Thẻ: tiếng hoa thương mại

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học tiếng Trung thương mại 0

Văn bản Tiếng Trung Thương mại

中外合资经营企业是外国公司或个人同中国公司在中国境内设立的股份有限公司。双方共同投资，共同经营，按注册资本的投资比例（即股权）分享利润，同时也分担风险及亏损。

Dịch Tiếng Trung Thương mại

Doanh nghiệp liên doanh với nước ngoài là các công ty nước ngoài hoặc cá nhân thành lập các công ty trách nhiệm cổ phần ở trong lục địa Trung Quốc. Hai bên cùng đầu tư, cùng kinh doanh và phân chia lợi nhuận dựa vào tỉ lệ đầu tư khi đăng ký vốn đầu tư (cổ đông), đồng thời cũng cùng nhau gánh vác rủi ro và sự tổn thất.

Phiên âm Tiếng Trung đoạn văn bản

Zhōngwài hézī jīngyíng qǐyè shì wàiguó gōngsī huò gèrén tóng zhōngguó gōngsī zài zhōngguó jìngnèi shèlì de gǔfèn yǒuxiàn gōngsī. Shuāngfāng gòngtóng tóuzī, gòngtóng jīngyíng, àn zhùcè zīběn de tóuzī bǐlì (jí gǔquán) fēnxiǎng lìrùn, tóngshí yě fēndān fēngxiǎn jí kuīsǔn.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 从而 (cóng ér) trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 从而 trong Tiếng Trung Thương mại

从而 (cóng ér) có nghĩa là vì thế, cho nên.

Ví dụ:

(1) 两家公司互相交流，增进了解，从而加强了合作。
(liǎng jiā gōngsī hùxiāng jiāoliú, zēngjìn liǎojiě, cóng ér jiāqiáng le hézuò)
Hai công ty cùng nhau giao lưu, tăng cường hiểu biết lẫn nhau, vì thế đã tăng cường hợp tác.

(2) 政府实行改革开放，发展市场经济，从而提高了人民的生活水平。
(zhèngfǔ shíxíng gǎigé kāifàng, fāzhǎn shìchǎng jīngjì, cóng ér tígāo le rénmín de shēnghuó shuǐpíng.)
Chính phủ thực hiện mở rộng cải cách, phát triển kinh tế thị trường, cho nên đã nâng cao mức sống của người dân.

Từ vựng 从而 các em đã gặp rất nhiều trong các đoạn văn bản hội thoại Tiếng Trung trong Sách Giáo trình Hán ngữ 6 quyển phiên bản mới rồi đúng không. Bài học hôm nay chủ yếu là ôn tập lại cách dùng từ vựng Tiếng Trung để củng cố lại kiến thức ngữ pháp đã học, từ đó áp dụng vào trong việc soạn thảo văn bản Tiếng Trung Thương mại

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 领域 và 领土 trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 领域 trong Tiếng Trung Thương mại

领域 (lǐngyù) : lĩnh vực, phạm vi, đất đai

Ví dụ:

(1) 一个国家的领域包括领土、领空、领海、以及其他可以行使主权的范围。
yí gè guó jiā de lǐng yù bāo kuò lǐng tǔ 、lǐng kōng 、lǐng hǎi 、yǐ jí qí tā kě yǐ xíng shǐ zhǔ quán de fàn wéi.
Phạm vi đất đai của một nước bao gồm lãnh thổ, không phận, lãnh hải và phạm vi khác có quyền chủ quyền.

(2) 经济发展起来以后，经济领域的活动越来越多。
jīng jì fā zhǎn qǐ lái yǐ hòu ，jīng jì lǐng yù de huó dòng yuè lái yuè duō.
Sau khi kinh tế phát triển, hoạt động của lĩnh vực kinh tế ngày càng nhiều.

(3) 她在社会科学领域已经取得了令人瞩目的成就。
tā zài shè huì kē xué lǐng yù yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
Cô ta đã gặt hái được thành tựu trong lĩnh vực khoa học xã hội khiến mọi người phải ngước nhìn.

Cách dùng 领土 trong Tiếng Trung Thương mại

领土 (lǐng tǔ) : lãnh thổ

Ví dụ:

(1) 前苏联是世界上领土最大的国家。
qián sū lián shì shì jiè shàng lǐng tǔ zuì dà de guó jiā.
Liên Xô cũ là Quốc gia có lãnh thổ rộng nhất trên thế giới.

(2) 每一个国家都可以在自己的领土上行使主权。
měi yí gè guó jiā dōu kě yǐ zài zì jǐ de lǐng tǔ shàng háng shǐ zhǔ quán.
Mỗi Quốc gia có quyền chủ quyền trên lãnh thổ của mình.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 05)

Học tiếng Trung thương mại 0

Văn bản Tiếng Trung Thương mại

三资企业的设立为中国引入了先进的技术、新的企业文化和管理经验。它不断加速了中国经济的国际化，而且促进了中国企业经营机制的转换。而对不跨国公司而言，建立三资企业则成为其开展全球经营的一种策略。

Dịch Tiếng Trung Thương mại

Sự thành lập doanh nghiệp ba vốn đã giúp Trung Quốc nhập về được các kỹ thuật tiên tiến, văn hóa mới của doanh nghiệp và kinh nghiệm quản lý. Nó không ngừng đẩy nhanh sự Quốc tế hóa nền kinh tế Trung Quốc mà còn thúc đẩy sự chuyển biến cơ chế kinh doanh doanh của doanh nghiệp Trung Quốc. Đối với các công ty có tầm cỡ Quốc tế mà nói thì việc xây dựng doanh nghiệp ba vốn sẽ là một bước đệm để triển khai chiến lược kinh doanh toàn cầu.

Phiên âm Tiếng Trung đoạn văn bản

Sān zī qǐyè de shèlì wéi zhōngguó yǐnrù le xiānjìn de jìshù, xīn de qǐyè wénhuà hé guǎnlǐ jīngyàn. Tā búduàn jiāsù le zhōngguó jīngjì de guójì huà, érqiě cùjìn le zhōngguó qǐyè jīngyíng jīzhì de zhuǎnhuàn. Ér duì bù kuāguó gōngsī ér yán, jiànlì sān zī qǐyè zé chéngwéi qí kāizhǎn quánqiú jīngyíng de yī zhǒng cèlüè.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

Câu hỏi

你下个学期有什么计划？

Đáp án mẫu

下个学期的学习任务会更重，我必须加倍努力学习。每天坚持早睡早起，保持良好的精神状态。每天早晨大声地朗读课文，养成课前预习课后复习的好习惯。按时上课，不迟到，不早退，课上认真听讲，做好笔记，课下按时完成作业，不懂就问。遵守学校的各项规章制度，严格要求自己，不辜负学校和老师的期望。

Phiên âm Tiếng Trung

Xià gè xuéqī de xuéxí rènwù huì gèng zhòng, wǒ bìxū jiābèi nǔlì xuéxí. Měitiān jiānchí zǎo shuì zǎoqǐ, bǎochí liánghǎo de jīngshén zhuàngtài. Měitiān zǎochén dàshēng de lǎngdú kèwén, yǎng chéng kè qián yùxí kè hòu fùxí de hǎo xíguàn. Ànshí shàngkè, bù chídào, bù zǎotuì, kè shàng rènzhēn tīngjiǎng, zuò hǎo bǐjì, kè xià ànshí wánchéng zuòyè, bù dǒng jiù wèn. Zūnshǒu xuéxiào de gè xiàng guīzhāng zhìdù, yángé yāoqiú zìjǐ, bù gūfù xuéxiào hé lǎoshī de qīwàng.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 越来越 (yuè lái yuè) trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

越来越 (yuè lái yuè) có nghĩa là càng ngày càng, ngày càng.

Ví dụ:

(1) 越来越多的外商对在中国投资具有信心。(yuè lái yuè duō de wài shāng duì zài zhōngguó tóuzī jùyǒu xìnxīn.)
Ngày càng có nhiều doanh nhân nước ngoài có niềm tin vào sự đầu tư ở Trung Quốc.

(2) 在政府的政策鼓励下，私有企业越来越多。(zài zhèngfǔ de zhèngcè gǔlì xià, sīyǒu qǐyè yuè lái yuè duō)
Dưới sự khích lệ chính sách của Chính phủ, ngày càng có nhiều doanh nghiệp tư nhân.

(3) 越来越多的外国资金流入中国。(yuè lái yuè duō de wàiguó zījīn liúrù zhōngguó)
Càng ngày càng có nhiều ngoại tệ chảy vào Trung Quốc.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 颁布 và 公布 trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

你最近怎么又感冒了呀？
Nǐ zuìjìn zěnme yòu gǎnmào le ya?
Dạo này sao bạn lại bị ốm nữa à?

我现在身体很虚弱，不知道为什么。
Wǒ xiànzài shēntǐ hěn xūruò, bù zhīdào wèishénme.
Bây giờ cơ thể tôi suy nhược lắm, không biết vì sao.

你去医院看病了吗？
Nǐ qù yīyuàn kànbìng le ma?
Bạn đến bệnh viện khám bệnh chưa?

我去了，医生说我只是发高烧，给我开一些退烧药。
Wǒ qù le, yīshēng shuō wǒ zhǐshì fā gāoshāo, gěi wǒ kāi yì xiē tuìshāo yào.
Tôi đi rồi, bác sỹ nói là tôi chỉ bị sốt cao, kê cho tôi một ít thuốc hạ sốt.

你吃退烧药了吗？
Nǐ chī tuìshāo yào le ma?
Bạn đã uống thuốc chưa?

我吃药了，正躺着床休息呢。
Wǒ chī yào le, zhèng tǎngzhe chuáng xiūxi ne.
Tôi uống thuốc rồi, đang nằm trên giường nghỉ ngơi đây.

现在你觉得怎么样了？
Xiànzài nǐ juéde zěnme yàngle?
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

比刚才好点儿了。
Bǐ gāngcái hǎo diǎnr le.
Đỡ hơn vừa nãy rồi.

你还觉得头疼吗？
Nǐ hái juéde tóuténg ma?
Bạn cảm thấy đau đầu không?

头现在不疼了，只是觉得身体有点儿累。
Tóu xiànzài bù téng le, zhǐshì juédé shēntǐ yǒu diǎnr lèi.
Đầu thì giờ không còn đau nữa, chỉ cảm thấy cơ thể hơi mệt chút xíu thôi.

你要吃什么东西？
Nǐ yào chī shénme dōngxi?
Bạn muốn ăn gì?

我只想吃河内的牛肉面。
Wǒ zhǐ xiǎng chī hénèi de niúròu miàn.
Tôi chỉ muốn ăn phở bò Hà Nội.

好，我就给你带回来。
Hǎo, wǒ jiù gěi nǐ dài huílái.
Oke, tôi sẽ đem về cho bạn.

Phân biệt cách dùng từ vựng trong Tiếng Trung Thương mại

Cách dùng 颁布 trong Tiếng Trung Thương mại

颁布 (bānbù) : ban hành

Ví dụ:

(1) 为了促进私有企业以承包、租赁等方式参与国企改革，中国政府颁布了各种法律条例。
wèi le cù jìn sī yǒu qǐ yè yǐ chéng bāo 、zū lìn děng fāng shì cān yù guó qǐ gǎi gé ，zhōng guó zhèng fǔ bān bù le gè zhǒng fǎ lǜ tiáo lì.
Để thúc đẩy các doanh nghiệp tư nhân tham gia cải cách doanh nghiệp thông qua phương thức nhận thầu, thuê mướn, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành các loại điều lệ pháp luật.

(2) 自从城市扩建以来，政府颁布了许多交通法规。
zì cóng chéng shì kuò jiàn yǐ lái ，zhèng fǔ bān bù le xǔ duō jiāo tōng fǎ guī.
Từ lức thành phố được xây dựng thêm đến nay, Chính phủ đã ban hành rất nhiều quy định pháp luật giao thông.

Cách dùng 公布 trong Tiếng Trung Thương mại

公布 (gōngbù) : công bố

Ví dụ:

(1) 公司必须每年公布财务报告。
gōng sī bì xū měi nián gōng bù cái wù bào gào.
Công ty phải báo cáo tài chính hàng năm.

(2) 录取名单将在面试后一星期内公布。
lù qǔ míng dān jiāng zài miàn shì hòu yī xīng qī nèi gōng bù.
Danh sách trúng tuyển phỏng vấn sẽ được công bố sau một tuần.

(3) 公司最近公布了一项裁员计划。
gōng sī zuì jìn gōng bù le yí xiàng cái yuán jì huà.
Gần đây công ty đã công bố một kế hoạch cắt giảm nhân sự.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 06)

Học tiếng Trung thương mại 0

Văn bản Tiếng Trung Thương mại

改革初期，外商缺乏对中国市场的了解，需要中方合作伙伴的协助，因此合资企业成为外商投资的主要形式。90年代，随着中国开放程度的加深，外商希望独享在华投资收益；中国也期望通过设立更多的外商独资企业来提高出口总额。因此，外商独资企业逐渐取代了合资企业，成为外国公司在中国的主要投资方式。

Dịch Tiếng Trung Thương mại

Lúc mới đầu cải cách, các doanh nhân nước ngoài thiếu thông tin về thị trường Trung Quốc, cần có sự giúp đỡ của bên đối tác Trung Quốc, vì vậy doanh nghiệp liên doanh trở thành hình thức đầu tư chủ yếu của các doanh nghiệp nước ngoài. Vào những năm 90, cùng với sự phát triển mở rộng đối ngoại của Trung Quốc, các doanh nhân nước ngoài hy vọng được độc quyền thu lợi nhuận từ việc đầu tư ở Trung Quốc; Trung Quốc cũng kỳ vọng thông qua việc lập ra ngày càng nhiều doanh nghiệp có vốn đầu tư độc lập của các doanh nhân nước ngoài tới Trung Quốc đầu tư để nâng cao tổng kim ngạch xuất khẩu. Do đó các doanh nghiệp có vốn đầu tư độc lập nước ngoài đã dần dần thay thế các doanh nghiệp chung vốn và trở thành hình thức đầu tư chủ yếu của các công ty nước ngoài ở Trung Quốc.

Phiên âm Tiếng Trung đoạn văn bản

Gǎigé chūqī, wàishāng quēfá duì zhōngguó shìchǎng de liǎojiě, xūyào zhōngfāng hézuò huǒbàn de xiézhù, yīncǐ hézī qǐyè chéngwéi wàishāng tóuzī de zhǔyào xíngshì. 90 niándài, suízhe zhōngguó kāifàng chéngdù de jiāshēn, wàishāng xīwàng dú xiǎng zài huá tóuzī shōuyì; zhōngguó yě qīwàng tōngguò shèlì gèng duō de wàishāng dúzī qǐyè lái tígāo chūkǒu zǒng’é. Yīncǐ, wàishāng dúzī qǐyè zhújiàn qǔdài le hézī qǐyè, chéngwéi wàiguó gōngsī zài zhōngguó de zhǔyào tóuzī fāngshì.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

Câu hỏi

说一说你学习汉语的经验？

Đáp án mẫu

我学习汉语的经验是每天早晨大声地朗读课文，并背诵课文，保持课前预习课后复习的习惯，上课认真听讲，做好笔记，下课后要认真复习，巩固知识，不懂得地方及时向老师或同学请教。平时多用汉语和同学、老师交流，多读报纸杂志，经常写写文章。

Phiên âm Tiếng Trung

Wǒ xuéxí hànyǔ de jīngyàn shì měitiān zǎochén dàshēng de lǎngdú kèwén, bìng bèisòng kèwén, bǎochí kè qián yùxí kè hòu fùxí de xíguàn, shàngkè rènzhēn tīngjiǎng, zuò hǎo bǐjì, xiàkè hòu yào rènzhēn fùxí, gǒnggù zhīshì, bù dǒngdé dìfāng jíshí xiàng lǎoshī huò tóngxué qǐngjiào. Píngshí duōyòng hànyǔ hé tóngxué, lǎoshī jiāoliú, duō dú bàozhǐ zázhì, jīngcháng xiě xiě wénzhāng.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 看好 (kàn hǎo) trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

看好 (kàn hǎo) có nghĩa là xem trọng, coi trọng, có triển vọng.

Ví dụ:

(1) 很多投资者看好网络公司未来的市场。
(Hěnduō tóuzī zhě kànhǎo wǎngluò gōngsī wèilái de shìchǎng.)
Rất nhiều nhà đầu tư xem trọng thị trường tương lai của công ty Internet.

(2) 笔记本电脑市场近来非常看好。
(Bǐjìběn diànnǎo shìchǎng jìnlái fēicháng kànhǎo.)
Thị trường laptop gần đây rất có triển cọng.

(3) 在零件供应短缺的情况下，公司下半年的经营不看好。
(Zài língjiàn gōngyìng duǎnquē de qíngkuàng xià, gōngsī xià bànnián de jīngyíng bú kànhǎo.)
Trong tình trạng thiếu hụt linh kiện cung ứng, kinh doanh trong sáu tháng cuối năm không có triển vọng.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt 方式 và 方法 trong Tiếng Trung Thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng 方式 trong Tiếng Trung Thương mại

方式 (fāng shì) : phương thức, cách thức, cách

Ví dụ:

(1) 从前中国人的生活方式是男主外、女主内。
cóng qián zhōng guó rén de shēng huó fāng shì shì nán zhǔ wài 、nǚ zhǔ nèi.
Trước đây cách sống của người Trung Quốc là nam chủ yếu đi làm kiếm ăn, phụ nữ chủ yếu làm nội trợ ở nhà.

(2) 在不同的国家和环境中，需要用不同的沟通方式，才能避免不必要的误会。
zài bú tóng de guó jiā hé huán jìng zhōng ，xū yào yòng bú tóng de gōu tōng fāng shì ，cái néng bì miǎn bú bì yào de wù huì.
Ở các nước và môi trường khác nhau, cần có những phương thức tiếp cận khác nhau thì mới tránh được sự hiểu lầm không đáng có.

(3) 买国库券和存银行一样，是最保守的投资方式。
mǎi guó kù quàn hé cún yín háng yí yàng ，shì zuì bǎo shǒu de tóu zī fāng shì.
Mua công trái và gửi tiền ngân hàng giống nhau, là cách đầu tư bảo thủ nhất.

Cách dùng 方法 trong Tiếng Trung Thương mại

方法 (fāng fǎ) : phương pháp

Ví dụ:

(1) 解决问题的方法有很多种。
jiě jué wèn tí de fāng fǎ yǒu hěn duō zhǒng.
Có rất nhiều cách giải quyết vấn đề.

(2) 我们尝试了各种方法才完成这项计划。
wǒ men cháng shì le gè zhǒng fāng fǎ cái wán chéng zhè xiàng jì huà.
Chúng tôi đã thử nhiều cách mới hoàn thành được kế hoạch này.

(3) 谈判双方还没能找出令大家都满意的付款方法。
tán pàn shuāng fāng hái méi néng zhǎo chū lìng dà jiā dōu mǎn yì de fù kuǎn fāng fǎ.
Hai bên đàm phán vẫn chưa tìm ra được phương pháp chi trả phù hợp với mọi người.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt cách dùng từ vựng 实行 và 推行 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng từ vựng 实行 trong Tiếng Trung Thương mại

实行 (v): thực hiện, thi hành

Ví dụ:

(1) 计划经济体制缺乏效率，因此不能再继续实行下去。(Jìhuà jīngjì tǐzhì quēfá xiàolǜ, yīncǐ bùnéng zài jìxù shíxíng xiàqù.)
Cơ chế kinh tế kế hoạch thiếu hiệu quả, do đó không thể tiếp tục được nữa.

(2) 中国正在实行新的税法。(Zhōngguó zhèngzài shíxíng xīn de shuìfǎ.)
Trung Quốc đang thi hành các quy định thuế mới.

(3) 计划生育政策已经实行一段时间了。(Jìhuà shēngyù zhèngcè yǐjīng shíxíng yí duàn shíjiānle.)
Chính sách sinh đẻ có kế hoạch đã thi hành được một thời gian rồi.

Cách dùng từ vựng 推行 trong Tiếng Trung Thương mại

推行 (v): phổ biến, phát triển

Ví dụ:

(1) 公司正在推行新的奖惩制度。(Gōngsī zhèngzài tuīxíng xīn de jiǎngchéng zhìdù.)
Công ty đang phổ biến chế độ thưởng phạt mới.

(2) 中国政府刚刚开始推行计划生育政策时，很多人不能接受。(Zhōngguó zhèngfǔ gānggāng kāishǐ tuīxíng jìhuà shēngyù zhèngcè shí, hěnduō rén bùnéng jiēshòu.)
Lúc Chính phủ Trung Quốc vừa bắt đầu phổ biến chính sách sinh đẻ có kế hoạch, rất nhiều người không thể tiếp nhận được.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Bảng tổng hợp một số từ vựng tiếng Trung thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

列

v

liè

xếp vào; liệt vào; đưa vào

2

建设

v

jiàn shè

xây dựng; kiến thiết; xây cất; lập nên (quốc gia, tập thể)

3

位置

n

wèi zhì

vị trí

4

以上

n

yǐ shàng

trên đây; ở trên

5

制药

n

zhì yào

thuốc bào chế

6

所得税

n

suǒ dé shuì

thuế thu nhập; thuế lợi tức

7

设立

v

shè lì

thành lập; thiết lập; mở ra (tổ chức, cơ cấu)

8

财政

n

cái zhèng

tài chính (hoạt động quản lý thu chi tiền của vật chất của quốc gia)

9

内陆

n

nèi lù

nội địa; lục địa

10

不胜枚举

thành ngữ

bú shèng méi jǔ

nhiều không kể xiết; không sao kể xiết; nhiều vô số kể

11

能源

n

néng yuán

nguồn năng lượng

12

先后

n, phó từ

xiān hòu

lần lượt; tuần tự

13

陆续

phó từ

lù xù

lần lượt

14

信贷

n

xìn dài

hoạt động tín dụng (ngân hàng)

15

消费品

n

xiāo fèi pǐn

hàng tiêu dùng

16

推进

v

tuī jìn

đẩy mạnh; thúc đẩy

17

推动

v

tuī dòng

đẩy mạnh; thúc đẩy

18

特区

n

tè qū

đặc khu

19

具

v

jù

có; vốn có

20

基础设施

n

jī chǔ shè shī

cơ sở hạ tầng

21

指

v

zhǐ

chỉ

22

制造

v

zhì zào

chế tạo; sản xuất; chế ra; làm ra

23

扶植

v

fú zhí

bồi dưỡng; chăm sóc; nâng đỡ

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Phân biệt cách dùng từ vựng 成为 và 变为 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề, Ngữ pháp tiếng trung 0

Cách dùng từ vựng 成为 trong Tiếng Trung Thương mại

成为 (v): trở thành

Ví dụ:

(1) 她已经成为一个很成功的企业家了。
(Tā yǐjīng chéngwéi yí ge hěn chénggōng de qǐyè jiāle.)
Cô ta đã trở thành một doanh nhân khởi nghiệp rất thành công.

(2) 解决下岗职工再就业问题成为热门的话题。
(Jiějué xiàgǎng zhígōng zài jiùyè wèntí chéngwéi rèmén de huàtí.)
Giải quyết vấn đề tái công ăn việc làm cho những nhân công thất nghiệp trở thành đề tài nóng hổi.

(3) 我们要把中国建设成为一个具有中国特色的社会主义国家。
(Wǒmen yào bǎ zhōngguó jiànshè chéngwéi yīgè jùyǒu zhòng guó tèsè de shèhuì zhǔyì guójiā.)
Chúng ta phải xây Trung Quốc thành một nước Chủ nghĩa Xã hội mang đặc sắc của Trung Quốc.

Cách dùng từ vựng 变为 trong Tiếng Trung Thương mại

变为 (v): biến thành

Ví dụ:

(1) 技术革新可以把生产方法由低效率变为高效率。
(Jìshù géxīn kěyǐ bǎ shēngchǎn fāngfǎ yóu dī xiàolǜ biàn wéi gāo xiàolǜ.)
Sự đổi mới kỹ thuật có thể làm thay đổi phương pháp sản xuất từ hiệu suất thấp thành hiệu suất cao.

(2) 目前很多国有企业已经变为私有企业了。
(Mùqián hěnduō guóyǒu qǐyè yǐjīng biàn wèi sīyǒu qǐyèle.)
Hiện nay rất nhiều doanh nghiệp nhà nước đã biến thành doanh nghiệp tư nhân.

(3) 谈判的时候，我们应该变被动为主动。
(Tánpàn de shíhòu, wǒmen yīnggāi biàn bèidòng wéi zhǔdòng.)
Lúc đàm phán, chúng ta phải biến từ bị động sang chủ động.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国政府为了推进改革开放，从1981年起，在沿海地区先后设立了深圳、珠海、厦门、汕头和海南等五个经济特区。1984年底，又将大连、天津、上海、广州等十四个沿海港口工业城市为沿海对外开放城市，并陆续在主要内陆工业城市建立起许多经济技术开发区。以上这些区域经过十多年的开发建设，目前都已经成为中国最具有活力经济区域。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Để đẩy mạnh chính sách mở rộng cải cách, từ năm 1981 Chính phủ Trung Quốc đã  lần lượt lập ra năm vùng đặc khu kinh tế như là Thâm Quyến, Chu Hải, Hạ Môn, Sơn Đầu và Hải Nam. Cuối năm 1984 lại tiếp tục biến 14 Thành phố công nghiệp bến cảng duyên hải như là Đại Liên, Thiên Tân, Thượng Hải, Quảng Châu v..v thành các Thành phố mở rộng đối ngoại duyên hải, và lần lượt xây dựng lên rất nhiều vùng khai thác kỹ thuật kinh tế ở các Thành phố công nghiệp chính trong Lục địa. Các vùng trên đã trải qua hơn mười năm xây dựng và phát triển, hiện nay đều đã trở thành khu vực kinh tế sầm uất nhất của Trung Quốc.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó zhèngfǔ wèile tuījìn gǎigé kāifàng, cóng 1981 nián qǐ, zài yánhǎi dìqū xiānhòu shèlì le shēnzhèn, zhūhǎi, xiàmén, shantóu hé hǎinán děng wǔ gè jīngjì tèqū. 1984 niándǐ, yòu jiāng dàlián, tiānjīn, shànghǎi, guǎngzhōu děng shísì gè yánhǎi gǎngkǒu gōngyè chéngshì wéi yánhǎi duìwài kāifàng chéngshì, bìng lùxù zài zhǔyào nèi lù gōngyè chéngshì jiànlì qǐ xǔduō jīngjì jìshù kāifā qū. Yǐshàng zhèxiē qūyù jīngguò shí duō nián de kāifā jiànshè, mùqián dōu yǐjīng chéngwéi zhōngguó zuì jùyǒu huólì jīngjì qūyù.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Tổng hợp một số từ vựng hay dùng trong tiếng Trung thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

租赁

n, v

zū lìn

thuê; mướn; cho thuê; cho mướn

2

组建

v

zǔ jiàn

thành lập; tổ chức và thành lập (cơ cấu, đội ngũ)

3

集团

n

jí tuán

tập đoàn

4

兼并

n, v

jiān bìng

sát nhập

5

法规

n

fǎ guī

quy định pháp luật

6

坊

n

fáng

phường; phường thợ thủ công (khu tập trung của một ngành hoặc một nghề)

7

瞩目

v

zhǔ mù

nhìn chăm chú; nhìn kỹ

8

承包

v

chéng bāo

nhận thầu

9

垄断

n, v

lǒng duàn

lũng đoạn

10

领域

n

lǐng yù

lĩnh vực

11

涉及

v

shè jí

liên quan đến

12

从事

v

cóng shì

làm; tham gia

13

令

v

lìng

khiến; làm cho

14

雄厚

adj

xióng hòu

hùng hậu

15

取得

v

qǔ dé

đạt được; giành được; thu được; lấy được

16

注册

n, v

zhù cè

đăng ký

17

有限

adj

yǒu xiàn

có hạn; hữu hạn

18

合伙

v

hé huǒ

chung vốn; hùn vốn

19

主导

adj, n

zhǔ dǎo

chủ đạo

20

认可

n, v

rèn kě

cho phép, đồng ý

21

允许

n, v

yǔn xǔ

cho phép

22

介入

v

jiè rù

can dự; can dự vào; dính vào; can thiệp vào; nhúng tay vào

23

改组

n, v

gǎi zǔ

cải tổ; tổ chức lại; cơ cấu lại

24

个体

n

gè tǐ

cá thể

25

颁布

v

bān bù

ban bố; ban hành (chính phủ ban bố sắc lệnh)

Bảng từ vựng Tiếng Trung Thương mại trên các em cần phải học thuộc luôn ở trên lớp bằng cách là đặt cho mỗi từ vựng Tiếng Trung trong một vài câu ví dụ cụ thể.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

经济特区和经济技术开发区都是中国政府重点扶植发展的经济区域，目的是为中外投资者提供理想的投资环境，以吸引国外的资金、技术、管理和人才。对来华投资的企业，中国政府不断给予最低的所得税税率，而且还在财政、信贷、资金等方面提供各项优惠政策。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Đặc khu kinh tế và khu vực khai thác kỹ thuật đều là khu vực kinh tế được Chính phủ Trung Quốc đặc biệt coi trọng để hỗ trợ cho sự phát triển của vùng, nhằm mục đích tạo ra môi trường đầu tư lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài, thu hút vốn đầu tư nước ngoài, nguồn kỹ thuật, sự quản lý và nhân tài. Đối với các doanh nghiệp đến Trung Quốc đầu tư, Chính phủ Trung Quốc không ngừng đưa ra các chính sách ưu đãi về các phương diện như là hạ mức thấp nhấp đối với thu nhập từ thuế, ưu đãi về nguồn vốn đầu tư, hoạt động tín dụng, và tài chính.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Jīngjì tèqū hé jīngjì jìshù kāifā qū dōu shì zhōngguó zhèngfǔ zhòngdiǎn fúzhí fāzhǎn de jīngjì qūyù, mùdì shì wei zhōngwài tóuzī zhě tígōng lǐxiǎng de tóuzī huánjìng, yǐ xīyǐn guówài de zījīn, jìshù, guǎnlǐ hé réncái. Duì lái huá tóuzī de qǐyè, zhōngguó zhèngfǔ búduàn jǐyǔ zuìdī de suǒdéshuì shuìlǜ, érqiě hái zài cáizhèng, xìndài, zījīn děng fāngmiàn tígōng gè xiàng yōuhuì zhèngcè.

Qua các đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại trên, chúng ta có thể hình dung ra sự phát triển Kinh tế của Việt Nam trong tương lai sẽ có xu hướng như thế nào. Hiện tại Kinh tế Việt Nam còn đang chưa có gì là khởi sắc, nói chung là Nền Kinh tế Việt Nam hiện giờ còn thua cả Lào và Campuchia, sắp tới sẽ tiến tới thua thêm cả Châu Phi nữa.

Đó chính là xu thế sự phát triển Kinh tế của Nước Việt Nam. Em nào có ý kiến khác thì chúng ta sẽ cùng thảo luận tiếp để không khí chúng ta sôi nổi hơn chút.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Từ vựng tổng hợp

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

促进

v

cùjìn

Xúc tiến, đẩy mạnh, thúc mau, giục gấp, thúc đẩy phát triển

2

建立

v

jiànlì

Xây dựng, lập nên, thiết lập

3

私有

adj

sīyǒu

Tư nhân

4

中央

n

zhōngyāng

Trung ương

5

成为

v

chéngwéi

Trở thành

6

推行

v

tuīxíng

Thúc đẩy, phát triển rộng

7

税收

n

shuìshōu

Thu nhập từ thuế (của nhà nước)

8

统一

v, adj

tǒngyī

Thống nhất

9

缺乏

n

quēfá

Thiếu

10

弊病

n

bìbìng

Tai hại, sai lầm

11

活力

v

huólì

Sức sống, sinh lực

12

分配

v

fēnpèi

Phân phối

13

稳定

v, adj

wěndìng

Ổn định

14

步伐

n

bùfá

Nhịp bước, nhịp chân, nhịp đi, tiến độ

15

此外

liên từ

cǐwài

Ngoài ra

16

之一

n

zhī yī

Một trong những

17

批

lượng từ

pī

Một loạt, một lượng lớn

18

亏损

n, v

kuīsǔn

Lỗ vốn

19

立法

n, v

lìfǎ

Lập pháp

20

制约

v

zhìyuē

Kìm hãm, hạn chế

21

不善

adj

búshàn

Không tốt

22

克服

n

kèfú

Khắc phục

23

完善

v

wánshàn

Hoàn thiện

24

加紧

v

jiājǐn

Gấp rút, khẩn trương, tăng cường

25

维持

v

wéichí

Duy trì

26

关闭

v

guānbì

Đóng

27

从而

liên từ

cóng’ér

Do đó,  vì vậy,  cho nên, nên, vì thế

28

引导

v

yǐndǎo

Dẫn dắt

29

特色

n

tèsè

Đặc sắc

30

供应

adj

gōngyìng

Cung ứng

31

工程

n

gōngchéng

Công trình

32

产业

n

chǎnyè

Công nghiệp, sản xuất công nghiệp

33

看好

v

kànhǎo

Coi trọng, xem trọng, có triển vọng

34

有效

v

yǒuxiào

Có hiệu quả

35

就业

v

jiùyè

Có công ăn việc làm, có nghề nghiệp

36

体制

n

Tǐzhì

Cơ chế

37

具有

v

jùyǒu

Có

38

转变

n, v

zhuǎnbiàn

Chuyển biến, thay đổi

39

政策

v

zhèngcè

Chính sách

40

流入

v

liúrù

Chảy vào, đi vào

41

改革

n, v

gǎigé

Cải cách

42

部分

n

bùfèn

Bộ phận

Một số câu thoại để luyện tập Học Tiếng Trung cả nhà nhé

你学汉语多长时间了？
Nǐ xué hànyǔ duō cháng shíjiān le?
Bạn học Tiếng Anh bao lâu rồi?

我学汉语已经两年多了。
Wǒ xué hànyǔ yǐjīng liǎng nián duō le.
Tôi học Tiếng Anh đã hơn 2 năm rồi.

现在你还学汉语吗？
Xiànzài nǐ hái xué hànyǔ ma?
Bây giờ bạn vẫn học Tiếng Trung à?

到现在我还学习汉语呢。
Dào xiànzài wǒ hái xuéxí hànyǔ ne.
Đến bây giờ tôi vẫn học Tiếng Trung mà.

我看你的汉语说得很不错。
Wǒ kàn nǐ de hànyǔ shuō de hěn bú cuò.
Tôi thấy bạn nói Tiếng Trung rất tốt.

谢谢，我的汉语水平还很差呢。
Xièxie, wǒ de hànyǔ shuǐpíng hái hěn chà ne.
Cảm ơn, Tiếng Trung của tôi vẫn còn kém lắm.

你很谦虚啊。
Nǐ hěn qiānxū a.
Bạn khiêm tốn ghê.

哪里哪里，我说的是真的呀。
Nǎlǐ nǎlǐ, wǒ shuō de shì zhēn de ya.
Đâu có mà, tôi nói thật đó.

你有中国女朋友吗？
Nǐ yǒu zhòng guó nǚ péngyǒu ma?
Bạn có bạn gái Trung Quốc không?

有啊，她是我汉语班的同学。
Yǒu a, tā shì wǒ hànyǔ bān de tóngxué.
Có chứ, cô ta là bạn học của lớp Tiếng Trung của tôi.

她是哪国人呢？
Tā shì nǎ guórén ne?
Cô ta là người Nước nào thế?

她是美国人，她的汉语说得也很好。
Tā shì měiguó rén, tā de hànyǔ shuō de yě hěn hǎo.
Cô ta là người Mỹ, Tiếng Trung của cô ta nói rất tốt.

是吗？我还没见过你的美国女朋友呢。
Shì ma? Wǒ hái méi jiànguò nǐ de měiguó nǚ péngyǒu ne.
Thế à? Tôi vẫn chưa gặp bạn gái người Mỹ của bạn mà.

到这个周末我请你来我的寝室玩玩儿。
Dào zhège zhōumò wǒ qǐng nǐ lái wǒ de qǐnshì wán wanr.
Đến cuối tuần này tôi mời bạn đến phòng tôi chơi.

好啊，我也还没去过留学生的公寓楼。
Hǎo a, wǒ yě hái méi qù guò liúxuéshēng de gōngyù lóu.
Oke, tôi vẫn chưa đến ký túc xá lưu học sinh đâu.

那你应该去一次吧。
Nà nǐ yīnggāi qù yí cì ba.
Vậy bạn nên đến một lần đi.

好啊，现在有人给我打电话，再见啊。
Hǎo a, xiànzài yǒurén gěi wǒ dǎ diànhuà, zàijiàn a.
Oke, bây giờ có người gọi điện thoại cho tôi, tạm biệt nhé.

好，再见。
Hǎo, zàijiàn.
Ừ. tạm biệt.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 01)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

长期以来，国有企业一直在中国占主导地位，直到1979年改革开放以后，私有经济才开始得到政府的认可。经过20多年的发展，私有企业已取得了令人瞩目的成绩，企业规模也从过去单一的小手工作坊发展成不同规模的公司，其中有些甚至在国外设立了分公司或办事机构。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Từ trước tới nay, doanh nghiệp Nhà nước liên tục chiếm vị trí chủ đạo ở Trung Quốc, mãi đến năm 1979 sau khi mở rộng cải cách thì kinh tế tư nhân mới bắt đầu được sự đồng thuận của Chính phủ. Trải qua hơn 20 năm phát triển, các doanh nghiệp tư nhân đã gặt hái được thành tích khiến mọi người phải nể phục, quy mô doanh nghiệp từ các phường chuyên làm thủ công đơn lẻ cũng phát triển thành các công ty có quy mô không giống nhau, trong đó thậm chí có một số đã lập ra công ty chi nhánh hoặc cơ quan làm làm việc ở nước ngoài.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Chángqí yǐlái, guóyǒu qǐyè yìzhí zài zhōngguó zhàn zhǔdǎo dìwèi, zhídào 1979 nián gǎigé kāifàng yǐhòu, sīyǒu jīngjì cái kāishǐ dédào zhèngfǔ de rènkě. Jīngguò 20 duōnián de fā zhǎn, sīyǒu qǐyè yǐ qǔdé le lìng rén zhǔmù dì chéngjì, qǐyè guīmó yě cóng guòqù dānyī de xiǎoshǒu gōngzuò fáng fāzhǎn chéng bùtóng guīmó de gōngsī, qízhōng yǒuxiē shènzhì zài guówài shèlì le fēn gōngsī huò bànshì jīgòu.

Các em có thấy cấu trúc ngữ pháp trong đoạn văn bản trên đều dùng rất nhiều cấu trúc ngữ pháp gì không, chính xác rồi đó, đó chính là cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung giao tiếp.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 先后 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

先后 (xiān hòu) : lần lượt; tuần tự

Ví dụ:

(1) 请大家按先后顺序排队入场，对号入座。
qǐng dà jiā àn xiān hòu shùn xù pái duì rù chǎng ，duì hào rù zuò.
Mọi người hãy lần lượt theo thứ tự vào hội trường, ngồi đúng vị trí.

(2) 现在公司不再以进公司的先后提拔人才。
xiàn zài gōng sī bú zài yǐ jìn gōng sī de xiān hòu tí bá rén cái.
Bây giờ công ty không còn đề bạt nhân tài theo kiểu lần lượt nữa.

(3) 很多美国跨国公司为了实现全球化战略，先后在欧洲、亚洲和非洲成立了分公司。
hěn duō měi guó kuà guó gōng sī wèi le shí xiàn quán qiú huà zhàn luè ，xiān hòu zài ōu zhōu 、yà zhōu hé fēi zhōu chéng lì le fēn gōng sī.
Để thực hiện chiến lược toàn cầu hóa, rất nhiều công ty có tầm cỡ Quốc tế đã lần lượt thành lập công ty chi nhánh ở Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.

(4) 他们公司先后聘请了很多海外留学归来的信息技术人才。
tā men gōng sī xiān hòu pìn qǐng le hěn duō hǎi wài liú xué guī lái de xìn xī jì shù rén cái.
Công ty của họ lần lượt mời các nhân tài công nghệ thông tin đi du học từ nước ngoài đến phỏng vấn.

(5) 许多海外公司先后来经济特区投资建厂。
xǔ duō hǎi wài gōng sī xiān hòu lái jīng jì tè qū tóu zī jiàn chǎng.
Rất nhiều công ty nước ngoài lần lượt đến đặc khu kinh tế để đầu tư xây dựng nhà máy.

(6) 她先后两次被评为优秀员工。
tā xiān hòu liǎng cì bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
Cô ta liên tiếp hai lần được bình chọn là công nhân viên ưu tú.

你好，我能见王老板吗 ？
nǐ hǎo ，wǒ néng jiàn wáng lǎo bǎn ma ？

小李: 你有预约吗 ？
nǐ yǒu yù yuē ma ？

对不起，我没有. / 是的，约的是下午3点　。
duì bù qǐ，wǒ méi yǒu 。/ shì de ，yuē de shì xià wǔ 3 diǎn 。

对不起，王老板现在不能见您。
duì bù qǐ，wáng lǎo bǎn xiàn zài bù néng jiàn nín 。

他在打电话。您能在这里等一下吗 ？
tā zài dǎ diàn huà。nín néng zài zhè lǐ děng yī xià ma ？

nín xiǎng hē diǎn shén me ma ？
您想喝点什么吗 ？

我喝点茶吧 。
wǒ hē diǎn chá bā。

王老板，曹小姐在这里 。
wáng lǎo bǎn，cáo xiǎo jiě zài zhè lǐ 。

让她进来　。
ràng tā jìn lái 。
您可以进去了 。
nín kě yǐ jìn qù le 。

真高兴见到你，我的老朋友　。
zhēn gāoxìng jiàn dào nǐ，wǒ de lǎo péngyǒu 。
这些年你怎么样　？
zhèi xiē nián nǐ zěn me yàng？

还不错，在一家会计事务所上班　。
hái bù cuò zài yī jiā kuài jì shì wù suǒ shàng bān.

你一点也没变，还是那么年轻漂亮。
nǐ yì diǎn yě méi biàn，hái shì nàme nián qīng piào liàng

谢谢夸奖，你也很能干呀，把公司做得又大又强。
xièxie kuājiǎng，nǐ yě hěn néng gàn yā ，bǎ gōngsī zuò de yòu dà yòu qiáng 。

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Đoạn văn mẫu

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

从1949年中华人民共和国成立到1978年的30年中，中国一直实行计划经济体制，由中央政府分配资源、组织生产、统一供应。在这种经济体制下，资源不能有效利用，生产效率低下，市场缺乏活力，因此严重制约了经济的发展。为了克服计划经济的弊病，中国政府从1979年开始实行“对内改革，对外开放”政策，逐步建立了具有中国特色的社会主义市场经济体制。

Bản dịch sang Tiếng Việt Tiếng Trung Thương mại

Trong 30 năm thành lập Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ năm 1949 đến năm 1978, Trung Quốc liên tục thi hành cơ chế kinh tế kế hoạch, do Chính phủ Trung Quốc phân phối tài nguyên, tổ chức sản xuất, thống nhất sản xuất. Trong cơ chế kinh tế kế hoạch, tài nguyên không được tận dụng có hiệu quả, sức sản xuất thấp, thị trường thiếu hụt sức sống, do đó đã kìm hãm nghiêm trọng đến sự phát triển kinh tế. Để khắc phục được sự tai hại của kinh tế kế hoạch, từ năm 1979 Chính phủ Trung Quốc đã bắt đầu thi hành chính sách “cải cách đối nội, mở rộng đối ngoại”, đã từng bước xây dựng nên cơ chế kinh tế thị trường Chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc của Trung Quốc.

Phiên âm đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

Cóng 1949 nián zhōnghuá rénmín gònghéguó chénglì dào 1978 nián de 30 nián zhōng, zhōngguó yīzhí shíxíng jìhuà jīngjì tǐzhì, yóu zhōngyāng zhèngfǔ fēnpèi zīyuán, zǔzhī shēngchǎn, tǒngyī  gōngyìng. Zài zhè zhǒng jīngjì tǐzhì xià, zīyuán bùnéng yǒuxiào lìyòng, shēngchǎn xiàolǜ dīxià, shìchǎng quēfá huólì, yīncǐ yánzhòng zhìyuē le jīngjì de fā zhǎn. Wèi le kèfú jìhuà jīngjì de bìbìng, zhōngguó zhèngfǔ cóng 1979 nián kāishǐ shíxíng “duì nèi gǎigé, duìwài kāifàng” zhèngcè, zhúbù jiànlì le jùyǒu zhòng guó tèsè de shèhuì zhǔyì shìchǎng jīngjì tǐzhì.

Phần tiếp theo là chúng ta sẽ luyện tập giao tiếp với nhau bằng Tiếng Trung theo các chủ đề khác nhau tùy mọi người thích.

阮明武老师好！
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī hǎo!
Chào Thầy Nguyễn Minh Vũ!

大家好！
Dàjiā hǎo!
Chào mọi người!

今天我们就学到第二课。
Jīntiān wǒmen jiùxué dào dì èr kè.
Hôm nay chúng ta sẽ học sang bài 2.

你们回去都复习商务汉语的第一课了吗？
Nǐmen huíqù dōu fùxí shāngwù hànyǔ de dì yí kè le ma?
Các em về nhà đã ôn tập bài 1 Tiếng Trung Thương mại chưa?

我们都复习好了，也预习今天的课了。
Wǒmen dōu fùxí hǎo le, yě yùxí jīntiān de kè le.
Chúng em đều ôn tập xong rồi ạ, còn chuẩn bị trước luôn cả bài hôm nay nữa ạ.

非常好，你们要每天坚持学习汉语哦。
Fēicháng hǎo, nǐmen yào měitiān jiānchí xuéxí hànyǔ o.
Rất tốt, các em phải kiên trì học Tiếng Trung nhé.

现在谁先来说一下儿上次课的主要内容是什么呢？
Xiànzài shuí xiān lái shuō yí xiàr shàng cì kè de zhǔyào nèiróng shì shénme ne?
Bây giờ ai nói trước một chút về nội dung chính của bài hôm trước là gì nào?

阮明武老师，让我先说吧。
Ruǎnmíngwǔ lǎoshī, ràng wǒ xiān shuō ba.
Thầy Nguyễn Minh Vũ ơi, để em nói trước ạ.

好，你来讲吧。
Hǎo, nǐ lái jiǎng ba.
Ừ, em nói đi.

上次课我们已经学完商务汉语的一些基本词汇。
Shàng cì kè wǒmen yǐjīng xué wán shāngwù hànyǔ de yì xiē jīběn cíhuì.
Bài hôm trước chúng ta đã học xong một số từ vựng Tiếng Trung cơ bản Tiếng Trung Thương mại.

很好，现在我们就开始进入第二课的内容。
Hěn hǎo, xiànzài wǒmen jiù kāishǐ jìnrù dì èr kè de nèiróng.
Rất tốt, bây giờ chúng ta cùng đi vào nội dung của bài 2.

大家把书翻到第六十九页。
Dàjiā bǎ shū fān dào dì liùshíjiǔ yè.
Mọi người giở sách sang trang số 69.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

中国的私有企业有个体、合伙及有限责任公司等多种形式，此外还可以与外资企业组建公司，共同从事建筑，交通、商业及服务等行业。但是，政府不允许私有企业介入必须由国家垄断或涉及国家安全的经济领域。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Doanh nghiệp tư nhân của Trung Quốc có nhiều loại hình thức như là cá thể, hợp tác và công ty trách nhiệm hữu hạn v..v. Ngoài ra còn có thể thành lập công ty có vốn đầu tư nước ngoài, cùng làm các ngành nghề như kiến trúc, giao thông, thương mại và dịch vụ, nhưng Chính phủ không cho phép các doanh nghiệp tư nhân can dự vào lĩnh vực kinh tế có liên quan đến sự an toàn Quốc gia mà bắt buộc phải do Nhà nước độc quyển nắm giữ.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Zhōngguó de sīyǒu qǐyè yǒu gètǐ, héhuǒ jí yǒuxiàn zérèn gōngsī děng duō zhǒng xíngshì, cǐwài hái kěyǐ yǔ wàizī qǐyè zǔjiàn gōngsī, gòngtóng cóngshì jiànzhú, jiāotōng, shāngyè jí fúwù děng hángyè. Dànshì, zhèngfǔ bù yǔnxǔ sīyǒu qǐyè jièrù bìxū yóu lǒngduàn huò shèjí guójiā ānquán de jīngjì lǐngyù.

Oke rồi các em, hôm nay các em đều dịch rất tốt và khá là chính xác, tuy nhiên còn có một vài chỗ chưa được dịch xuôi tai lắm, các em ghi chú vào vở những gì đã chữa bài ở trên lớp nhé.

Posts pagination