Thẻ: tiếng hoa thương mại

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国政府为了推进改革开放，从1981年起，在沿海地区先后设立了深圳、珠海、厦门、汕头和海南等五个经济特区。1984年底，又将大连、天津、上海、广州等十四个沿海港口工业城市为沿海对外开放城市，并陆续在主要内陆工业城市建立起许多经济技术开发区。以上这些区域经过十多年的开发建设，目前都已经成为中国最具有活力经济区域。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Để đẩy mạnh chính sách mở rộng cải cách, từ năm 1981 Chính phủ Trung Quốc đã  lần lượt lập ra năm vùng đặc khu kinh tế như là Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu và Hải Nam. Cuối năm 1984 lại tiếp tục biến 14 Thành phố công nghiệp bến cảng duyên hải như là Đại Liên, Thiên Tân, Thượng Hải, Quảng Châu v..v thành các Thành phố mở rộng đối ngoại duyên hải, và lần lượt xây dựng lên rất nhiều vùng khai thác kỹ thuật kinh tế ở các Thành phố công nghiệp chính trong Lục địa. Các vùng trên đã trải qua hơn mười năm xây dựng và phát triển, hiện nay đều đã trở thành khu vực kinh tế sầm uất nhất của Trung Quốc.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó zhèngfǔ wèile tuījìn gǎigé kāifàng, cóng 1981 nián qǐ, zài yánhǎi dìqū xiānhòu shèlì le shēnzhèn, zhūhǎi, xiàmén, shantóu hé hǎinán děng wǔ gè jīngjì tèqū. 1984 niándǐ, yòu jiāng dàlián, tiānjīn, shànghǎi, guǎngzhōu děng shísì gè yánhǎi gǎngkǒu gōngyè chéngshì wéi yánhǎi duìwài kāifàng chéngshì, bìng lùxù zài zhǔyào nèi lù gōngyè chéngshì jiànlì qǐ xǔduō jīngjì jìshù kāifā qū. Yǐshàng zhèxiē qūyù jīngguò shí duō nián de kāifā jiànshè, mùqián dōu yǐjīng chéngwéi zhōngguó zuì jùyǒu huólì jīngjì qūyù.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Tổng hợp một số từ vựng hay dùng trong tiếng Trung thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

租赁

n, v

zū lìn

thuê; mướn; cho thuê; cho mướn

2

组建

v

zǔ jiàn

thành lập; tổ chức và thành lập (cơ cấu, đội ngũ)

3

集团

n

jí tuán

tập đoàn

4

兼并

n, v

jiān bìng

sát nhập

5

法规

n

fǎ guī

quy định pháp luật

6

坊

n

fáng

phường; phường thợ thủ công (khu tập trung của một ngành hoặc một nghề)

7

瞩目

v

zhǔ mù

nhìn chăm chú; nhìn kỹ

8

承包

v

chéng bāo

nhận thầu

9

垄断

n, v

lǒng duàn

lũng đoạn

10

领域

n

lǐng yù

lĩnh vực

11

涉及

v

shè jí

liên quan đến

12

从事

v

cóng shì

làm; tham gia

13

令

v

lìng

khiến; làm cho

14

雄厚

adj

xióng hòu

hùng hậu

15

取得

v

qǔ dé

đạt được; giành được; thu được; lấy được

16

注册

n, v

zhù cè

đăng ký

17

有限

adj

yǒu xiàn

có hạn; hữu hạn

18

合伙

v

hé huǒ

chung vốn; hùn vốn

19

主导

adj, n

zhǔ dǎo

chủ đạo

20

认可

n, v

rèn kě

cho phép, đồng ý

21

允许

n, v

yǔn xǔ

cho phép

22

介入

v

jiè rù

can dự; can dự vào; dính vào; can thiệp vào; nhúng tay vào

23

改组

n, v

gǎi zǔ

cải tổ; tổ chức lại; cơ cấu lại

24

个体

n

gè tǐ

cá thể

25

颁布

v

bān bù

ban bố; ban hành (chính phủ ban bố sắc lệnh)

Bảng từ vựng Tiếng Trung Thương mại trên các em cần phải học thuộc luôn ở trên lớp bằng cách là đặt cho mỗi từ vựng Tiếng Trung trong một vài câu ví dụ cụ thể.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

经济特区和经济技术开发区都是中国政府重点扶植发展的经济区域，目的是为中外投资者提供理想的投资环境，以吸引国外的资金、技术、管理和人才。对来华投资的企业，中国政府不断给予最低的所得税税率，而且还在财政、信贷、资金等方面提供各项优惠政策。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Đặc khu kinh tế và khu vực khai thác kỹ thuật đều là khu vực kinh tế được Chính phủ Trung Quốc đặc biệt coi trọng để hỗ trợ cho sự phát triển của vùng, nhằm mục đích tạo ra môi trường đầu tư lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài, thu hút vốn đầu tư nước ngoài, nguồn kỹ thuật, sự quản lý và nhân tài. Đối với các doanh nghiệp đến Trung Quốc đầu tư, Chính phủ Trung Quốc không ngừng đưa ra các chính sách ưu đãi về các phương diện như là hạ mức thấp nhấp đối với thu nhập từ thuế, ưu đãi về nguồn vốn đầu tư, hoạt động tín dụng, và tài chính.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Jīngjì tèqū hé jīngjì jìshù kāifā qū dōu shì zhōngguó zhèngfǔ zhòngdiǎn fúzhí fāzhǎn de jīngjì qūyù, mùdì shì wei zhōngwài tóuzī zhě tígōng lǐxiǎng de tóuzī huánjìng, yǐ xīyǐn guówài de zījīn, jìshù, guǎnlǐ hé réncái. Duì lái huá tóuzī de qǐyè, zhōngguó zhèngfǔ búduàn jǐyǔ zuìdī de suǒdéshuì shuìlǜ, érqiě hái zài cáizhèng, xìndài, zījīn děng fāngmiàn tígōng gè xiàng yōuhuì zhèngcè.

Qua các đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại trên, chúng ta có thể hình dung ra sự phát triển Kinh tế của Việt Nam trong tương lai sẽ có xu hướng như thế nào. Hiện tại Kinh tế Việt Nam còn đang chưa có gì là khởi sắc, nói chung là Nền Kinh tế Việt Nam hiện giờ còn thua cả Lào và Campuchia, sắp tới sẽ tiến tới thua thêm cả Châu Phi nữa.

Đó chính là xu thế sự phát triển Kinh tế của Nước Việt Nam. Em nào có ý kiến khác thì chúng ta sẽ cùng thảo luận tiếp để không khí chúng ta sôi nổi hơn chút.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Từ vựng tổng hợp

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

促进

v

cùjìn

Xúc tiến, đẩy mạnh, thúc mau, giục gấp, thúc đẩy phát triển

2

建立

v

jiànlì

Xây dựng, lập nên, thiết lập

3

私有

adj

sīyǒu

Tư nhân

4

中央

n

zhōngyāng

Trung ương

5

成为

v

chéngwéi

Trở thành

6

推行

v

tuīxíng

Thúc đẩy, phát triển rộng

7

税收

n

shuìshōu

Thu nhập từ thuế (của nhà nước)

8

统一

v, adj

tǒngyī

Thống nhất

9

缺乏

n

quēfá

Thiếu

10

弊病

n

bìbìng

Tai hại, sai lầm

11

活力

v

huólì

Sức sống, sinh lực

12

分配

v

fēnpèi

Phân phối

13

稳定

v, adj

wěndìng

Ổn định

14

步伐

n

bùfá

Nhịp bước, nhịp chân, nhịp đi, tiến độ

15

此外

liên từ

cǐwài

Ngoài ra

16

之一

n

zhī yī

Một trong những

17

批

lượng từ

pī

Một loạt, một lượng lớn

18

亏损

n, v

kuīsǔn

Lỗ vốn

19

立法

n, v

lìfǎ

Lập pháp

20

制约

v

zhìyuē

Kìm hãm, hạn chế

21

不善

adj

búshàn

Không tốt

22

克服

n

kèfú

Khắc phục

23

完善

v

wánshàn

Hoàn thiện

24

加紧

v

jiājǐn

Gấp rút, khẩn trương, tăng cường

25

维持

v

wéichí

Duy trì

26

关闭

v

guānbì

Đóng

27

从而

liên từ

cóng’ér

Do đó,  vì vậy,  cho nên, nên, vì thế

28

引导

v

yǐndǎo

Dẫn dắt

29

特色

n

tèsè

Đặc sắc

30

供应

adj

gōngyìng

Cung ứng

31

工程

n

gōngchéng

Công trình

32

产业

n

chǎnyè

Công nghiệp, sản xuất công nghiệp

33

看好

v

kànhǎo

Coi trọng, xem trọng, có triển vọng

34

有效

v

yǒuxiào

Có hiệu quả

35

就业

v

jiùyè

Có công ăn việc làm, có nghề nghiệp

36

体制

n

Tǐzhì

Cơ chế

37

具有

v

jùyǒu

Có

38

转变

n, v

zhuǎnbiàn

Chuyển biến, thay đổi

39

政策

v

zhèngcè

Chính sách

40

流入

v

liúrù

Chảy vào, đi vào

41

改革

n, v

gǎigé

Cải cách

42

部分

n

bùfèn

Bộ phận

Một số câu thoại để luyện tập Học Tiếng Trung cả nhà nhé

你学汉语多长时间了？
Nǐ xué hànyǔ duō cháng shíjiān le?
Bạn học Tiếng Anh bao lâu rồi?

我学汉语已经两年多了。
Wǒ xué hànyǔ yǐjīng liǎng nián duō le.
Tôi học Tiếng Anh đã hơn 2 năm rồi.

现在你还学汉语吗？
Xiànzài nǐ hái xué hànyǔ ma?
Bây giờ bạn vẫn học Tiếng Trung à?

到现在我还学习汉语呢。
Dào xiànzài wǒ hái xuéxí hànyǔ ne.
Đến bây giờ tôi vẫn học Tiếng Trung mà.

我看你的汉语说得很不错。
Wǒ kàn nǐ de hànyǔ shuō de hěn bú cuò.
Tôi thấy bạn nói Tiếng Trung rất tốt.

谢谢，我的汉语水平还很差呢。
Xièxie, wǒ de hànyǔ shuǐpíng hái hěn chà ne.
Cảm ơn, Tiếng Trung của tôi vẫn còn kém lắm.

你很谦虚啊。
Nǐ hěn qiānxū a.
Bạn khiêm tốn ghê.

哪里哪里，我说的是真的呀。
Nǎlǐ nǎlǐ, wǒ shuō de shì zhēn de ya.
Đâu có mà, tôi nói thật đó.

你有中国女朋友吗？
Nǐ yǒu zhòng guó nǚ péngyǒu ma?
Bạn có bạn gái Trung Quốc không?

有啊，她是我汉语班的同学。
Yǒu a, tā shì wǒ hànyǔ bān de tóngxué.
Có chứ, cô ta là bạn học của lớp Tiếng Trung của tôi.

她是哪国人呢？
Tā shì nǎ guórén ne?
Cô ta là người Nước nào thế?

她是美国人，她的汉语说得也很好。
Tā shì měiguó rén, tā de hànyǔ shuō de yě hěn hǎo.
Cô ta là người Mỹ, Tiếng Trung của cô ta nói rất tốt.

是吗？我还没见过你的美国女朋友呢。
Shì ma? Wǒ hái méi jiànguò nǐ de měiguó nǚ péngyǒu ne.
Thế à? Tôi vẫn chưa gặp bạn gái người Mỹ của bạn mà.

到这个周末我请你来我的寝室玩玩儿。
Dào zhège zhōumò wǒ qǐng nǐ lái wǒ de qǐnshì wán wanr.
Đến cuối tuần này tôi mời bạn đến phòng tôi chơi.

好啊，我也还没去过留学生的公寓楼。
Hǎo a, wǒ yě hái méi qù guò liúxuéshēng de gōngyù lóu.
Oke, tôi vẫn chưa đến ký túc xá lưu học sinh đâu.

那你应该去一次吧。
Nà nǐ yīnggāi qù yí cì ba.
Vậy bạn nên đến một lần đi.

好啊，现在有人给我打电话，再见啊。
Hǎo a, xiànzài yǒurén gěi wǒ dǎ diànhuà, zàijiàn a.
Oke, bây giờ có người gọi điện thoại cho tôi, tạm biệt nhé.

好，再见。
Hǎo, zàijiàn.
Ừ. tạm biệt.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 01)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

长期以来，国有企业一直在中国占主导地位，直到1979年改革开放以后，私有经济才开始得到政府的认可。经过20多年的发展，私有企业已取得了令人瞩目的成绩，企业规模也从过去单一的小手工作坊发展成不同规模的公司，其中有些甚至在国外设立了分公司或办事机构。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Từ trước tới nay, doanh nghiệp Nhà nước liên tục chiếm vị trí chủ đạo ở Trung Quốc, mãi đến năm 1979 sau khi mở rộng cải cách thì kinh tế tư nhân mới bắt đầu được sự đồng thuận của Chính phủ. Trải qua hơn 20 năm phát triển, các doanh nghiệp tư nhân đã gặt hái được thành tích khiến mọi người phải nể phục, quy mô doanh nghiệp từ các phường chuyên làm thủ công đơn lẻ cũng phát triển thành các công ty có quy mô không giống nhau, trong đó thậm chí có một số đã lập ra công ty chi nhánh hoặc cơ quan làm làm việc ở nước ngoài.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Chángqí yǐlái, guóyǒu qǐyè yìzhí zài zhōngguó zhàn zhǔdǎo dìwèi, zhídào 1979 nián gǎigé kāifàng yǐhòu, sīyǒu jīngjì cái kāishǐ dédào zhèngfǔ de rènkě. Jīngguò 20 duōnián de fā zhǎn, sīyǒu qǐyè yǐ qǔdé le lìng rén zhǔmù dì chéngjì, qǐyè guīmó yě cóng guòqù dānyī de xiǎoshǒu gōngzuò fáng fāzhǎn chéng bùtóng guīmó de gōngsī, qízhōng yǒuxiē shènzhì zài guówài shèlì le fēn gōngsī huò bànshì jīgòu.

Các em có thấy cấu trúc ngữ pháp trong đoạn văn bản trên đều dùng rất nhiều cấu trúc ngữ pháp gì không, chính xác rồi đó, đó chính là cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung giao tiếp.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 先后 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

先后 (xiān hòu) : lần lượt; tuần tự

Ví dụ:

(1) 请大家按先后顺序排队入场，对号入座。
qǐng dà jiā àn xiān hòu shùn xù pái duì rù chǎng ，duì hào rù zuò.
Mọi người hãy lần lượt theo thứ tự vào hội trường, ngồi đúng vị trí.

(2) 现在公司不再以进公司的先后提拔人才。
xiàn zài gōng sī bú zài yǐ jìn gōng sī de xiān hòu tí bá rén cái.
Bây giờ công ty không còn đề bạt nhân tài theo kiểu lần lượt nữa.

(3) 很多美国跨国公司为了实现全球化战略，先后在欧洲、亚洲和非洲成立了分公司。
hěn duō měi guó kuà guó gōng sī wèi le shí xiàn quán qiú huà zhàn luè ，xiān hòu zài ōu zhōu 、yà zhōu hé fēi zhōu chéng lì le fēn gōng sī.
Để thực hiện chiến lược toàn cầu hóa, rất nhiều công ty có tầm cỡ Quốc tế đã lần lượt thành lập công ty chi nhánh ở Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.

(4) 他们公司先后聘请了很多海外留学归来的信息技术人才。
tā men gōng sī xiān hòu pìn qǐng le hěn duō hǎi wài liú xué guī lái de xìn xī jì shù rén cái.
Công ty của họ lần lượt mời các nhân tài công nghệ thông tin đi du học từ nước ngoài đến phỏng vấn.

(5) 许多海外公司先后来经济特区投资建厂。
xǔ duō hǎi wài gōng sī xiān hòu lái jīng jì tè qū tóu zī jiàn chǎng.
Rất nhiều công ty nước ngoài lần lượt đến đặc khu kinh tế để đầu tư xây dựng nhà máy.

(6) 她先后两次被评为优秀员工。
tā xiān hòu liǎng cì bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
Cô ta liên tiếp hai lần được bình chọn là công nhân viên ưu tú.

你好，我能见王老板吗 ？
nǐ hǎo ，wǒ néng jiàn wáng lǎo bǎn ma ？

小李: 你有预约吗 ？
nǐ yǒu yù yuē ma ？

对不起，我没有. / 是的，约的是下午3点　。
duì bù qǐ，wǒ méi yǒu 。/ shì de ，yuē de shì xià wǔ 3 diǎn 。

对不起，王老板现在不能见您。
duì bù qǐ，wáng lǎo bǎn xiàn zài bù néng jiàn nín 。

他在打电话。您能在这里等一下吗 ？
tā zài dǎ diàn huà。nín néng zài zhè lǐ děng yī xià ma ？

nín xiǎng hē diǎn shén me ma ？
您想喝点什么吗 ？

我喝点茶吧 。
wǒ hē diǎn chá bā。

王老板，曹小姐在这里 。
wáng lǎo bǎn，cáo xiǎo jiě zài zhè lǐ 。

让她进来　。
ràng tā jìn lái 。
您可以进去了 。
nín kě yǐ jìn qù le 。

真高兴见到你，我的老朋友　。
zhēn gāoxìng jiàn dào nǐ，wǒ de lǎo péngyǒu 。
这些年你怎么样　？
zhèi xiē nián nǐ zěn me yàng？

还不错，在一家会计事务所上班　。
hái bù cuò zài yī jiā kuài jì shì wù suǒ shàng bān.

你一点也没变，还是那么年轻漂亮。
nǐ yì diǎn yě méi biàn，hái shì nàme nián qīng piào liàng

谢谢夸奖，你也很能干呀，把公司做得又大又强。
xièxie kuājiǎng，nǐ yě hěn néng gàn yā ，bǎ gōngsī zuò de yòu dà yòu qiáng 。

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Đoạn văn mẫu

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

从1949年中华人民共和国成立到1978年的30年中，中国一直实行计划经济体制，由中央政府分配资源、组织生产、统一供应。在这种经济体制下，资源不能有效利用，生产效率低下，市场缺乏活力，因此严重制约了经济的发展。为了克服计划经济的弊病，中国政府从1979年开始实行“对内改革，对外开放”政策，逐步建立了具有中国特色的社会主义市场经济体制。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Trong 30 năm thành lập Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1949 đến năm 1978, Trung Quốc liên tục thi hành cơ chế kinh tế kế hoạch, do Chính phủ Trung Quốc phân phối tài nguyên, tổ chức sản xuất, thống nhất sản xuất. Trong cơ chế kinh tế kế hoạch, tài nguyên không được tận dụng có hiệu quả, sức sản xuất thấp, thị trường thiếu hụt sức sống, do đó đã kìm hãm nghiêm trọng đến sự phát triển kinh tế. Để khắc phục được sự tai hại của kinh tế kế hoạch, từ năm 1979 Chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu thi hành chính sách “cải cách đối nội, mở rộng đối ngoại”, đã từng bước xây dựng nên cơ chế kinh tế thị trường Chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc của Trung Quốc.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Cóng 1949 nián zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì dào 1978 nián de 30 nián zhōng, zhōngguó yīzhí shíxíng jìhuà jīngjì tǐzhì, yóu zhōngyāng zhèngfǔ fēnpèi zīyuán, zǔzhī shēngchǎn, tǒngyī  gōngyìng. Zài zhè zhǒng jīngjì tǐzhì xià, zīyuán bùnéng yǒuxiào lìyòng, shēngchǎn xiàolǜ dīxià, shìchǎng quēfá huólì, yīncǐ yánzhòng zhìyuē le jīngjì de fā zhǎn. Wèi le kèfú jìhuà jīngjì de bìbìng, zhōngguó zhèngfǔ cóng 1979 nián kāishǐ shíxíng “duì nèi gǎigé, duìwài kāifàng” zhèngcè, zhúbù jiànlì le jùyǒu zhòng guó tèsè de shèhuì zhǔyì shìchǎng jīngjì tǐzhì.

Phần tiếp theo là chúng ta sẽ luyện tập giao tiếp với nhau bằng Tiếng Trung theo các chủ đề khác nhau tùy mọi người thích.

阮明武老师好！
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī hǎo!
Chào Thầy Nguyễn Minh Vũ!

大家好！
Dàjiā hǎo!
Chào mọi người!

今天我们就学到第二课。
Jīntiān wǒmen jiùxué dào dì èr kè.
Hôm nay chúng ta sẽ học sang bài 2.

你们回去都复习商务汉语的第一课了吗？
Nǐmen huíqù dōu fùxí shāngwù hànyǔ de dì yí kè le ma?
Các em về nhà đã ôn tập bài 1 Tiếng Trung Thương mại chưa?

我们都复习好了，也预习今天的课了。
Wǒmen dōu fùxí hǎo le, yě yùxí jīntiān de kè le.
Chúng em đều ôn tập xong rồi ạ, còn chuẩn bị trước luôn cả bài hôm nay nữa ạ.

非常好，你们要每天坚持学习汉语哦。
Fēicháng hǎo, nǐmen yào měitiān jiānchí xuéxí hànyǔ o.
Rất tốt, các em phải kiên trì học Tiếng Trung nhé.

现在谁先来说一下儿上次课的主要内容是什么呢？
Xiànzài shuí xiān lái shuō yí xiàr shàng cì kè de zhǔyào nèiróng shì shénme ne?
Bây giờ ai nói trước một chút về nội dung chính của bài hôm trước là gì nào?

阮明武老师，让我先说吧。
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba.
Thầy Nguyễn Minh Vũ ơi, để em nói trước ạ.

好，你来讲吧。
Hǎo, nǐ lái jiǎng ba.
Ừ, em nói đi.

上次课我们已经学完商务汉语的一些基本词汇。
Shàng cì kè wǒmen yǐjīng xué wán shāngwù hànyǔ de yì xiē jīběn cíhuì.
Bài hôm trước chúng ta đã học xong một số từ vựng Tiếng Trung cơ bản Tiếng Trung Thương mại.

很好，现在我们就开始进入第二课的内容。
Hěn hǎo, xiànzài wǒmen jiù kāishǐ jìnrù dì èr kè de nèiróng.
Rất tốt, bây giờ chúng ta cùng đi vào nội dung của bài 2.

大家把书翻到第六十九页。
Dàjiā bǎ shū fān dào dì liùshíjiǔ yè.
Mọi người giở sách sang trang số 69.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国的私有企业有个体、合伙及有限责任公司等多种形式，此外还可以与外资企业组建公司，共同从事建筑，交通、商业及服务等行业。但是，政府不允许私有企业介入必须由国家垄断或涉及国家安全的经济领域。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Doanh nghiệp tư nhân của Trung Quốc có nhiều loại hình thức như là cá thể, hợp tác và công ty trách nhiệm hữu hạn v..v. Ngoài ra còn có thể thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài, cùng làm các ngành nghề như kiến trúc, giao thông, thương mại và dịch vụ, nhưng Chính phủ không cho phép các doanh nghiệp tư nhân can dự vào lĩnh vực kinh tế có liên quan đến sự an toàn Quốc gia mà bắt buộc phải do Nhà nước độc quyển nắm giữ.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó de sīyǒu qǐyè yǒu gètǐ, héhuǒ jí yǒuxiàn zérèn gōngsī děng duō zhǒng xíngshì, cǐwài hái kěyǐ yǔ wàizī qǐyè zǔjiàn gōngsī, gòngtóng cóngshì jiànzhú, jiāotōng, shāngyè jí fúwù děng hángyè. Dànshì, zhèngfǔ bù yǔnxǔ sīyǒu qǐyè jièrù bìxū yóu lǒngduàn huò shèjí guójiā ānquán de jīngjì lǐngyù.

Oke rồi các em, hôm nay các em đều dịch rất tốt và khá là chính xác, tuy nhiên còn có một vài chỗ chưa được dịch xuôi tai lắm, các em ghi chú vào vở những gì đã chữa bài ở trên lớp nhé.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 以上 (yǐ shàng) trong Tiếng Trung Thương mại

Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

以上 (yǐ shàng) : trên đây; ở trên

Ví dụ:

(1) 以上三点是我个人的意见。
yǐ shàng sān diǎn shì wǒ ge rén de yì jiàn.
Ba điểm trên là ý kiến cá nhân của tôi.

(2) 以上报告的是这个项目的计划。
yǐ shàng bào gào de shì zhè ge xiàng mù de jì huà.
Báo cáo trên là kế hoạch của dự án này.

(3) 我完全同意以上几位发言人的建议。
wǒ wán quán tóng yì yǐ shàng jǐ wèi fā yán rén de jiàn yì.
Tôi hoàn toàn đồng ý với các kiến nghị trên của mấy vị phát biểu.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Đoạn văn mẫu + Hội thoại giao tiếp

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

对内改革的重点是改革国有企业和鼓励私有企业的发展。在过去20年，中国政府关闭了一批经营不善、长期亏损的国有企业，将部分国有企业转变为私有企业。此外，中国政府还加紧完善立法工作，进行了税收、金融、外贸等体制的改革。，从而促进了私有企业的发展，加快了经济体制改革的步伐。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Trọng điểm của sự cải cách đối nội là cải cách sự phát triển của doanh nghiệp Nhà nước và khích lệ doanh nghiệp tư nhân. Cách đây 20 năm, Chính phủ Trung Quốc đã đóng hàng loạt các doanh nghiệp Nhà nước kinh doanh không tốt, thường xuyên bị lỗ vốn, chuyển đổi một số doanh nghiệp Nhà nước thành doanh nghiệp tư nhân. Ngoài ra, Chính phủ Trung Quốc còn tăng cường công tác hoàn thiện lập pháp, tiến hành cải cách cơ chế thu nhập từ thuế, tài chính, ngoại thương v..v., vì vậy đã thúc đẩy được sự phát triển của doanh nghiệp tư nhân, đẩy nhanh tiến độ cải cách cơ chế kinh tế.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Duì nèi gǎigé de zhòngdiǎn shì gǎigé guóyǒu qǐyè hé gǔlì sīyǒu qǐyè de fā zhǎn. Zài guòqù 20 nián, zhōngguó zhèngfǔ guānbì le yī pī jīngyíng bùshàn, chángqī kuīsǔn de guóyǒu qǐyè, jiāng bùfèn guóyǒu qǐyè zhuǎnbiàn wéi sīyǒu qǐyè. Cǐwài, zhōngguó zhèngfǔ hái jiājǐn wánshàn lìfǎ gōngzuò, jìnxíng le shuìshōu, jīnróng, wàimào děng tǐzhì de gǎigé., Cóng ér cùjìn le sīyǒu qǐyè de fā zhǎn, jiākuàile jīngjì tǐzhì gǎigé de bùfá.

Các em thấy các câu trong đoạn văn bản trên toàn là những cấu trúc ngữ pháp và từ vựng Tiếng Trung đã học qua rồi đúng không. Vì vậy việc ôn luyện từ vựng và ngữ pháp Tiếng Trung hàng ngày là rất quan trọng.

Phần tiếp theo là chúng ta chuyển sang phần Thảo luận Tiếng Trung giao tiếp theo các chủ đề thông dụng trong công việc cũng như trong cuộc sống hàng ngày.

喂，你在干什么呢？
Wèi, nǐ zài gàn shénme ne?
Này, cậu đang làm gì thế?

我在听音乐呢。
Wǒ zài tīng yīnyuè ne.
Tôi đang nghe nhạc mà.

你在听什么音乐呢？
Nǐ zài tīng shénme yīnyuè ne?
Bạn đang nghe nhạc gì thế?

我在听中文歌曲。
Wǒ zài tīng zhōngwén gēqǔ.
Tôi đang nghe nhạc Trung Quốc.

你在听哪个歌手的？
Nǐ zài tīng nǎge gēshǒu de?
Bạn đang nghe của ca sỹ nào?

我在听刘德华唱的歌。
Wǒ zài tīng liúdéhuá chàng de gē.
Tôi đang nghe bài của Lưu Đức Hoa hát.

你喜欢听刘德华歌曲啊？
Nǐ xǐhuān tīng liúdéhuá gēqǔ a?
Bạn thích nghe các bài hát của Lưu Đức Hoa à?

恩，刘德华不仅是歌手，他也是一个很有名的演员。
Ēn, liúdéhuá bùjǐn shì gēshǒu, tā yěshì yīgè hěn yǒumíng de yǎnyuán.
Ừ, Lưu Đức Hoa không chỉ là ca sỹ, anh ta còn là một diễn viên rất nổi tiếng.

你看过刘德华演过的电影吗？
Nǐ kànguò liúdéhuá yǎnguò de diànyǐng ma?
Bạn xem qua các phim của Lưu Đức Hoa đóng chưa?

我看过了，挺好看的。
Wǒ kàn guò le, tǐng hǎokàn de.
Tôi xem rồi, hay lắm.

你喜欢刘德华还是喜欢成龙呢？
Nǐ xǐhuān liúdéhuá háishì xǐhuān chénglóng ne?
Bạn thích Lưu Đức Hoa hay là Thành Long thế?

我还是更喜欢成龙的电影。
Wǒ háishì gèng xǐhuān chénglóng de diànyǐng.
Tôi vẫn thích các phim của Thành Long hơn.

成龙电影里边我觉得有一种搞笑式功夫。
Chénglóng diànyǐng lǐbian wǒ juéde yǒu yì zhǒng gǎoxiào shì gōngfū.
Trong phim của Thành Long tôi cảm thấy có một kiểu công phu hài hước.

我觉得也比较喜欢成龙的电影。
Wǒ juéde yě bǐjiào xǐhuān chénglóng de diànyǐng.
Tôi thấy cũng khá là thích các phim của Thành Long.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 03)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

目前，政府一方面对经营不善、效益不好的国有企业进行改组；另一方面颁布了新的法规，允许私有企业以承包、租赁、兼并、购买等方式参与对国有企业的改革。一些实力雄厚的私有企业因此不断扩大规模，不仅购买了小型国有企业，甚至还成立了集团公司。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Doanh nghiệp tư nhân của Trung Quốc có nhiều loại hình thức như là cá thể, hợp tác và công ty trách nhiệm hữu hạn v..v. Ngoài ra còn có thể thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài, cùng làm các ngành nghề như kiến trúc, giao thông, thương mại và dịch vụ, nhưng Chính phủ không cho phép các doanh nghiệp tư nhân can dự vào lĩnh vực kinh tế có liên quan đến sự an toàn Quốc gia mà bắt buộc phải do Nhà nước độc quyển nắm giữ.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Mùqián, zhèngfǔ yī fāngmiàn duì jīngyíng bùshàn, xiàoyì bù hǎo de guóyǒu qǐyè jìnxíng gǎizǔ; lìng yī fāngmiàn bānbù le xīn de fǎguī, yǔnxǔ sīyǒu qǐyè yǐ chéngbāo, zūlìn, jiānbìng, gòumǎi děng fāngshì cānyù duì guóyǒu qǐyè de gǎigé. Yìxiē shílì xiónghòu de sīyǒu qǐyè yīncǐ bùduàn kuòdà guīmó, bùjǐn gòumǎi le xiǎoxíng guóyǒu qǐyè, shènzhì hái chénglìle jítuán gōngsī.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 起 (qǐ) trong Tiếng Trung Thương mại

Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

起 (qǐ) : lên

Ví dụ:

(1) 导游举起旗子，领着队伍参观每个景点。
dǎo yóu jǔ qǐ qí zǐ ，lǐng zhe duì wǔ cān guān měi ge jǐng diǎn.
Hướng dẫn viên du lịch giơ cờ lên, dẫn đoàn đi tham quan từng điểm du lịch.

(2) 到处是高楼大厦，就是抬起头也看不到屋顶。
dào chù shì gāo lóu dà shà ，jiù shì tái qǐ tóu yě kàn bú dào wū dǐng.
Khắp nơi đều là nhà cao tầng, dù có ngẩng đầu lên cũng không thấy được nóc tòa nhà.

(3) 离起飞只差五分钟了，她提起箱子就往登机口跑。
lí qǐ fēi zhǐ chà wǔ fēn zhōng le ，tā tí qǐ xiāng zi jiù wǎng dēng jī kǒu pǎo.
Còn năm phút nữa là sẽ cất cánh, cô ta xách vali lên và chạy về phía cổng lên máy bay.

(4) 经过八小时的工作，她已经很疲劳了，不过还是提起精神参加培训。
jīng guò bā xiǎo shí de gōng zuò ，tā yǐ jīng hěn pí láo le ，bú guò hái shì tí qǐ jīng shén cān jiā péi xùn.
Qua tám tiếng làm việc, cô ta đã mệt lả người rồi, có điều vẫn lấy lại tinh thần để tham gia lớp học bồi dưỡng.

(5) 如果从明天写起，我们这个周末应该能把这篇报告写完。
rú guǒ cóng míng tiān xiě qǐ ，wǒ men zhè ge zhōu mò yīng gāi néng bǎ zhè piān bào gào xiě wán.
Nếu bắt đầu viết từ ngày mai, cuối tuần này có thể chúng ta sẽ viết xong bài báo cáo này.

(6) 主席一走上台演讲，会场上就响起了热烈的掌声。
zhǔ xí yī zǒu shàng tái yǎn jiǎng ，huì chǎng shàng jiù xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.
Chủ tịch vừa mới lên bục diễn giảng, hội trường liền vang lên tiếng vỗ tay nồng nhiệt.

(7) 从总公司派来的美国职员组织起一支业余篮球队定期和其他球队举行比赛。
cóng zǒng gōng sī pài lái de měi guó zhí yuán zǔ zhī qǐ yī zhī yè yú lán qiú duì dìng qī hé qí tā qiú duì jǔ xíng bǐ sài.
Các nhân viên nước Mỹ được cử đến từ tổng công ty định kỳ tổ chức trận thi đấu bóng rổ nghiệp dư với các đội bóng khác.

(8) 一想起自己做的第一笔生意，她就感慨万分。
yī xiǎng qǐ zì jǐ zuò de dì yī bǐ shēng yi，tā jiù gǎn kǎi wàn fèn.
Vừa mới nghĩ tới phi vụ làm ăn đầu tiên của mình, cô ta liền vô cùng xúc động.

(9) 她时常提起自己进公司以来同事们给予她的帮助。
tā shí cháng tí qǐ zì jǐ jìn gōng sī yǐ lái tóng shì men jǐ yǔ tā de bāng zhù.
Cô ta thường nhắc đến sự giúp đỡ của đồng nghiệp khi mà vừa mới vào công ty.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

今天下午你有课吗？
Jīntiān xiàwǔ nǐ yǒu kè ma?
Chiều nay bạn có tiết không?

今天下午我有课，你有什么事吗？
Jīntiān xiàwǔ wǒ yǒu kè, nǐ yǒu shé me shì ma?
Chiều nay tôi có tiết, bạn có việc gì không?

没事，你想去报名英语班吗？
Méishì, nǐ xiǎng qù bàomíng yīngyǔ bān ma?
Không có gì, bạn muốn đi đăng ký lớp Tiếng Anh không?

什么英语班呢？
Shénme yīngyǔ bān ne?
Lớp Tiếng Anh gì thế?

是托福靠前强化的英语班。
Shì tuōfú kào qián qiánghuà de yīngyǔ bān.
Là lớp Tiếng Anh luyện cấp tốc TOEFL trước khi thi.

你跟我一起去吧。
Nǐ gēn wǒ yì qǐ qù ba.
Bạn đi với tôi nhé.

恩，我也正在想考托福。
Ēn, wǒ yě zhèngzài xiǎng kǎo tuōfú.
Ừ. tôi cũng dang muốn thi TOEFL.

好啊，我跟你去报名。
Hǎo a, wǒ gēn nǐ qù bàomíng.
Oke, tôi đi đăng ký cùng bạn.

什么时候可以去报名呢？
Shénme shíhòu kěyǐ qù bàomíng ne?
Khi nào thì có thể đi đăng ký?

下午四点我们到那儿就可以了。
Xiàwǔ sì diǎn wǒmen dào nà’er jiù kěyǐ le.
Chiều 4h chúng ta đến đó là oke rồi.

好，你有我的手机号了吗？
Hǎo, nǐ yǒu wǒ de shǒujī hàole ma?
Ừ, bạn có số di động của tôi chưa?

我有了，你放心吧。
Wǒ yǒule, nǐ fàngxīn ba.
Tôi có rồi, bạn yên tâm nhé.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Đoạn văn mẫu + Hội thoại giao tiếp (phần 02)

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国的经济体制改革也带来严重的失业问题。为了降低失业率，维持社会稳定，中国政府推行了“下岗职工再就业工程”，引导下岗职工到第三产业（即服务业），中小企业和私营企业再就业。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Sự cải cách cơ chế kinh tế của Trung Quốc cũng dẫn đến vấn đề thất nghiệp nghiêm trọng. Để giảm thiểu tỉ lệ thất nghiệp, duy trì sự ổn định xã hội, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành “Dự án tái tạo việc làm cho những nhân công bị thất nghiệp”, dẫn dắt những nhân công thất nghiệp sang ngành công nghiệp sản xuất thứ ba (là ngành dịch vụ), tái tạo việc làm doanh nghiệp vừa và nhỏ và doanh nghiệp tư nhân.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

zhōngguó de jīngjì tǐzhì gǎigé yě dài lái yánzhòng de shīyè wèntí. Wèile jiàngdī shīyè lǜ, wéichí shèhuì wěndìng, zhōngguó zhèngfǔ tuīxíngle “xiàgǎng zhígōng zài jiùyè gōngchéng”, yǐndǎo xiàgǎng zhígōng dào dì sān chǎnyè (jí fúwù yè), zhōngxiǎo qǐyè hé sīyíng qǐyè zài jiùyè.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 以来 trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ví dụ:

(1) 改革开放以来，中国人民的生活方式有了很大的变化。
gǎi gé kāi fàng yǐ lái ，zhōng guó rén mín de shēng huó fāng shì yǒu le hěn dà de biàn huà .
Từ lúc cải cách đến nay, phương thức sống của người dân Trung Quốc đã thay đổi rất nhiều.

(2) 自从进入黄梅季节以来，雨就一直下个不停。
zì cóng jìn rù huáng méi jì jiē yǐ lái ，yǔ jiù yì zhí xià gè bú tíng.
Từ lúc vào mùa mưa phùn đến nay, mưa liên tục không ngớt.

(3) 自从引进先进技术以来，我们公司的生产效益就不断提高。
zì cóng yǐn jìn xiān jìn jì shù yǐ lái ，wǒ men gōng sī de shēng chǎn xiào yì jiù bú duàn tí gāo.
Từ lúc đưa vào kỹ thuật tiên tiến đến nay, hiệu suất sản xuất của công ty chúng ta không ngừng được nâng cao.

(4) 自从这两家公司合并以来，营业利润增加了一倍。
zì cóng zhè liǎng jiā gōng sī hé bìng yǐ lái ，yíng yè lì rùn zēng jiā le yí bèi
Từ lúc hai công ty này sát nhập đến nay, lợi nhuận kinh doanh đã tăng lên gấp đôi.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 为 (wèi) trong Tiếng Trung Thương mại

Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

为… (wèi) : vì

Ví dụ:

(1) 我们公司愿意为顾客提供更好的服务。
wǒ men gōng sī yuàn yì wèi gù kè tí gōng gèng hǎo de fú wù.
Công ty chúng tôi sẵn lòng cung cấp dịch vụ tốt hơn cho khách hàng.

(2) 公司在为员工创造良好的工作环境做了许多努力，例如在厂里设立餐厅和医疗室。
gōng sī zài wèi yuán gōng chuàng zào liáng hǎo de gōng zuò huán jìng zuò le xǔ duō nǔ lì ，lì rú zài chǎng lǐ shè lì cān tīng hé yī liáo shì.
Công ty đã rất nỗ lực để tạo ra môi trường làm việc tốt cho công nhân viên, ví dụ như xây phòng khám và phòng ăn ở trong nhà máy.

(3) 政府的优惠政策为特区发展打下了雄厚的基础。
zhèng fǔ de yōu huì zhèng cè wèi tè qū fā zhǎn dǎ xià le xióng hòu de jī chǔ.
Chính sách ưu đãi của Chính phủ đã tạo một nền móng vững chắc cho sự phát triển của các vùng đặc khu.

(4) 市政府为改变交通状况开辟了公车专行道。
shì zhèng fǔ wèi gǎi biàn jiāo tōng zhuàng kuàng kāi pì le gōng chē zhuān xíng dào.
Chính phủ Thành phố đã mở ra con đường chuyên dành cho oto để thay đổi tình trạng giao thông.

(5) 为发展经济特区，政府颁布了很多优惠政策。
wèi fā zhǎn jīng jì tè qū ，zhèng fǔ bān bù le hěn duō yōu huì zhèng cè.
Để phát triển vùng đặc khu kinh tế, Chính phủ đã ban hành rất nhiều chính sách ưu đãi.

(6) 为了提高员工的素质，公司的人力资源部不断为员工提供各种进修的机会。
wèi le tí gāo yuán gōng de sù zhì ，gōng sī de rén lì zī yuán bù bú duàn wèi yuán gōng tí gōng ge zhǒng jìn xiū de jī huì.
Để nâng cao ý thức của công nhân viên, Ban tổ chức nhân sự đã tạo ra nhiều cơ hội nâng cao nghiệp vụ cho công nhân viên.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

Bây giờ lớp mình chuyển sang phần thực hành luyện nói Tiếng Trung giao tiếp theo một chủ đề nhất định đã cho sẵn, các em nhìn lên slide bài giảng sẽ thấy câu hỏi, và có khoảng 15 phút chuẩn bị cho bài trả lời của mình.

Câu hỏi thảo luận Tiếng Trung giao tiếp theo chủ đề

Chúng ta có hai câu hỏi, các em chuẩn bị nhanh nhé, bạn nào xong trước thì sẽ ưu tiên chữa bài trước.

Câu hỏi:

你对广告有什么看法？你最喜欢的广告是哪个？

Đáp án mẫu:

每个人对广告的看法不一样。有些人认为广告对消费者有好处，有些人认为广告都是假的，会给消费者带来损失。而我认为广告既有好处也有坏处。好处是消费者能够通过真实的广告了解到他们所需要的商品信息。同时，广告在一定程度上能够刺激消费。但是虚假的广告会误导消费者购买虚假商品，给消费者带来巨大损失。总而言之，我认为消费者不要盲目地相信广告，而要看重产品的质量。我最喜欢的广告是阿尔曼公司的广告，因为阿尔曼公司的食品都是绿色食品。

Phiên âm Tiếng Trung:

Měi gè rén duì guǎnggào de kànfǎ bù yí yàng. Yǒu xiē rén rènwéi guǎnggào duì xiāofèi zhě yǒu hǎochù, yǒuxiē rén rènwéi guǎnggào dōu shì jiǎ de, huì gěi xiāofèi zhě dài lái sǔnshī. Ér wǒ rènwéi guǎnggào jì yǒu hǎochù yě yǒu huàichu. Hǎochù shì xiāofèi zhě nénggòu tōngguò zhēnshí de guǎnggào liǎojiě dào tāmen suǒ xūyào de shāngpǐn xìnxī. Tóngshí, guǎnggào zài yí dìng chéngdù shàng nénggòu cìjī xiāofèi. Dànshì xūjiǎ de guǎnggào huì wùdǎo xiāofèi zhě gòumǎi xūjiǎ shāngpǐn, gěi xiāofèi zhě dài lái jùdà sǔnshī. Zǒng’éryánzhī, wǒ rènwéi xiāofèi zhě bú yào mángmù de xiāngxìn guǎnggào, ér yào kànzhòng chǎnpǐn de zhìliàng. Wǒ zuì xǐhuān de guǎnggào shì ā’ěr màn gōngsī de guǎnggào, yīnwèi ā’ěr màn gōngsī de shípǐn dōu shì lǜsè shípǐn.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Đoạn văn mẫu + Hội thoại giao tiếp (phần 03)

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

对外开放打开了中国的国门，也吸引了大量外资。越来越多的海外投资者看好中国市场，对在中国投资充满信心。目前，中国已经成为世界上资本流入量最大的发展中国家之一。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Mở rộng đối ngoại đã đưa Trung Quốc lên một tầm cao mới, thu hút một lượng lớn vốn đầu tư nước ngoài. Ngày càng có nhiều nhà đầu tư nước ngoài xem trọng thị trường Trung Quốc, tràn đầy niềm tin khi đầu tư vào Trung Quốc. Hiện nay, Trung Quốc đã trở thành một trong những Quốc gia đang phát triển có lượng vốn đầu tư chảy vào lớn nhất trên Thế giới.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Duìwài kāifàng dǎkāi le zhōngguó de guómén, yě xīyǐnle dàliàng wàizī. Yuè lái yuè duō de hǎiwài tóuzī zhě kànhǎo zhōngguó shìchǎng, duì zài zhōngguó tóuzī chōngmǎn xìnxīn. Mùqián, zhōngguó yǐjīng chéngwéi shìjiè shàng zīběn liúrù liàng zuì dà de fā zhǎn zhōng guójiā zhī yī.

Sau khi đã luyện tập xong phần dịch thuật văn bản Tiếng Trung Thương mại, tiếp theo là tiết mục thực hành Tiếng Trung giao tiếp theo các tình huống thông dụng hàng ngày.

Bây giờ các em tự chia theo nhóm nhỏ khoảng 3 bạn với nhau để thảo luận về một chủ đề do nhóm tự nghĩ ra, sau đó mỗi nhóm sẽ ứng cử ra một bạn trưởng nhóm lên nói chuyện giao lưu với cả lớp bao gồm cả Thầy Nguyễn Minh Vũ để nâng cao kỹ năng giao tiếp bằng Tiếng Trung.

今天周天了，我们出去逛街吧。
Jīntiān zhōu tiānle, wǒmen chūqù guàngjiē ba.

好，你想去哪儿逛街呢？
Hǎo, nǐ xiǎng qù nǎr guàngjiē ne?

去河内的商业中心逛一逛吧。
Qù hénèi de shāngyè zhōngxīn guàng yí guàng ba.

那好，等我把车子开过来接你去吧。
Nà hǎo, děng wǒ bǎ chēzi kāi guòlái jiē nǐ qù ba.

好，你快点儿啊，我在这儿等着你呢。
Hǎo, nǐ kuài diǎnr a, wǒ zài zhè’er děngzhe nǐ ne.

好的，没问题。
Hǎo de, méi wèntí.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 直到 trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Ví dụ:

(1) 我经常在公司见到他，可是直到昨天才知道他就是公司的董事长。
wǒ jīng cháng zài gōng sī jiàn dào tā ，kě shì zhí dào zuó tiān cái zhī dào tā jiù shì gōng sī de dǒng shì zhǎng.
Tôi thường gặp anh ta ở công ty, nhưng mà mãi đến hôm qua mới biết anh ta chính ta chủ tịch công ty.

(2) 会议一直到天黑才结束。
huì yì yì zhí dào tiān hēi cái jié shù.
Cuộc họp liên tục đến tối mịt mới kết thúc.

(3) 直到经济发展受到严重制约以后，政府才认识到计划经济体制的弊病。
zhí dào jīng jì fā zhǎn shòu dào yán zhòng zhì yuē yǐ hòu ，zhèng fǔ cái rèn shí dào jì huá jīng jì tǐ zhì de bì bìng.
Mãi đến khi sự phát triển kinh tế bị kìm hãm nghiêm trọng, chính phủ mới nhận ra sai lầm của cơ chế kinh tế có kế hoạch.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 以 (yǐ) trong Tiếng Trung Thương mại

Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

以 (yǐ) : để

Ví dụ:

(1) 政府允许经济特区免税引进新设备，以更新技术。
zhèng fǔ yǔn xǔ jīng jì tè qū miǎn shuì yǐn jìn xīn shè bèi ，yǐ gèng xīn jì shù.
Chính phủ cho phép các vùng đặc khu kinh tế được miễn thuế nhập khẩu thiết bị mới để đổi mới kỹ thuật.

(2) 公司决定采用电脑化生产，以减少开支，提高效率。
gōng sī jué dìng cǎi yòng diàn nǎo huà shēng chǎn ，yǐ jiǎn shǎo kāi zhī ，tí gāo xiào lǜ.
Công ty quyết định áp dụng sản xuất theo mô hình máy tính hóa để giảm thiểu chi tiêu và nâng cao hiệu suất.

(3) 目前，很多公司提供住房贷款，以留住优秀技术人才。
mù qián ，hěn duō gōng sī tí gōng zhù fáng dài kuǎn ，yǐ liú zhù yōu xiù jì shù rén cái.
Hiện nay, rất nhiều công ty cung cấp dịch vụ cho vay tiền mua nhà để lưu giữ nhân tài kỹ thuật.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng từ 由 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 1

Cách dùng từ 由 trong Tiếng Trung Thương mại

由 (yóu ) có nghĩa là do cái gì

Ví dụ:

(1) 这个项目由他负责。
(zhège xiàngmù yóu tā fùzé)
Dự án này do anh ta phụ trách.

(2) 这个交易会是由什么单位主办的？
(zhège jiāoyì huì shì yóu shénme dānwèi zhǔbàn de)
Cuộc họp giao dịch này là do bên đơn vị nào đứng ra tổ chức?

(3) 从总公司来的技术人员是由王厂长陪着参观工厂的。
(cóng zǒnggōngsī lái de jìshù rényuán shì yóu wáng chǎng zhǎng péi zhe cānguān gōngchǎng de)
Xưởng trưởng Vương đi cùng các nhân viên kỹ thuật đến từ tổng công ty để tham quan nhà máy.

(4) 香港的水是由内地供应的。
(xiānggǎng de shuǐ shì yóu nèidì gōngyìng de)
Nước sinh hoạt của Hồng Kông là do nội địa cung ứng.

(5) 水是由氢和氧构成的。
(shuǐ shì yóu qīng hé yǎng gòuchéng de)
Nước là do Hidro và Oxy cấu thành.

(6) 美国总统是由公民选举产生的。
(měiguó zǒngtǒng shì yóu gōngmín xuǎnjǔ chǎnshēng de)
Tổng thống Mỹ là do công dân bầu cử.

(7) 这场火灾是由地震引起的。
(zhèchǎng huǒzāi shì yóu dìzhèn yǐnqǐ de)
Trận hỏa hoạn này là do động đất gây nên.

(8) G-8 是由八个发达工业国家（所）组成的。
(G-8 shì yóu bā ge fādá gōngyè guójiā suǒ zǔchéng de)
G-8 là do tám nước công nghiệp phát triển hình thành nên.

(9) 由他去，别管他。
(yóu tā qù, bié guǎn tā)
Để anh ta đi, đừng để ý anh ta.

(10) 这件事，信不信由你，反正我不信。
(zhè jiàn shì, xìn bú xìn yóu nǐ, fǎnzhèng wǒ bú xìn)
Việc này tin hay không tin do bạn, dù sao thì tôi không tin.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 令 (lìng) trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

令 (lìng) : khiến, làm cho

Ví dụ:

(1) 总经理所作的关于公司未来前景的演讲很令人鼓舞。
zǒng jīng lǐ suǒ zuò de guān yú gōng sī wèi lái qián jǐng de yǎn jiǎng hěn lìng rén gǔ wǔ.
Bài diễn giảng của tổng giám đốc về những gì mà ông làm vì tương lai triển vọng của công ty khiến mọi người đều vỗ tay.

(2) 公司的业务一直令他很失望。
gōng sī de yè wù yì zhí lìng tā hěn shī wàng.
Dịch vụ của công ty liên tục khiến anh ta thất vọng.

(3) 她在学术上的成绩很令人敬佩。
tā zài xué shù shàng de chéng jì hěn lìng rén jìng pèi.
Những thành tích cô ta đạt được trong học thuật khiến mọi người nể phục.

Posts pagination