Thẻ: tiếng trung theo chủ đề

甚至 (shènzhì) : thậm chí

Ví dụ:

(1) 总经理很少管这些杂事，有时候甚至连问都不问。
zǒng jīng lǐ hěn shǎo guǎn zhè xiē zá shì ，yǒu shí hòu shèn zhì lián wèn dōu bú wèn.
Tổng giám đốc rất ít khi quản những việc vặt, thậm chí có những lúc nên hỏi đều không hỏi.

(2) 有的人整天打麻将，不上班，甚至连家也不顾了。
yǒu de rén zhěng tiān dǎ má jiāng ，bú shàng bān ，shèn zhì lián jiā yě bú gù le.
Có một số người suốt ngày đánh mạt chược, không đi làm, thậm chí cũng không quan tâm tới gia đình.

(3) 有些实力雄厚的私有企业不仅跟外企成立合资公司，甚至还购买了国有企业。
yǒu xiē shí lì xióng hòu de sī yǒu qǐ yè bù jǐn gēn wài qǐ chéng lì hé zī gōng sī ，shèn zhì hái gòu mǎi le guó yǒu qǐ yè.
Có một số doanh nghiệp tư nhân thực lực hùng hậu không những kết hợp với doanh nghiệp nước ngoài thành lập công ty liên doanh, thậm chí còn mua cả doanh nghiệp nhà nước.

(4) 手机不但可以用来打电话，听收音机，甚至还可以上网和收发电子邮件。
shǒu jī bú dàn kě yǐ yòng lái dǎ diàn huà ，tīng shōu yīn jī ，shèn zhì hái kě yǐ shàng wǎng hé shōu fā diàn zǐ yóu jiàn.
Điện thoại di động không những có thể gọi điện thoại, nghe đài, thậm chí còn có thể lên mạng và check mail.

(5) 政府提供良好的投资环境，制定优惠政策，甚至还允许私有企业收购国有企业。
zhèng fǔ tí gòng liáng hǎo de tóu zī huán jìng ，zhì dìng yōu huì zhèng cè，shèn zhì hái yǔn xǔ sī yǒu qǐ yè shōu gòu guó yǒu qǐ yè.
Chính phủ tạo ra môi trường đầu tư tốt, đặt ra các chính sách ưu đãi, thậm chí còn cho phép doanh nghiệp tư nhân thu mua doanh nghiệp nhà nước.

以 (yǐ) : dùng, lấy

Ví dụ:

(1) 她以优秀的业绩得到了总经理的信任。
tā yǐ yōu xiù de yè jì dé dào le zǒng jīng lǐ de xìn rèn.
Cô ta đạt được sự tín nhiệm của tổng giám đốc nhờ vào thành tích làm việc xuất sắc.

(2) 经理以一般员工的身份参与了这次讨论。
jīng lǐ yǐ yī bān yuán gōng de shēn fèn cān yù le zhè cì tǎo lùn.
Giám đốc tham gia cuộc thảo luận lần này với thân phận là nhân công bình thường.

(3) 她以公司的名义参加此次国际讨论。
tā yǐ gōng sī de míng yì cān jiā cǐ cì guó jì tǎo lùn.
Cô ta tham gia đợt thảo luận Quốc tế lần này với danh nghĩa của công ty.

(4) 做生意除了会看时机以外，还需要能够以理服人。
zuò shēng yì chú le huì kàn shí jī yǐ wài ，hái xū yào néng gòu yǐ lǐ fú rén.
Làm kinh doanh ngoài việc phải biết xem thời cơ, còn phải có năng lực thuyết phục người khác.

(5) 人事部门招聘员工时要避免以貌取人的现象。
rén shì bù mén zhāo pìn yuán gōng shí yào bì miǎn yǐ mào qǔ rén de xiàn xiàng.
Lúc Ban nhân sự đăng tuyển nhân công cần phải tránh hiện tượng trông mặt bắt hình dong.

(6) 经理以身作则，这个月又是他的业绩最高。
jīng lǐ yǐ shēn zuò zé ，zhè gè yuè yòu shì tā de yè jì zuì gāo.
Giám đốc tự lấy mình làm gương, tháng này thành tích của anh ta lại cao nhất.

(7) 以目前的生产状况来说，今年的产量可望超过往年。
yǐ mù qián de shēng chǎn zhuàng kuàng lái shuō ，jīn nián de chǎn liàng kě wàng chāo guò wǎng nián.
Với tình trạng sản xuất hiện nay mà nói, sản lượng năm nay có hy vọng vượt qua các năm trước.

(8) 以今年的营业额来讲，我们的市场占有率将会远远超过竞争对手。
yǐ jīn nián de yíng yè é lái jiǎng ，wǒ men de shì chǎng zhàn yǒu lǜ jiāng huì yuǎn yuǎn chāo guò jìng zhēng duì shǒu.
Dựa vào mức kinh doanh năm nay mà nói, tỷ lệ chiếm được thị phần của chúng ta sẽ vượt xa đối thủ cạnh tranh.

(9) 现在中国政府鼓励自由选择职业，以大学生毕业来说，以前工作是由国家分配的，现在可以自己做主。
xiàn zài zhōng guó zhèng fǔ gǔ lì zì yóu xuǎn zé zhí yè ，yǐ dà xué shēng bì yè lái shuō ，yǐ qián gōng zuò shì yóu guó jiā fèn pèi de ，xiàn zài kě yǐ zì jǐ zuò zhǔ.
Bây giờ Chính phủ Trung Quốc khích lệ tự do lựa chọn ngành nghề, đối với sinh viên tốt nghiệp mà nói, trước đây công việc là do Nhà nước điều phối, bây giờ có thể tự mình làm chủ.

(10) 以中、小型规模的企业来说，公司的类型可以是个体、合伙或者是有限责任公司。
yǐ zhōng 、xiǎo xíng guī mó de qǐ yè lái shuō ，gōng sī de lèi xíng kě yǐ shì gè tǐ 、hé huǒ huò zhě shì yǒu xiàn zé rèn gōng sī.
Đối với những doanh nghiệp quy mô vừa và nhỏ mà nói, loại hình công ty có thể là cá thể, chung vốn hoặc công ty trách nhiệm hữu hạn.

(11) 国家减少了对经济的垄断，以私有企业来说，除了可以从事建筑业以外，还可以从事交通或服务行业。
guó jiā jiǎn shǎo le duì jīng jì de lǒng duàn ，yǐ sī yǒu qǐ yè lái shuō ，chú le kě yǐ cóng shì jiàn zhù yè yǐ wài ，hái kě yǐ cóng shì jiāo tōng huò fú wù háng yè.
Nhà nước đã giảm thiểu sự lũng đoạn kinh tế, đối với doanh nghiệp tư nhân mà nói, có thể làm ngành dịch vụ hoặc giao thông ngoài ngành kiến trúc.

Bây giờ chúng ta cùng luyện tập một chíu xíu Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày theo các mẫu câu ví dụ bên dưới.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

你好吗？
Nǐ hǎo ma?
Bạn khỏe không?

我很好，谢谢，你呢？
Wǒ hěn hǎo, xièxie, nǐ ne?
Tôi rất khỏe, cảm ơn, thế còn bạn?

我身体也很好，最近你怎么样？
Wǒ shēntǐ yě hěn hǎo, zuìjìn nǐ zěnme yàng?
Sức khỏe tôi cũng rất tốt, dạo này bạn thế nào?

最近我的工作比较忙，很多员工都想辞职。
Zuìjìn wǒ de gōngzuò bǐjiào máng, hěn duō yuángōng dōu xiǎng cízhí.
Dạo này công việc của tôi khá là bận, rất nhiều nhân viên đòi nghỉ việc.

你写好招聘启事了吗？
Nǐ xiě hǎo zhāopìn qǐshì le ma?
Bạn đã viết xong thông báo tuyển dụng chưa?

我写好了，也登出去了。
Wǒ xiě hǎo le, yě dēng chūqù le.
Tôi đã viết rồi, cũng đăng đi rồi.

你的公司一共有多少职员？
Nǐ de gōngsī yí gòng yǒu duōshǎo zhíyuán?
Công ty của bạn có tất cả bao nhiêu nhân viên?

我的公司的职员不多，只大概三十个职员。
Wǒ de gōngsī de zhíyuán bù duō, zhǐ dàgài sānshí ge zhíyuán.
Công ty của tôi nhân viên không nhiều, chỉ khoảng 30 nhân viên.

你有什么计划了吗？
Nǐ yǒu shénme jìhuà le ma?
Bạn đã có kế hoạch gì chưa?

到目前为止，我的计划是招聘找人才。
Dào mùqián wéizhǐ, wǒ de jìhuà shì zhāopìn zhǎo réncái.
Đến thời điểm hiện tại kế hoạch của tôi là đăng thông báo tuyển dụng nhân tài.

不经 (bùjǐn) : không những

Ví dụ:

(1) 所有出口的货物，不仅要取得出口许可证，还必须办理海关手续。
suǒ yǒu chū kǒu de huò wù ，bù jǐn yào qǔ dé chū kǒu xǔ kě zhèng ，hái bì xū bàn lǐ hǎi guān shǒu xù.
Tất cả hàng hóa xuất khẩu, không những cần phải có giấy phép xuất khẩu, mà còn bắt buộc phải làm thủ tục hải quan.

(2) 目前国企面临的困难是不仅要跟外企，而且还要跟私营企业竞争。
mù qián guó qǐ miàn lín de kùn nán shì bú jǐn yào gēn wài qǐ ，ér qiě hái yào gēn sī yíng qǐ yè jìng zhēng.
Hiện nay khó khăn mà Nhà nước đang gặp phải là không những phải cạnh tranh với doanh nghiệp nước ngoài, mà còn phải cạnh tranh với doanh nghiệp tư nhân.

(3) 这次会谈不仅没有解决问题，反而增加了矛盾。
zhè cì huì tán bù jǐn méi yǒu jiě jué wèn tí ，fǎn ér zēng jiā le máo dùn.
Lần hội đàm này không những không giải quyết được vấn đề, mà còn làm tăng thêm mâu thuẫn.

Cách dùng 认可 trong Tiếng Trung Thương mại

认可 (rènkě) : cho phép, đồng ý

Ví dụ:

(1) 她的研究结果得不到任何公司的认可。
tā de yán jiū jié guǒ dé bú dào rèn hé gōng sī de rèn kě.
Kết quả nghiên cứu của cô ta không được sự đồng ý của bất kỳ công ty nào.

(2) 既然领导已经点头认可了，这件事就好办了。
jì rán lǐng dǎo yǐ jīng diǎn tóu rèn kě le ，zhè jiàn shì jiù hǎo bàn le.
Một khi lãnh đạo đã cho phép rồi thì việc này sẽ dễ giải quyết thôi.

(3) 如果你念的学校不是政府认可的，就是得到了文凭也没用。
rú guǒ nǐ niàn de xué xiào bú shì zhèng fǔ rèn kě de ，jiù shì dé dào le wén píng yě méi yòng.
Nếu trường bạn học không được sự cho phép của Chính phủ thì dù có lấy được bằng cấp thì cũng vô tác dụng.

(4) 这个项目已经得到计划发展部的认可。
zhè gè xiàng mù yǐ jīng dé dào jì huà fā zhǎn bù de rèn kě.
Dự án này đã được sự đồng ý của Bộ phát triển kế hoạch.

Cách dùng 许可 trong Tiếng Trung Thương mại

许可 (xǔkě) : cho phép, đồng ý

Ví dụ:

(1) 为了避免造成市场垄断，政府没有许可这两家公司的合并计划。
wèi le bì miǎn zào chéng shì chǎng lǒng duàn ，zhèng fǔ méi yǒu xǔ kě zhè liǎng jiā gōng sī de hé bìng jì huá.
Để tránh gây lũng đoạn thị trường, Chính phủ đã không đồng ý kế hoạch sát nhập của hai công ty này.

(2) 没有得到本公司的书面许可，不能以任何形式出售本公司的产品。
méi yǒu dé dào běn gōng sī de shū miàn xǔ kě ，bú néng yǐ rèn hé xíng shì chū shòu běn gōng sī de chǎn pǐn.
Không có quyết định cho phép của công ty này, không được bán sản phẩm của công ty này dưới bất kỳ hình thức nào.

(7) 在许可证没有下来以前，公司就已经开始做筹备工作了。
zài xǔ kě zhèng méi yǒu xià lái yǐ qián ，gōng sī jiù yǐ jīng kāi shǐ zuò chóu bèi gōng zuò le.
Trước lúc giấy cấp phép được cấp xuống, công ty đã làm công việc chuẩn bị rồi.

(3) 未经许可（允许），不得入内。
wèi jīng xǔ kě （yǔn xǔ ），bú dé rù nèi.
Chưa được sự cho phép, không được vào

Cách dùng 允许 trong Tiếng Trung Thương mại

允许 (yǔnxǔ) : cho phép

Ví dụ:

(1) 天气允许（许可）的话，我们可以去湖边烧烤。
tiān qì yǔn xǔ （xǔ kě ）de huà ，wǒ men kě yǐ qù hú biān shāo kǎo.
Nếu thời tiết cho phép, chúng ta có thể đi nướng thịt ở bờ hồ.

(2) 请允许我代表公司向大家道歉。
qǐng yǔn xǔ wǒ dài biǎo gōng sī xiàng dà jiā dào qiàn.
Cho phép tôi thay mặt công ty xin lỗi mọi người.

(3) 公司不允许员工随意迟到早退。
gōng sī bú yǔn xǔ yuán gōng suí yì chí dào zǎo tuì.
Công ty không cho phép nhân công tùy ý đến muộn về sớm.

Cách dùng 领域 trong Tiếng Trung Thương mại

领域 (lǐngyù) : lĩnh vực, phạm vi, đất đai

Ví dụ:

(1) 一个国家的领域包括领土、领空、领海、以及其他可以行使主权的范围。
yí gè guó jiā de lǐng yù bāo kuò lǐng tǔ 、lǐng kōng 、lǐng hǎi 、yǐ jí qí tā kě yǐ xíng shǐ zhǔ quán de fàn wéi.
Phạm vi đất đai của một nước bao gồm lãnh thổ, không phận, lãnh hải và phạm vi khác có quyền chủ quyền.

(2) 经济发展起来以后，经济领域的活动越来越多。
jīng jì fā zhǎn qǐ lái yǐ hòu ，jīng jì lǐng yù de huó dòng yuè lái yuè duō.
Sau khi kinh tế phát triển, hoạt động của lĩnh vực kinh tế ngày càng nhiều.

(3) 她在社会科学领域已经取得了令人瞩目的成就。
tā zài shè huì kē xué lǐng yù yǐ jīng qǔ dé le lìng rén zhǔ mù de chéng jiù.
Cô ta đã gặt hái được thành tựu trong lĩnh vực khoa học xã hội khiến mọi người phải ngước nhìn.

Cách dùng 领土 trong Tiếng Trung Thương mại

领土 (lǐng tǔ) : lãnh thổ

Ví dụ:

(1) 前苏联是世界上领土最大的国家。
qián sū lián shì shì jiè shàng lǐng tǔ zuì dà de guó jiā.
Liên Xô cũ là Quốc gia có lãnh thổ rộng nhất trên thế giới.

(2) 每一个国家都可以在自己的领土上行使主权。
měi yí gè guó jiā dōu kě yǐ zài zì jǐ de lǐng tǔ shàng háng shǐ zhǔ quán.
Mỗi Quốc gia có quyền chủ quyền trên lãnh thổ của mình.

Tiếng Trung giao tiếp hàng ngày

你最近怎么又感冒了呀？
Nǐ zuìjìn zěnme yòu gǎnmào le ya?
Dạo này sao bạn lại bị ốm nữa à?

我现在身体很虚弱，不知道为什么。
Wǒ xiànzài shēntǐ hěn xūruò, bù zhīdào wèishénme.
Bây giờ cơ thể tôi suy nhược lắm, không biết vì sao.

你去医院看病了吗？
Nǐ qù yīyuàn kànbìng le ma?
Bạn đến bệnh viện khám bệnh chưa?

我去了，医生说我只是发高烧，给我开一些退烧药。
Wǒ qù le, yīshēng shuō wǒ zhǐshì fā gāoshāo, gěi wǒ kāi yì xiē tuìshāo yào.
Tôi đi rồi, bác sỹ nói là tôi chỉ bị sốt cao, kê cho tôi một ít thuốc hạ sốt.

你吃退烧药了吗？
Nǐ chī tuìshāo yào le ma?
Bạn đã uống thuốc chưa?

我吃药了，正躺着床休息呢。
Wǒ chī yào le, zhèng tǎngzhe chuáng xiūxi ne.
Tôi uống thuốc rồi, đang nằm trên giường nghỉ ngơi đây.

现在你觉得怎么样了？
Xiànzài nǐ juéde zěnme yàngle?
Bây giờ bạn cảm thấy thế nào?

比刚才好点儿了。
Bǐ gāngcái hǎo diǎnr le.
Đỡ hơn vừa nãy rồi.

你还觉得头疼吗？
Nǐ hái juéde tóuténg ma?
Bạn cảm thấy đau đầu không?

头现在不疼了，只是觉得身体有点儿累。
Tóu xiànzài bù téng le, zhǐshì juédé shēntǐ yǒu diǎnr lèi.
Đầu thì giờ không còn đau nữa, chỉ cảm thấy cơ thể hơi mệt chút xíu thôi.

你要吃什么东西？
Nǐ yào chī shénme dōngxi?
Bạn muốn ăn gì?

我只想吃河内的牛肉面。
Wǒ zhǐ xiǎng chī hénèi de niúròu miàn.
Tôi chỉ muốn ăn phở bò Hà Nội.

好，我就给你带回来。
Hǎo, wǒ jiù gěi nǐ dài huílái.
Oke, tôi sẽ đem về cho bạn.

Phân biệt cách dùng từ vựng trong Tiếng Trung Thương mại

Cách dùng 颁布 trong Tiếng Trung Thương mại

颁布 (bānbù) : ban hành

Ví dụ:

(1) 为了促进私有企业以承包、租赁等方式参与国企改革，中国政府颁布了各种法律条例。
wèi le cù jìn sī yǒu qǐ yè yǐ chéng bāo 、zū lìn děng fāng shì cān yù guó qǐ gǎi gé ，zhōng guó zhèng fǔ bān bù le gè zhǒng fǎ lǜ tiáo lì.
Để thúc đẩy các doanh nghiệp tư nhân tham gia cải cách doanh nghiệp thông qua phương thức nhận thầu, thuê mướn, Chính phủ Trung Quốc đã ban hành các loại điều lệ pháp luật.

(2) 自从城市扩建以来，政府颁布了许多交通法规。
zì cóng chéng shì kuò jiàn yǐ lái ，zhèng fǔ bān bù le xǔ duō jiāo tōng fǎ guī.
Từ lức thành phố được xây dựng thêm đến nay, Chính phủ đã ban hành rất nhiều quy định pháp luật giao thông.

Cách dùng 公布 trong Tiếng Trung Thương mại

公布 (gōngbù) : công bố

Ví dụ:

(1) 公司必须每年公布财务报告。
gōng sī bì xū měi nián gōng bù cái wù bào gào.
Công ty phải báo cáo tài chính hàng năm.

(2) 录取名单将在面试后一星期内公布。
lù qǔ míng dān jiāng zài miàn shì hòu yī xīng qī nèi gōng bù.
Danh sách trúng tuyển phỏng vấn sẽ được công bố sau một tuần.

(3) 公司最近公布了一项裁员计划。
gōng sī zuì jìn gōng bù le yí xiàng cái yuán jì huà.
Gần đây công ty đã công bố một kế hoạch cắt giảm nhân sự.

Cách dùng 方式 trong Tiếng Trung Thương mại

方式 (fāng shì) : phương thức, cách thức, cách

Ví dụ:

(1) 从前中国人的生活方式是男主外、女主内。
cóng qián zhōng guó rén de shēng huó fāng shì shì nán zhǔ wài 、nǚ zhǔ nèi.
Trước đây cách sống của người Trung Quốc là nam chủ yếu đi làm kiếm ăn, phụ nữ chủ yếu làm nội trợ ở nhà.

(2) 在不同的国家和环境中，需要用不同的沟通方式，才能避免不必要的误会。
zài bú tóng de guó jiā hé huán jìng zhōng ，xū yào yòng bú tóng de gōu tōng fāng shì ，cái néng bì miǎn bú bì yào de wù huì.
Ở các nước và môi trường khác nhau, cần có những phương thức tiếp cận khác nhau thì mới tránh được sự hiểu lầm không đáng có.

(3) 买国库券和存银行一样，是最保守的投资方式。
mǎi guó kù quàn hé cún yín háng yí yàng ，shì zuì bǎo shǒu de tóu zī fāng shì.
Mua công trái và gửi tiền ngân hàng giống nhau, là cách đầu tư bảo thủ nhất.

Cách dùng 方法 trong Tiếng Trung Thương mại

方法 (fāng fǎ) : phương pháp

Ví dụ:

(1) 解决问题的方法有很多种。
jiě jué wèn tí de fāng fǎ yǒu hěn duō zhǒng.
Có rất nhiều cách giải quyết vấn đề.

(2) 我们尝试了各种方法才完成这项计划。
wǒ men cháng shì le gè zhǒng fāng fǎ cái wán chéng zhè xiàng jì huà.
Chúng tôi đã thử nhiều cách mới hoàn thành được kế hoạch này.

(3) 谈判双方还没能找出令大家都满意的付款方法。
tán pàn shuāng fāng hái méi néng zhǎo chū lìng dà jiā dōu mǎn yì de fù kuǎn fāng fǎ.
Hai bên đàm phán vẫn chưa tìm ra được phương pháp chi trả phù hợp với mọi người.