía Nam,南面/ nán miàn/:mặt Nam, 南方/ nán fāng/:phương Nam, miền Nam
南方人个子比较矮:
/nán fāng rén gèzi bǐ jiào ǎi/
Người miền Nam dáng người tương đối thấp
-北/ běi/:Bắc 北边/ běi biān/: phía Bắc, 北面/ běi miàn/:mặt bắc, phía bắc,北方/ běi fāng/:phương Bắc, miền Bắc
北方人比南方人高:
/běi fāng rén bǐ nán fāng rén gāo/
người miền bắc cao hơn người miền nam.
-里/lǐ/:trong 里边/ lǐ biān/:bên trong, 里面/ lǐ miàn/:bên trong, 里头/ lǐ tóu/:bên trong
VD:里面有什么东西不能让人看吗?
/lǐ miàn yǒu shén me dōngxi bù néng ràng rén kàn ma/
Bên trong có thứ gì không thể cho người khác xem sao?
-外/ wài/:ngoài 外边/ wài biān/:bên ngoài, phía bên ngoài, 外面/ wài miàn/: bên ngoài
VD:
外面很冷,快进来吧!/wài miàn hěn lěng , kuài jìn lái ba/: bên ngoài lạnh lắm, mau vào đây đi !
雨伞放在门外吧!/yǔ sǎn fàng zài mén wài ba/: ô để ngoài cửa đi !
– 旁边/ páng biān/:bên cạnh 旁/pang/ :cạnh
小王旁边的同学叫什么/xiǎo wáng páng biān de tóng xué jiào shén me/: Bạn bên cạnh Tiểu Vương tên là gì?
还有我在你身旁/hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng/ : còn có tôi ở bên cạnh em.
– 中间/zhōng jiān/ :ở giữa
VD: 超市在学校和医院中间/chāo shì zài xué xiào hé yī yuàn zhōng jiān/ : siêu thị ở giữa trường học và bệnh viện.
Xem thêm: Giới thiệu bản thân trong những tình huống cụ thể
– Hỏi nơi ở:
A:你住哪儿?/ 你住哪里?/你住在哪儿?/ 你住在哪里?
/nǐ zhù nǎr ? / nǐ zhù nǎ lǐ ? / nǐ zhù zài nǎr ? / nǐ zhù zài nǎ lǐ ?/
Bạn sống ở đâu?
B: 我住在。。。
/ wǒ zhù zài 。 。 。/
Tôi sống ở…
*Lưu ý:Về trạng ngữ chỉ địa điểm nơi chốn (địa chỉ), người Việt chúng ta thường sẽ đọc từ bé đến lớn, ví dụ: số nhà 48, đường Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân, thành phố Hà Nội. Cùng một ví dụ trên nhưng tiếng Trung lại đi từ lớn đến bé 河内市青春郡阮斋路48号/ hé nèi shì qīng chūn jùn ruǎn zhāi lù 48 hào/。
– Hỏi quê quán, quốc tịch:
A: 你是哪国人?
/nǐ shì nǎ guó rén/
Cậu là người nước nào?
B: 我是越南人。
/ wǒ shì yuè nán rén/
Tôi là người Việt Nam.
B: 我的家乡是北京/ 我来自北京/我老家在北京/ 我是北京人。
/wǒ de jiā xiāng shì běi jīng / wǒ lái zì běi jīng / wǒ lǎo jiā zài běi jīng / wǒ shì běi jīng rén/
quê tôi là Bắc Kinh/ tôi đến từ Bắc Kinh/ quê tôi ở Bắc Kinh/ Tôi là người Bắc Kinh.
– Hỏi địa điểm, vị trí:
A: 你在哪儿/你现在在哪儿呢/ 你现在在哪里?
/ nǐ zài nǎr / nǐ xiàn zài zài nǎr ne / nǐ xiàn zài zài nǎ lǐ /
cậu đang ở đâu?
B: 我现在在学校门口。
/ wǒ xiàn zài zài xué xiào mén kǒu /
Mình đang ở cổng trường.
A: 你去哪儿/你去哪里/你上哪儿去/你上哪里去?
/nǐ qù nǎr / nǐ qù nǎ lǐ / nǐ shàng nǎr qù / nǐ shàng nǎ lǐ qù /
Cậu đi đâu vậy?
B: 我去银行寄钱。
/ wǒ qù yín háng jì qián/
Mình đi ngân hàng rút tiền.
A: 我们去哪儿吃饭/我们去哪里吃饭/我们在哪里吃饭呢/我们在哪儿吃饭呢?/
/wǒmen qù nǎr chī fàn / wǒmen qù nǎ lǐ chī fàn / wǒmen zài nǎ lǐ chī fàn ne / wǒ mén zài nǎr chī fàn ne /
Chúng ta đi đâu ăn đây/ chúng ta ăn ở đâu đây?
B: 我们去饭店吃饭/我们在饭店吃饭?
/wǒmen qù fàn diàn chī fàn / wǒmen zài fàn diàn chī fàn/
Chúng ta đi ra quán ăn / Chúng ta ăn cơm ở quán.
A: 饭店在哪儿/饭店在哪里?
/fàn diàn zài nǎr / fàn diàn zài nǎ lǐ /
Quán cơm ở đâu?
B: 饭店在学校门口。
/fàn diàn zài xué xiào mén kǒu/
Quán cơm ở cổng trường.
*Lưu ý:Trong tiếng Việt chúng ta khi cần biểu đạt nghĩa “ làm gì ở đâu” ta có thể có rất nhiều cách biểu đạt khác nhau, ví dụ “ tôi ở nhà ngủ”, “tôi ngủ ở nhà” hoặc “ở nhà tôi ngủ” Nhưng tiếng Trung chỉ có một cách biểu đạt duy nhất đó là “ở đâu làm gì” 在+(địa điểm)+ động từ, ví dụ: “我在家睡觉” chứ không được nói “在家我睡觉“ hoặc“我睡觉在家” là hoàn toàn sai.
请求别人做某事 / Qǐng qiú biérén zuò mǒu shì/: cầu xin ai đó làm việc gì
请求别人帮忙 / qǐng qiú biérén bāngmáng/: cầu xin người khác giúp đỡ
请求别人的原谅 / qǐng qiú biérén de yuánliàng/: cầu xin sự tha thứ của người khác
Các mẫu câu cầu xin:
1, 求求你!
/Qiú qiú nǐ/
Xin cậu đó!
2, 求你了, 放过我吧!
/Qiú nǐ le, fàngguò wǒ ba/
Xin cậu đó, tha cho tôi đi!
3, 算我求求你了, 行不行?
/ Suàn wǒ qiú qiú nǐle, xíng bùxíng/
Xem như tôi cầu xin cậu đó, có được không vậy?
4, 求你了, 别给我惹事了!
/ Qiú nǐ le, bié gěi wǒ rěshìle/
Xin cậu đấy, đừng gây chuyện cho tôi nữa.
5, 求求你不要这样, 好不好?
/Qiú qiú nǐ bùyào zhèyàng, hǎobù hǎo/
Xin cậu đừng có như vậy, có được không?
6, 拜托了, 别给我添麻烦了!
/Bàituō le, bié gěi wǒ tiān máfan le/
Làm ơn đi , đừng có thêm phiền phức cho tôi nữa!
7, 拜托, 你们两个能不能安静一点!
/Bàituō, nǐmen liǎng gè néng bù néng ānjìng yīdiǎn/
Làm ơn đi, hai người có thể yên tĩnh một chút được không!
8, 算我求你了, 给我个面子吧!
/Suàn wǒ qiú nǐ le, gěi wǒ gè miànzi ba/
Xem như tôi cầu xin cậu, cho tôi chút thể diện đi!
9, 我跪下求你了, 不要再破坏这个家了!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, bú yào zài pòhuài zhè ge jiā le/
Tôi quỳ xuống cầu xin cậu đó, đừng có tiếp tục phá hoại cái nhà này nữa!
10, 求你了, 离我远一点吧, 我一见到你我就倒霉!
/Qiú nǐle, lí wǒ yuǎn yīdiǎn ba, wǒ yī jiàn dào nǐ wǒ jiù dǎoméi/
Xin cậu đó, tránh xa tôi ra một chút, cứ nhìn thấy cậu là tôi đen đủi rồi!
11, 求求你帮帮我吧!
/Qiú qiú nǐ bāng bāng wǒ ba/
Cầu xin cậu hãy giúp tôi đi!
12, 拜托, 你就帮我一次吧!
/Bàituō, nǐ jiù bāng wǒ yīcì ba/
Làm ơn đi mà, cậu giúp tôi một lần đi!
13, 我也不想打扰你, 可是我实在没有办法了, 帮我吧, 求你了!
/Wǒ yě bù xiǎng dǎrǎo nǐ, kěshì wǒ shízài méiyǒu bànfǎ le, bāng wǒ ba, qiú nǐ le
Tôi cũng không muốn làm phiền cậu, nhưng tôi thực sự không còn cách nào nữa rồi, giúp tôi đi mà , xin cậu đó!
14, 亲爱的, 我知错了, 你别生气了, 好吗?
/qīn’ài de, wǒ zhī cuò le, nǐ bié shēngqì le, hǎo ma/
Cưng à, anh biết sai rồi, em đừng giận nữa có được không?
15, 我跪下求你了, 原谅我吧!
/Wǒ guì xià qiú nǐ le, yuánliàng wǒ ba/
Anh quỳ xuống cầu xin em đó, tha thứ cho anh đi!
16, 我错了, 原谅我好吗?
/Wǒ cuò le, yuánliàng wǒ hǎo ma/
Anh sai rồi, tha thứ cho anh được không?
17, 千错万错都是我的错, 请你原谅我吧!
/Qiān cuò wàn cuò dōu shì wǒ de cuò, qǐng nǐ yuánliàng wǒ ba/
Ngàn sai vạn sai cũng đều là anh sai, xin em tha thứ cho anh!
18, 我知道我错了, 真的很抱歉, 希望你能原谅!
/Wǒ zhīdào wǒ cuòle, zhēn de hěn bàoqiàn, xīwàng nǐ néng yuánliàng/
Tôi biết tôi sai rồi, thật sự rất xin lỗi, hi vọng anh có thể tha thứ!
19, 请原谅我这一回吧。我保证下次一定不在犯同样的错误。
/Qǐng yuánliàng wǒ zhè yī huí ba. Wǒ bǎozhèng xià cì yīdìng bú zài fàn tóng yàng de cuòwù/
Xin hãy tha thứ cho tôi lần này đi. Tôi hứa lần sau nhất định sẽ không tái phạm lỗi lầm như thế nữa đâu.
20, 都是我不好, 请你给我改错的机会!
/Dōu shì wǒ bù hǎo, qǐng nǐ gěi wǒ gǎi cuò de jīhuì/
Đều là tôi không tốt, xin anh cho tôi cơ hội sửa sai.
21, 只要你能原谅我, 叫我做什么都行!
/Zhǐyào nǐ néng yuánliàng wǒ, jiào wǒ zuò shénme dōu xíng/
Chỉ cần em có thể tha thứ cho tôi, bảo tôi làm gì cũng được.
22, 我该打, 我该骂, 你不要再生气了好吗?
/Wǒ gāi dǎ, wǒ gāi mà, nǐ búyào zài shēngqì le hǎo ma/
Tôi đáng đánh, tôi đáng mắng, em đừng giận nữa có được không?
23, 我真的不是故意伤害你, 请你原谅我!
/Wǒ zhēn de búshì gùyì shānghài nǐ, qǐng nǐ yuánliàng wǒ/
Anh thật sự không hề cố ý làm tổn thương em, xin em hãy tha thứ cho tôi.
24, 我亲爱的妈妈, 你就给我一点零钱吧!
/Wǒ qīn’ài de māmā, nǐ jiù gěi wǒ yī diǎn líng qián ba/
Mẹ yêu quý của con, mẹ cho con ít tiền tiêu vặt đi mà!
25, 妈妈, 我想换手机, 我的手机旧了, 我知道妈妈最疼我嘛, 你就给我买一个新的吧!
/Māmā, wǒ xiǎng huàn shǒujī, wǒ de shǒujī jiù le, wǒ zhīdào māmā zuì téng wǒ ma, nǐ jiù gěi wǒ mǎi yí gè xīn de ba/
Mẹ ơi, con muốn đổi điện thoại khác, điện thoại của con cũ rồi, con biết mẹ thương con nhất mà, mẹ mua cho con cái mới đi mà!
Vậy là hôm nay các bạn đã học được thêm các mẫu câu cầu xin, xin xỏ người khác rồi, hi vọng tài liệu này hữu ích đối với các bạn. Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Để vận dụng thành thạo tiếng Trung Quốc trong cuộc sống hàng ngày thì yếu tố quan trọng là ta cần phải học và nắm chắc được những từ, mẫu câu mà người Trung Quốc thường dùng một cách linh hoạt và sinh động trong cuộc sống. Đó chính là những mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung ngắn gọn, hàm ý súc tích, được dùng trong nhiều tình huống giao tiếp, sau đây mời các bạn cùng tham khảo 26 mẫu câu khẩu ngữ người Trung Quốc hay dùng trong giao tiếp hàng ngày nhé.
1. 你先请 Nǐ xiān qǐng: Mời chị trước
2. 我就是忍不住 wǒ jiùshì rěn bù zhù: Tôi thật không thể chịu được nữa
3. 别往心里去 bié wǎng xīnlǐ qù: Đừng để tâm
4. 我们该走了 Wǒmen gāi zǒule: Chúng ta phải đi thôi
5. 面对现实吧 miàn duì xiànshí ba: Đối diện sự thật đi
6. 咱们开始干吧 zánmen kāishǐ gàn ba: Chúng ta bắt tay vào làm chứ
7. 我真要累死了 wǒ zhēn yào lèi sǐle: Tôi thật sự mệt chết đi được
8. 我已尽力了 wǒ yǐ jìnlìle: Tôi đã gắng hết sức rồi
9. 真是那样吗 zhēnshi nàyàng ma: Thật là như vậy sao
10. 别跟我耍花招! bié gēn wǒ shuǎhuāzhāo!: Đừng có giở mánh khóe với tao
11. 我不确切知道 Wǒ bù quèqiè zhīdào: Tôi không biết chắc chắn
12. 我不是跟你开玩笑的 wǒ bùshì gēn nǐ kāiwánxiào de: Tôi không đùa với bạn đâu
13. 太好了,太棒了。 tài hǎole, tài bàngle.: Giỏi quá, cừ quá!
14. 这主意真高明! Zhè zhǔyì zhēn gāomíng!: Chủ ý này thật cao minh
15. 此话当真? Cǐ huà dàngzhēn?: Bạn nói thật đây chứ?
16. 你帮了大忙 Nǐ bāngle dàmáng: Bạn đã giúp tôi rất nhiều
17. 我再也肯定不过。 wǒ zài yě kěndìng bùguò.: Tôi không thể chắc chắn được
18. 我支持你。 Wǒ zhīchí nǐ.: Tôi ủng hộ bạn
19. 我身无分文。 Wǒ shēn wú fēn wén.: Tôi không một đồng xu dính túi
20. 请注意!听着! Qǐng zhùyì! Tīngzhe!: Xin chú ý! Lắng nghe!
21. 你尽管相信好了,尽管放心。 Nǐ jǐnguǎn xiāngxìn hǎole, jǐnguǎn fàngxīn.: Bạn cứ tin tưởng, cứ yên tâm
22. 我一直不太喜欢这东西 Wǒ yīzhí bù tài xǐhuān zhè dōngxī: Tôi vẫn luôn không thích nó
23. 看情况再说 kàn qíngkuàng zàishuō: Để xem tình hình hãy nói
24. 无论如何我还是得谢谢你 wúlùn rúhé wǒ háishì dé xièxiè nǐ: Dù sao tôi vẫn phải cảm ơn bạn
25. 一言为定 Yī yán wéi dìng: Nhất ngôn cửu đỉnh ( giữ lời hứa đấy)
26. 恭喜你,祝贺你。 gōngxǐ nǐ, zhùhè nǐ.: Chúc mừng bạn!
26 mẫu câu khẩu ngữ này được sử dụng linh hoạt trong nhiều ngữ cảnh khác nhau, trong quá trình học các bạn sẽ phát hiện dần các ngữ cảnh và ý nghĩa sử dụng của chúng, bạn hãy ghi nhớ 26 mẫu câu khẩu ngữ tiếng Trung này và vận dụng linh hoạt nhé, chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Trúc
Bộ thủ: 竹
Hình thức khác: ⺮
Số nét: 6 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Trúc
Ý nghĩa: tre, trúc
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ thủ Trúc:
笔 (bǐ) : bút,
笑 (xiào): cười ,
笨 (bèn): ngốc, đần ,
第 (dì) : đệ, thứ,
等 (děng): đợi ,。。。
Từ ghép có chứa bộ thủ Trúc:
简单 /jiǎn dān/: đơn giản,
回答 /huí dá/: trả lời, hồi đáp,
等待 /děng dài/: chờ đợi,
竹竿 /zhú gān/: gậy trúc, thân trúc, sào tre,
奸笑 /jiān xiào/: cười gian,
笨蛋 /bèn dàn/: ngu ngốc, đần độn,
符合 /fú hé/: phù hợp,
筛选 /shāi xuǎn/: lựa chọn, sàng lọc,
话筒 /huà tǒng/: micro, cái loa,
手电筒 /shǒu diàn tǒng/: đèn pin,
邮筒 /yóu tǒng/: hòm thư, thùng thư,
政策 /zhèng cè/: chính sách,
建筑 /jiàn zhù/: kiến trúc, xây dựng,
筷子 /kuàizi/: đũa,
签名 /qiān míng/: kí tên,
预算 /yù suàn/: dự tính, dự toán,
算命 /suàn mìng/: xem mệnh, xem bói, đoán số,
答应 /dā yīng/: bằng lòng, đáp ứng, đồng ý,
答题 /dá tí/: trả lời câu hỏi, làm bài thi,
书籍 /shū jí/: sách vở,
国籍 /guó jí/: quốc tịch,
第一 /dì yī/; thứ nhất, đệ nhất, đầu tiên, hạng nhất,
策略 /cèlüè/; sách lược,。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Trúc:
– 你没有毛笔吗?
/nǐ méi yǒu máo bǐ ma/
Cậu không có bút lông à?
– 你是个大笨蛋!我没话跟你说了!你滚吧!
/nǐ shì gè dà bèndàn ! wǒ méi huà gēn nǐ shuō le ! nǐ gǔn ba/
Cậu đúng là tên đại ngốc! Tôi không có gì để nói với cậu nữa rồi! Cậu lượn đi!
– 我问你你怎么不回答我呀?
/wǒ wèn nǐ nǐ zěn me bù huídá wǒ yā /
Tôi hỏi cậu sao cậu không trả lời tôi vậy?
– 请在这里签个名好吗?
/qǐng zài zhè lǐ qiān gè míng hǎo ma/
Xin hãy kí tên vào đây được không ạ?
– 他每年就在这个时候去算命的。
/tā měi nián jiù zài zhè gè shí hòu qù suàn mìng de/
Mọi năm vào tầm này anh ấy đi xem bói.
– 你去拿两双筷子和三个碗,我们吃饭了!
/nǐ qù ná liǎng shuāng kuàizi hé sān gè wǎn , wǒmen chī fàn le/
Con đi lấy hai đôi đũa với ba cái bát, chúng ta ăn cơm thôi!
– 你笑什么?有什么好笑的?信不信我打死你啊?
/nǐ xiào shén me ? yǒu shén me hǎo xiào de ? xìn bù xìn wǒ dǎ sǐ nǐ ā /
Cậu cười cái gì? Có gì đáng cười sao? Có tin tôi đánh chết cậu không?
– 谁说等待也是一种幸福,我最讨厌等待,那个感觉好难受。
/shuí shuō děng dài yě shì yī zhǒng xìngfú , wǒ zuì tǎo yàn děng dài , nà gè gǎn jué hǎo nánshòu /
Ai nói đợi chờ cũng là một loại hạnh phúc chứ, tôi ghét nhất là chờ đợi, cái cảm giác ấy thật khó chịu.
– 你答应过我,如果我成功回来你就嫁给我嘛!
/nǐ dā yīng guò wǒ , rú guǒ wǒ chéng gōng huí lái nǐ jiù jià gěi wǒ ma/
Em đã hứa với tôi, nếu như tôi thành công trở về sẽ gả cho tôi mà!
– 停电了,你站在这儿,不要乱跑啊,我去找手电筒。
/tíng diàn le , nǐ zhàn zài zhèr , bù yào luàn pǎo ā , wǒ qù zhǎo shǒu diàn tǒng /
Mất điện rồi, cậu đứng ở đây, đừng có chạy lung tung đấy, tôi đi tìm đèn pin.
Tết Trung Thu (節中秋) hay còn gọi là Tết trông trăng (望月节) vào ngày rằm tháng 8 âm lịch hàng năm. Theo phong tục, vào ngày này trẻ con thường được bày cỗ hoa quả như bưởi, hồng, ăn bánh nướng, bánh dẻo, được tặng đồ chơi đèn ông sao, đèn kéo quân, mặt nạ, súng nước và được đi chơi rước đèn đêm trăng. Trong bài học ngày hôm nay, Tiếng Trung Ánh Dương giới thiệu với các bạn những từ vựng tiếng Trung về chủ đề Tết Trung thu truyền thống này. Hy vọng bài học sẽ giúp ích cho các bạn. Chúc các bạn học tốt.
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TRUNG THU
1. 中秋节 Zhōngqiū jié: Tết Trung thu
2. 望月节Wàngyuè jié: Tết trông trăng
3. 农历 Nónglì:Âm lịch
4. 月饼 Yuèbǐng: Bánh Trung thu
5. 迷你月饼 Mínǐ yuèbǐng:Bánh Trung thu mini
6. 肉馅/果仁/蛋黄月饼 Ròu xiàn/guǒ rén/dànhuáng yuèbǐng: Bánh trung thu nhân thịt/ hạt lạc /nhân trứng
7. 秋高气爽qiūgāoqìshuǎng: Trời Thu trong xanh mát mẻ
8. 明亮míngliàng: sáng tỏ, sáng ngời
9. 嫦娥奔月cháng’é bēn yuè: Hằng nga bay lên cung trăng
10. 榕树róngshù: Cây đa
11. 阿贵的传说ā guì de chuánshuō: Truyền thuyết chú cuội
12. 中秋夜zhōngqiū yè: Đêm trung thu
13. 观星灯guān xīng dēng: Ngắm đèn ngôi sao
14. 提鲤鱼灯出游玩耍tí lǐyú dēng chūyóu wánshuǎ: Rước đèn lồng cá chép chơi đùa
15. 中秋节玩具Zhōngqiū jié wánjù: Đồ chơi tết trung thu
16. 拜祭祖先bài jì zǔ xiān: Thờ cúng tổ tiên
17. 中秋集市zhōngqiū jí shì: chợ tết trung thu
18. 文艺表演wényì biǎoyǎn: Biểu diễn văn nghệ
19. 人们纷纷涌上街头rénmen fēnfēn yǒng shàng jiētóu: Người dân nô nức đổ ra đường
20. 舞龙wǔ long: Múa rồng
21. 舞狮子wǔ shīzi: Múa sư tử
22. 柚子 Yòuzi: Quả bưởi
23. 香蕉 xiāngjiāo: Chuối
24. 灯笼 Dēnglóng: Đèn lồng
25. 嫦娥Cháng’é: Hằng Nga
26. 玉兔Yùtù: Thỏ ngọc
27. 玩花灯Wán huādēng: Rước đèn
28. 火龙舞Huǒlóng wǔ: Múa lân
29. 拜月的习俗Bài yuè de xí sú: Tập tục cúng trăng
30. 赏月shǎng yuè: Ngắm trăng
31. 家庭团聚 / 圆 jiātíng tuánjù/ yuán: Gia đình đoàn tụ/viên
32. 传统节日chuántǒng jiérì: Tết truyền thống
33. 合家团聚 héjiā tuánjù: Cả nhà đoàn tụ
34. 花好月圆huāhǎoyuèyuán: Đoàn tụ sum vầy
35. 联欢晚会liánhuān wǎnhuì: Bữa tiệc liên hoan