Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Thủy
Chào mừng các bạn đến với series bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Thủy và cách sử dụng bộ thủ Thủy trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học
Bộ thủ: 水 shuǐ (Dạng phồn thể: 水)
Cách viết khác: 氵(bộ chấm thủy)
Số nét: 4 nét
Hán Việt: Thủy
Ý nghĩa: Nước
Vị trí của bộ: bên trên, bên dưới, bên phải
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ thủ Thủy:
冰 (bīng): băng,
海 (hǎi): biển,
湖 (hú): hồ,
求 (qiú): thỉnh cầu, cầu xin,
泉 (quán): suối nguồn,
河 (hé): sông ( sông nhỏ) ,
江 (jiāng) : sông ( sông lớn )，
汤 (tāng): canh,
烫 (tàng): nóng, bỏng,
泡 (pào): ngâm,
深 (shēn): thân sâu, sẫm,
油 (yóu): dầu ,
浅 (qiǎn): nông, mỏng, nhạt 。。。
Từ ghép có chứa bộ thủ Thủy:
游泳 /yóu yǒng/: bơi，
要求 /yào qiú/: yêu cầu，
冰块 /bīng kuài/: đá，
永远 /yóng yuǎn/: vĩnh viễn，
永恒 /yǒng héng/: vĩnh hằng，
泰国 /tài guó/: Thái Lan，
汉语 /hàn yǔ/: tiếng Trung，
词汇 /cí huì/: từ vựng，
果汁 /guǒ zhī/: nước hoa quả，
泳池 /yǒng chí/: bể bơi，
汗水 /hàn shuǐ/: mồ hôi，
沉闷 /chén mèn/: nặng nề, ngột ngạt, nặng trĩu，
汽车 /qì chē/: xe ô tô，
广泛 /guǎng fàn/: rộng khắp, phổ biến, rộng rãi，
沙发 /shā fā/: sô pha，
政治 /zhèng zhì/: chính trị,
消化 /xiāo huà/: tiêu hóa，
流泪 /liú lèi/: rơi lệ, rơi nước mắt，
涨价 /zhǎng jià/: tăng giá，
混蛋/hún dàn/: khốn nạn，
生涯 /shēng yá/: sinh nhai, cuộc sống,
添加 /tiān jiā/: tăng thêm，
内涵 /nèi hán/，
清淡 /qīng dàn/: thanh đạm, nhạt，
气温 /qì wēn/: nhiệt độ，。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Thủy
– 他不会游泳。
/tā bú huì yóuyǒng /
Cậu ấy không biết bơi.
– 她对我要求很高。
/tā duì wǒ yàoqiú hěn gāo /
Cậu ấy yêu cầu rất cao đối với tôi .
– 他去买冰块了！
/tā qù mǎi bīng kuài le/
Cậu ấy đi mua đá rồi!
– 我会爱你，爱到永远！
/wǒ huì ài nǐ, ài dào yóngyuǎn /
Tôi sẽ yêu em, yêu em mãi mãi!
– 这部电影让人感动得流泪。
/zhè bù diànyǐng ràng rén gǎndòng dé liúlèi /
Bộ phim này khiến người ta cảm động đến rơi nước mắt.
– 你现在拥有的一切都是父母用汗水换来的。
/nǐ xiànzài yōngyǒu de yí qiē dou shì fùmǔ yòng hànshuǐ huàn lái de/
Tất cả những gì bạn đang có hiện tại đều là do bố mẹ dùng mồ hôi để đổi lấy.
– 你的汉语水平不错哦！
/nǐ de hànyǔ shuǐpíng bù cuò o/
Trình độ tiếng Trung của cậu không tồi nha!
– 汤很热的，你小心哦，别烫到嘴了。
/tāng hěn rè de, nǐ xiǎoxīn o, bié tàng dào zuǐ le/
Canh rất nóng, cậu cẩn thận đó, đừng để bị bỏng miệng.
– 每天晚上用温水泡脚对身体很有好处。
/měitiān wǎnshàng yòng wēnshuǐ pào jiǎo duì shēntǐ hěn yǒu hǎochù/
Mỗi ngày vào buổi tối ngâm chân bằng nước nóng rất tốt cho sức khỏe.
– 你喝咖啡还是果汁？
/nǐ hē kāfēi hái shì guǒzhī /
Cậu uống cà phê hay là nước hoa quả?
Chữ tín 信 xìn trong tiếng Trung Quốc
Nho giáo được bắt nguồn từ Trung Quốc, nhưng ảnh hưởng của nó đến Việt Nam là không hề nhỏ. Nho giáo đã đưa ra một hệ thống đạo lý có chức năng điều hòa những hoạt động, những tư tưởng của con người, đó chính là ngũ thường. Ngũ thường bao gồm năm chữ quý: nhân, lễ, nghĩa, trí, tín. Người ta cho rằng, trong thời đại nào cũng vậy, sở dĩ chữ “nhân” được đặt lên đầu tiên trong ngũ thường là bởi vì nó quan trọng nhất, nó là cái bao quát cái đạo làm người. Nhưng liệu có phải rằng bởi vì chữ tín ít quan trọng nhất nên nó được đặt ở vị trí cuối cùng trong ngũ thường? Nếu bạn vẫn chưa có câu trả lời hãy cùng Học tiếng Trung Quốc đi tìm hiểu thêm về chữ tín nhé!
(ảnh sưu tầm)
Chữ tín trong tiếng Trung là 信 xìn, âm Hán Việt là tín, có ý nghĩa là tin tưởng, lòng tin, xác thực, có thật.
Chữ tín（信） là thể chữ hội ý được tạo thành từ hai bộ thủ. Bộ nhân đứng (イ) chỉ con người, và bộ ngôn (言) chỉ lời nói, ngôn từ, ngôn ngữ. Từ nghĩa của hai bộ thủ, chúng ta có thể dễ dàng hiểu được ý nghĩa của cả chữ, lời nói mà một người đã nói ra phải tạo được sự tin tưởng, tạo được niềm tin nơi người khác, nói được phải làm được, chứ không phải là nói lời nuốt lời, để rồi lời mình nói ra không một ai quan tâm, tin tưởng.
Khổng Tử cũng đã từng nói
人而无信，不知其可也/ rén ér wú xìn, bù zhī qí kě yě
(nhân nhi vô tín, bất tri kì khả dã)
Ý nói người mà không biết giữ chữ tín, thì không thể thành người được. Hay câu
人无信而不立/ rén wú xìn ér bú lì
(Nhân vô tín nhi bất lập)
Ý nói là người mà không có chữ tín sẽ không có chỗ sinh tồn, sẽ không có chỗ đứng trên thế gian này. Câu nói của Khổng Tử đã khẳng định tầm quan trọng của chữ tín đối với con người trong xã hội xưa.
Dù là thời xưa hay thời nay, chữ tín vẫn là một đức tính vô cùng quan trọng vì nó tạo nên uy tín, thương hiệu của một người trong quan hệ với mọi người xung quanh. Người có trí (智) mà không có tín (信) thì cũng không hẳn là một người tốt vì họ không có được sự tin tưởng từ người khác. Người mà lời nói không có trọng lượng, nói lời không giữ lấy lời, người khác không tin tưởng thì làm việc gì cũng khó. Trong kinh doanh, chữ tín được đặt ra như là một tiêu chuẩn hàng đầu để khẳng định chất lượng cũng như uy tín. Chỉ cần có chữ tín thậm chí không cần quảng cáo, việc kinh doanh vẫn phát đạt, ngược lại, khi đã đánh mất chữ tín thì có làm cách nào cũng rất khó lấy lại được. Vậy nên mới có câu
一次不信，百次生疑/ yí cì bú xìn, bǎi cì shēng yí
(một lần bất tín, vạn lần bất tin)
• 言而无信/ yán ér wú xìn
(nói lời không giữ lấy lời)
我们说到做到，绝对不当言而无信的人。/ wǒmen shuō dào zuò dào, juéduì bù dāng yán ér wú xìn de rén.
(chúng ta nói được thì phải làm được, tuyệt đối không làm người nói lời không giữ lấy lời)
• 深信不疑/ shēn xìn bú yì
(thâm tín bất nghi)
Có nghĩa là một sự tin tưởng tuyệt đối, không nghi ngờ dù chỉ là một phần nhỏ.
(Đối với khả năng làm việc của anh ấy, tôi vô cùng tin tưởng.)
• 背信弃义/ bèi xīn qì yì
(bội tín bội nghĩa)
Dùng để trách móc một người lật lọng, phản bội lời hứa, không có chữ tín.
在生活中，我们绝对不能做背信弃义的事。因为人与人之间最重要的就是真诚和信任。
Zài shēnghuó zhōng, wǒmen juéduì bù néng zuò bèi xīn qì yì de shì. Yīnwèi rén yǔ rén zhījiān zuì zhòngyào de jiù shì zhēnchéng hé xìnrèn.Trong cuộc sống, chúng ta tuyệt đối không được làm những việc lật lọng, không chính đáng. Vì giữa người với người quan trọng nhất là chính là sự chân thành và tin tưởng.
Chữ tín quý hơn vàng chính vì ý nghĩa này mà tranh thư pháp chữ tín chính là món quà ý nghĩa cho đối tác kinh doanh nhân sự kiện khai trương, kỉ niệm ngày thành lập.
（ ảnh sưu tầm）
Như vậy, chữ tín tuy đứng ở hàng thứ năm nhưng lại rất quan trọng bởi nó hỗ trợ cho cả bốn đức trên, bởi nếu không có niềm tin, không có sự tin tưởng thì làm việc gì cũng khó mà đạt được thành tựu cao. Hi vọng là bài viết này đã đem đến cho các bạn những cách nhìn phong phú hơn về chữ tín cũng như tầm quan trọng của nó trong cuộc sống. Mong là các bạn cũng đã học được những câu thành ngữ thú vị về chữ “tín“ đã mang đến.
Cách nhớ bằng hình ảnh, văn thơ, chiết tự chữ 信
Tên tiếng Trung các nhân vật trong phim hoạt hình nổi tiếng
Tuổi thơ mỗi chúng ta thường gắn liền với một vài bộ phim hoạt hình nào đó như Mèo Tôm trong Tom and Jerry, chuột Micky trong bộ phim hoạt hình cùng tên, hay chàng thủy thủ lực sĩ Popeye đầy sức mạnh mỗi khi được ăn rau chân vịt. Trong bài học ngày hôm nay, Học tiếng Trung Quốc giới thiệu tới các bạn tên tiếng Trung của các nhân vật hoạt hình nổi tiếng này nhé.
1. Cậu bé gỗ Pinocchio: 皮诺曹 Pínuòcáo (Pinocchio)
2. Chó Goofy: 高飞 Gāofēi (Goofy)
3. Chú bé Peter Pan-chú bé không bao giờ lớn: 小飞侠 Xiǎo Fēixiá (Peter Pan)
4. Chú chó Scooby-Doo: 史酷比 Shǐkùbǐ (Scooby-Doo)
5. Chú chó Snoopy: 史奴比 Shǐnúbǐ (Snoopy)
6. Chú nai Bambi: 小鹿斑比 Xiǎo Lù Bānbǐ (Bambi)
7. Chú voi biết bay Dumbo: 小飞象 Xiǎo Fēixiàng (Dumbo )
8. Chuột Micky: 米老鼠，米奇 Mǐ Lǎoshǔ, Mǐqí (Micky Mouse)
9. Gã chằn tinh Shrek, Quái vật màu xanh: 史瑞克 Shǐruìkè (Shrek)
10. Gấu Pooh : 小熊维尼 Xiǎo Xióng Wéiní (Winnie the Pooh)
11. He-Man: Người bảo vệ Đầu lâu xám: 希曼 Xī Màn (He-Man)
12. Hoa Mộc Lan: 花木兰 Huā Mùlán (Mulan)
13. Ma Casper: 鬼马小精灵 Guǐmǎ Xiǎo Jīnglíng (Casper)
14. Mèo Tôm và chuột Jerry: 猫和老鼠 Māo hé Lǎoshǔ (Tom and Jerry)
15. Mèo Felix: 菲力猫 Fēilì Māo (Felix the Cat)
16. Mèo Garfield: 加菲猫 Jiāfēi Māo (Garfield)
17. Rô-bốt đại chiến: 变形金刚 Biànxíng Jīngāng (Transformers)
18. Simpsons: 辛普森家庭 Xīnpǔsēn Jiātíng (The Simpsons)
19. Thiếu niên Ninja Rùa đột biến: 忍者神龟 Rěnzhě Shénguī (Teenage Mutant Ninja Turtles)
20. Thỏ Bugs: 兔八哥，宾尼兔 Tùbāgē, Bīnnítù (Bugs Bunny)
21. Thỏ Miffy: 米菲兔 Mǐfēi (Miffy)
22. Thỏ Peter: 彼得兔 Bǐděi Tù (Peter Rabbit)
23. Thỏ Roger: 兔子罗杰 Tùzi Luójié (Roger Rabbit)
24. Thủy thủ Popeye: 大力水手 Dàlì Shuǐshoǔ (Popeye)
25. Tintin, Tanh tanh: 丁丁 Dīngdīng (Tintin)
26. Vịt Daffy: 达菲鸭 Dáfēi Yā (Daffy Duck)
27. Vịt Đô-nan: 唐老鸭 Tánglǎo Yā (Donald Duck)
Chào các bạn hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu về thì tương lai trong tiếng Trung. Dưới đây Tiếng Trung Ánh Dương sẽ cung cấp một số mẫu câu biểu thị những hành động, việc sẽ hoặc có thể xảy ra trong tương lai. Chúng ta cùng nhau học nhé!
Dùng để biểu thị những hành động sắp xảy ra.
VD:
+ 快下雨了！
/kuài xià yǔ le/
Sắp mưa rồi!
+ 你稍等，我快到了！
/nǐ shāo děng, wǒ kuài dào le/
Cậu đợi một chút, tớ sắp đến rồi!
+ 快要考试了，但是我还没有复习好呢！
/kuài yào kǎo shì le, dàn shì wǒ hái méi yǒu fù xí hǎo ne/
Sắp thi rồi, nhưng tớ vẫn chưa ôn xong!
+ 等着看吧, 你的好日子快结束了！
/děng zhe kàn ba, nǐ de hǎo rìzi kuài jié shù le/
Đợi mà xem, ngày tháng tốt đẹp của mày sắp kết thúc rồi!
+假期就要开始了, 你有什么打算？
/jià qī jiù yào kāi shǐ le, nǐ yǒu shén me dǎ suàn/
Kì nghỉ sắp bắt đầu rồi, cậu có dự định gì không?
+ 过3个星期我们就要休假了.
/guò 3 gè xīng qī wǒmen jiù yào xiū jià le/
Qua ba tuần nữa là chúng ta nghỉ lễ rồi.
/tāmen hěn kuài jiù yào zǒu le/
Bọn họ sắp phải đi rồi.
+ 我们的钱快没有了!
/wǒ men de qián kuài méi yǒu le/
Tiền của chúng ta sắp hết rồi!
+ 我快要离开这里了！
/wǒ kuài yào lí kāi zhè lǐ le/
Tôi sắp phải rời xa nơi này rồi!
+ 他快要满18岁了！
/tā kuài yào mǎn 18 suì le/
Cấu ấy sắp tròn 18 tuổi rồi!
+ 你不用担心， 他快要来了！
/nǐ bú yòng dān xīn, tā kuài yào lái le/
Cậu không cần lo lắng, anh ấy sắp đến rồi!
+ 真危险，我的心快要跳出来了.
/zhēn wēi xiǎn, wǒ de xīn kuài yào tiào chū lái le/
Thật nguy hiểm, tim tôi sắp nhảy ra ngoài rồi.
Note：Nếu như trong câu có thời gian cụ thể, ví dụ như: 1 tháng, 10 phút,… thì chỉ được dùng 就要+V.
VD：
+ 还有两天就要考试了！
/hái yǒu liǎng tiān jiù yào kǎo shì le/
Còn hai ngày nữa là thi rồi!
+还有十分钟就要下课了！
/hái yǒu shí fēn zhōng jiù yào xià kè le/
Còn 10 phút nữa là tan học rồi!
Biểu thị hành động xảy ra trong tương lai, trong câu thường có các từ chỉ thời gian. VD：
+ 下个月我要去中国留学！
/xià gè yuè wǒ yào qù zhōng guó liú xué/
Tháng sau tôi sẽ đi Trung Quốc du học.
+ 我下午要去银行取钱.
/wǒ xià wǔ yào qù yín háng qǔ qián/
Buổi chiều tôi sẽ đi ngân hàng rút tiền.
+ 下次我要尝尝你的手艺!
/xià cì wǒ yào cháng cháng nǐ de shǒu yì/
Lần sau tôi muốn nếm thử tài nghệ nấu ăn của cậu!
Biểu thị hành động hoặc trạng thái xảy ra trong tương lai. 将 sử dụng nhiều trong văn viết hơn 会.
VD:
+ 明天会下雨.
/míng tiān huì xià yǔ/
Ngày mai sẽ mưa.
+ 别等了，他不回来了！
/bié děng le, tā bú huí lái le/
Đừng đợi nữa, anh ta sẽ không đến đâu!
+ 放心，我一定会照顾好孩子.
/fàng xīn, wǒ yí dìng huì zhào gù hǎo háizi/
Yên tâm, anh nhất định sẽ chăm sóc tốt cho con.
+ 我会去中国留学三年.
/wǒ huì qù zhōng guó liú xué sān nián/
Tôi sẽ đi Trung Quốc du học ba năm.
+ 还有我在你身边， 我不会丢下你的.
/hái yǒu wǒ zài nǐ shēn biān, wǒ bú huì diū xià nǐ de/
Còn có tôi ở bên em, tôi sẽ không bỏ rơi em đâu.
+ 这个月底，公司将举行联欢会.
/zhè gè yuè dǐ, gōng sī jiāng jǔ xíng lián huān huì/
Cuối tháng này, công ty sẽ tổ chức tiệc liên hoan.
+ 我明年将去中国旅行.
/wǒ míng nián jiāng qù zhōng guó lǚ xíng/
Năm sau tôi sẽ đi Trung Quốc du lịch.
+ 母亲将会舍身救自己的孩子.
/mǔ qīn jiāng huì shè shēn jiù zì jǐ de háizi/
Người mẹ sẽ xả thân để cứu con mình.
+ 他们将会商量这件事的.
/tāmen jiāng huì shāngliang zhè jiàn shì de/
Bọn họ sẽ thương lượng việc này.
+ 玫瑰不久将会开花.
/méi guī bù jiǔ jiāng huì kāi huā/
Hoa hồng không lâu nữa sẽ nở hoa.
VD:
+ 他准备出国了！
/tā zhǔn bèi chū guó le/
Anh ấy chuẩn bị ra nước ngoài rồi!
+ 我们准备发货了！
/wǒmen zhǔn bèi fā huò le/
Chúng tôi chuẩn bị giao hàng rồi!
+ 我准备星期五去把钱取出来.
/wǒ zhǔn bèi xīng qī wǔ qù bǎ qián qǔ chū lái/
Tôi chuẩn bị thứ 6 đi rút tiền ra.
+ 他打算在这儿长久住下去.
/tā dǎ suàn zài zhèr cháng jiǔ zhù xià qù/
Anh ấy định sẽ ở đây lâu dài.
+ 我们打算攒够钱买所房子.
/wǒmen dǎ suàn zǎn gòu qián mǎi suǒ fángzi/
Chúng tôi dự định tích đủ tiền sẽ mua nhà.
+ 今年我们打算到青岛度假.
/jīn nián wǒmen dǎ suàn dào qīng dǎo dù jià/
Năm nay chúng tôi dự định đi nghỉ ở Thanh Đảo.
Các mẫu câu tiếng Trung trấn an người khác
Khi người bên cạnh bạn đang lo lắng, sợ hãi, cuống quýt hay cứ luôn buồn bực và suy nghĩ về một chuyện không vui nào đó, làm thế nào để giúp họ trấn an tinh thần, bình tĩnh và vui vẻ trở lại? Hôm nay các bạn hãy cùng chúng mình tìm hiểu xem trong tiếng Trung thì những lời trấn an đó được nói như thế nào nhé!
1, 别害怕,有我在
/bié hài pà, yǒu wǒ zài /
Đừng sợ, có anh ở đây.
2, 不要怕不要慌, 还有我在你身旁.
/bú yào pà bù yào huāng, hái yǒu wǒ zài nǐ shēn páng /
Đừng sợ đừng hoảng, vẫn còn có anh ở bên cạnh em mà.
3, 没事的,好好睡一觉吧, 一切都会好的
/méi shì de, hǎohao shuì yī jiào bā, yí qiè dōu huì hǎo de/
Không sao đâu, ngủ một giấc đi, mọi thứ đều sẽ tốt đẹp thôi.
4, 别担心,好好睡一觉,明天醒来一切都变好的
/bié dān xīn, hǎohao shuì yí jiào, míng tiān xǐng lái yí qiè dōu biàn hǎo de /
Đừng lo lắng, ngủ một giấc đi, ngày mai tỉnh dậy mọi thứ đều sẽ trở nên tốt đẹp thôi.
5, 你也累了,好好休息吧, 明天我们再想办法,说不定明天醒来会找出办法的.
/nǐ yě lèi le, hǎohao xiūxi ba,míng tiān wǒ men zài xiǎng bàn fǎ, shuō bú dìng míng tiān xǐng lái huì zhǎo chū bàn fǎ de/ .
Em cũng mệt rồi, nghỉ ngơi cho tốt, ngày mai chúng ta lại tiếp tục nghĩ cách, nói không chừng ngày mai tỉnh dậy sẽ tìm ra cách đó.
6, 你不要乱想, 好好睡一觉, 什么事情都有办法解决的.
/nǐ bú yào luàn xiǎng, hǎohao shuì yí jiào, shén me shì qíng dōu yǒu bàn fǎ jiě jué de/ .
Em đừng có nghĩ lung tung, ngủ một giấc đi, chuyện gì cũng đều có cách giải quyết thôi.
7, 没问题的,别担心,一切都会好的.
/méi wèn tí de, bié dān xīn, yí qiè dōu huì hǎo de/
Không sao cả, đừng lo, mọi thứ rồi cũng tốt đẹp cả thôi.
8, 不用担心,只要你好好休息, 过了几天病情会变好的.
/bú yòng dān xīn, zhǐ yào nǐ hǎohao xiūxi, guò le jǐ tiān bìng qíng huì biàn hǎo de /
Đừng lo, chỉ cần nghỉ ngơi cho tốt, qua vài ngày bệnh tình sẽ chuyển biến tốt hơn.
9,你不是一个人的, 你还有我呢,我会一直在你身边, 不离不弃
/nǐ bú shì yí gè rén de, nǐ hái yǒu wǒ ne, wǒ huì yī zhí zài nǐ shēn biān,bù lí bù qì /
Em không cô đơn một mình đâu, em còn có anh bên cạnh, anh sẽ luôn ở bên em, không rời bỏ em đâu.
10,爸妈, 你们不用操心,我长大了,我会照顾好自己.
/bà mā, nǐ men bú yòng cāo xīn, wǒ zhǎng dà le, wǒ huì zhào gù hǎo zì jǐ /
Bố mẹ đừng lo, con lớn rồi, con sẽ chăm sóc tốt cho bản thân mình.
11,爸妈,你们不用为我操心了, 我一定会过得很好.
bà mā, nǐ men bú yòng wèi wǒ cāo xīn le, wǒ yí dìng huì guò dé hěn hǎo /
Bố mẹ không cần phải lo lắng cho con đâu, con nhất định sẽ sống thật tốt.
12,别 操心, 我自己可以处理好的.
/bié cāo xīn, wǒ zì jǐ kě yǐ chǔ lǐ hǎo de/
Đừng lo, tôi có thể tự mình xử lí được.
13,别担心, 我没事, 休息一会儿就好了, 不用麻烦大家了.
/bié dān xīn, wǒ méi shì, xiūxi yí huìr jiù hǎo le, bú yòng máfan dà jiā le/
Đừng lo, tôi không sao cả, nghỉ ngơi một lúc là được, không cần phiền tới mọi người đâu.
14,别难过了,事情可没想你想的那么糟糕.
/bié nán guò le, shì qíng kě méi xiàng nǐ xiǎng de nà me zāo gāo/
Đừng buồn nữa, sự việc không tồi tệ như em nghĩ đâu.
15,你先冷静点儿, 现在着急也解决不了什么事.
/nǐ xiān lěng jìng diǎnr, xiàn zài zháo jí yě jiě jué bù liǎo shén me shì/
Em bình tĩnh trước đã, bây giờ có cuống lên thì cũng giải quyết được việc gì đâu.
16,别着急,我们一起想办法好不好？
/bié zháo jí, wǒ men yī qǐ xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo /
Đừng cuống, chúng ta cùng nhau nghĩ cách được không?
17,你不要太在意别人的看法/ 别人说的话, 做好你自己就行了.
/nǐ bú yào tài zài yì bié rén de kàn fǎ / bié rén shuō de huà, zuò hǎo nǐ zì jǐ jiù xíng le /
Em đừng quá để ý cách nhìn của người khác / lời người khác, cứ là chính em là được rồi.
18,别人在背后怎么看你说你,也不要在意, 别为了那些话而难过.
/bié rén zài bèi hòu zěn me kàn nǐ shuō nǐ, yě bù yào zài yì, bié wèi le nà xiē huà ér nán guò/
Người khác sau lưng em nghĩ như thế nào nói như thế nào về em, cũng đừng để ý, đừng vì những lời đó mà buồn.
19,你自己开心就好了,干嘛还要在意别人的脸色啊.
/nǐ zì jǐ kāi xīn jiù hǎo le, gān má hái yào zài yì bié rén de liǎn sè ā /
Em vui là được rồi, cần gì phải để ý đến sắc mặt người khác nữa.
20,过去的已经是过去了,不要想得太多.
/guò qù de yǐ jīng shì guò qù le, bù yào xiǎng dé tài duō/
Chuyện đã qua thì cũng đã qua rồi, đừng nghĩ nhiều nữa.
21,你不要胡思乱想,我心中只有你 一个人的.
/nǐ bú yào hú sī luàn xiǎng, wǒ xīn zhōng zhǐ yǒu nǐ yígè rén de /
Em đừng có nghĩ lung tung, trong tim anh chỉ có mình em thôi.
22,你不用为这件事费心了, 我已经安排好了.
/nǐ bú yòng wèi zhè jiàn shì fèi xīn le, wǒ yǐ jīng ān pái hǎo le /
Em không cần lo lắng về việc này nữa, tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi.
23,别担心,我心里有数.
/bié dān xīn, wǒ xīn lǐ yǒu shù /
Đừng lo, trong lòng tôi đã có tính toán rồi.
24,你们不用担心, 只是一点小伤, 没有什么大不了的.
/nǐ men bú yòng dān xīn, zhǐ shì yī diǎn xiǎo shāng, méi yǒu shén me dà bù liǎo de/
Mọi người không cần lo, chỉ là chút vết thương nhỏ, không có gì to tát cả.
25,你呀, 别想得太复杂,事情没那么麻烦,你就别苦恼了.
/nǐ yā, bié xiǎng dé tài fù zá, shì qíng méi nà me máfan, nǐ jiù bié kǔ nǎo le/
Em đó, đừng có nghĩ phức tạp quá như thế, sự việc cũng không phiền phức đến thế, em đừng khổ não nữa.
26,这件事我搞定了, 你们不要操这个心了.
/zhè jiàn shì wǒ gǎo dìng le, nǐ men bú yào cāo zhè gè xīn le/
Việc này tôi đã nắm chắc rồi, mọi người không cần lo nữa đâu.
27,公司的事我都帮你处理好了, 别担心了,好好养病.
/gōng sī de shì wǒ dōu bāng nǐ chú lǐ hǎo le, bié dān xīn le, hǎohao yǎng bìng/
Việc công ty anh đã giúp em xử lí rồi, đừng lo lắng nữa, dưỡng bệnh cho tốt đi.
28,凡事要往好处想,别那么消极.
/fán shì yào wǎng hǎochù xiǎng, bié nà me xiāo jí/
Phàm việc gì cũng phải nghĩ theo chiều hướng tốt, đừng tiêu cực như thế.
29, 你要想开一点, 天不会绝人的路.
/nǐ yào xiǎng kāi yī diǎn, tiān bù huì jué rén de lù/
Cậu nên nghĩ thoáng một chút, ông trời không tuyệt đường người
Vậy là các bạn đã bỏ túi được khá nhiều mẫu câu trấn an người khác rồi đó, nhớ ghi lại để có dịp thì lôi ra thực hành ngay và luôn xem hiệu quả thế nào nhé ! Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt!
Phân biệt cách sử dụng 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la
Trong cuộc sống không thể tránh khỏi những lúc bạn phải đưa ra ý kiến cá nhân. Vậy các bạn thường thể hiện quan điểm cá nhân bằng tiếng Trung như thế nào? Cụ thể ở đây là sử dụng tiếng Trung để thể hiện sự đồng ý, các bạn sẽ diễn đạt thế nào? Cách nói thông dụng nhất có lẽ là 对 /duì/ đúng, 嗯 /en/ ừ, vâng, 好 /hǎo/ được. 好 là một cách thể hiện sự đồng ý rất phổ biến, nhưng bạn có biết chữ 好 này cũng rất phong phú không? Chúng ta cùng tìm hiểu cách thể hiện sự đồng ý bằng cách sử dụng chữ 好 nhé! hǎo ma
Chữ 好 rất thông dụng khi thể hiện sự đồng ý, nhưng khi nó kết hợp với những thán từ, trợ từ khác nhau thì lại mang sắc thái ý nghĩa khác nhau điển hình như 好的 hǎo de, 好啊 hǎo a, 好吧 hǎo ba, 好嘛 hǎo ma, 好啦 hǎo la。
Chữ 的 de bản thân nó khi đứng cuối câu thể hiện sắc thái khẳng định, chắc chắn, xác nhận lại rằng “ tôi làm được”, “ được, không vấn đề gì”. 好的 thường được sử dụng để đáp lại khi bạn hoàn toàn đồng ý với ý kiến của đối phương, hoặc thể hiện cho đối phương biết bạn đã hoàn toàn hiểu ý của đối phương, không còn sự nghi ngờ.
老板：一会要开会了, 帮我准备好材料。
lǎo bǎn: yí huì yào kāi huì le, bang wǒ zhǔnbèi hǎo cáiliào .
Ông chủ: lát nữa phải họp rồi, giúp tôi chuẩn bị tốt tài liệu.
秘书: 好的, 老板。
Thư kí: vâng, thưa ông chủ.
Mìshū: hǎo de, lǎobǎn.
小娴：这本书是老师的, 你借着读要小心点, 不要弄坏。
Xiǎo xián: zhè běn shū shì lǎoshī de, nǐ jiè zhe dú yào xiǎoxīn diǎn, bú yào nòng huài.
Quyển sách này là của thầy giáo đó, bạn mượn về đọc phải cẩn thận chút, đừng có làm hỏng.
小刚： 好的。
Xiǎo gang : hǎo de
Được, biết rồi.
Chữ 啊 đặt ở cuối câu thể hiện cảm xúc tích cực. Có nghĩa là bạn không chỉ đồng ý với đối phương mà là cực kì đồng ý. Chính vì vậy 好啊 không chỉ đơn thuần là thể hiện sự đồng ý mà còn có yếu tố cảm xúc tích cực trong đó.
A: 这个星期周末我们去看电影吧。
Zhè gē xīngqī zhōumò wǒ qù kàn diànyǐng ba.
Cuối tuần này chúng ta đi xem phim đi.
B：好啊, 我知道一部最近特别火的电影。
Hǎo a, wǒ zhīdào yí bù zuìjìn tèbié huǒ de diànyǐng.
Được đấy, tôi biết một bộ phim gần đây rất hot.
Chữ 吧 đặt ở cuối câu làm cho cả từ 好吧 mang sắc thái đồng ý nhưng không thoải mái 100%, có một chút miễn cưỡng, không hài lòng lắm trong đó.
Cách dùng trợ từ ngữ khí 吗 ma và 吧 ba trong tiếng Trung
妈妈：又看电视了, 做完作业了吗？做完才能看电视。
māma : yòu kàn diànshì le, zuò wán zuòyè le ma ? zuò wán cái néng kàn diànshì .
mẹ: lại xem tivi rồi, làm xong bài tập chưa, làm xong đi rồi mới được xem.
儿子： 好吧, 我现在去做。
Érzi : hǎo ba, wǒ xiànzài qù zuò.
Con: được ạ, con đi làm đây.
Khác với 好吧 mang sắc thái hơi miễn cưỡng đồng ý hay 好啊 đồng ý một cách vui vẻ toàn tâm, chữ 嘛 trong 好嘛 làm cho sự đồng ý này trở nên dễ thương, tinh nghịch và nhẹ nhàng hơn.
儿子：妈妈, 我想和朋友去成都玩。
Érzi : māma, wǒ xiǎng hé péngyǒu qù chéngdū wán.
Con: mẹ ơi, con muốn cùng bạn đi thành đô du lịch.
妈妈：去哪, 在家。小孩子一个人去危险。
Māma : qù nǎ, zàijiā. Xiǎo háizi yí gē rén qù wēixiǎn.
Mẹ: đi đâu, ở nhà, trẻ con một mình đi nguy hiểm.
儿子：妈, 好嘛, 我又不是小孩子。
Érzi: mā, hǎo ma, wǒ yòu bú shì xiǎo háizi.
Con: mẹ, đi mà, con cũng không phải là trẻ con.
Ý nghĩa của 好啦 tương tự như 好的 nhưng cái sắc thái miễn cưỡng bất đắc dĩ mạnh hơn.
好啦, 别哭了, 又不是什么大不了的事。
Hǎo la, bié kū le, yòu bú shì shénme dà bù liǎo de shì.
Được rồi, đừng khóc nữa, cũng chẳng phải chuyện gì to tát.
Trên đây là sự khác biệt cơ bản giữa 好的, 好啊, 好吧, 好嘛, 好啦. Biểu đạt sự đồng ý bằng tiếng Trung không khó nhưng biểu đạt làm sao cho thật chuẩn xác thì không phải chuyện dễ phải không? Hãy luyện tập thật nhiều để tạo thành thói quen sử dụng chính xác nhé. Chúc các bạn học tiếng Trung thật tốt.
Học 214 bộ thủ tiếng Trung thường dùng: Bộ Thảo
Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ tìm hiểu về bộ Thảo và cách sử dụng bộ Thảo trong 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc.
Bộ thủ: 艹 (Dạng phồn thể: 艸 )
Cách viết khác: 丱, 艸
Số nét: 3 nét
Cách đọc:
Hán Việt: Thảo
Ý nghĩa: Cỏ
Cách viết:
Vị trí của bộ: thường nằm bên trên
Từ đơn có chứa bộ Thảo:
草 (cǎo): cỏ，
茶 (chá): trà,
节 (jié): tiết, lễ,
苦 (kǔ): đắng,
英 (yīng): anh,
药 (yào): thuốc,…
Từ ghép có chứa bộ thảo:
英雄 /yīng xióng/: anh hùng，
苹果 /píng guǒ/: táo，
花草 /huā cǎo/: hoa cỏ，
辛苦 /xīn kǔ/: cực khổ, vất vả，
才艺 /cái yì/: tài nghệ，
苍白 /cāng bái/: trắng bệch, trắng xám, nhợt nhạt,…，
示范 /shì fàn/: làm mẫu，
番茄 /fān qié/: cà chua，
倘若 /tǎng ruò/: nếu như，
收获 /shōu huò/: thu hoạch，…
Ví dụ mẫu câu giao tiếp sử dụng chữ chứa bộ thảo:
– 你们辛苦了! 回去好好休息哦.
/nǐmen xīnkǔ le，huí qù hǎohao xiūxi o /
Mọi người vất vả rồi! đi về nhớ nghỉ ngơi cho tốt đó.
– 他是一位很伟大的英雄.
/tā shì yí wèi hěn wěidà de yīngxióng /
Ông ấy là một vị anh hùng rất vĩ đại.
– 我这个人没有什么才艺.
/wǒ zhè gè rén méi yǒu shén me cái yì/
Người như tôi chả có tài nghệ gì hết.
– 你喜欢吃生番茄吗？
/nǐ xǐhuān chī shēng fānqié ma /
Cậu có thích ăn cà chua sống không?
– 你今天肯定没吃药吧？
/nǐ jīntiān kěn dìng méi chī yào ba /
Hôm nay mày chắc chắn chưa uống thuốc đúng không?
– 我来给你示范一下！看好哦!
/wǒ lái gěi nǐ shìfàn yí xià ! kàn hǎo o /
Tôi làm mẫu cho cậu một lần nhé! Nhìn cho kĩ vào đấy!
– 倘若那天你不来，我真的不知道该怎么办呢!
/tǎng ruò nà tiān nǐ bù lái, wǒ zhēn de bù zhīdào gāi zěn me bàn ne/
Nếu như ngày đó anh không đến, em thật sự không biết phải làm thế nào nữa!
Bài học về bộ thảo đến đây là hết rồi. Hy vọng bài học nhỏ giúp bạn nắm vững được cách sử dụng bộ thảo trong tiếng Trung. Hãy sử dụng và luyện tập thường xuyên để đạt được kết quả tốt nhất nhé.
Từ vựng về Showbiz trong tiếng Trung
Làng giải trí xứ Trung vẫn luôn thu hút được sự quan tâm không hề nhỏ từ phía các bạn trẻ. Hôm nay các bạn hãy cùng Tiếng Trung Ánh Dương tìm hiểu những từ vựng về giới Cbiz bằng tiếng Trung nhé!
1, 娱乐圈 / Yúlè quān /: Giới giải trí
2, 丑闻 /chǒuwén /, 绯闻 /fēiwén /: scandal
3, 狗仔队 /gǒuzǎi duì /: Paparazzi
4, 媒体 /méitǐ /: giới truyền thông
5, 观众 /guānzhòng /: khán giả
6, 电视台 /diànshìtái /: Đài truyền hình
7, 娱乐公司 / yúlè gōngsī /: công ty giải trí
8, 艺人 /yìrén /: nghệ sĩ
9, 偶像 /ǒuxiàng /, 爱逗 /ài dòu /: idol, thần tượng
10, 明星 / míngxīng /: minh tinh, ngôi sao
11, 演员 / yǎnyuán /: diễn viên
12, 记者 / jìzhě /: phóng viên
13, 主持人 / zhǔchí rén /: MC
14, 歌手 / gēshǒu /: ca sĩ
15, 音乐组合 / yīnyuè zǔhé /: nhóm nhạc
16, 爱逗公司 / ài dòu gōngsī /: công ty quản lí idol
17, 小鲜肉 / xiǎo xiān ròu /: tiểu thịt tươi ( một từ khá phổ biến trong giới giải trí Trung Quốc, chuyên dùng để chỉ các idol nam độ tuổi từ 18- 30, trẻ trung, đẹp trai và hơi có phần non nớt)
18, 小花旦 / xiǎo huādàn /: tiểu hoa đán (dùng để chỉ các idol nữ)
19, 天王 / tiānwáng /, 天后 / tiānhòu /: Thiên vương /Thiên hậu
20, 影帝 / yǐngdì /, 影后 / yǐng hòu /: Ảnh đế /Ảnh hậu
21, 男神 / nán shén /, 女神 / nǚshén /: nam thần / nữ thần
22, 国民大神 / guómín dàshén /: đại thần quốc dân
Nếu muốn nói cái gì đó quốc dân ví dụ như người chồng quốc dân, em gái quốc dân, … bạn chỉ việc ghép từ theo công thức này 国民. . . （老公, 弟弟, 妹妹, 男友, 女友, . . . ）
23, 粉丝 / Fěnsī /: fan
24, 黑粉 / hēi fěn /, 反粉 / fǎn fěn /: antifan, phan chống lại
25, 狂粉 / kuáng fěn /: fan cuồng
26, 姐姐粉 / jiějiě fěn /, 阿姨粉 / āyí fěn /, 妈妈粉 / māmā fěn /, 女友粉 / nǚyǒu fěn /: fan chị gái / fan dì /fan mẹ /fan bạn gái.
28, 团粉丝 / Tuán fěnsī /: fan đoàn （ yêu thích tất cả thành viên trong một nhóm nhạc chứ không phải chỉ duy nhất một ai ）
29, 毒唯粉丝 / dú wéi fěnsī /: fan độc duy ( chỉ thích duy nhất một thành viên trong nhóm )
30, CP粉 / CP fěn /: fan couple ( yêu thích một cặp đôi nào đó)
31, 演唱会 / yǎnchàng huì /: concert
32, 舞台 / wǔtái /: sân khấu
33, 出道 / chūdào /: xuất đạo: chỉ lần đầu tiên ra mắt ( chuyên dùng cho ca sĩ )
34, 发布会 / fābù huì /: họp báo
35, 媒体采访 / méitǐ cǎifǎng /: phỏng vấn giới truyền thông
36, 化妆师 / huàzhuāng shī /, 造型师 / zàoxíng shī /: stylist
37, 保安 / bǎo’ān /: bảo vệ
38, 管理员 / guǎnlǐ yuán /: người quản lí
39, 受宠 / shòu chǒng /, 受欢迎 / shòu huānyíng /: được yêu mến, được hoan nghênh
Ta có cấu trúc: .. . . (谁, 什么). . . 受宠 /受欢迎.
Vd: 他们都很受宠. / Tāmen dōu hěn shòu chǒng / bọn họ đều rất được yêu mến.
饺子是中国人最受欢迎的一道菜. / Jiǎozi shì zhōngguó rén zuì shòu huānyíng de yīdào cài / Sủi cảo là một món ăn được người Trung Quốc yêu thích nhất.
Ngoài ra các bạn có thể thêm các phó từ chỉ mức độ ‘很, 非常, 十分’ như hai ví dụ trên đây.
40, 走红 / Zǒuhóng /: trở nên nổi tiếng
Từ ‘红’ở trong trường hợp này không còn có nghĩa là màu đỏ nữa mà nó mang một tầng nghĩa mới đó là: nổi tiếng, được mọi người quan tâm, chú ý, yêu mến…
Vd: 他走红了! / Tā zǒuhóngle /
Cậu ấy nổi tiếng rồi!
自从走红以后, 他就变成不一样了! / Zìcóng zǒuhóng yǐhòu, tā jiù biàn chéng bù yīyàng le /
Từ sau khi nổi tiếng, anh ấy liền thay đổi rồi!
Trên đây là list từ vựng về giới giải trí bằng tiếng Trung, hi vọng sẽ hữu ích trong việc làm phong phú vốn từ vựng tiếng Trung của các bạn, bây giờ thì các bạn hoàn toàn có thể sử dụng chúng để làm phong phú thêm chủ đề nói của mình rồi! Chúc các bạn học tốt tiếng Trung!
Từ Vựng và giao tiếp tiếng Trung chủ đề sách
Như chúng ta đều biết sách là nguồn tri thức vô tận và đóng vai trò vô cùng quan trọng trong cuộc sống của con người. Mỗi loại sách sẽ đem đến cho người đọc những kiến thức, nội dung với những ý nghĩa khác nhau. Trong bài học hôm nay Tiếng Trung Ánh Dương xin gửi tới các bạn nhóm từ vựng tiếng Trung về các loại sách. Hãy cùng nhau bổ sung thêm vốn từ vựng cho mình qua đó làm nền tảng để học nhanh các kỹ năng nghe nói đọc viết tiếng Trung nhé.
250 từ vựng tiếng Trung chủ đề thư viện
Từ vựng tiếng Trung về trường học
– 书 /shū/: sách
– 书籍 /shū jí /： sách
– 书店 /shū diàn/: hiệu sách
– 图书馆 /tú shū guǎn/: thư viện
– 看书 /kàn shū/: xem sách, đọc sách
– 读书 /dú shū/: đọc sách, đi học
VD:
你在哪里读书？ /nǐ zài nǎ lǐ dú shū /: bạn học ở đâu?
你在哪所大学读书的？ /nǐ zài nǎ suǒ dà xué dú shū de /: bạn học trường nào?
你在读书吗？ /nǐ zài dú shū ma/: bạn còn đang đi học à ？
– 念书 / niàn shū/: đọc sách, xem sách, học bài, đi học
VD: 你还在念书吗?
/nǐ hái zài niàn shū ma/
Cậu vẫn còn đang đi học à ?
– 电子书 / diàn zǐ shū/: sách điện tử
– 小说 /xiǎo shuō/:tiểu thuyết
– 言情小说 /yán qíng xiǎo shuō/:tiểu thuyết ngôn tình
– 历史小说 /lì shǐ xiǎo shuō/: tiểu thuyết lịch sử
– 武侠小说 / wǔ xiá xiǎo shuō/: tiểu thuyết võ hiệp
– 科幻小说 /kē huàn xiǎo shuō/: tiểu thuyết khoa học viễn tưởng
– 探险小说 /tàn xiǎn xiǎo shuō/: tiểu thuyết thám hiểm
– 期刊 /qī kān/: tập san, kì san
– 报刊 /bào kān/: báo
– 杂志 /zá zhì/： tạp chí
– 专业书 /zhuān yè shū/: sách chuyên ngành
– 工具书 /gōng jù shū/: sách công cụ
– 教程 / jiào chéng/: giáo trình
– 教材 / jiào cái/: tài liệu giảng dạy, tài liệu dạy học
– 教科书 /jiào kē shū/: sách giáo khoa
– 课本 /kè běn/: sách giáo khoa
– 电子课本 / diàn zǐ kè běn/: sách giáo khoa điện tử
– 练习本 /liàn xí běn/: vở bài tập
– 词典 /cí diǎn/: từ điển
– 字典 /zì diǎn/: tự điển
– 参考书 /cān kǎo shū/: sách tham khảo
– 漫画书 /màn huà shū/: truyện tranh
– 作文书 /zuò wén shū/: sách viết văn
– 故事书 / gùshi shū/: truyện
– 儿童读物 /ér tóng dú wù/: sách báo tranh truyện thiếu nhi
– 古文 /gǔ wén/: văn cổ
– 童话书 /tóng huà shū /： truyện thiếu nhi
– 考试教材 /kǎo shì jiào cái/: tài liệu luyện thi
– 科幻书 / kē huàn shū/: sách khoa học viễn tưởng
– 传记 /chuán jì/: truyện kí, tiểu sử
– 笑话书 /xiào huà shū/: truyện cười
– 文学书 /wén xué shū/: sách văn học
– 数学书 /shù xué shū/: sách toán học
– 历史书 /lì shǐ shū/: sách lịch sử
– 外文书 /wài wén shū/: sách ngoại văn
– 文集 /wén jí/: văn tập
– 科学书 /kē xué shū/: sách khoa học
– 物理书 /wù lǐ shū/： sách vật lí
– 化学书 /huà xué shū/: sách hóa học
– 哲学书 /zhé xué shū/： sách triết học
– 地理书 / dì lǐ shū/: sách địa lí
– 技术书 / jì shù shū/: sách kĩ thuật
– 医书 / yī shū/: sách y học
– 说明书 /shuō míng shū/: sách thuyết minh, sách hướng dẫn
– 生理书 /shēng lǐ shū/: sách sinh học
– 文学研究书 /wén xué yán jiū shū/: sách nghiên cứu văn học
– 科学研究书 / kē xué yán jiū shū/: sách nghiên cứu khoa học
– 散文随笔 /sǎn wén suí bǐ/: tản văn tùy bút
– 音乐书 /yīn yuè shū/: sách âm nhạc – 教辅 / jiào fǔ/: sách bổ trợ
– 理论书 /lǐ lùn shū/: sách lí luận
– 政治书 / zhèng zhì shū/: sách chính trị
– 法律书 / fǎ lǜ shū/: sách pháp luật
– 教案 /jiào àn/: giáo án
– 范文 /fàn wén/: văn mẫu
– 材料 / cái liào/: tài liệu
Sau đây là một đoạn hội thoại ngắn giữa bạn Tiểu An và Tiểu Mĩ cùng nhau đi mua sách:
小安：嗨小美， 好久不见!
xiǎo ān: hāi xiǎo měi ， hǎo jiǔ bú jiàn !
Tiểu An: Hi, Tiểu Mĩ, lâu quá không gặp!
小美： 小安，好久不见，你去哪儿呢？
xiǎo měi: xiǎo ān ， hǎo jiǔ bù jiàn ， nǐ qù nǎr ne ？
Tiểu Mĩ: Tiểu An, lâu quá không gặp, cậu đi đâu thế?
小安：我去书店买书。
xiǎo ān: wǒ qù shū diàn mǎi shū 。
Tiểu An: Mình đi đến hiệu sách mua sách.
小美：太好了， 我刚好也有事去过那里， 我陪你一起去!
xiǎo měi: tài hǎo le， wǒ gāng hǎo yě yǒu shì qù guò nà lǐ ， wǒ péi nǐ yī qǐ qù !
Tiểu Mĩ: Tốt quá rồi, vừa đúng lúc mình cũng có việc đi qua đó, mình đi cùng cậu nhé!
小安：好， 走吧！
xiǎo ān: hǎo ， zǒu bā ！
Tiểu An: Được, đi thôi!
小美：你想买什么书？
xiǎo měi: nǐ xiǎng mǎi shén me shū ？
Tiểu Mĩ: Cậu muốn mua sách gì thế?
小安：我想找几本小说空闲时拿来看看打发时间。 听说你很喜欢看小说， 待会儿可以给我推荐几本吗？
xiǎo ān: wǒ xiǎng zhǎo jǐ běn xiǎo shuō kōng xián shí ná lái kàn kàn dǎ fā shí jiān 。 tīng shuō nǐ hěn xǐ huān kàn xiǎo shuō ， dài huìr kě yǐ gěi wǒ tuī jiàn jǐ běn ma？
Tiểu An: Mình muốn tìm vài cuốn tiểu thuyết, lúc rảnh rỗi lôi ra đọc giết thời gian. Nghe nói cậu rất thích đọc tiểu thuyết, lát nữa có thể giới thiệu cho mình vài cuốn được không?
小美：好的， 我最近对科幻很感兴趣， 想买几本科幻小说看看顺便给我弟弟买几本英文书。 你也学英语吧，待会儿帮我看看哪本好看的哦！
xiǎo měi: hǎo de ， wǒ zuì jìn duì kē huàn hěn gǎn xīng qù ， xiǎng mǎi jī běn kē huàn xiǎo shuō kàn kàn shùn biàn gěi wǒ dì dì mǎi jī běn yīng wén shū 。 nǐ yě xué yīng yǔ bā ， dài huìr bāng wǒ kàn kàn nǎ běn hǎo kàn de ó ！
Tiểu Mĩ: Được, dạo gần đây mình có hứng thú với khoa học viễn tưởng, muốn mua vài cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng về đọc xem, nhân tiện mua mấy quyển sách tiếng Anh cho em trai mình. Cậu cũng học tiếng Anh đúng không, lát nữa giúp mình xem xem quyển nào hay nhé!
小安：好的。
xiǎo ān: hǎo de 。
Tiểu An: OK.
Cuộc sống không phải lúc nào cũng là màu hồng, không phải lúc nào cũng diễn ra suôn sẻ như những gì chúng ta mong muốn. Có lúc bạn sẽ gặp khó khăn, va vấp, gặp những chuyện không may, thậm chí là đen đủi. Tuy nhiên bạn sẽ phải chấp nhận chúng và tiếp tục bước đi về phía trước.
1. 丢钱包 Diū qiánbāo: Mất ví tiền
2. 被偷东西 bèi tōu dōngxī: Bị ăn cắp đồ
3. 分手, 失恋 fēnshǒu shīliàn: Chia tay, thất tình
4. 被狗咬 bèi gǒu yǎo: Bị chó cắn
5. 被老板解雇 bèi lǎobǎn jiěgù: Bị sếp đuổi việc
6. 发生交通事故 fāshēng jiāotōng shìgù: Xảy ra tai nạn giao thông
7. 被老板/老师批评 bèi lǎobǎn/lǎoshī pīpíng: Bị sếp/ thầy giáo phê bình
8. 被父母骂 bèi fùmǔ mà: Bị bố mẹ mắng
9. 没通过考试 méi tōngguò kǎoshì: Thi trượt
10. 别人欺骗 biérén qīpiàn: Bị lừa gạt
11. 吵架 chǎojià: Cãi cọ, cãi nhau
12. 被交警罚款 bèi jiāojǐng fákuǎn: Bị cảnh sát giao thông phạt
13. 被雨淋湿 bèi yǔ lín shī: Bị mưa ướt
14. 生病 shēngbìng: Bị ốm
15. 摔跤 shuāijiāo: Trượt ngã
16. 工作不顺利 gōngzuò bù shùnlì: Công việc không thuận lợi
17. 手机坏了 shǒujī huàile: Di động bị hỏng
18. 碰上堵车 pèng shàngdǔchē: Bị tắc đường
19. 被别人误会 bèi biérén wùhuì: Bị người khác hiểu nhầm
20. 老公/老婆外遇 lǎogōng/lǎopó wàiyù: Chồng/ vợ ngoại tình
TỪ VỰNG CHỦ ĐỀ TRƯỜNG HỌC (PHẦN 4):
Chào mừng các bạn đến với phần 10 trong chuỗi bài viết về 1000 từ vựng tiếng Trung thường dùng nhất dành cho các bạn đang học tiếng Trung cơ bản. Bài viết hôm nay sẽ gửi tới các bạn danh sách các từ vựng có mức độ sử dụng thường xuyên từ 901 đến 1000 kèm theo nghĩa tiếng Việt, phiên âm, âm Hán Việt tham khảo từ từ điển Lạc Việt. Các bạn tham khảo thêm các bài viết trước để nắm được từ vựng từ 1 đến 900 nhé.
肉 践 尼 衣 宽 扬 棉 希 伤 操
垂 秋 宜 氢 套 笔 督 振 架 亮
末 宪 庆 编 牛 触 映 雷 销 诗
座 居 抓 裂 胞 呼 娘 景 威 绿
晶 厚 盟 衡 鸡 孙 延 危 胶 还
屋 乡 临 陆 顾 掉 呀 灯 岁 措
束 耐 剧 玉 赵 跳 哥 季 课 凯
胡 额 款 绍 卷 齐 伟 蒸 殖 永
宗 苗 川 妒 岩 弱 零 杨 奏 沿
露 杆 探 滑 镇 饭 浓 航 怀 赶
| 901. 肉 | ✚[ròu] Hán Việt: NHỤC \t1. thịt \t2. ruột; cơm; cái (của trái cây) \t3. không giòn; dai \t4. chậm chạp; từ tốn |
| 902. 践 | ✚[jiàn] Hán Việt: TIỄN \t1. đạp; dẫm; giẫm \t2. thực hiện |
| 903. 尼 | ✚[ní] Hán Việt: NI ni cô; sư cô |
| 904. 衣 | ✚[yī] Hán Việt: Y \t1. quần áo; y phục \t2. lớp bọc; vỏ bọc; vỏ \t3. nhau thai \t4. họ Y ✚ [yì] Hán Việt: Y mặc (quần áo) |
| 905. 宽 | ✚[kuān] Hán Việt: KHOAN \t1. rộng; bao quát \t2. độ rộng; chiều rộng \t3. mở rộng; nhẹ lòng; thư giãn; phát triển; phồng ra \t4. rộng rãi; khoan dung; không chặt chẽ \t5. giàu \t6. họ Khoan |
| 906. 扬 | ✚[yáng] Hán Việt: DƯƠNG \t1. giương cao; lên cao \t2. hất lên \t3. truyền đi \t4. Dương Châu (tỉnh Giang tô) \t5. họ Dương |
| 907. 棉 | ✚[mì] Hán Việt: MIÊN \t1. bông vải \t2. bông kéo sợi |
| 908. 希 | ✚[xī] Hán Việt: HI \t1. hi vọng; mong mỏi \t2. hiếm; ít thấy |
| 909. 伤 | ✚[shāng] Hán Việt: THƯƠNG \t1. tổn thương; thiệt hại; tổn thất (cơ thể, vật thể) \t2. làm tổn hại; làm tổn thương \t3. bi thương; đau thương \t4. ngán; chán; ngấy (do ăn quá nhiều); rám \t5. làm hại; cản trở |
| 910. 操 | ✚[cāo] Hán Việt: THAO \t1. cầm; nắm; nhấc \t2. nắm; nắm vững; điều khiển; sử dụng; nói; lái; lèo lái \t3. làm \t4. nói tiếng nước ngoài; nói tiếng phương ngôn \t5. tập luyện; tập; thao luyện \t6. tập thể dục; tập luyện \t7. hành vi; phẩm hạnh; tiết tháo \t8. họ Thao ✚ [cào] Hán Việt: THAO;m |
| 911. 垂 | ✚[chuí] Hán Việt: THUỲ \t1. rủ; buông xuống; nhỏ; thòng; bỏ thõng; xoã; gục; cúi \t2. rủ lòng; hạ cố; chiếu cố (lời nói kính trọng) \t3. lưu truyền; lưu; để lại; truyền lại \t4. sắp; gần |
| 912. 秋 | ✚[qiū] Hán Việt: THU \t1. mùa thu; thu \t2. chín; thu hoạch; mùa gặt (hoa màu) \t3. năm \t4. thời kì; lúc (thường chỉ những thời điểm không tốt) \t5. họ Thu |
| 913. 宜 | ✚[yí] Hán Việt: NGHI \t1. thích hợp; vừa phải; thích nghi \t2. nên; cần phải (thường dùng trong câu phủ định) \t3. đương nhiên; thảo nào; hèn gì \t4. họ Nghi |
| 914. 氢 | ✚[qīng] Hán Việt: KHINH hy-đrô |
| 915. 套 | ✚[tào] Hán Việt: SÁO \t1. bao ngoài; vật bọc ngoài \t2. chụp vào; trùm vào; mặc vào \t3. khoác ngoài; bọc ngoài; trùm ngoài \t4. lồng; xen \t5. chỗ uốn cong; nơi uốn khúc (của núi sông, thường dùng làm tên đất) \t6. cốt chăn; cốt áo bông; mền bông \t7. khâu chăn, áo bông \t8. dây chão (buộc ở ách súc vật và xe) \t9. buộc bằng dây chão; buộc bằng dây thừng \t10. moi hàng nhà nước \t11. thòng lọng \t12. mô phỏng; rập khuôn; bê nguyên xi \t13. lời lẽ cũ rích; cách làm cũ kỹ \t14. dẫn; lồng \t15. lôi kéo \t16. bộ; tổng thể \t17. bộ \t18. cắt ren (xoáy ốc) |
| 916. 笔 | ✚[bǐ] Hán Việt: BÚT \t1. bút; cây bút \t2. bút pháp \t3. viết \t4. nét bút \t5. thẳng tắp; món; khoản; số; kiểu; cách; ngón; nét |
| 917. 督 | ✚[dū] Hán Việt: ĐỐC giám sát; giám đốc; chỉ huy |
| 918. 振 | ✚[zhèn] Hán Việt: CHẤN \t1. dao động; lay động; vỗ \t2. chấn động; rung động; dao động \t3. phấn chấn; phấn khởi |
| 919. 架 | ✚[jià] Hán Việt: GIÁ \t1. cái giá; cái khung \t2. chống; mắc; bắc; gác; dựng \t3. chống đỡ; đỡ; chống \t4. bắt cóc; bắt đi \t5. ẩu đả; tranh cãi; cãi \t6. cỗ; chiếc; cây; ngọn núi |
| 920. 亮 | ✚[liàng] Hán Việt: LƯỢNG \t1. sáng; bóng \t2. phát sáng; sáng lên \t3. vang lên (âm thanh) \t4. lên giọng; to tiếng \t5. rộng mở; sáng rõ (tấm lòng, tư tưởng .) \t6. lộ ra; bày ra; hiện ra |
| 921. 末 | ✚[mò] Hán Việt: MẠT \t1. đầu mút; ngọn \t2. vụn vặt; không quan trọng \t3. cuối; cuối cùng \t4. mạt; vụn \t5. vai mạt (vai nam trung niên trong hí khúc) |
| 922. 宪 | ✚[xiàn] Hán Việt: HIẾN \t1. pháp lệnh \t2. hiến pháp |
| 923. 庆 | ✚[qìng] Hán Việt: KHÁNH \t1. chúc mừng; khánh chúc \t2. quốc khánh; ngày thành lập \t3. họ Khánh |
| 924. 编 | ✚[biān] Hán Việt: BIÊN \t1. bện; đan; tết; thắt \t2. sắp; sắp xếp; xếp; đưa vào; phân chia; phân loại \t3. biên tập; người biên soạn; người sưu tập tài liệu; trình biên dịch; bộ biên dịch \t4. soạn; sáng tác; viết; thảo \t5. bịa; bịa chuyện; bịa đặt; đặt điều; thêu dệt \t6. tập; quyển; bộ (thường làm tên sách); biên \t7. phần (lớn hơn chương) |
| 925. 牛 | ✚[niú] Hán Việt: NGƯU \t1. trâu; bò \t2. cố chấp; ngang bướng; kiêu ngạo; ngạo mạn \t3. sao Ngưu Lang (một ngôi sao trong Nhị Thập Bát Tú) \t4. họ Ngưu |
| 926. 触 | ✚[chù] Hán Việt: XÚC \t1. tiếp xúc; đụng; chạm; va; tiếp giáp; kề nhau \t2. xúc động; cảm động; gợi; làm mủi lòng |
| 927. 映 | ✚[yìng] Hán Việt: ÁNH ánh; chiếu |
| 928. 雷 | ✚[léi] Hán Việt: LÔI \t1. sấm \t2. mìn; địa lôi \t3. họ Lôi |
| 929. 销 | ✚[xiāo] Hán Việt: TIÊU \t1. nung kim loại \t2. loại bỏ; trừ bỏ \t3. tiêu thụ \t4. tiêu dùng; tiêu phí \t5. đinh ghim \t6. gài đinh ghim |
| 930. 诗 | ✚[shī] Hán Việt: THI thơ; thơ ca |
| 931. 座 | ✚[zuò] Hán Việt: TOẠ \t1. chỗ ngồi \t2. đĩa; đệm; giá \t3. chòm sao \t4. quan lớn (thời xưa gọi quan cao cấp) \t5. toà; hòn; ngôi |
| 932. 居 | ✚[jū] Hán Việt: CƯ \t1. ở; cư trú; cư ngụ; cư \t2. nhà; nơi ở; nơi cư ngụ; chỗ ở \t3. ở; đứng; tại; vị trí \t4. đương; nhận; coi \t5. dồn; tồn; tích lại \t6. dừng; cố định; ngừng \t7. hiệu ăn; nhà hàng (dùng sau tên của cửa hàng, thường là hiệu ăn) \t8. họ Cứ |
| 933. 抓 | ✚[zhuā] Hán Việt: TRẢO \t1. cầm; nắm \t2. cào; gãi \t3. bắt; túm \t4. nắm vững; nắm chắc \t5. giành làm \t6. thu hút; cuốn hút (người ta chú ý) |
| 934. 裂 | ✚[liě] Hán Việt: LIỆT hở; phanh ra ✚ [liè] Hán Việt: LIỆT \t1. nứt ra; rạn nứt \t2. khía (lá, cánh hoa) |
| 935. 胞 | ✚[bāo] Hán Việt: BÀO \t1. nhau thai; màng ối \t2. ruột thịt; ruột |
| 936. 呼 | ✚[hū] Hán Việt: HÔ \t1. thở ra; thở \t2. hô; gọi to; gọi lớn \t3. gọi; kêu; gọi người đến \t4. họ Hô \t5. vù vù; ù ù; vùn vụt (từ tượng thanh) |
| 937. 娘 | ✚[niáng] Hán Việt: NƯƠNG \t1. mẹ; má; u ; me; mợ \t2. bác gái \t3. cô gái |
| 938. 景 | ✚[jǐng] Hán Việt: CẢNH \t1. cảnh trí; phong cảnh; cảnh \t2. tình hình; tình huống; cảnh ngộ; tình thế; hoành cảnh \t3. dàn cảnh; dựng cảnh \t4. cảnh (trong kịch) \t5. họ Cảnh \t6. tôn kính; khâm phục; mến phục; kính trọng; ngưỡng mộ |
| 939. 威 | ✚[wēi] Hán Việt: UY oai; uy |
| 940. 绿 | ✚[lù] Hán Việt: LỤC Lục Lâm (vốn là tên núi Đại Đồng ở Hồ Bắc, từng là căn cứ của nghĩa quân Vương Khuông, Vương Phượng thời Hán, sau chỉ những người ở rừng núi để cướp bóc hoặc để chống quan lại) ✚ [lǜ] Hán Việt: LỤC xanh lá cây; xanh lá |
| 941. 晶 | ✚[jīng] Hán Việt: TINH \t1. ánh sáng; óng ánh \t2. trong suốt; thuỷ tinh; trong \t3. tinh thể; tinh |
| 942. 厚 | ✚[hòu] Hán Việt: HẬU \t1. dày \t2. độ dày; dày \t3. sâu đậm; sâu nặng; sâu sắc; thắm thiết; nặng (tình cảm) \t4. hiền hậu; phúc hậu; độ lượng \t5. lớn; hậu hĩ; đáng giá; nhiều; giá trị \t6. nồng; đậm; đượm; nặng (mùi vị) \t7. giàu; giàu có \t8. coi trọng; ưu đãi; tôn sùng; nặng; trọng \t9. họ Hậu |
| 943. 盟 | ✚[méng] Hán Việt: MINH \t1. thề; ăn thề; liên minh; liên kết \t2. liên kết; kết nghĩa \t3. Minh (tên gọi khu vực hành chính khu tự trị Mông Cổ, bao gồm kỳ, huyện, thị) ✚ [míng] Hán Việt: MINH thề; thề thốt; ăn thề |
| 944. 衡 | ✚[héng] Hán Việt: HÀNH, HOÀNH \t1. cân; cái cân \t2. cân; cân đong \t3. nhận định; so sánh; so đo cân nhắc \t4. ngang; bằng; không nghiêng lệch \t5. họ Hoành |
| 945. 鸡 | ✚[jī] Hán Việt: KÊ gà |
| 946. 孙 | ✚[sūn] Hán Việt: TÔN \t1. cháu \t2. chắt; chít \t3. cháu họ \t4. tái sinh (cây cỏ) \t5. họ Tôn; Tôn |
| 947. 延 | ✚[yán] Hán Việt: DIÊN \t1. kéo dài \t2. kéo dài; trì hoãn (thời gian) \t3. mời; thỉnh (giáo viên, cố vấn) \t4. họ Diên |
| 948. 危 | ✚[wēi] Hán Việt: NGUY \t1. nguy hiểm; không an toàn \t2. gây nguy hiểm; tổn hại \t3. nguy; chết; sắp chết (sắp chết) \t4. cao (lầu) \t5. ngay ngắn \t6. sao Nguy (một chòm sao trong Nhị Thập Bát Tú) \t7. họ Nguy |
| 949. 胶 | ✚[jiāo] Hán Việt: GIAO \t1. keo dán \t2. dán (bằng keo); bám; giữ; siết; dính \t3. chất dính như keo \t4. cao su; mủ; nhựa |
| 950. 还 | ✚[hái] Hán Việt: HOÀN \t1. còn; vẫn; vẫn còn (phó từ) \t2. còn hơn; còn muốn; hơn; càng (biểu thị vẫn tiếp tục tăng lên, bổ sung thêm) \t3. cũng (dùng trước tính từ, biểu thị mức độ có thể coi là được) \t4. còn chưa; lại; hãy còn (dùng ở nửa câu trước làm cho nổi bật thêm, nửa câu sau suy luận ra, thường dùng ở câu phản vấn) \t5. không ngờ (biểu thị điều không ngờ đã xảy ra) \t6. ngay từ (biểu thị sớm đã như thế) ✚ [huán] Hán Việt: HOÀN \t1. trở về; về \t2. trả; trả lại; trả về \t3. trả miếng; đáp lại \t4. họ Hoàn |
| 951. 屋 | ✚[wū] Hán Việt: ỐC \t1. nhà \t2. phòng; buồng |
| 952. 乡 | ✚[xiāng] Hán Việt: HƯƠNG \t1. thôn quê; nông thôn \t2. quê hương \t3. xã; làng xã |
| 953. 临 | ✚[lín] Hán Việt: LÂM \t1. gần; đối diện \t2. đến; tới \t3. sắp sửa; sắp; gần \t4. phỏng theo; mô phỏng \t5. họ Lâm |
| 954. 陆 | ✚[liù] Hán Việt: LỤC số sáu viết hoa ✚ [lù] Hán Việt: LỤC \t1. lục địa; đất liền \t2. họ Lục |
| 955. 顾 | ✚[gù] Hán Việt: CỐ \t1. nhìn; ngoảnh; quay đầu lại nhìn; ngoảnh lại nhìn \t2. chú ý; săn sóc; trông nom; chiếu cố; lo \t3. thăm viếng; đến thăm \t4. khách hàng \t5. họ Cố \t6. nhưng; nhưng mà \t7. trái lại; thay vì |
| 956. 掉 | ✚[diào] Hán Việt: ĐIẾU, TRẠO \t1. rơi; rớt \t2. tụt hậu; rớt lại phía sau \t3. mất; bỏ sót; đánh mất \t4. giảm; hạ \t5. lay động; cử động; vẫy; lúc lắc \t6. quay lại; ngoảnh lại \t7. đổi; đổi cho nhau \t8. khoe khoang; khoe \t9. mất; đi; hết; sạch (dùng sau một số động từ) |
| 957. 呀 | ✚[yā] Hán Việt: NHA \t1. a; ô (thán từ, biểu thị sự kinh ngạc) \t2. kít; két (từ tượng thanh, tiếng cánh cửa kêu) ✚ [yà] Hán Việt: NHA a; à; nhá; nhé; nhỉ.. |
| 958. 灯 | ✚[dēng] Hán Việt: ĐĂNG \t1. đèn; đăng \t2. đèn (đốt bằng chất lỏng hoặc chất khí) \t3. bóng đèn; bóng (máy thu thanh, thu hình) |
| 959. 岁 | ✚[suì] Hán Việt: TUẾ \t1. năm \t2. tuổi \t3. thu hoạch trong năm |
| 960. 措 | ✚[cuò] Hán Việt: THỐ \t1. sắp đặt; xử trí; đối xử; đối đãi; xử lý; chỉ huy; điều khiển \t2. xoay sở; trù liệu; lập kế hoạch xử lý \t3. tiến hành; sử dụng; dùng \t4. từ bỏ; bỏ rơi; huỷ bỏ; thủ tiêu; loại bỏ; vứt bỏ; thải hồi |
| 961. 束 | ✚[shù] Hán Việt: THÚC \t1. buộc; cột; thắt \t2. bó \t3. chùm \t4. gò bó; trói buộc \t5. họ Thúc |
| 962. 耐 | ✚[nài] Hán Việt: NẠI chịu nổi; chịu đựng; dằn lòng được; nén được |
| 963. 剧 | ✚[jù] Hán Việt: KỊCH \t1. hý kịch; kịch; tuồng; trò \t2. họ Kịch \t3. dữ; kinh khủng; nặng; trầm trọng; mạnh; mãnh liệt; dữ dội |
| 964. 玉 | ✚[yù] Hán Việt: NGỌC \t1. ngọc; đá ngọc; ngọc thạch \t2. trong trắng đẹp đẽ \t3. vàng ngọc (lời) \t4. họ Ngọc |
| 965. 赵 | ✚[zhào] Hán Việt: TRIỆU \t1. nước Triệu (tên một nước thời Chu, ở giữa và bắc Sơn Tây, phía Tây và Nam Hà Bắc) \t2. phía nam Hà Bắc \t3. họ Triệu |
| 966. 跳 | ✚[tiào] Hán Việt: KHIÊU \t1. nhảy \t2. nảy \t3. đập \t4. vượt; nhảy qua |
| 967. 哥 | ✚[gē] Hán Việt: CA, KHA \t1. anh; anh trai \t2. anh (gọi người con trai có quan hệ thân thuộc) \t3. anh (gọi người con trai suýt soát tuổi mình một cách thân mật) |
| 968. 季 | ✚[jì] Hán Việt: QUÝ \t1. mùa; quý (một năm có bốn mùa xuân, hạ, thu, đông, mỗi mùa gồm có ba tháng) \t2. mùa; tiết \t3. cuối mùa; cuối kỳ; cuối thời \t4. tháng cuối (của một mùa) \t5. út (thứ tự trong anh em); thứ tư \t6. họ Quý |
| 969. 课 | ✚[kè] Hán Việt: KHOÁ \t1. giờ lên lớp; giờ học \t2. môn \t3. tiết học; giờ học \t4. bài \t5. phòng; ban \t6. thuế; thuế khoá; thuế má \t7. trưng thu; thu \t8. bói (một kiểu bói toán) |
| 970. 凯 | ✚[kǎi] Hán Việt: KHẢI \t1. khải hoàn; thắng lợi; chiến thắng \t2. họ Khải (Kǎi) |
| 971. 胡 | ✚[hú] Hán Việt: HỒ \t1. hồ (thời xưa chỉ các dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc) \t2. đồ của người Hồ (chỉ các thứ do dân tộc phía Bắc và phía Tây Trung Quốc đem đến, cũng chỉ chung các vật từ nước ngoài đến) \t3. họ Hồ \t4. vì sao; tại sao; vì cớ gì \t5. tại sao; vì sao; vì cớ gì (từ nghi vấn) \t6. râu |
| 972. 额 | ✚[é] Hán Việt: NGẠCH \t1. trán \t2. tấm biển; bức hoành \t3. số; ngạch; mức; định mức; khoản |
| 973. 款 | ✚[kuǎn] Hán Việt: KHOẢN \t1. chân thành; khẩn thiết \t2. chiêu đãi; khoản đãi \t3. khoản \t4. món tiền; số tiền; khoản tiền \t5. lời đề tặng (lời ghi trên sách hoặc bìa tranh để tặng người khác) \t6. kiểu; kiểu dáng \t7. cái; khoản \t8. gõ \t9. chầm chậm; chậm; hoãn |
| 974. 绍 | ✚[shào] Hán Việt: THIỆU \t1. nối; nối tiếp; kế thừa \t2. Thiệu Hưng (tên thành phố ở tỉnh Chiết Giang, Trung Quốc) |
| 975. 卷 | ✚[juǎn] Hán Việt: QUYỂN \t1. cuốn; cuộn; xoắn; xắn \t2. cuốn \t3. quấn; gói \t4. vòng \t5. quyển; cuộn; gói (lượng từ) ✚ [juàn] Hán Việt: QUYỂN \t1. sách vở; sách \t2. quyển; cuốn \t3. bài; bài làm; bài thi (kiểm tra, bài thi) \t4. hồ sơ; sổ lưu công văn |
| 976. 齐 | ✚[jì] Hán Việt: TỀ \t1. gia vị \t2. hợp kim ✚ [qí] Hán Việt: TỀ \t1. chỉnh tề; ngay ngắn \t2. ngang \t3. như nhau; ngang nhau \t4. cùng nhau; đồng thời \t5. đủ cả; đủ hết \t6. làm cho đều nhau \t7. hợp kim \t8. nước Tề (thời Chu, Trung Quốc) \t9. triều đại Nam Tề (Trung Quốc) \t10. triều đại Bắc Tề (Trung Quốc) \t11. nước Tề (quốc hiệu Hoàng Sào, lãnh tụ quân khởi nghĩa nông dân cuối thời nhà Đường, Trung Quốc) \t12. họ Tề |
| 977. 伟 | ✚[wěi] Hán Việt: VĨ \t1. to; lớn; vĩ đại; to lớn \t2. tráng lệ |
| 978. 蒸 | ✚[zhēng] Hán Việt: CHƯNG \t1. bốc hơi; bốc lên; bay hơi; sự bay hơi \t2. chưng cách thuỷ; chưng; hấp |
| 979. 殖 | ✚[shì] Hán Việt: THỰC hài cốt ✚ [zhī] Hán Việt: THỰC sinh đẻ; đẻ |
| 980. 永 | ✚[yǒng] Hán Việt: VĨNH vĩnh viễn; lâu dài |
| 981. 宗 | ✚[zōng] Hán Việt: TÔN, TÔNG \t1. tổ tông; tổ tiên \t2. họ hàng; gia tộc \t3. phe; phái; tông phái \t4. tông chỉ; tôn chỉ \t5. học tập; bắt chước (trong văn học, nghệ thuật.) \t6. bậc thầy \t7. mớ; khoản; sự; vụ \t8. họ Tông, họ Tôn \t9. tôn; tông (đơn vị hành chính cũ ở Tây Tạng, tương đương với huyện) |
| 982. 苗 | ✚[miáo] Hán Việt: MIÊU \t1. mầm; mạ \t2. giống \t3. vắc-xin \t4. ngọn lửa |
| 983. 川 | ✚[chuān] Hán Việt: XUYÊN \t1. sông \t2. thung; miền đất phẳng; đồng bằng; cánh đồng trống; dải đất thấp phẳng giữa các ngọn núi hoặc cao nguyên \t3. Tứ Xuyên (Trung Quốc) |
| 984. 妒 | ✚[dù] Hán Việt: ĐỐ đố kị; ghen ghét; ghét |
| 985. 岩 | ✚[yán] Hán Việt: NHAM \t1. nham thạch \t2. mỏm núi đá |
| 986. 弱 | ✚[ruò] Hán Việt: NHƯỢC \t1. yếu; yếu sức \t2. trẻ nhỏ; trẻ con \t3. kém; không bằng \t4. chết; qua đời; quá cố \t5. ít hơn; non; ngót (số lượng) |
| 987. 零 | ✚[líng] Hán Việt: LINH \t1. vụn vặt; lẻ tẻ; số lẻ \t2. số lẻ; lẻ \t3. lẻ \t4. linh \t5. số không \t6. 0C; độ 0 (trên độ kế) \t7. tan tác; xơ xác (hoa, lá) \t8. tuôn rơi; tuôn trào (nước mưa; nước mắt) \t9. họ Linh |
| 988. 杨 | ✚[yáng] Hán Việt: DƯƠNG \t1. cây dương \t2. họ Dương |
| 989. 奏 | ✚[zòu] Hán Việt: TẤU \t1. diễn tấu; tấu; biểu diễn; cử \t2. xảy ra; đạt được; lập nên; làm nên \t3. tâu; tấu (vua) |
| 990. 沿 | ✚[yán] Hán Việt: DUYÊN, DIÊN \t1. xuôi theo; men theo \t2. theo (phương pháp, cách thức… đã có sẵn) \t3. viền \t4. mép (thường dùng sau danh từ) ✚ [yàn] Hán Việt: DUYÊN mép nước; ven |
| 991. 露 | ✚[lòu] Hán Việt: LỘ \t1. để trần \t2. lộ ra; biểu lộ; bộc lộ; tiết lộ ✚ [lù] Hán Việt: LỘ \t1. sương \t2. nước (có được qua chưng cất) \t3. để trần; để hở \t4. lộ ra ; tiết lộ |
| 992. 杆 | ✚[gān] Hán Việt: CAN cột; cọc; trụ ✚ [gǎn] Hán Việt: CẢN \t1. quản; cán; báng; cần \t2. cái; khẩu (lượng từ, dùng với vật có cán) |
| 993. 探 | ✚[tàn] Hán Việt: THÁM \t1. thăm dò; dò; tìm \t2. do thám \t3. thăm \t4. thò ra; nhô; ló ra \t5. quan tâm; để ý đến; tham gia |
| 994. 滑 | ✚[huá] Hán Việt: HOẠT \t1. trơn; nhẵn; trơn bóng; không ráp \t2. trượt \t3. xảo trá; gian giảo; xảo quyệt; không thành thật \t4. quanh co; gian dối; lừa dối; dối gạt \t5. họ Hoạt |
| 995. 镇 | ✚[zhèn] Hán Việt: TRẤN \t1. ép; đè xuống; nén xuống \t2. giữ cho yên; bình tĩnh \t3. trấn (dùng vũ lực để duy trì sự yên ổn) \t4. nơi trấn giữ \t5. trấn; thị trấn \t6. chợ \t7. ướp lạnh; làm lạnh; ướp đá \t8. họ Trấn \t9. bình thường; thường thường (thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu) \t10. cả (chỉ một khoảng thời gian, thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu) |
| 996. 饭 | ✚[fàn] Hán Việt: PHẠN \t1. cơm (các loại ngũ cốc) \t2. cơm (chỉ gạo nấu thành cơm) \t3. bữa; bữa cơm |
| 997. 浓 | ✚[nóng] Hán Việt: NỒNG \t1. đặc; đậm \t2. đậm |
| 998. 航 | ✚[háng] Hán Việt: HÀNG \t1. thuyền; tàu; tàu thuyền \t2. đi; bay (bằng thuyền hay máy bay) |
| 999. 怀 | ✚[huái] Hán Việt: HOÀI \t1. ngực; trước ngực; lòng \t2. trong lòng; lòng dạ \t3. nhớ; hoài; nhớ mong; hoài niệm \t4. có mang; mang thai; có bầu; có thai \t5. ôm; ôm ấp (trong lòng) \t6. họ Hoài |
| 1000. 赶 | ✚[gǎn] Hán Việt: CẢN \t1. đuổi; đuổi theo; xua \t2. vội; gấp; vội vàng; vội vã; tranh thủ \t3. đi; đến (nơi nào đó) \t4. đánh; đánh đuổi \t5. đuổi; xua đuổi \t6. gặp; gặp phải; vào lúc; nhân dịp \t7. đến lúc; đến khi (giới từ, dùng trước từ chỉ thời gian) |
Chào các bạn, trong tiếng Trung có hàng chục ngàn chữ nhưng số chữ được thường được sử dụng chỉ khoảng vài ngàn chữ. Theo thống kê, nếu bạn thuộc 1000 chữ Hán thông dụng nhất, bạn đã có thể đọc hiểu được khoảng 90% số bài viết, tác phẩm tiếng Trung thường nhật. Tiếng Trung Ánh Dương sẽ giới thiệu lần lượt tới các bạn 1000 từ vựng này. Trong bài viết hôm nay, chúng ta sẽ làm quen với 100 từ vựng tiếng Trung thông dụng nhất. Các từ vựng được thống kê theo mức thường dùng nhất từ cao xuống thấp kèm theo giải thích nghĩa tiếng Việt trong từ điển Lạc Việt. Hy vọng bài viết sẽ có ích cho các bạn đang học tiếng trung cơ bản làm tài liệu tham khảo và tra cứu.
的 一 是 在 不 了 有 和 人 这
中 大 为 上 个 国 我 以 要 他
时 来 用 们 生 到 作 地 于 出
就 分 对 成 会 可 主 发 年 动
同 工 也 能 下 过 子 说 产 种
面 而 方 后 多 定 行 学 法 所
民 得 经 十 三 之 进 着 等 部
度 家 电 力 里 如 水 化 高 自
二 理 起 小 物 现 实 加 量 都
两 体 制 机 当 使 点 从 业 本
| 1. 的 | ✚[·de] Hán Việt: ĐÍCH \t1. (định ngữ và từ trung tâm có quan hệ tu sức); của (định ngữ và từ trung tâm có quan hệ lãnh thuộc); (định ngữ là danh từ chỉ người hoặc đại từ nhân xưng, từ trung tâm và động từ phía trước hợp lại biểu thị một động tác, nghĩa là người này giữ chức vụ này hay có thân phận này); (định ngữ là danh từ chỉ người hoặc đại từ nhân xưng, từ trung tâm và động từ phía trước hợp lại biểu thị một động tác, nghĩa là người được nói tới là người tiếp nhận hoạt động) \t2. (thay thế cho người hoặc vật đã đề cập trước đó); (chỉ người hoặc vật nào đó); (biểu thị tình hình nào đó); (kết hợp với đại từ nhân xưng thay thế cho danh từ chủ ngữ ở phía trước để làm tân ngữ, biểu thị sự việc khác không liên quan đến người này hoặc việc này không liên quan đến người khác); (đứng giữa hai động từ, tính từ giống nhau, biểu thị ý nghĩa có cái như thế này, có cái như thế kia) \t3. (đặt sau vị ngữ động từ, để nhấn mạnh người hoạt động hoặc nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức); (dùng cuối câu tường thuật biểu thị sắc thái khẳng định); (dùng sau từ hoặc từ tổ có nghĩa cùng loại để biểu thị ý nghĩa liệt kê) \t4. nhân với; cộng với \t6. được ✚ [dí] Hán Việt: ĐÍCH chân thực; thực tại; đích thực; quả thực; đúng là ✚ [dì] Hán Việt: ĐÍCH đích; hồng tâm; bia |
| 2. 中 | ✚[zhōng] Hán Việt: TRUNG \t1. trung tâm; giữa; chính giữa \t2. Trung Quốc \t3. trong phạm vi; trong nội bộ; nội bộ \t4. giữa; ở giữa \t5. lớp giữa \t6. ở giữa; đứng giữa \t7. người ở giữa; người đứng giữa \t8. phù hợp; thích hợp \t9. thành; được; tốt \t10. đang (đặt sau động từ biểu thị trạng thái đang tiếp diễn) ✚ [zhòng] Hán Việt: TRÚNG \t1. trúng; đúng \t2. bị; mắc; phải; trúng |
| 3. 时 | ✚[shí] Hán Việt: THỜi, THÌ \t1. thời \t2. thời giờ; thời gian \t3. mùa; vụ \t4. đương thời; hiện nay \t5. đơn vị thời gian; giờ (đơn vị tính giờ thời xưa); giờ \t6. thời cơ \t7. thường; luôn \t8. lúc; lúc thì \t9. thì (ngữ pháp) |
| 4. 就 | ✚[jiù] Hán Việt: TỰU \t1. dựa sát; gần; đến gần; sát \t2. đến; vào; bắt đầu; nhậm (chức) \t3. hoàn thành; xác định \t4. nhân tiện; nhân; tiện; thuận tiện; tiện thể \t5. nhắm \t6. liền; ngay \t7. đã \t8. mà; rồi; là…ngay \t9. thì \t10. những; đã có \t11. thì (dùng giữa hai thành phần tương đồng nhau, biểu thị sự nhún nhường) \t12. vẫn; đã \t13. vẻn vẹn; chỉ \t14. thì; cứ \t15. chính là \t16. dù; cho dù (liên từ, biểu thị sự nhượng bộ) |
| 5. 同 | ✚[tóng] Hán Việt: ĐỒNG \t1. giống nhau; tương đồng; như nhau \t2. giống như; giống với \t3. cùng; cùng nhau \t4. cùng với; cùng nhau \t5. như; giống như \t6. cho \t7. và; với; cùng \t8. họ Đồng |
| 6. 面 | ✚[miàn] Hán Việt: DIỆN \t1. mặt; nét mặt \t2. mặt hướng về \t3. mặt (của đồ vật) \t4. trước mặt; trực tiếp; gặp mặt; đối diện \t5. bề mặt \t6. mặt; diện \t7. diện \t8. phía; bên; hướng \t9. cái; lá; lần, tấm; số lần gặp \t10. bột \t11. bột xay nhuyễn \t12. sợi mì \t13. chất bột; bở |
| 7. 民 | ✚[mín] Hán Việt: DÂN \t1. nhân dân; người dân \t2. người; dân \t3. dân gian \t4. dân chúng |
| 8. 度 | ✚[dù] Hán Việt: ĐỘ \t1. đo; đo lường (độ dài) \t2. độ (độ cứng, độ ẩm.) \t3. độ; góc; độ; góc; kinh độ; vĩ độ; độ (lượng nhiệt, 1 độ bằng 1 Kw/h) \t4. độ; trình độ; mức độ \t5. hạn độ; độ; giới hạn; mức \t6. điều lệ; chuẩn mực hành vi \t7. độ (Triết học) \t8. độ lượng; bao dung \t9. độ (tư thế hoặc khí chất của con người) \t10. trong; nội (trong khoảng thời gian và không gian nhất định) \t11. cân nhắc; suy nghĩ; tính toán; để ý đến \t12. lần; chuyến (lượng từ) \t13. qua; trôi qua (chỉ thời gian) \t14. độ (tăng ni đạo sĩ khuyên người ta đi tu) ✚ [duó] Hán Việt: ĐẠC suy đoán; dự đoán; ước đoán |
| 9. 二 | ✚[èr] Hán Việt: NHỊ \t1. hai \t2. khác nhau |
| 10. 两 | ✚[liǎng] Hán Việt: LƯỢNG, LƯỠNG \t1. hai (chỉ số lượng, đứng trước’半，千，万，亿’và lượng từ) \t2. hai phía; song phương \t3. vài; một số \t4. lạng (đơn vị đo trọng lượng) |
| 11. 去 | ✚[qù] Hán Việt: KHỨ \t1. rời bỏ \t2. mất đi; không còn \t3. loại trừ; gạt bỏ \t4. khoảng cách \t5. năm ngoái; mùa trước (chỉ khoảng thời gian đã qua) \t6. đi \t7. hãy; cứ; phải (dùng trước một động từ khác, biểu thị sự cần làm) \t8. đi (dùng sau kết cấu động tân, biểu thị đi làm một việc gì đó) \t9. để; mà (dùng giữa kết cấu động từ (hoặc kết cấu giới từ) và động từ (hoặc kết cấu động từ), khi đó hành động thứ nhất là phương pháp, biện pháp , thái độ của hành động thứ hai, hành động thứ hai là mục đích của hành động thứ nhất) \t10. rất; quá; lắm (dùng sau các hình dung tư ‘大，多，远’ biểu thi số lượng nhiều) \t11. khứ thanh; thanh tư (trong bốn thanh của tiếng phổ thông Trung Quốc) \t12. diễn; đóng vai \t13. dùng sau động từ biểu thị động tác dời xa người nói \t14. (dùng sau động từ, biểu thị sự tiếp tục của động tác) |
| 12. 由 | ✚[yóu] Hán Việt: DO \t1. nguyên do; do \t2. bởi; bởi vì; do \t3. trải qua; qua \t4. thuận theo; nghe theo; tuỳ theo \t5. do \t6. do; căn cứ vào; bởi; từ \t7. từ; khởi điểm \t8. họ Do |
| 13. 那 | ✚[Nā] Hán Việt: NA họ Na ✚ [nà] Hán Việt: NÁ \t1. Đại từ chỉ thị, chỉ người, vật ở nơi tương đối xa; kia; ấy; nớ (có kèm lượng từ ở phía sau); đó; đây (khi dùng đơn độc) \t2. thế; vậy |
| 14. 样 | ✚[yàng] Hán Việt: DẠNG \t1. hình dáng; kiểu dáng; hình thức \t2. mẫu \t3. loại; kiểu |
| 15. 心 | ✚[xīn] Hán Việt: TÂM \t1. trái tim; quả tim \t2. tư tưởng; lòng; tâm tư \t3. trung tâm; tâm (phần chính) \t4. sao Tâm (một chòm sao trong Nhị thập bát tú) |
| 16. 或 | ✚[huò] Hán Việt: HOẶC \t1. có thể; có lẽ; chắc là \t2. hoặc; hay là; hoặc giả \t3. người nào đó; có người \t4. hơi; chút; một chút; một ít |
| 17. 条 | ✚[tiáo] Hán Việt: ĐIỀU \t1. cành; nhánh (cây) \t2. mảnh; sợi \t3. đường; đường kẻ \t4. điều \t5. thứ tự; trật tự; ngăn nắp \t6. sợi; cái; con (dùng cho đồ vật mảnh mà dài); bánh; cục; cây (dùng cho vật dài do một số lượng cố định hợp thành); mẩu |
| 18. 无 | ✚[mó] Hán Việt: VÔ, MÔ \t1. không có \t2. không \t3. bất luận ✚ [wú] Hán Việt: VÔ \t1. không có; không \t2. không; chẳng \t3. không kể; bất luận; bất cứ; bất kể |
| 19. 已 | ✚[yǐ] Hán Việt: DĨ \t1. dừng lại; ngừng; dứt \t2. đã \t3. sau đó; một lát sau \t4. quá; lắm |
| 20. 果 | ✚[guǒ] Hán Việt: QUẢ \t1. quả; trái cây \t2. kết quả; kết cục \t3. họ Quả \t4. quyết đoán; quả cảm; quả quyết; cương quyết \t5. quả nhiên; quả là; đúng là |
| 21. 次 | ✚[cì] Hán Việt: THỨ \t1. thứ tự; thứ bậc; loại hạng; phẩm cấp; chức; chuyến \t2. thứ; sau; kế (con thứ, thứ hai) \t3. thứ; chất lượng kém \t4. gầy; thiếu (gốc a-xít hoặc hợp chất thiếu hai nguyên tử oxy) \t5. lần; lượt; chuyến (lượng từ, dùng với sự việc lặp lại hoặc có khả năng lặp lại) \t6. chỗ trọ; nơi nghỉ chân; nơi tạm dừng chân của khách đường xa \t7. giữa; đang; đang lúc; đang khi \t8. họ Thứ |
| 22. 求 | ✚[qiú] Hán Việt: CẦU \t1. thỉnh cầu \t2. yêu cầu; đòi hỏi \t3. theo đuổi; chạy theo; mưu cầu \t4. nhu cầu \t5. họ Cầu |
| 23. 图 | ✚[tú] Hán Việt: ĐỒ \t1. bức vẽ; bức tranh \t2. mưu cầu; mưu toan; kế hoạch \t3. ham muốn; toan tính \t4. ý đồ; kế hoạch \t5. vẽ |
| 24. 计 | ✚[jì] Hán Việt: KẾ \t1. tính toán; tính \t2. máy đo; kế \t3. ý định; sách lược; kế hoạch \t4. làm kế hoạch; suy nghĩ \t5. họ Kế |
| 25. 指 | ✚[zhǐ] Hán Việt: CHỈ \t1. ngón tay \t2. lóng tay; đốt ngón tay \t3. hướng về; trỏ về; chỉ về \t4. thẳng; dựng đứng \t5. chỉ điểm; chỉ ra \t6. hướng về; chỉ về \t7. dựa vào; trông cậy |
| 26. 一 | ✚[yī] Hán Việt: NHẤT \t1. số một; nhất; một \t2. đồng nhất; như nhau \t3. cái khác; một cái khác \t4. cả; đầy \t5. một lòng; dốc lòng; chuyên nhất \t6. một lát; một chút (biểu thị làm lần một lần, hoặc động tác xảy ra ngắn ngủi, hoặc làm thử); (Dùng giữa động từ lặp lại phần lớn là đơn âm); (Dùng sau động từ, trước động lượng từ) \t7. một cái (Dùng trước động từ hoặc động lượng từ, biểu thị làm trước một động tác nào đó, phần sau thường nói về kết quả của động tác đó) \t8. một lúc \t9. vậy (dùng trước từ nào đó để tăng thêm ngữ khí) \t10. nhất (một cấp độ trong âm nhạc Trung Quốc, dùng làm kí hiệu ghi âm trong nhạc phổ, tương đương với số 7 trong giản phổ) ✚ [yí] Hán Việt: NHẤT số một (xem ‘一’) ✚ [yì] Hán Việt: NHẤT một; nhất |
| 27. 大 | ✚[dà] Hán Việt: ĐẠI \t1. to; lớn; rộng \t2. lớn; cao; nhiều (trình độ, mức độ) \t3. rất; lắm \t4. ít; không nhiều \t5. cả; lớn; đầu \t6. người lớn \t7. đại; quý (lời nói kính trọng khi nói về người khác) \t8. đại (dùng trước từ ngày tết, ngày lễ, để nhấn mạnh) \t9. họ Đại \t10. cha; bố; phụ thân \t11. chú; bác ✚ [dài] Hán Việt: ĐẠI lớn; nghĩa như 大(dà) |
| 28. 来 | ✚[lái] Hán Việt: LAI \t1. đến; tới \t2. xảy đến; xảy ra (vấn đề, sự tình.) \t3. đánh; mở; làm… (dùng thay cho một số động tác) \t4. hợp; được… (kết hợp với “得”, “不”biểu thị có thể hoặc không có thể) \t5. hãy; để (dùng trước một động từ khác, biểu thị làm một việc gì đó) \t6. (dùng sau một động từ hay kết cấu động từ khác biểu thị để làm một việc gì đó) \t7. (dùng giữa kết cấu động từ hoặc kết cấu giữa động từ và giới từ, biểu thị thành phần trước là phương pháp, phương hướng, thành phần sau là mục đích) \t8. ấy nhỉ; đấy nhỉ \t9. tới; sắp tới \t10. từ trước tới nay \t11. khoảng (dùng sau số từ như ‘十 ”百”千’hoặc số từ biểu thị số ước lượng) \t12. là ( dùng sau số từ như “一” “二” “三”, liệt kê lý do) \t13. họ Lai \t14. (chữ đệm trong thơ ca, tục ngữ, lời rao hàng) \t15. tới; đến (dùng sau động từ, biểu thị động tác hướng về phía lời nói) \t16. ra (dùng sau động từ, biểu thị kết quả của động tác) |
| 29. 分 | ✚[fēn] Hán Việt: PHÂN \t1. chia; phân \t2. phân phối; phân; phân công; phân chia \t3. phân; phân rõ; phân biệt \t4. chi nhánh; bộ phận \t5. phân số \t6. phần \t7. một phần mười (của một đơn vị đo lường nào đó) \t8. phân; xu; phút; điểm… ; phân (đơn vị đo chiều dài); phân (đơn vị đo diện tích); phân (đơn vị đo trọng lượng); xu (đơn vị tiền tệ); phút (đơn vị đo thời gian); phút (đơn vị đo cung, góc); phút (đơn vị kinh tuyến, vĩ tuyến); phân (đơn vị đo lãi suất); điểm (đơn vị tính thành tích) \t9. tiền giấy; tiền; giấy bạc ✚ [fèn] Hán Việt: PHẬN, PHẦN \t1. thành phần; phần; chất \t2. phần; mức; tầm cỡ; bổn phận; nhiệm vụ \t3. tình cảm; tình nghĩa \t4. phần \t5. đoán; dự đoán; lường trước |
| 30. 工 | ✚[gōng] Hán Việt: CÔNG \t1. công nhân; thợ; giai cấp công nhân; thợ thuyền \t2. công việc; công tác; lao động sản xuất \t3. công trình \t4. công nghiệp \t5. kỹ sư \t6. ngày công; ngày công lao động \t7. kỹ thuật \t8. giỏi; khéo về; khéo léo \t9. tinh xảo; tinh vi; tinh tế \t10. công (một âm trong nhạc cổ Trung Quốc tương đương với nốt Mi) |
| 31. 而 | ✚[ér] Hán Việt: NHI \t1. và (liên từ, không nối với danh từ); mà; nhưng; mà (nối hai thành phần có ý khẳng định và phủ định bổ sung cho nhau); mà; mà lại (nối các thành phần có ý nghĩa tương phản); mà (nối các bộ phận có ý nghĩa nhân quả) \t2. đến; rồi (liên từ) \t3. mà; một cách (nối thành phần chỉ phương cách, thời gian với động từ) \t4. mà; nếu (đặt giữa chủ ngữ và vị ngữ) |
| 32. 得 | ✚[dé] Hán Việt: ĐẮC \t1. được; có \t2. được; là (chỉ kết quả tính toán) \t3. phù hợp; thích hợp; đắc \t4. đắc ý; đắc chí \t5. hoàn thành; xong; hoàn tất \t6. được; được thôi; thôi đi (dùng khi kết thúc cuộc nói chuyện, biểu thị sự đồng ý hoặc can ngăn, cấm đoán) \t7. thôi (dùng khi tình huống xấu, biểu thị không biết phải làm thế nào) \t8. được; được phép (dùng trước một động từ khác biểu thị cho phép, thường dùng trong pháp lệnh và công văn) \t9. có thể; có lẽ (dùng trước động từ khác biểu thị khả năng, thường dùng trong câu phủ định) ✚ [·de] Hán Việt: ĐẮC \t1. được; có thể (dùng sau động từ, biểu thị khả năng) \t2. được (dùng giữa động từ và bổ ngữ, biểu thị khả năng) \t3. (dùng sau động từ và tính từ biểu thị bổ ngữ hoặc trình độ) \t4. (đặt sau động từ, biểu thị động tác đã kết thúc, thường thấy trong Bạch thoại thời kỳ đầu) ✚ [děi] Hán Việt: ĐẮC \t1. cần; cần phải; phải \t2. phải (biểu thị sự tất yếu về mặt ý chí hoặc sự thật) \t3. nhất định (biểu thị điều tất nhiên của sự suy đoán) \t4. thoải mái; vừa lòng; dễ chịu |
| 33. 家 | ✚[jiā] Hán Việt: GIA \t1. gia đình; nhà \t2. nơi ở; nhà; chỗ ở \t3. đơn vị; cơ quan \t4. nhà; dân; tay \t5. chuyên gia; chuyên viên; nhà \t6. nhà; gia; phái \t7. nhà; gia (lời nói khiêm tốn, xưng hô với người trên bậc của mình) \t8. gia; nhà (chỉ gia súc nuôi trong nhà) \t9. nuôi quen; đã thuần phục (động vật) \t10. ngôi; hiệu; tiệm; quán; nhà (lượng từ, dùng chỉ nhà hoặc xí nghiệp) \t11. họ Gia; bọn; đám; các (dùng sau một số danh từ, biểu thị thuộc loại người nào); vợ (dùng sau tên hoặc thứ tự của người đàn ông chỉ vợ của người ta) ✚ [·jie] Hán Việt: GIA giống như |
| 34. 理 | ✚[lǐ] Hán Việt: LÍ \t1. thớ; vân \t2. lý lẽ; lý sự \t3. vật lý; lý; vật lý học \t4. quản lý; sắp xếp công việc \t5. chỉnh lý; sửa sang \t6. quan tâm; để ý (thường dùng trong câu phủ định) \t7. họ Lý |
| 35. 体 | ✚[tī] Hán Việt: THỂ vốn riêng; của riêng; thân cận; tri kỷ ✚ [tǐ] Hán Việt: THỂ \t1. thân thể; bộ phận thân thể \t2. vật thể; thể \t3. thể chữ \t4. đích thân \t5. thể chế; thể \t6. thể (ngôn ngữ) |
| 36. 把 | ✚[bǎ] Hán Việt: BẢ \t1. cầm; nắm \t2. xi (bế em bé xi ị, tè) \t3. ôm khư khư; độc chiếm; ôm đồm \t4. giữ; canh giữ; gác \t5. nép; sát; cạnh; kề; dựa sát \t6. buộc; bó; đánh đai; nẹp (nẹp chặt để khỏi bị bung ra) \t7. tay lái (của xe) \t8. bó. \t9. con, cây; chiếc (dùng cho vật có tay cầm, có cán); vốc; nắm; tí; chút (dùng cho sự vật trừu tượng); cái; phát (dùng cho động tác tay) \t10. đem; lấy. (Tân ngữ chịu tác động của động từ đi sau, cả kết cấu có nghĩa là “xử lý; cách làm”) \t11. làm cho; khiến cho. (Phía sau các động từ “忙，累，急，气” mang bổ ngữ chỉ kết quả, thì cả kết cấu có nghĩa là”khiến cho”) \t12. lại. (Tân ngữ của từ 把lại là chủ ngữ của động từ đứng sau, cả kết cấu biểu thị sự “không như ý”) \t13. khoảng; gần; độ chừng; ước chừng; chừng; ngót. (dùng sau các lượng từ “百，千，万”và”里，斤，个”, biểu thị số lượng gần tới những số đơn vị này.) Phía trước không được thêm lượng từ \t14. kết nghĩa; nuôi (quan hệ anh em kết nghĩa) ✚ [bà] Hán Việt: BÁ \t1. cán; quai; tay cầm \t2. cuống |
| 37. 其 | ✚[jī] Hán Việt: KI, KỲ Lệ Thực Kỳ (tên một người thời Hán, Trung Quốc) ✚ [qí] Hán Việt: KỲ \t1. của nó; của chúng nó \t2. họ; nó; bọn họ; bọn nó; chúng nó \t3. cái đó; cái ấy; việc ấy; chuyện ấy \t4. hư chỉ \t5. biểu thị sự suy đoán, phản vấn \t6. biểu thị mệnh lệnh \t7. hậu tố (từ đặt ở cuối câu) |
| 38. 社 | ✚[shè] Hán Việt: XÃ \t1. xã; toà \t2. thần đất; thổ địa; thổ thần |
| 39. 与 | ✚[yú] Hán Việt: DƯ ôi; ủa (trợ từ trong Hán ngữ cổ, biểu thị nghi vấn) ✚ [yǔ] Hán Việt: DỮ \t1. cho; dành cho \t2. qua lại; đi lại \t3. giúp đỡ; ủng hộ; tỏ ý khen ngợi \t4. chờ; đợi; chờ đợi Từ loại: \t5. cùng; với; cùng với từ loại: \t6. và; với ✚ [yù] Hán Việt: DỰ tham dự |
| 40. 反 | ✚[fǎn] Hán Việt: PHẢN \t1. ngược; trái \t2. chuyển; đổi; trở; lật (đối với mặt đối lập) \t3. phản; trở lại; trở về \t4. phản kháng; phản đối; chống \t5. bội phản; làm phản; tạo phản \t6. phản cách mạng; phản động \t7. loại suy \t8. trái lại; ngược lại \t9. phiên thiết (một cách chú âm cổ của Hán ngữ) |
| 41. 但 | ✚[dàn] Hán Việt: ĐÃN \t1. chỉ \t2. nhưng; nhưng mà \t3. họ Đan |
| 42. 只 | ✚[zhī] Hán Việt: CHÍCH \t1. đơn độc; lẻ loi; cô đơn; một mình; hiu quạnh \t2. cái; chiếc; đôi; cặp; đôi; cặp (dùng cho vật ghép thành đôi một); con (dùng cho động vật); cái; chiếc (dùng cho đồ vật); chiếc; con (dùng cho thuyền bè) ✚ [zhǐ] Hán Việt: CHỈ \t1. chỉ \t2. chỉ có |
| 43. 系 | ✚[jì] Hán Việt: KẾ thắt nút; thắt; buộc; cài; đeo ✚ [xì] Hán Việt: HỆ \t1. hệ thống; hệ \t2. khoa (đơn vị hành chánh chuyên môn trong nhà trường) \t3. hệ (cấp thứ hai trong phân loại hệ thống địa tầng, nhỏ hơn giới , tương đương với kỷ của niên đại địa chất) \t4. gắn bó; gắn liền; quan hệ với… (dùng trong trường hợp trừu tượng) \t5. vương vấn; vấn vương \t6. kéo lên hoặc thòng xuống (vật đã buộc lại) \t7. cột; buộc; trói \t8. giam giữ \t9. là |
| 44. 通 | ✚[tōng] Hán Việt: THÔNG \t1. thông; thông suốt \t2. làm thông; chọc; thông \t3. thông đường; thông \t4. liên kết nhau; thông nhau \t5. truyền đạt; thông báo; báo; gọi \t6. hiểu; thông hiểu; hiểu biết \t7. người am hiểu; người tinh thông \t8. thuận lợi; trôi chảy \t9. phổ thông; thông thường; phổ biến \t10. toàn bộ; tất cả \t11. kiện; gói; bức; cú \t12. họ Thông ✚ [tòng] Hán Việt: THÔNG ( hồi; trận |
| 45. 料 | ✚[liào] Hán Việt: LIỆU \t1. dự đoán; dự liệu; lường trước \t2. trông coi; chăm sóc; quản lí \t3. vật liệu; nguyên liệu \t4. thức ăn gia súc \t5. liều (lượng từ, dùng trong Đông Y khi chế thuốc viên hoặc nhiều thuốc phối hợp) \t6. súc gỗ (một súc là đoạn gỗ có mặt cắt là một thước vuông, dài bảy thước) |
| 46. 品 | ✚[pǐn] Hán Việt: PHẨM \t1. vật phẩm \t2. đẳng cấp; phẩm cấp; thứ; hạng \t3. chủng loại; loại \t4. phẩm chất \t5. phân biệt tốt xấu; bình luận cao thấp \t6. thổi \t7. họ Phẩm |
| 47. 老 | ✚[lǎo] Hán Việt: LÃO \t1. già \t2. cụ già; cụ; lão; ông cụ (cách xưng hô tôn kính) \t3. (lời khéo léo để chỉ người chết; phần nhiều chỉ người già, phải thêm chữ “了”) \t4. lão luyện; già dặn kinh nghiệm \t5. cũ; xưa; cổ \t6. cũ; cũ kỹ; cũ mèm; cũ rích \t7. cũ; vốn có; xưa; lúc trước (có gốc gác từ lâu) \t8. rau quả (già) \t9. quá lứa; quá chín (thức ăn) \t10. lão hoá; biến chất \t11. sẫm (màu) \t12. lâu; lâu năm \t13. luôn luôn; thường xuyên \t14. rất; lắm \t15. út \t16. cậu; bác; con (dùng trước danh từ chỉ người hoặc một số động thực vật) \t17. họ Lão |
| 48. 山 | ✚[shān] Hán Việt: SƠN \t1. núi \t2. đống; ụ (giống núi) \t3. né tằm (dụng cụ hình núi nhọn để tằm nhả tơ) \t4. đầu hồi; đầu chái nhà \t5. họ Sơn |
| 49. 别 | ✚[bié] Hán Việt: BIỆT \t1. phân li; chia lìa; ly biệt; xa cách; chia ly; biệt ly \t2. khác; ngoài ra; lạ \t3. quay; chuyển biến; xoay chuyển; chuyển động \t4. họ Biệt \t5. phân tách; phân biệt; chia ra \t6. khác biệt; sai khác \t7. thứ; loại; hạng; phái \t8. đặc biệt \t9. cài; kẹp; đính; ghim; cặp \t10. cắm; giắt; cài; chốt \t11. đừng; không được; chớ (biểu thị cấm đoán hoặc can ngăn) \t12. chẳng lẽ; lẽ nào; không lẽ (biểu thị sự suy đoán; phỏng chừng, thường dùng chung với ‘是’) ✚ [biè] Hán Việt: BIẾT cưỡng lại; cưỡng; thay đổi; xoay chuyển (thường dùng ‘cưỡng không lại’) |
| 50. 几 | ✚[jī] Hán Việt: KI, CƠ \t1. bàn con; bàn nhỏ; kỷ trà \t2. chừng; gần; gần như; hầu như ✚ [jǐ] Hán Việt: KỶ \t1. mấy (hỏi số) \t2. vài; mấy (số lượng lớn hơn một, nhỏ hơn mười) |
| 51. 是 | ✚[shì] Hán Việt: THỊ \t1. đúng; chính xác \t2. cho là đúng \t3. phải; vâng \t4. họ Thị \t5. đây; này; vậy \t6. là \t7. dùng với ‘的’có tác dụng phân loại \t8. thì; là \t9. toàn là; đều là \t10. ra (không thể lẫn lộn) \t11. tuy là \t12. dùng ở đầu câu, nhấn mạnh ngữ khí \t13. phàm là \t14. đúng \t15. …hay là.. \t16. quả là |
| 52. 为 | ✚[wéi] Hán Việt: VI \t1. hành động; làm \t2. làm (chức vụ gì) \t3. thành; biến thành; trở thành \t4. là \t5. bị; được (giới từ dùng kết hợp với \t6. làm (gì) (trợ từ kết hợp với ‘何’ biểu thị nghi vấn) \t7. là (dùng sau tính từ đơn âm, tạo thành một phó từ biểu thị phạm vi mức độ) \t8. là (dùng sau một phó từ đơn âm chỉ phạm vi mức độ để nhấn mạnh) ✚ [wèi] Hán Việt: VỊ \t1. giúp đỡ; bảo vệ \t2. cho; thay (biểu thị đối tượng hành động) \t3. để (biểu thị mục đích) \t4. đối với; với \t5. vì |
| 53. 用 | ✚[yòng] Hán Việt: DỤNG \t1. sử dụng; dùng \t2. chi phí; chi tiêu; chi \t3. có ích; chỗ dùng được \t4. nhu cầu; cần (dùng trong câu phủ định) \t5. dùng; uống; ăn (mang hàm ý cung kính) \t6. vì; do; bởi |
| 54. 对 | ✚[duì] Hán Việt: ĐỐI \t1. trả lời; đáp lời; đối đáp \t2. đối đãi; đối xử; đối phó \t3. hướng về; nhằm vào \t4. đối diện; lẫn nhau; qua lại \t5. đối; đối địch; bên kia \t6. đối; khớp; khép (làm cho hai vật phối hợp hoặc tiếp xúc nhau) \t7. hợp; ăn ý; phù hợp; thích hợp \t8. đối; so sánh; đối chiếu \t9. chỉnh; điều chỉnh; so dây; lên dây \t10. đúng; bình thường \t11. pha; chế; pha chế \t12. chia đôi; chia hai \t13. câu đối \t14. đôi; cặp (lượng từ) \t15. đối với; về; trước (giới từ) |
| 55. 也 | ✚[yě] Hán Việt: DÃ \t1. vậy (biểu thị ngữ khí phán đoán hoặc giải thích) \t2. vậy; ấy mà (biểu thị ngữ khí nghi vấn hoặc có ý kiến ngược lại) \t3. (biểu thị ngừng ngắt trong câu) \t4. cũng (biểu thị như nhau) \t5. vừa… vừa; cũng… cũng \t6. thì; cũng; vẫn \t7. nhưng cũng (biểu thị chuyển ý hoặc nhượng bộ) \t8. cũng (biểu thị ấm ức) \t9. ngay… cũng (biểu thị nhấn mạnh) |
| 56. 方 | ✚[fāng] Hán Việt: PHƯƠNG \t1. vuông \t2. phương; bình phương; luỹ thừa (toán học) \t3. cái; chiếc; tấm; miếng (có hình vuông) ; mét vuông; mét khối (nói tắt) \t4. chính trực; đứng đắn; ngay thẳng \t5. họ Phương \t6. phương hướng; phương; hướng; bên \t7. bên; phía \t8. nơi; chỗ; địa phương \t9. phương pháp; cách; cách thức \t10. toa; đơn; phương thuốc; bài thuốc \t11. đang; còn (phó từ) \t12. mới |
| 57. 经 | ✚[jīng] Hán Việt: KINH \t1. sợi dọc; dọc (trên tấm tơ dệt); kinh; sọc \t2. mạch máu; kinh mạch (theo cách gọi của đông y) \t3. kinh độ \t4. kinh doanh; điều hành; phụ trách; quản lý \t5. thường xuyên; vẫn như thường lệ; thường \t6. kinh điển; kinh \t7. kinh nguyệt \t8. họ Kinh \t9. kinh qua; trải qua \t10. chịu đựng; chịu; được; bị ✚ [jìng] Hán Việt: KÌNH mắc sợi dọc (dệt); mắc cửi |
| 58. 电 | ✚[diàn] Hán Việt: ĐIỆN \t1. điện \t2. điện giật; bị điện giật \t3. điện báo; gửi điện; điện tín \t4. đánh điện; đánh điện báo; gửi điện |
| 59. 起 | ✚[qǐ] Hán Việt: KHỞI \t1. dậy \t2. rời; rời khỏi \t3. nẩy lên; bung lên \t4. nổi; lên (bọc nước, mục ngứa, rôm sảy) \t5. nhổ; nhấc; lôi \t6. xảy ra \t7. khởi thảo \t8. thành lập; xây dựng \t9. lĩnh; nhận \t10. bắt đầu; khởi thuỷ \t11. bắt đầu từ (dùng sau động từ biểu thị sự bắt đầu) \t12. (giới từ, dùng trước từ chỉ thời gian, nơi chốn, biểu thị thời điểm bắt đầu) \t13. đi qua (giới từ, dùng trước từ chỉ nơi chốn, chỉ những địa điểm đã qua) \t14. kiện; cái; vụ \t15. tốp; bầy; loạt; toán \t16. lên \t17. (dùng sau động từ, biểu thị đủ lực hoặc không đủ lực) |
| 60. 制 | ✚[zhì] Hán Việt: CHẾ \t1. chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra \t2. quy định; thảo ra \t3. hạn định; quản thúc; hạn chế \t4. chế độ |
| 61. 性 | ✚[xìng] Hán Việt: TÍNH \t1. tính cách \t2. tính chất; tính năng (vật chất) \t3. tính (biểu hiện về tư tưởng, tình cảm) \t4. tính (tình dục) \t5. giống; tính; giới tính \t6. giống (giống đực, giống cái của danh từ, đại từ, hình dung từ, thuộc phạm trù ngữ pháp học) |
| 62. 些 | ✚[xiē] Hán Việt: TA \t1. một ít; một vài \t2. hơn một chút (dùng sau hình dung từ, biểu thị so sánh) |
| 63. 义 | ✚[yì] Hán Việt: NGHĨA \t1. chính nghĩa \t2. hợp với chính nghĩa và lợi ích chung \t3. tình thân ái \t4. nuôi \t5. nhân tạo; giả \t6. họ Nghĩa \t7. ý nghĩa; nghĩa |
| 64. 关 | ✚[guān] Hán Việt: QUAN \t1. đóng; đóng lại; khép \t2. tắt \t3. giam; giam giữ; bỏ tù; nhốt \t4. đóng cửa; sập tiệm (xí nghiệp) \t5. cửa quan; cửa ải; cửa khẩu \t6. ngoại ô; vùng ven (nơi cửa ngõ của thành phố) \t7. chốt cửa; then cửa; then cài cửa \t8. mạch ở cổ tay \t9. phòng thu thuế; nơi thu thuế (ở cửa khẩu) \t10. cửa ải (ví với bước ngoặt quan trọng hoặc thời đoạn khó vượt qua) \t11. bộ phận làm chuyển động máy \t12. liên quan; quan hệ \t13. phát; lĩnh (lương) \t14. họ Quan |
| 65. 你 | ✚[nǐ] Hán Việt: NHĨ \t1. anh; chị; ông; bà; mày (chỉ một người) \t2. ta; người ta |
| 66. 质 | ✚[zhì] Hán Việt: CHẤT, CHÍ \t1. tính chất; bản chất \t2. chất lượng \t3. vật chất; chất \t4. mộc mạc; chất phác \t5. chất vấn; vặn hỏi \t6. cầm cố; gán; gán nợ; đợ \t7. vật thế chấp; vật gán nợ; vật làm tin |
| 67. 没 | ✚[méi] Hán Việt: MỘT \t1. không có (sở hữu) \t2. không có (tồn tại) \t3. không (dùng trước ‘谁，哪个’biểu thị phủ định toàn bộ) \t4. không bằng \t5. không đủ; không tới; không đến \t6. chưa \t7. chưa từng; chưa hề ✚ [mò] Hán Việt: MỘT \t1. chìm; lặn (người hay vật) \t2. ngập \t3. ẩn \t4. tịch thu \t5. cả đời; suốt đời \t6. chết; qua đời |
| 68. 军 | ✚[jūn] Hán Việt: QUÂN \t1. quân đội; quân \t2. quân đoàn |
| 69. 并 | ✚[bīng] Hán Việt: TÍNH Thái nguyên Sơn tây ✚ [bìng] Hán Việt: BÍNH; TÍNH; TỊNH \t1. hợp lại; nhập lại; gộp lại; chập lại; ghép lại \t2. dàn hàng; bày song song; đi đôi; cùng lúc; cùng tồn tại; đồng tiến; không hề; tịnh; chả; chẳng (dùng với’不’hay ‘没’trước câu phủ định để nhấn mạnh ngữ khí phủ định, biểu thị thực ra không phải như vậy, hơi có ý phản bác) \t3. vả lại; và; đồng thời; hơn nữa; mà còn; biểu thị ý tiến một bước \t4. cả đến; ngay cả (cách dùng giống chữ ‘连’thường phối hợp với “而”,”亦”) |
| 70. 象 | ✚[xiàng] Hán Việt: TƯỢNG \t1. voi; con voi \t2. hình dạng; trạng thái \t3. phỏng theo; bắt chước \t4. giống \t5. dường như; hình như \t6. như; ví như |
| 71. 式 | ✚[shì] Hán Việt: THỨC \t1. kiểu \t2. cách thức \t3. nghi thức; lễ \t4. dạng \t5. thức (ngữ pháp) |
| 72. 头 | ✚[tóu] Hán Việt: ĐẦU \t1. đầu \t2. đầu tóc; kiểu tóc \t3. đầu; đỉnh; chóp (vật thể) \t4. điểm đầu; điểm chót của sự việc \t5. đầu thừa đuôi thẹo \t6. đầu mục; người cầm đầu; người đứng đầu \t7. phương diện; phía; mặt \t8. nhất; đầu \t9. đứng đầu; dẫn đầu \t10. đầu; trước (đứng trước số lượng từ) \t11. đầu; trước (dùng trước ngày và năm biểu thị thời gian trước) \t12. trước; tiếp cận; gần \t13. khoảng chừng; khoảng \t14. con; củ; (dùng cho trâu, bò, lừa.); (dùng cho tỏi) \t15. (hậu tố danh từ); Sau từ căn danh từ; Sau từ căn động từ; Sau từ căn tính từ \t16. (hậu tố phương vị từ) |
| 73. 统 | ✚[tǒng] Hán Việt: THỐNG \t1. thống (chỉ mối quan hệ liên tục giữa các sự vật) \t2. toàn bộ; chung; tổng cộng; tất cả \t3. tổng quản lý; quản lý; quản lý chung; thống lĩnh \t4. ống; hình ống |
| 74. 她 | ✚[tā] Hán Việt: THA \t1. nó; cô ấy; chị ấy; bà ấy (đại từ nhân xưng chỉ ngôi thứ ba số ít, phái nữ) \t2. người (đại từ chỉ sự nhân cách hoá và đáng tôn kính, như chỉ tổ quốc, quốc kỳ.) |
| 75. 九 | ✚[jiǔ] Hán Việt: CỬU \t1. số chín; 9 \t2. cửu (tính từ đông chí, cứ chín ngày là một cửu, đếm từ cửu 1 đến cửu 9) \t3. chín; nhiều; nhiều lần; số nhiều |
| 76. 在 | ✚[zài] Hán Việt: TẠI \t1. tồn tại; sinh tồn; sống \t2. ở (biểu thị người hoặc vị trí của sự vật) \t3. tại; tại chức; đang giữ \t4. tham gia; thuộc \t5. do; quyết định bởi \t6. hề (dùng với ‘所’ biểu thị nhấn mạnh, ở phần sau thường dùng ‘不’) \t7. ở; vào (giới từ, biểu thị thời gian địa điểm, phạm vi.) \t8. đang |
| 77. 上 | ✚[shǎng] Hán Việt: THƯỢNG thượng thanh ✚ [shàng] Hán Việt: THƯỢNG \t1. ở trên; bên trên \t2. cao (đẳng cấp, chất lượng) \t3. trên; trước (thứ tự, thời gian) \t4. đức vua; thánh thượng \t5. lên trên \t6. lên cao \t7. đến; đi \t8. dâng; gửi lên cấp trên \t9. tiến lên \t10. ra (trường đấu, sân khấu) \t11. bù thêm; tăng thêm \t12. lắp; vặn \t13. bôi; quét; phết \t14. đăng \t15. lên dây (đàn, dây cót) \t16. đến thời gian quy định \t17. đạt đến; đủ \t18. thượng thanh \t19. âm thướng (bậc một trong âm giai trong âm nhạc Trung Quốc, tương đương với số ‘1’ trong giản phổ) \t20. lên (từ thấp lên cao) \t21. biểu thị đạt được mục đích \t22. biểu thị bắt đầu và tiếp tục \t23. dùng sau danh từ, biểu thị trên bề mặt của vật thể \t24. dùng sau danh từ, biểu thị một phạm vi nào đó \t25. về; trên (một phương diện nào đó) |
| 78. 们 | ✚[·men] Hán Việt: MÔN đặt sau một đại từ hay danh từ để chỉ số nhiều |
| 79. 成 | ✚[chéng] Hán Việt: THÀNH \t1. hoàn thành; thành công; làm xong; làm trọn \t2. thành đạt; thành công; giúp … đạt ước nguyện \t3. trở thành; biến thành; trở nên \t4. thành quả; thành tựu; kết quả; thành tựu; sự đạt được \t5. lớn; trưởng thành \t6. có sẵn; đã cố định; làm sẵn; may sẵn \t7. hàng (nhấn mạnh số lượng nhiều) \t8. được; xong \t9. khá; khá lắm; có năng lực \t10. họ Thành |
| 80. 能 | ✚[néng] Hán Việt: NĂNG \t1. năng lực; tài cán; tài năng \t2. năng lượng \t3. có năng lực \t4. có thể |
| 81. 后 | ✚[hòu] Hán Việt: HẬU \t1. sau; phía sau \t2. sau; muộn (chỉ thời gian) \t3. sau \t4. hậu sinh; thế hệ sau; hậu duệ; con cháu \t5. hậu; vợ vua \t6. hoàng đế; quân chủ; vua (thời xưa) \t7. họ Hậu |
| 82. 十 | ✚[shí] Hán Việt: THẬP \t1. số mười \t2. hoàn toàn |
| 83. 力 | ✚[lì] Hán Việt: LỰC \t1. lực \t2. lực lượng; năng lực; sức lực \t3. sức người \t4. nỗ lực; gắng sức \t5. họ Lực |
| 84. 小 | ✚[xiǎo] Hán Việt: TIỂU \t1. nhỏ; bé \t2. một chút; một lát; một tí \t3. nhỏ nhất; út \t4. nhỏ tuổi \t5. vợ bé; thiếp \t6. nhỏ; em (lời nói khiêm tốn, chỉ mình hoặc cái có liên quan với mình) |
| 85. 机 | ✚[jī] Hán Việt: CƠ \t1. máy; máy móc \t2. máy bay; phi cơ \t3. mấu chốt; cơ mật; then chốt; chủ yếu; quan trọng \t4. cơ hội; dịp; cơ \t5. sống; hữu cơ \t6. linh hoạt; nhanh nhạy; nhạy; thích ứng nhanh |
| 86. 好 | ✚[hǎo] Hán Việt: HẢO \t1. tốt; lành; hay \t2. đẹp; ngon; tốt (dùng trước động từ, biểu thị sự thoả mãn ở một mặt nào đó) \t3. tốt; hoà hợp; hoà thuận \t4. khoẻ; khoẻ mạnh (sức khoẻ) \t5. tốt lành; ngon \t6. xong (dùng sau động từ, biểu thị hoàn thành hoặc đạt được mức độ nhất định) \t7. được; thôi được (biểu thị đồng ý hoặc kết thúc) \t8. hay nhỉ (phản ngữ, biểu thị sự bất mãn) \t9. dễ; dễ dàng \t10. tiện; tiện cho; thuận tiện \t11. nên; phải; có thể \t12. lắm; quá; rất (dùng trước từ chỉ số lượng hoặc từ chỉ thời gian, biểu thị nhiều hoặc lâu) \t13. quá; thật (dùng trước tính từ, động từ, biểu thị mức độ sâu sắc và kèm theo ngữ khí cảm thán) \t14. bao; bao nhiêu (dùng trước tính từ, để hỏi số lượng hoặc mức độ) ✚ [hào] Hán Việt: HIẾU \t1. thích; yêu thích; yêu mến; ham; hiếu \t2. dễ; rất dễ; hay; thường |
| 87. 然 | ✚[rán] Hán Việt: NHIÊN \t1. đúng; không sai \t2. như vậy; như thế; thế này; như thế kia \t3. nhưng mà; song \t4. dùng sau động từ hoặc hình dung từ để làm rõ thêm |
| 88. 事 | ✚[shì] Hán Việt: SỰ \t1. sự tình; công việc; việc \t2. sự cố \t3. công việc; công tác; việc làm \t4. quan hệ; trách nhiệm \t5. phụng dưỡng \t6. làm; tham gia |
| 89. 各 | ✚[gě] Hán Việt: CÁC đặc biệt; khác thường (mang nghĩa xấu) ✚ [gè] Hán Việt: CÁC \t1. các; tất cả; các; những (số nhiều) ; các; mọi (nhiều cái, nhiều người khác nhau) \t2. mỗi; mỗi cái; mỗi bên (phó từ) |
| 90. 明 | ✚[míng] Hán Việt: MINH \t1. sáng \t2. rõ; rõ ràng; sáng tỏ \t3. công khai; để lộ ra \t4. mắt tinh; mắt sáng \t5. quang minh chính đại; lòng dạ trong sáng \t6. thị giác \t7. hiểu \t8. ngày mai; sang năm \t9. triều đại nhà Minh, Trung Quốc, công nguyên 1368-1644 |
| 91. 气 | ✚[qì] Hán Việt: KHÍ \t1. khí; hơi \t2. không khí \t3. hơi thở \t4. hiện tượng nóng lạnh \t5. mùi \t6. tinh thần; khí thế \t7. tác phong \t8. bực bội; nổi cáu; phát bực \t9. làm phát cáu; làm bực bội \t10. đè nén; chèn ép; ức hiếp; bắt nạt \t11. sức lực \t12. bệnh khí ( đông y chỉ một số bệnh) |
| 92. 结 | ✚[jiē] Hán Việt: KẾT kết trái; ra quả; có quả ✚ [jié] Hán Việt: KẾT \t1. vấn; tết; kết; đan; bện; thắt \t2. nút; nơ \t3. kết hợp; kết; nảy sinh quan hệ \t4. kết thúc; xong; rốt; về đích; hoàn thành; kết liễu; chấm dứt \t5. giấy cam kết; tờ cam kết |
| 93. 很 | ✚[hěn] Hán Việt: NGẬN, HẤN rất; lắm; quá; hết sức; cực kỳ (phó từ) |
| 94. 提 | ✚[dī] Hán Việt: ĐỀ xách; cầm ✚ [tí] Hán Việt: ĐỀ \t1. xách; nhấc \t2. nâng lên \t3. thay đổi; xê dịch lên trước \t4. đề ra; đưa ra; nêu ra \t5. lấy ra \t6. dẫn ra; dẫn đưa ra \t7. nói; đề cập; nhắc đến; nhắc \t8. gáo \t9. nét hất (trong chữ Hán) |
| 95. 员 | ✚[yuán] Hán Việt: VIÊN \t1. nhân viên; học viên; thành viên \t2. thành viên (trong đoàn thể hoặc tổ chức) \t3. viên ✚ [yún] Hán Việt: VIÊN Viên (dùng làm tên người, Ngũ Viên, tức Ngũ Tử Tư, người thời Xuân Thu) ✚ [yùn] Hán Việt: VIÊN họ Viên |
| 96. 活 | ✚[huó] Hán Việt: HOẠT \t1. sống; sinh sống; sinh hoạt \t2. sống (trong trạng thái sống) \t3. cứu sống; làm sống \t4. linh hoạt; linh động \t5. sống động; sôi động; sinh động; không cứng nhắc \t6. thật sự; thật; thực; quả thật; thật là \t7. công việc; việc \t8. sản phẩm; thành phẩm; đồ; hàng |
| 97. 基 | ✚[jī] Hán Việt: CƠ \t1. nền tảng; cơ sở; nền móng \t2. khởi đầu; căn bản; cơ \t3. gốc (hoá học) |
| 98. 接 | ✚[jiē] Hán Việt: TIẾP \t1. tiếp cận; tiếp xúc; cận bên; sát bên; gần; cạnh; giáp nhau \t2. nối; nối tiếp; nối lại; ghép; liên tiếp \t3. đón nhận; nhận; nhận lấy; đỡ lấy \t4. tiếp thu; nhận; tiếp nhận \t5. nghênh tiếp; đón; nghênh đón \t6. thay; nhận; tiếp nhận thay thế \t7. họ Tiếp |
| 99. 手 | ✚[shǒu] Hán Việt: THỦ \t1. tay \t2. cầm; nắm \t3. tự tay \t4. tài; nghề \t5. người có tài |
| 100. 区 | ✚[ōu] Hán Việt: ÂU họ Âu ✚ [qū] Hán Việt: KHU \t1. phân biệt; phân chia \t2. vùng; khu vực \t3. khu (đơn vị phân vùng hành chánh) |
Cách xưng hô đúng cách khi gặp người Trung Quốc 中国的称呼方式 zhōngguó de chēnghū fāngshì
Học ngôn ngữ nói chung và học tiếng Trung nói riêng không chỉ đơn thuần là học nói, học viết mà còn là học văn hóa. Việc hiểu biết về văn hóa của đất nước mà chúng ta đang học sẽ có ích rất nhiều trong việc học ngôn ngữ. Bạn đã biết cách xưng hô của người Trung Quốc trong văn hóa chào hỏi chưa? Trong bài viết này Học tiếng Trung Quốc sẽ giới thiệu đến bạn những cách xưng hô đúng khi gặp người Trung Quốc nhé!
Tên của người Trung Quốc thường có hai hoặc ba chữ.
Ví dụ: 范冰冰 fàn bīng bīng Phạm Băng Băng, 杨洋 yang yang Dương Dương, 李子柒 lí zǐ qī Lý Tử Thất, 谢娜 xiè nā Tạ Na, 周杰伦 zhōu jié lùn Châu Kiệt Luân, 赵薇 zhào wēi Triệu Vi.
Đối với các mối quan hệ lâu năm, thân thiết như bạn bè, đồng nghiệp, anh chị em thì chúng ta có thể gọi trực tiếp tên và thêm các thành phần tiền tố như 阿 a , 小 xiǎo , 老 lǎo.
• 阿+ tên
Ví dụ: 阿玉 a yù a ngọc , 阿利 a lì a lợi , 阿荣 a róng a vinh
Cách gọi này có thể dùng để gọi bạn hoặc người nhỏ tuổi hơn mình
• 小+ tên
Ví dụ: 小玲 xiǎo líng tiểu linh, 小明 xiǎo míng tiểu minh , 小王 xiǎo wáng tiểu vương
Tưởng tự như cách xưng hô trên, 小+ tên cũng để xưng hô giữa những người trẻ tuổi với nhau, gọi bạn hoặc người nhỏ tuổi hơn mình.
Ví dụ: 老张 lǎo zhāng lão trương, 老林 lǎo lín lão lâm老王 lão vương lǎo wáng
Cách này thường được những người trung và cao tuổi xưng hô với nhau.
• Tên+ tên
Chúng ta cũng có thể gọi bạn bè, hoặc những người nhỏ tuổi hơn bằng cách lặp lại tên của họ
Ví dụ: 花花 huā huā hoa hoa, 宝宝 bǎo bǎo bảo bảo, 梅梅 méi méi mai mai
Có những trường hợp trong giao tiếp mà chúng ta cần phải xưng hô trang trọng ví dụ như ở công ty, ở trường học,… trong những trường hợp đó người Trung Quốc thường thêm 先生 xiān shēng ông, 小姐 xiǎo jiě cô vào sau họ của đối phương.
Ví dụ: 赵先生 Zhào xiān shēng ông Triệu, 赵 小姐 zhào xiǎo jiě cô Triệu , 王先生 wáng xiān shēng ông Vương, 李小姐 lǐ xiǎo jiě cô Lý
李总 giám đốc Lí , 谢老师 cô giáo Tạ, 王总 giám đốc Vương
Khi gặp những người lạ nhưng lớn tuổi hơn mình, bạn có thể căn cứ vào độ tuổi cũng như giới tính để có những cách xưng hô phù hợp.
Ví dụ
阿姨 ā yí cô
叔叔 shū shu chú
大叔 dà shū chú
大哥 dà gē anh ,
大姐 dà jiě chị
老奶奶 lǎo nǎinai bà ,
老爷爷 lǎo yéye ông
Khi gặp những người lạ nhưng là người trẻ cũng có những cách xưng hô khác nhau. Nếu một người lớn tuổi gặp một người trẻ, nếu đối phương là nam có thể gọi họ là 小伙子 xiǎo huǒzi: Cậu thanh niên và nếu họ là nữ thì có 小姑娘 xiǎo gūniang: Cô gái , 小妹妹 xiǎo mèimei: Em gái.
Còn nếu bạn và đối phương bằng tuổi hoặc chênh lệch nhau không nhiều về tuổi tác bạn có thể gọi họ là 帅哥 shuài gē: Anh đẹp trai hoặc 小哥哥 xiǎo gēge: Anh ơi , 美女 Měinǚ: Chị xinh gái hoặc 小姐姐 xiǎo jiějie: Chị ơi.
Trên đây là một vài cách xưng hô thông dụng trong một số trường hợp cụ thể. Học tiếng Trung Quốc tin rằng bài viết này sẽ rất có ích cho những bạn mới bắt đầu học tiếng Trung. Chúc các bạn học tốt.
Học 214 bộ thủ tiếng Trung Quốc: Bộ Mịch
Chào mừng đến với chuỗi bài viết về các bộ thủ thường dùng trong 214 bộ thủ tiếng Trung. Trong bài học hôm nay, chúng ta sẽ học về bộ Mịch dạng phồn thể và cách sử dụng bộ thủ Mịch trong tiếng Trung. Mời các bạn cùng tham gia bài học
Bộ thủ: Dạng phồn thể: 糸
Số nét: 6 nét
Hán Việt: Mịch
Ý nghĩa: Sợi tơ
Vị trí của bộ: thường đứng bên phải và bên dưới
Cách viết:
Từ đơn có chứa bộ Mịch:
系 (xì): hệ, khoa, thắt buộc ，
累 (lèi): mệt ，
紧 (jǐn) : khẩn, chặt，。。。
Từ ghép có chứa bộ Mịch:
繁华 /fán huá/: phồn hoa，
紧张 /jǐn zhāng/: căng thẳng，
因素/yīn sù/: nhân tố，
吃素 /chī sù/: ăn chay，
素质 /sù zhì/: tố chất，
搜索 /sōu suǒ/: tìm kiếm，
紫色 /zǐ sè/: màu tím，
紧急 /jǐn jí/: khẩn cấp，
要紧 /yào jǐn/: khẫn cấp, cấp bách, ，
繁荣 /fán róng/: phồn vinh。。。
Ví dụ mẫu câu sử dụng từ có chứa bộ Mịch:
– 我是河内大学中文系三年级的学生。
/wǒ shì hénèi dàxué zhōngwén xì sān nián jí de xué shēng /
Tôi là sinh viên năm 3 khoa Trung Quốctrường Đại học Hà Nội .
– 你不要紧张， 放松自己吧！
/nǐ bú yào jǐnzhāng ， fàng sōng zì jǐ bā/
Cậu đừng căng thẳng, thả lỏng bản thân đi!
– 累死我了，走不动了！
/lèi sǐ wǒ le ， zǒu bú dòng le/
Mệt chết tôi rồi, đi không nổi nữa rồi!
– 想要成功，最重要的因素是什么？
/xiǎng yào chéng gōng ， zuì zhòng yào de yīnsù shì shén me /
Muốn thành công thì nhân tố quan trọng nhất là gì?
– 一个人在一个繁华的城市里他觉得很孤独。
/yí gè rén zài yí gè fánhuá de chéngshì lǐ tā juéde hěn gū dú /
Một mình trong một thành phố phồn hoa anh ấy thấy rất cô độc.
– 你在网上搜索他的信息了吗？
/ nǐ zài wǎngshàng sōusuǒ tā de xìnxile ma/
Cậu đã lên mạng tra tin tức của cậu ta chưa?
– 对不起我在吃素，不吃肉。
/duì bù qǐ wǒ zài chī sù ， bù chī ròu /
Xin lỗi tôi đang ăn chay, không ăn thịt.
– 我送给妈妈一件紫色的毛衣，她很喜欢。
/wǒ sòng gěi māma yí jiàn zǐ sè de máoyī ， tā hěn xǐ huān /
Tôi tặng mẹ một chiếc áo len màu tím, bà ấy rất thích.
– 他从小就被认为具有天才的素质。
/tā cóng xiǎo jiù bèi rènwéi jù yǒu tiān cái de sùzhì /
Từ nhỏ anh ấy đã được cho là có tố chất của thiên tài.
– 这个东西如果遇到紧急情况才能拿出来用的，知道吗？
/zhè gè dōngxi rúguǒ yù dào jǐnjí qíngkuàng cái néng ná chū lái yòng de ， zhī dào ma/
Cái thứ này nếu như gặp phải tình huống khẩn cấp mới được lấy ra dùng, biết chưa?
Đây là hình thức câu nghi vấn thông dụng nhất. Ví dụ:
– 你是大学生吗/nǐ shì dà xué shēng ma/: cậu là sinh viên à?
– 你爱我吗/nǐ ài wǒ ma/: em yêu tôi không?
– 你还在读书吗/nǐ hái zài dú shū ma/: cậu vẫn đang di học à?
– 你不回家吗/nǐ bù huí jiā ma/: cậu không về nhà à?
– 你没有男朋友吗/nǐ méi yǒu nán péngyou ma/: cậu không có bạn trai à?
Ví dụ:
– 我去图书馆借书， 你去不去? /wǒ qù tú shū guǎn jiè shū, nǐ qù bú qù/： tôi đi thư viện mượn sách, cậu có đi không?
– 我给你买一条裙子， 你看看喜欢不喜欢? / wǒ gěi nǐ mǎi yī tiáo qúnzi, nǐ kàn kàn xǐ huān bù xǐ huān/: tôi mua cho cậu một cái váy, cậu xem có thích không?
– 亲爱的， 快来看我穿这件衣服帅不帅?
/qīn ài de, kuài lái kàn wǒ chuān zhè jiàn yīfu shuài bú shuài/
Cưng à, mau đến xem anh mặc bộ này có đẹp trai không?
– 你到底爱不爱我?
/nǐ dào dǐ ài bú ài wǒ/
Em rốt cuộc có yêu tôi hay không?
– 妈妈给你做你最爱吃的蛋糕， 好不好?
/māma gěi nǐ zuò nǐ zuì ài chī de dàn gāo, hǎo bù hǎo/
Mẹ làm báng gato mà con thích ăn nhất, ok không?
– 你饿不饿，我给你煮一碗面.
/ nǐ è bú è ， wǒ gěi nǐ zhǔ yī wǎn miàn/
Cậu có đói không, tớ đi làm cho cậu bát mì.
Người Trung Quốc cũng thường hay nói dạng A不
VD：
– 你睡觉不?
/nǐ shuì jiào bù/
Cậu có ngủ không?
– 你听我说完好不?
/nǐ tīng wǒ shuō wán hǎo bù/
Em nghe tôi nói hết được không?
– 我出去逛逛街你去不?
/wǒ chū qù guàng guàng jiē nǐ qù bù/
Tôi ra ngoài đi dạo, cậu đi không?
– 谁 /shuí/: ai
– 何 /hé/: cái gì
– 什么 /shén me/: cái gì
– 哪儿 /nǎr/: nơi nào, chỗ nào, đâu
– 哪里 /nǎ lǐ/: nơi nào; đâu; chỗ nào; ở đâu; đâu có; đâu phải
– 几时 /jǐ shí/: lúc nào
– 几 /jǐ/: mấy (số lượng nhỏ hơn 10)
– 多少 /duō shǎo/: bao nhiêu ( số lượng lớn hơn 10)
– 怎能 /zěn néng/: sao có thể
– 怎么 /zěn me/: tại sao, làm sao
– 怎的 /zěn de/: sao; thế nào; ra sao; như thế nào
– 怎样 /zěn yàng/: thế nào; ra sao; như thế nào
– 怎么样 /zěn me yàng/: thế nào; ra làm sao; làm gì
– 怎么着 /zěn me zháo/: thế nào; dù thế nào; làm gì
– 如何 /rú hé/: như thế nào; làm sao; thế nào; ra sao
– 为什么 /wèi shén me/: vì sao; vì cái gì; tại sao
– 为何 /wèi hé/: vì sao; vì cái gì; tại sao
– 啥 /shá/: cái gì
– 为啥 /wèi shá/: vì sao; vì cái gì; tại sao
– 咋 /zǎ/: sao; thế nào
Ví Dụ：
– 谁是你们的英文老师?
/shuí shì nǐmen de yīng wén lǎo shī/
Ai là giáo viên tiếng Anh của các bạn?
– 你最近怎么样?
/nǐ zuì jìn zěn me yàng/
Dạo này cậu thế nào?
– 今天星期几?
/jīn tiān xīng qī jǐ/
Hôm nay thứ mấy?
– 你喜欢看什么书?
/nǐ xǐ huān kàn shén me shū/
Cậu thích đọc sách gì?
– 苹果多少钱一斤?
/píng guǒ duō shǎo qián yī jīn/
Táo bao nhiêu một cân?
– 你为什么骗我?
/nǐ wèi shén me piàn wǒ/
Tại sao cậu lại lừa tôi?
– 你想去哪儿?
/nǐ xiǎng qù nǎr/
Cậu muốn đi đâu?
– 你现在想怎么样?
/nǐ xiàn zài xiǎng zěn me yàng/
– 你还要我怎样?
/nǐ hái yào wǒ zěn yàng/
Cậu còn muốn tôi như thế nào nữa đây?
– 你走了， 你叫我怎么活?
/nǐ zǒu le, nǐ jiào wǒ zěn me huó/
Em đi rồi, em bảo tôi biết phải sống như thế nào?
VD:
– 你上午上课还是下午上课?
/nǐ shàng wǔ shàng kè hái shì xià wǔ shàng kè/
Cậu đi học sang hay chiều?
– 你想自己走还是要我背你?
/nǐ xiǎng zì jǐ zǒu hái shì yào wǒ bèi nǐ/
Em muốn tự mình đi hay là muốn tôi bế em
– 你喜欢喝咖啡还是果汁?
/nǐ xǐ huān hē kā fēi hái shì guǒ zhī /
Cậu thích uống cà phê hay nước hoa quả.
VD:
– 我叫小王， 你呢?
/wǒ jiào xiǎo wáng, nǐ ne/
Tôi tên là tiểu Vương, còn cậu?
– 我喝果汁， 你呢?
/wǒ hē guǒ zhī, nǐ ne/
Tôi uống nước hoa quả, còn cậu?
– 小丽在做练习， 小红呢?
/xiǎo lì zài zuò liàn xí, xiǎo hóng ne/
Tiểu Lệ đang làm bài tập, Tiểu Hồng thì sao?
… 行吗?
…. 可以吗?
…对吗?
Loại câu hỏi này thường là đưa ra kiến nghị, hỏi ý kiến của đối phương
VD:
– 我们明天回我老家玩，好吗?
/wǒmen míngtiān huí wǒ lǎo jiā wán ， hǎo ma/
Ngày mai chúng mình về quê tớ chơi, có được không?
– 这样做行吗?
/zhè yàng zuò xíng ma/
Làm như vậy có được không?
– 我想打个电话， 行吗?
/ wǒ xiǎng dǎ gè diàn huà, xíng ma/
Tôi muốn gọi một cuộc điện thoại có được không?
– 我明天请假可以吗?
/wǒ míng tiān qǐng jià kě yǐ ma/
Ngày mai tôi muốn xin nghỉ phép có được không?
Vd :
– 你不是不会喝酒吗?
/nǐ bú shì bú huì hē jiǔ ma/
Không phải cậu không biết uống rượu sao?
– 你不是说想和我分手吗?
/nǐ bú shì shuō xiǎng hé wǒ fēn shǒu ma/
Không phải em nói muốn chia tay với tôi sao?
– 我们不是说好了在学校门口见面吗， 你为什么不来?
/wǒmen bú shì shuō hǎo le zài xuéxiào mén kǒu jiàn miàn ma， nǐ wèi shén me bù lái/
Chúng ta không phải đã nói là gặp ở cổng trường sao, tại sao cậu không tới?
– 你不是说明天才回来吗?
/nǐ bú shì shuō míng tiān cái huí lái ma/
Không phải cậu nói ngày mai mới về sao?
8. Đặt câu hỏi sử dụng….了吗/了没有?
VD:
– 你吃饭了吗?
/nǐ chī fàn le ma/
Cậu ăn cơm chưa?
– 你给他打电话了没有?
/nǐ gěi tā dǎ diàn huà le méi yǒu/
Cậu gọi điện cho anh ấy chưa?
– 你去过中国了吗?
/nǐ qù guò zhōng guó le ma/
Cậu đã đi Trung Quốc bao giờ chưa?
– 你睡够了没有?
/nǐ shuì gòu le méi yǒu/
Cậu đã ngủ đủ chưa?
Có thể nói ngắn gọn …了没有? thành …了没?
– 你吃了没?
/nǐ chī le méi/
Cậu ăn chưa?
– 起床了没?
/qǐ chuáng le méi/
Dậy chưa?
Vd:
– 你怎么了? 是不是饿了?
/nǐ zěn me le ? shì bú shì è le/
Cậu sao thế? có phải đói rồi không?
– 是不是最近很忙?
/shì bú shì zuì jìn hěn máng/
Có phải gần đây cậu rất bận không?
– 你要跟我作对你才开心， 是不是?
/nǐ yào gēn wǒ zuò duì nǐ cái kāi xīn, shì bú shì/
Cậu phải chống đối tôi thì cậu mới vui có đúng không?
VD:
– 你有没有爱过我?
/nǐ yǒu méi yǒu ài guò wǒ/
Em có từng yêu tôi không?
– 你有没有想我?
/nǐ yǒu méi yǒu xiǎng wǒ/
Em có nhớ tôi không?
– 这是我写的报告， 你看看有没有问题?
/zhè shì wǒ xiě de bào gào, nǐ kàn kàn yǒu méi yǒu wèn tí/
Đay là báo cáo tôi viết, cậu xem xem có vấn đè gì không?
– 有没有人告诉你我很爱你?
/yǒu méi yǒu rén gào sù nǐ wǒ hěn ài nǐ/
có ai nói với em rằng tôi rất yêu em không?
11. Đặt câu hỏi dùng trợ từ ngữ khí
– ….吧 ? : dùng để hỏi hoặc phán đoán một điều mà bạn có vẻ như đã chắc chắn, thường thấp giọng ở chữ 吧
VD:
– 你最近还好吧?
/nǐ zuì jìn hái hǎo ba/
Dạo này cậu vẫn khỏe chứ?
-你就是小丽吧?
/nǐ jiù shì xiǎo lì ba/
Cậu chính là Tiểu Lệ đúng không?
-你吃饭了吧?
/nǐ chī fàn le ba/
Cậu ăn cơm rồi chứ?
– ….啊? ：thường mang nghĩa thương lượng hoặc khuyên bảo và thường cao giọng ở chữ 啊
VD: – 我们再等会啊?
/wǒmen zài děng huì ā/
Chúng ta đợi thêm một lúc chứ?
-你们星期天也上课啊
/nǐmen xīng qī tiān yě shàng kè ā/
Các cậu chủ nhật cũng đi học à?
-明天你们不去啊?
/míng tiān nǐmen bú qù ā/
Ngày mai các cậu không đi à?
-你到底去不去啊?
/nǐ dào dǐ qù bú qù ā/
Rốt cục cậu có đi hay không?
– …啦? 啦 là hợp âm của 了và 啊
VD : -你又要睡啦?
/nǐ yòu yào shuì là/
Cậu lại muốn ngủ nữa à?
-你去找他啦?
/nǐ qù zhǎo tā là/
Cậu đi tìm cậu ấy rồi?
VD:
– 你睡着了?
/nǐ shuì zháo le/
Cậu ngủ rồi sao?
-你上班去?
/nǐ shàng bān qù/
Cậu đi làm à?
-你对这个感兴趣?
/nǐ duì zhè gè gǎn xīng qù/
Cậu có hứng thú với cái này?
-你也要去?
/ nǐ yě yào qù/
Cậu cũng muốn đi?
Hy vọng qua bài viết này các bạn sẽ biết cách đặt câu hỏi tiếng Trung trong từng trường hợp cụ thể. Hãy luyện tập cùng bạn bè, đặt câu hỏi và trả lời với nhau để có phản xạ tốt hơn trong giao tiếp tiếng Trung nhé.
