Thành ngữ tiếng Trung: 完璧归赵 (Wánbìguīzhào) – Hoàn Bích Quy Triệu
Thành ngữ tiếng Trung: 完璧归赵 (Wánbìguīzhào) – Hoàn Bích Quy Triệu
- Ý nghĩa: Châu về hợp Phố; của về chủ cũ (thời Chiến quốc nước Triệu có viên ngọc họ Hoà của nước Sở, Tần Triệu Vương dùng 15 ngôi thành để đổi viên ngọc này. Triệu Vương phái Lạn Tương Như mang ngọc đi đổi thành, Tương Như đến nước Tần dâng ngọc, nhìn thấy Tần Vương không có thành ý, không muốn giao thành, bèn nghĩ cách mang ngọc trở về, phái người trả lại cho nước Triệu. Ví với vật còn nguyên vẹn quy trả về cho chủ cũ.)。
- Phồn thể: 完璧歸趙
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
完璧归赵
Thành ngữ tiếng Trung: 围魏救赵 (Wéiwèijiùzhào) – Vi Ngụy Cứu Triệu
Thành ngữ tiếng Trung: 围魏救赵 (Wéiwèijiùzhào) – Vi Ngụy Cứu Triệu
- Ý nghĩa: vây Nguỵ cứu Triệu (năm 353 trước công nguyên, nước Nguỵ vây đánh kinh đô Hàm Đan của nước Triệu. Nước Tề phái Điền Kỵ dẫn quân đi cứu Triệu. Điền Kỵ dùng kế sách của quân sư Tôn Tẫn. Nhân khi nước Nguỵ không phòng bị kéo quân đi đánh Nguỵ, quân Nguỵ phải trở về bảo vệ đất nước, quân Tề thừa lúc quân Nguỵ mệt nhọc đã đánh bại quân Nguỵ tại Quế Lăng, do đó nước Triệu cũng được giải vây. Sau này dùng câu ‘vây Nguỵ cứu Triệu’ để làm phương pháp tác chiến.)。
- Phồn thể: 圍魏救趙
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
围魏救赵
Thành ngữ tiếng Trung: 金屋藏娇 (Jīnwū cáng jiāo) – Kim Ốc Tàng Kiều
Thành ngữ tiếng Trung: 金屋藏娇 (Jīnwū cáng jiāo) – Kim Ốc Tàng Kiều
- Ý nghĩa: Để nói tới việc xây một nơi đẹp để cất giấu người đẹp. Câu này cũng có nghĩa là chỉ thứ đẹp lộng lẫy nhưng cô đơn, cô tịch. 金屋 [Kim ốc] : nhà làm bằng vàng. 藏 [tàng] : chứa
- Phồn thể: 金屋藏嬌
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
金屋藏娇
Thành ngữ tiếng Trung: 三顾茅庐 (Sāngùmáolú) – Tam Cố Mao Lư
Thành ngữ tiếng Trung: 三顾茅庐 (Sāngùmáolú) – Tam Cố Mao Lư
- Ý nghĩa: ba lần đến mời; mời với tấm lòng chân thành (Lưu Bị đích thân ba lần đến lều cỏ của Gia Cát Lượng để mời bằng được Gia Cát Lượng ra giúp, lần thứ ba mới gặp. Ý nói chân thành, khẩn khoản, năm lần bảy lượt mời cho được)。
- Phồn thể: 三顧茅廬
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
三顾茅庐
Thành ngữ tiếng Trung: 暗渡陈仓 (Àndùchéncāng) – Ám Độ Trần Thương
Thành ngữ tiếng Trung: 暗渡陈仓 (Àndùchéncāng) – Ám Độ Trần Thương
- Ý nghĩa: Chọn con đường, cách thức tấn công mà không ai nghĩ tới. Nguyên bản chiêu này trích từ câu: “Minh Tu Sạn Đạo, Ám Độ Trần Thương”. Nghĩa là: “Giữa lúc trời sáng, sửa đường sạn đạo, ngấm ngầm bí mật, mở lối Trần Thương.”
Tấn công địch bằng hai mũi. Mũi công thứ nhất là mũi công trực diện, giữa thanh thiên bạch nhật, nhằm làm cho địch dồn sức phòng thủ. Mũi công thứ hai là mũi công ngầm, nơi mà địch không để ý, đột nhiên làm địch phải chia đôi phòng thủ mà vẫn không biết được bên nào mới là mũi chủ công. Nghi ngờ, nhầm lẫn, không quyết đoán trong phòng thủ sẽ dẫn tới thảm họa. - Phồn thể: 暗渡陳倉
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
暗渡陈仓
Thành ngữ tiếng Trung: 毛遂自荐 (Máosuìzìjiàn) – Mao Thủ Mao Cước
Thành ngữ tiếng Trung: 毛遂自荐 (Máosuìzìjiàn) – Mao Thủ Mao Cước
- Ý nghĩa: Mao Toại tự đề cử mình (Tự tin vào khả năng đảm đýőng trách nhiệm quan trọng mà mạnh dạn tự tiến cử. Dựa theo tích: Khi quân đội nước Tần bao vây nước Triệu, Bình Nguyên Quân nước Triệu phải đi cầu cứu nước Sở. Môn đệ Mao Toại của ông tự đề xuất được đi cùng. Ở đó, may nhờ tài năng của Mao Toại mà Bình Nguyên Quân mới thu được thành công như ý muốn.)。
- Phồn thể: 毛遂自薦
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
毛遂自荐
Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục
Thành ngữ tiếng Trung: 十面埋伏 (Shí miàn máifú) – Thập Diện Mai Phục
- Ý nghĩa: Thập diện mai phục “ 十面埋伏 ”: thành ngữ này xuất hiện từ cuộc chiến tranh chấp Cai Hạ (tên đất cổ, nay thuộc vùng Đông Nam huyện Linh Bích, tỉnh An Huy, Trung Quốc, nơi Hạng Võ bị vây và thất bại) giữa Sở Hán. Nghĩa là bố trí binh lính mai mục mười phía để tiêu diệt quân địch. Xảy xa ở Cửu Lý Sơn Từ Châu thị, dựa vào địa thế của Cửu Lý Sơn vậy nên trở thành thập diện mai phục
- Phồn thể: 十面埋伏
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
十面埋伏
Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát
Thành ngữ tiếng Trung: 望梅止渴 (Wàngméizhǐkě) – Vọng Mai Chỉ Khát
- Ý nghĩa: trông mơ giải khát; ăn bánh vẽ; trông mai giải khát (ví với việc dùng ảo tưởng để tự an ủi) (do tích: quân lính trên đường hành quân rất khát. Thấy vậy Tào Tháo liền bảo rằng, họ sắp sửa hành quân qua rừng mơ. Nghe vậy, ai nấy đều ứa nước miếng và cảm thấy đỡ khát hẳn)
- Phồn thể: 望梅止渴
Xem giải nghĩa, cách viết từng nét cho từng chữ và phát âm cho chữ đó, cả nhà click vào chữ tương ứng nha:
