Thẻ: thông dụng

汽 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 汽轮机抽气 🔊 NGHE ĐỌC
• 汽輪機抽氣
• qìlúnjī chōuqì
• Tiếng Bồi – chi luấn chi châu chi.
• Dịch tiếng Việt – Máy xông hơi.
• bleeder steam.

Ví dụ 2:

• 喷射汽蒸机 🔊 NGHE ĐỌC
• 噴射汽蒸機
• pēnshè qìzhēng jī
• Tiếng Bồi – pân sưa chi châng chi.
• Dịch tiếng Việt – Máy bay phản lực.
• jet ager

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

态 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 他此时的样子和表现都一反常态 🔊 NGHE ĐỌC
• 他此時的樣子和表現都一反常態
• Tā cǐshí de yàngzi hé biǎoxiàn dōu yìfǎnchángtài
• Tiếng Bồi – tha chử sứ tợ dang chự hứa bẻo xen tâu i phản cháng thai.
• Dịch tiếng Việt – Vẻ ngoài và hành động của anh ấy lúc này trông rất bất thường.
• He did not look or act like his usual self

Ví dụ 2:

• 这样的态叫做定态 🔊 NGHE ĐỌC
• 這樣的態叫做定態
• zhèyàng de tài jiàozuò dìng tài
• Tiếng Bồi – chưa dang tợ thai cheo chua tinh thai.
• Dịch tiếng Việt – Trạng thái này được gọi là trạng thái ổn định.
• Such states are called stationary states.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

破 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 破世界记录 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 破世界記錄
• Pinyin – Pò shìjiè jìlù
• Bồi – Pùa sư chìa chi lù
• Dịch tiếng Việt – Phá kỷ lục thế giới
• Dịch tiếng Anh – break a world record

Ví dụ 2:

• Giản – 她的袜子挂破了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她的襪子掛破了
• Pinyin –  Tā de wàzi guà pòle
• Bồi – Tha tơ òa chư qua pùa lơ
• Dịch tiếng Việt – Tất của cô ấy bị rách
• Dịch tiếng Anh – She had snags in her stockings.

舌 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 鲁斯认为，凭他的三寸不烂之舌，很有可能说服她 🔊 NGHE ĐỌC
• 魯斯認為，憑他的三寸不爛之舌，很有可能說服她
• Lǔ sī rènwéi, píng tā de sāncùnbúlànzhīshé, hěn yǒu kěnéng shuōfú tā.
• Tiếng Bồi – lủy sư rân uấy, pính tha tợ san chuân bú lan chư sứa, hẩn dấu khửa nấng sua phú tha.
• Dịch tiếng Việt – Ruth tin rằng với miệng lưỡi khôn khéo của mình, anh ta có thể thuyết phục được cô ấy.
• Ruth thought it more likely that his silver tongue had got around her.

Ví dụ 2:

• 看着他拙嘴笨舌的样子，她在旁边都干着急 🔊 NGHE ĐỌC
• 看著他拙嘴笨舌的樣子，她在旁邊都乾著急
• Kànzhe tā zhuō zuǐbèn shé de yàngzi, tā zài pángbiān dōu gān zhāojí
• Tiếng Bồi – khan chơ tha chua chuẩy bân sứa tợ dang chự, tha chai páng ben tâu can chao chí.
• Dịch tiếng Việt – Nhìn dáng vẻ vụng về của anh ấy, cô ấy vừa đứng bên cạnh vừa lo lắng.
• Hearing his clumsy-tongued manner, she can do nothing but stand anxiously by his side.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

屋 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这屋里臭乎乎的，什么味啊？ 🔊 NGHE ĐỌC
• 這屋裡臭乎乎的，什麼味啊？
• Zhè wūlǐ chòuhūhū de，shénme wèi a？
• Tiếng Bồi – chưa u lỉ châu hu hu, sấn mơ uây a?
• Dịch tiếng Việt – Trong căn phòng này có mùi gì vậy?
• The house stinks, what is that smell?

Ví dụ 2:

• 她爱上了隔壁屋的年轻男子 🔊 NGHE ĐỌC
• 她愛上了隔壁屋的年輕男子
• Tā àishàngle gébì wū de niánqīng nánzǐ.
• Tiếng Bồi – tha ai sang lợ cứa bi u tợ nén chinh nán chử.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy phải lòng anh chàng hàng xóm.
• She is sweet on the young man next door.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

志 🔊 NGHE ĐỌC

---

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 身可辱，而志不可夺 🔊 NGHE ĐỌC
• 身可辱，而志不可奪
• Shēn kě rǔ, ér zhì bùkě duó.
• Tiếng Bồi – sân khứa rủ, ớ chư bu khửa túa.
• Dịch tiếng Việt – Nhục nhã nhưng không thể thay đổi được gì.
• Though my body can bear insults, my dream cannot be taken away.

Ví dụ 2:

• 人若无志，与禽兽同类 🔊 NGHE ĐỌC
• 人若無志，與禽獸同類
• Rén ruò wú zhì, yǔ qínshòu tónglèi
• Tiếng Bồi – rấn rua ú chư, dủy chín sâu thúng lây.
• Dịch tiếng Việt – Khát khao của con người như một mãnh thú.
• There is no difference between beasts and human beings without ambitions.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

刻 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她把他的名字刻在了树上 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她把他的名字刻在了樹上
• Pinyin – Tā bǎ tā de míngzì kè zàile shù shàng
• Bồi – Tha bả tha tợ mính chự khưa chai lợ su sang
• Dịch tiếng Việt – Cô ta ghi tên anh ấy trên cây (giống phim Mắt Biếc à^^)
• Dịch tiếng Anh – She scored his name on the tree.

Ví dụ 2:

• Giản – 听了他的批评，我是寸刻难安 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 聽了他的批評，我是寸刻難安
• Pinyin – Tīngle tā de pīpíng, wǒ shì cùn kè nán ān
• Bồi – Thinh lợ tha tợ pi pính, ủa sư chuân khưa nán an
• Dịch tiếng Việt – Sau khi bị anh ta phê bình, tôi không thể cảm thấy nhẹ nhõm ngay được
• Dịch tiếng Anh – After being criticized by him, I can’t feel relief for even an instant.

责 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他否认这一责难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他否認這一責難
• Pinyin – Tā fǒurèn zhè yì zénàn.
• Tiếng Bồi – tha phẩu rân chưa i chứa nan.
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phủ nhận cáo buộc này.
• Dịch tiếng Anh – He denied the imputation.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 从政就意味着要落责难 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 從政就意味著要落責難
• Pinyin – Cóngzhèng jiù yìwèizhe yào luò zénàn.
• Tiếng Bồi – chúng châng chiêu i uây chơ dao lua chứa nan.
• Dịch tiếng Việt – Trở thành một chính trị gia có nghĩa là đặt bản thân mình vào sự kiểm duyệt công khai.
• Dịch tiếng Anh – Being a politician means laying oneself open to public censure.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

场 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他有个养鸡场。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể –  他有個養雞場
• Pinyin – Tā yǒu gè yǎngjīchǎng.
• Tiếng Bồi – tha dẩu cưa dẻng chi chảng.
• Dịch tiếng Việt –  Ông ấy có một trang trại gà.
• Dịch tiếng Anh – He has a chicken farm.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 昨天下了场大雪 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 昨天下了場大雪
• Pinyin – Zuótiān xiàlechǎng dàxuě.
• Tiếng Bồi – chúa then xa lợ chảng ta xuế.
• Dịch tiếng Việt – Có tuyết rơi ngày hôm qua.
• Dịch tiếng Anh – It snowed heavily yesterday.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

堂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他否认这个天主教堂有违规行为 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他否認這個天主教堂有違規行為
• Pinyin – Tā fǒurèn zhège tiānzhǔjiàotáng yǒu wéiguīxíngwéi.
• Tiếng Bồi – tha phẩu rân chưa cưa then chủ cheo tháng dâue uấy quây xính uấy.
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy phủ nhận bất kỳ sự bất thường nào trong nhà thờ Công giáo này.
• Dịch tiếng Anh – He denies the errancy of the catholic church.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 1974年，他被允许进入罗马天主教堂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 1974年，他被允許進入羅馬天主教堂
• Pinyin – 1974 nián, tā bèi yǔnxǔ jìnrù Luómǎ tiānzhǔjiàotáng.
• Tiếng Bồi – i chiểu chi sư nén, tha bây duýn xủy chin ru lúa mả then chủ cheo tháng.
• Dịch tiếng Việt – Ông được nhận vào Giáo hội Công giáo La Mã năm 1974.
• Dịch tiếng Anh – He was admitted into the Roman Catholic Church in 1974.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

布 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 做个布娃娃 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 做個布娃娃
• Pinyin – Zuò gè bùwáwá
• Bồi – Chua cưa pu oa óa
• Dịch tiếng Việt – Hãy là một kẻ bất lương
• Dịch tiếng Anh – make a cloth doll

Ví dụ 2:

• Giản – 雅各布是一个多体毛的人。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雅各布是一個多體毛的人
• Pinyin – Yǎ gè bù shì yígè duō tǐ máo de rén.
• Bồi – Dả cua pu sừ í cưa tua thỉ máo tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Jacob là một người đàn ông chăng hoa
• Dịch tiếng Anh – Jacob was a hairy man.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

参 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 他送来的这个花旗参很名贵 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他送來的這個花旗參很名貴
• Pinyin – Tā sònglái de zhège huāqísēn hěnmíngguì.
• Tiếng Bồi – tha sung lái tợ chưa cơ hoa chí sân hẩn mính quây.
• Dịch tiếng Việt – Nhân sâm Mỹ anh ấy gửi rất có giá trị.
• Dịch tiếng Anh – The gen-seng he sent here is very rare.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 必须确保目标明确，并且每个人都参与其中论 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 必須確保目標明確，並且每個人都參與其中
• Pinyin – Bìxū quèbǎo mùbiāomíngquè, bìngqiě měigèrén dōu cānyù qízhōng.
• Tiếng Bồi – bi xuy chuê bảo mu beo mính chuê, binh chía mẩy cưa rấn tâu chan duy chứ chung.
• Dịch tiếng Việt – Bạn phải đảm bảo rằng mục tiêu của bạn rõ ràng và mọi người đều tham gia.
• Dịch tiếng Anh – Make sure that the objectives are clear and that everyone is involved.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

例 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 这次的事就算了，下不为例 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這次的事就算了，下不為例
• Pinyin – Zhècì de shì jiù suànle，xiàbùwéilì.
• Tiếng Bồi – chưa chư tợ sư chiêu soan lợ, xa bu uấy li.
• Dịch tiếng Việt – Lần này, chúng ta hãy quên nó đi.
• Dịch tiếng Anh – I’ll forget about it this time, but it mustn’t be repeated.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 例举事实是最能说明问题的方法 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 例舉事實是最能說明問題的方法
• Pinyin – Lìjǔ shìshí shì zuì néng shuōmíng wèntí de fāngfǎ
• Tiếng Bồi – li chủy sư sứ sư chuây nấng sua mính uân thí tợ phang phả.
• Dịch tiếng Việt – Đưa ra ví dụ là cách tốt nhất để giải thích một vấn đề.
• Dịch tiếng Anh – Giving examples is the most forceful way to explain a problem.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

昭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 座上珠玑昭日月 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 座上珠璣昭日月
• Pinyin – zuò shàng zhūjī zhāo rìyuè
• Tiếng Bồi – chua sang chu chi chao rư duê.
• Dịch tiếng Việt – Mặt trời và ặmt trăng giống như một viên ngọc trai.
• Dịch tiếng Anh – Pearls on the dais outshine the sun and moon

Ví dụ 2:

• Giản thể – 昭文馆大学士 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 昭文館大學士
• Pinyin – zhāo wén guăn dàxuéshì
• Tiếng Bồi – chao uấn choẻn ta xuế sư.
• Dịch tiếng Việt – Học giả lớn của Viện tôn vinh văn học.
• Dịch tiếng Anh – grand academician of the Institute for the Glorification of Literature.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

钱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• 这多少钱？。 🔊 NGHE ĐỌC
• 這多少錢？
• Zhè duōshǎo qián?
• chưa tua sảo chén?
• Cái này bao nhiêu tiền?
• how much does it cost?

Ví dụ 2:

• 我没钱/ 时间 🔊 NGHE ĐỌC
• 我沒錢/ 時間
• Wǒ méi qián/ shíjiān
• Ủa mấy chén
• Tôi không có thời gian / tiền bạc
• I haven’t the time/ money

演 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 她演得不赖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 她演得不賴
• Pinyin – Tā yǎn de búlài.
• Tiếng Bồi – tha dẻn tợ bú lai.
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy làm không tệ.
• Dịch tiếng Anh – She doesn’t do a bad job.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 出演电视剧/ 电影 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 出演電視劇/ 電影
• Pinyin – Chūyǎn diànshìjù/ diànyǐng
• Tiếng Bồi – chu dẻn ten sư chuy/ ten dỉnh.
• Dịch tiếng Việt – Xuất hiện trong một bộ phim/ vở kịch.
• Dịch tiếng Anh – to appear in a play/ film

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

报 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 谁言寸草心，报得三春晖 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 誰言寸草心，報得三春暉
• Pinyin – Shéi yán cùncǎo xīn，bào dé sānchūn huī.
• Tiếng Bồi – sấy dén chuân chảo xin, bao tứa san chuân huây.
• Dịch tiếng Việt – Làm thế nào một ngọn cỏ có thể hồi sinh nhờ mặt trời mùa xuân?
• Dịch tiếng Anh – How can a blade of grass return the favor of the spring sun?

Ví dụ 2:

• Giản thể – 他报的价在我们的职权范围之内 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 他報的價在我們的職權範圍之內
• Pinyin – Tā bào de jià zài wǒmen de zhíquánfànwéi zhīnèi.
• Tiếng Bồi – tha bao tợ cha chai ủa mân tợ chứ choén phan uấy chư nây.
• Dịch tiếng Việt – Giá anh ấy trích dẫn là trong thẩm quyền của chúng tôi.
• Dịch tiếng Anh – The price he quoted was in our ball park.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

附 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể – 数据表附在背面 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 數據表附在背面
• Pinyin – Shùjù biǎo fù zài bèimiàn.
• Tiếng Bồi – su chuy bẻo phu chai bây men.
• Dịch tiếng Việt – Dữ liệu được đính kèm ở mặt sau.
• Dịch tiếng Anh – Data tabulated overleaf.

Ví dụ 2:

• Giản thể – 这姐俩每天胶附在一起，形影不离 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể – 這姐倆每天膠附在一起，形影不離
• Pinyin – Zhè jiě liǎ měitiān jiāofù zài yìqǐ，xíngyǐngbùlí.
• Tiếng Bồi – chưa chỉa lá mẩy then cheo phu chai i chỉ, xính ỉng bu lí.
• Dịch tiếng Việt – Hai chị em luôn ở gần gũi với nhau.
• Dịch tiếng Anh – The two sisters are always together.

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

展 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
• Pinyin: Xem ở sách bản cứng
• Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
• Số nét: Xem ở sách bản cứng
• Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản thể: 大型艺术展 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 大型藝術展
• Pinyin: Dàxíng yìshù zhǎn
• Tiếng Bồi: ta xinh i su chản.
• Dịch tiếng Việt:  Triển lãm nghệ thuật quy mô lớn.
• Dịch tiếng Anh: large-scale art exhibition

Ví dụ 2:

• Giản thể: 一场现代艺术展 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn thể: 一場現代藝術展
• Pinyin: Yīchǎng xiàndài yìshù zhǎn
• Tiếng Bồi: i chảng xen tai i su chản.
• Dịch tiếng Việt:  Triển lãm nghệ thuật hiện đại.
• Dịch tiếng Anh: an exhibition of modern art

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

刚 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 水温刚好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 水溫剛好
• Pinyin – Shuǐwēn gānghǎo
• Bồi – Suẩy uân cang hảo
• Dịch tiếng Việt – Nhiệt độ của nước vừa phải.
• Dịch tiếng Anh – The temperature of the water was just right.

Ví dụ 2:

• Giản – 现在刚过1点钟 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 現在剛過1點鐘
• Pinyin – Xiànzài gāngguò 1 diǎn zhōng
• Bồi – Xiên chài cang cùa i tiển chung
• Dịch tiếng Việt – Chỉ sau 1 giờ
• Dịch tiếng Anh – It is now just after one o’clock.