Thẻ: thông dụng

外 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 感情不外露 🔊 NGHE ĐỌC
• 感情不外露
• Gǎnqíng bù wàilù
• Cang chính bu oai lu
• Dịch tiếng Việt – Cảm tình không thổ lộ
• Dịch tiếng Anh – to keep a stiff upper lip

Ví dụ 2:

• 森林深处/ 乡郊野外 🔊 NGHE ĐỌC
• 森林深處/ 鄉郊野外
• Sēnlín shēn chù/ xiāng jiāo yěwài
• Sân lín sân chu / xeng cheo dể oai
• Dịch tiếng Việt – độ sâu của rừng / nông thôn
• Dịch tiếng Anh – the depths of the forest/ countryside

开 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 信封开了 🔊 NGHE ĐỌC
• 信封開了
• Xìnfēng kāile
• Xin phâng khai lợ
• Phong bì đã được mở ra.
• The envelope has come unstuck.

Ví dụ 2:

• 他总是开着门 🔊 NGHE ĐỌC
• 他總是開著門
• Tā zǒngshì kāizhemén
• Tha chủng sư khai chợ mấn
• Anh ấy toaafn để cửa mở
• he always leaves the gate open

旦 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他在这部戏中扮演丑旦 🔊 NGHE ĐỌC
• 他在這部戲中扮演醜旦
• Tā zài zhèbù xì zhōng bànyǎn chǒudàn.
• Tiếng Bồi – tha chai chưa bu xi chung ban dán chẩu tan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đóng vai xấu trong bộ phim này.
• He plays the role of the female clown in the drama.

Ví dụ 2:

• 旦下定决心, 他决不放弃 🔊 NGHE ĐỌC
• 旦下定決心, 他決不放棄
• dàn xiàdìngjuéxīn tā juébù fàngqì
• Tiếng Bồi – tan xa tinh chuế xin tha chuế bu phang chi.
• Dịch tiếng Việt – Một khi quyết tâm, anh ấy sẽ không bao giờ bỏ cuộc.
• Once he makes up his mind, he will never give it up.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

半 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 工程已经过半 🔊 NGHE ĐỌC
• 工程已經過半
• Gōngchéng yǐjīng guòbàn
• Cung chấng ỉ chinh cua ban
• Dự án đã đi được hơn nửa chặng đường.
• The project is already more than half way through.

Ví dụ 2:

• 半品脱贮藏啤酒 🔊 NGHE ĐỌC
• 半品脫貯藏啤酒
• Bàn pǐn tuō zhùcáng píjiǔ
• Ban pỉn thua chu cáng pí chiểu
• một nửa của người cho vay
• a half of lager

公 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 公则生明，廉则生威 🔊 NGHE ĐỌC
• 公則生明，廉則生威
• Gōngzé shēng míng, lián zé shēng wēi
• Tiếng Bồi – cung chứa sâng mính, lén chứa sâng uây.
• Dịch tiếng Việt – Sự trung thực tạo ra công lý, trong khi thực tiễn mang lại sức mạnh.
• Honesty produces justice, while probity brings about power.

Ví dụ 2:

• 公是公, 私是私 🔊 NGHE ĐỌC
• 公是公, 私是私
• Gōng shì gōng, sī shì sī
• Tiếng Bồi – cung sư cung, sư sư sư.
• Dịch tiếng Việt – Công tư phân minh.
• Business is business, friends are friends

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

相 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 和…完全相同 🔊 NGHE ĐỌC
• 和…完全相同
• Hé…wánquán xiāngtóng
• Tiếng Bồi – hứa…oán choén xeng thúng.
• Dịch tiếng Việt – Giống hệt nhau.
• identical to

Ví dụ 2:

• 与公众看法相反 🔊 NGHE ĐỌC
• 與公眾看法相反
• Yǔ gōngzhòng kànfǎ xiāngfǎn
• Tiếng Bồi – dủy cung chung khan phả xeng phản.
• Dịch tiếng Việt – Trái với dư luận.
• contrary to popular opinion

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

位 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他父亲是位政府律师 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他父親是位政府律師
• Pinyin – Tā fùqīn shì wèi zhèngfǔ lǜshī
• Bồi – Tha phu chin sư uây châng phủ luy sư
• Dịch tiếng Việt – Cha của anh ấy là một luật sư của chính phủ
• Dịch tiếng Anh – His father is a government lawyer.

Ví dụ 2:

• Giản – 让位给某人/ 某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 讓位給某人/ 某物
• Pinyin – Ràng wèi gěi mǒu rén/ mǒu wù
• Bồi – rang uây cấy mẩu rấn / mẩu u
• Dịch tiếng Việt – Nhường đường cho ai đó / vật nào đó
• Dịch tiếng Anh – to make way (for somebody/ something)

胡 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她喜欢胡罗卜汤 🔊 NGHE ĐỌC
• 她喜歡胡羅蔔湯
• Tā xǐhuan hú luó bo tāng.
• Tiếng Bồi – tha xỉ hoan hú lúa bua thang.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy thích canh cà rốt.
• She loves carrot soup.

Ví dụ 2:

• 我的小兔子只吃胡罗卜  🔊 NGHE ĐỌC
• 我的小兔子只吃胡羅蔔
• Wǒ de xiǎo tùzi zhǐ chī hú luó bo.
• Tiếng Bồi – ủa tợ cẻo thu chự chử chư hú lúa bua.
• Dịch tiếng Việt – Con thỏ nhỏ của tôi chỉ ăn cà rốt.
• All my bunny eats is carrots.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

左 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 在一次来自左外野的长投球中，他被安排到三垒 🔊 NGHE ĐỌC
• 在一次來自左外野的長投球中，他被安排到三壘
• Zài yícì láizì zuǒ wài yě de cháng tóuqiú zhōng, tā bèi ānpái dào sānlěi.
• Tiếng Bồi – chai í chư lái chư chủa oai dể cháng thấu chiếu chung, tha bây an pái tao san lẩy.
• Dịch tiếng Việt – Trong một cú sút xa từ cánh trái, anh ấy được đặt ở căn cứ thứ ba.
• He was put out at third base on a long throw from left field.

Ví dụ 2:

• 因此我转左 🔊 NGHE ĐỌC
• 因此我轉左
• yīncĭ wŏ zhuăn zuŏ
• Tiếng Bồi – in chứ ủa choán chủa.
• Dịch tiếng Việt – Vì vậy, tôi rẽ trái.
• So I turned left.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

满 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 桶要满了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 桶要滿了
• Pinyin – Tǒng yào mǎnle
• Bồi – Thủng dào mản lơ
• Dịch tiếng Việt – Cái xô đã đầy rồi
• Dịch tiếng Anh – The bucket is almost full.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们没有时间自满 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們沒有時間自滿
• Pinyin – Wǒmen méiyǒu shíjiān zìmǎn
• Bồi – Ủa mân mấy dẩu sứ chiên chư mản
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta không có thời gian để tự mãn
• Dịch tiếng Anh – This is no time to be complacent.

就 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 一看见就… 🔊 NGHE ĐỌC
• 一看見就…
• Yī kànjiàn jiù…
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – trong tầm nhìn
• Dịch tiếng Anh – on sight

Ví dụ 2:

• 我很快就来 🔊 NGHE ĐỌC
• 我很快就來
• Wǒ hěn kuài jiù lái
• Bồi – Updating
• Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ không sao đâu
• Dịch tiếng Anh – I won’t be long

只 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她只不过是个孩子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她只不過是個孩子
• Pinyin – Tā zhǐ bùguò shìgè háizi
• Bồi – Tha chử bú cua sư cưa hái chự
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy chẳng là gì ngoài một đứa trẻ.
• Dịch tiếng Anh – she’s but a child

Ví dụ 2:

• Giản – 请只吃自己那份 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請只吃自己那份
• Pinyin – Qǐng zhǐ chī zìjǐ nà fèn
• Bồi – Chỉnh chử chư chư chỉ na phân
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng chỉ ăn phần của riêng bạn
• Dịch tiếng Anh – Please limit yourself to one taste.

所 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 某人所喜欢的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 某人所喜歡的
• Pinyin – Mǒu rén suǒ xǐhuān de
• Bồi – Mẩu rấn súa xỉ hoan tơ
• Dịch tiếng Việt – Ai đó thích gì
• Dịch tiếng Anh – to be popular with somebody

Ví dụ 2:

• Giản – 这所学校设备不足 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這所學校設備不足
• Pinyin – Zhè suǒ xuéxiào shèbèi bùzú
• Bồi – hưa sủa xuế xoe sưa pây pu chú
• Dịch tiếng Việt – Ngôi trường này hết thiết bị
• Dịch tiếng Anh – The school was ill-equipped.

银 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的假牙是银的  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的假牙是銀的
• Pinyin – Tā de jiǎyá shì yín de
• Bồi – Tah tơ chả dá sư dín tơ
• Dịch tiếng Việt – Răng giả của anh ấy màu bạc
• Dịch tiếng Anh – His teeth are made of silver.

Ví dụ 2:

• Giản – 银会会头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 銀會會頭
• Pinyin – Yín huì huì tóu
• Bồi – Dín huây huây thấu
• Dịch tiếng Việt – Trưởng câu lạc bộ ngân hàng
• Dịch tiếng Anh – chit fund operator

往 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 我们继续往下读 🔊 NGHE ĐỌC
• 我們繼續往下讀
• Wǒmen jìxù wǎng xià dú
• Ủa mân chi xuy oảng xa tú
• Dịch tiếng Việt – Chúng ta tiếp tục đọc nhé
• Dịch tiếng Anh – Let’s read on.

Ví dụ 2:

• 他刚去往机场 🔊 NGHE ĐỌC
• 他剛去往機場
• Tā gāng qù wǎng jīchǎng.
• Tha cang chuy oảng chi chảng
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy vừa rời khỏi sân bay
• Dịch tiếng Anh – He left for the airport just this minute.

部 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 她管市场部 🔊 NGHE ĐỌC
• 她管市場部
• Tā guǎn shìchǎng bù
• Tiếng Bồi – tha quản sư chảng bu.
• Dịch tiếng Việt – Cô kiểm soát bộ phận tiếp thị.
• She’s in charge of the marketing department.

Ví dụ 2:

• 市场部里没位子了 🔊 NGHE ĐỌC
• 市場部裡沒位子了
• Shìchǎngbù lǐ méi wèizi le.
• Tiếng Bồi – sư chảng bu lỉ mấy uây chư lợ.
• Dịch tiếng Việt – Không có chỗ trong bộ phận tiếp thị.
• There are no vacancies in Marketing.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

青 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 青一块，紫一块的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 青一塊，紫一塊的
• Pinyin – Qīng yīkuài, zǐ yīkuài de
• Bồi – Chinh i khoai, chử i khoai tơ
• Dịch tiếng Việt – Màu xanh và màu tím
• Dịch tiếng Anh – black and blue

Ví dụ 2:

• Giản – 死后皮肤慢慢变 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 死後皮膚慢慢變青
• Pinyin – Sǐhòu pífū màn man biàn qīng
• Bồi – Sử hâu pí phu man man piên chinh
• Dịch tiếng Việt – Da từ từ chuyển sang màu xanh sau khi chết
• Dịch tiếng Anh – There was a gentle bluing of the skin after death.

爪 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 爪的有或类似指甲或爪的 🔊 NGHE ĐỌC
• 爪的有或類似指甲或爪的
• zhuă de yŏu huò lèisì zhĭjiă huò zhuă de
• Tiếng Bồi – chỏa tợ dẩu hua lây sư chứ chả hua chỏa tợ.
• Dịch tiếng Việt – Giống như móng tay hoặc móng vuốt.
• Having or resembling nails or claws.

Ví dụ 2:

• 手，爪做抓取动作的手，螯，爪 🔊 NGHE ĐỌC
• 手，爪做抓取動作的手，螯，爪
• shŏu zhuă zuò zhuāqŭ dòngzuò de shŏu áo zhuă
• Tiếng Bồi – sẩu, chỏa chua choa củ tung chua tợ sẩu áo chỏa.
• Dịch tiếng Việt – Bàn tay, móng tay hoặc móng tay trong hành động nắm tay.
• A hand, claw, talon, or paw in the act of grasping

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng