Lưu trữ tiếng trung

Danh sách 5099 từ HSK1, HSK2, HSK3, HSK4, HSK5, HSK6 sách từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK1 - HSK6

Posted by Dũng Cá Xinh

214 bộ thủ trong tiếng Trung: Ý nghĩa, cách viết, cách nhớ

Bộ thủ trong tiếng Trung là gì?

Bộ thủ tiếng Trung (部首) là một phần cơ bản của chữ Hán và cả chữ Nôm dùng để sắp xếp những loại chữ tượng hình này. Trong tự điển chữ Hán từ thời xưa đến nay, các dạng chữ đều được gom thành từng nhóm theo bộ thủ. Dựa theo bộ thủ, việc tra cứu chữ Hán cũng dễ dàng hơn. Trong số hàng ngàn chữ Hán, tất cả đều phụ thuộc một trong hơn 214 bộ thủ. Việc học 214 bộ thủ tiếng Trung giúp người học tiếng Trung viết tiếng Trung đơn giản và dễ dàng hơn rất nhiều . Điều đó giúp bạn nghe nói tiếng Trung khá đơn giản.

Bài viết này Học Tiếng Trung Quốc Online sẽ giới thiệu với các bạn 214 bộ thủ tiếng Trung một cách chi tiết và bài bản. Qua đó, giúp người học có cái nhìn khái quát và đầy đủ nhất về bộ thủ và ý nghĩa tác dụng của nó.

Thứ tự và vị trí các bộ thủ trong tiếng Trung

Thứ tự của mỗi bộ thủ thì căn cứ vào số nét. Đơn giản nhất là bộ thủ chỉ có một nét và phức tạp nhất là bộ thủ 17 nét. Tổng số bộ thủ di dịch theo thời gian. Sách vở ngày nay thường công nhận 214 bộ thủ thông dụng rút từ Khang Hy tự điển (1716), Trung Hoa đại tự điển (1915), và Từ hải(1936).

Vị trí bộ thủ không nhất định mà tùy vào mỗi chữ nên có khi bắt gặp ở bên trên, dưới, phải, trái và chung quanh.

Bên trái: 略 âm Hán Việt là lược gồm bộ thủ 田 (điền) và 各 (các).
Bên phải: 期 âm Hán Việt là kỳ gồm bộ thủ 月 (nguyệt) và 其 (kỳ).
Trên: 苑 âm Hán Việt là uyển gồm bộ thủ 艸 (thảo) và 夗 (uyển). 男 âm Hán Việt là nam gồm bộ thủ 田 (điền) và 力 (lực).
Dưới: 志 âm Hán Việt là chí gồm bộ thủ 心 (tâm) và 士 (sĩ).
Trên và dưới: 亘 âm Hán Việt là tuyên gồm bộ thủ 二 (nhị) và 日 (nhật).
Giữa: 昼 âm Hán Việt là trú gồm bộ thủ 日 (nhật) cùng 尺 (xích) ở trên và 一 (nhất) ở dưới.
Góc trên bên trái: 房 âm Hán Việt là phòng gồm bộ thủ 戸 (hộ) và 方 (phương).
Góc trên bên phải: 式 âm Hán Việt là thức gồm bộ thủ 弋 (dặc) và 工 (công).
Góc dưới bên trái: 起 âm Hán Việt là khởi gồm bộ thủ 走 (tẩu) và 己 (kỷ).
Đóng khung: 国 âm Hán Việt là quốc gồm bộ thủ 囗 (vi) và 玉 (ngọc).
Khung mở bên dưới: 間 âm Hán Việt là gian gồm bộ thủ 門 (môn) và 日 (nhật).
Khung mở bên trên: 凷 âm Hán Việt là khối gồm bộ thủ 凵 (khảm) và 土 (thổ).
Khung mở bên phải: 医 âm Hán Việt là y gồm bộ thủ 匚 (phương) và 矢 (thỉ).
Trái và phải: 街 âm Hán Việt là nhai gồm bộ thủ 行 (hành) và 圭 (khuê).

Chức năng dễ nhận diện nhất của bộ thủ là cách phân chia các loại chữ Hán. Căn cứ vào đó việc soạn tự điển cũng có quy củ hơn.

Bộ thủ ngoài ra còn có công dụng biểu nghĩa tuy không hẳn chính xác nhưng người đọc có thể suy ra nghĩa gốc, ví dụ như:

沐 (âm Hán Việt là mộc, nghĩa là tắm) có bộ thủy bên trái chữ mộc, giúp làm rõ chữ này liên quan đến nước.
柏 (âm Hán Việt là bách, một loại cây gỗ) có bộ mộc bên trái chữ bá, nhắc rằng chữ này liên quan đến cây gỗ.

Cách dùng bộ thủ để gợi nghĩa được khai thác nhiều trong chữ Nôm tiếng Việt của người Việt.

Bộ thủ (部首): Là một thành phần vô cùng quan trọng và cốt yếu trong tiếng Hán, có thể coi 214 bộ thủ như bảng chữ cái tiếng Trung. Các thành phần trong bộ thủ không thể chia nhỏ hay chia làm từng phần bởi vậy phải học thuộc 214 bộ thủ trong tiếng Trung. Đồng thời bạn còn có thể học cách viết tiếng trung nhanh hơn khi học hết 214 bộ thủ này.
Tại sao phải nhớ và học thuộc 214 bộ thủ trong tiếng Trung? Để tra từ điển bạn không thể nào học thuộc tất cả các phiên âm, bởi vậy việc tra từ điển sẽ đơn giản hơn rất nhiều nếu như bạn học thuộc 214 bộ thủ.

Danh sách 214 Bộ thủ tiếng Trung

Cả nhà click vào từng bộ để xem chi tiết hơn về cách viết từng nét, video hướng dẫn viết cũng như các phần giải nghĩa sâu và ví dụ trong thơ ca nhé!

Bộ thủ 1 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
1	一	NHẤT	yi	số một	一
2	〡	CỔN	kǔn	nét sổ	〡
3	丶	CHỦ	zhǔ	điểm, chấm	丶
4	丿	PHIỆT	piě	nét sổ xiên qua trái	丿
5	乙	ẤT	yī	vị trí thứ 2 trong thiên can	乙
6	亅	QUYẾT	jué	nét sổ có móc	亅

Bộ thủ 2 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
7	二	NHỊ	èr	số hai	二
8	亠	ĐẦU	tóu	(Không có nghĩa)	亠
9	人( 亻)	NHÂN (NHÂN ĐỨNG)	rén	người	人
10	儿	NHI	ér	Trẻ con	儿
11	入	NHẬP	rù	vào	入
12	八	BÁT	bā	số tám	八
13	冂	QUYNH	jiǒng	vùng biên giới xa; hoang địa	冂
14	冖	MỊCH	mì	trùm khăn lên	冖
15	冫	BĂNG	bīng	nước đá	冫
16	几	KỶ	jī	ghế dựa	几
17	凵	KHẢM	kǎn	há miệng	凵
18	刀(刂)	ĐAO	dāo	con dao, cây đao (vũ khí)	刀
19	力	LỰC	lì	sức mạnh	力
20	勹	BAO	bā	bao bọc	勹
21	匕	CHỦY	bǐ	cái thìa (cái muỗng)	匕
22	匚	PHƯƠNG	fāng	tủ đựng	匚
23	匸	HỆ	xǐ	che đậy, giấu giếm	匸
24	十	THẬP	shí	số mười	十
25	卜	BỐC	bǔ	xem bói	卜
26	卩	TIẾT	jié	đốt tre	卩
27	厂	HÁN	hàn	sườn núi, vách đá	厂
28	厶	KHƯ, TƯ	sī	riêng tư	厶
29	又	HỰU	yòu	lại nữa, một lần nữa	又

Bộ thủ 3 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
30	口	KHẨU	kǒu	cái miệng	口
31	囗	VI	wéi	vây quanh	囗
32	土	THỔ	tǔ	đất	土
33	士	SĨ	shì	kẻ sĩ	士
34	夂	TRĨ	zhǐ	đến ở phía sau	夂
35	夊	TUY	sūi	đi chậm	夊
36	夕	TỊCH	xì	đêm tối	夕
37	大	ĐẠI	dà	to lớn	大
38	女	NỮ	nǚ	nữ giới, con gái, đàn bà	女
39	子	TỬ	zǐ	con	子
40	宀	MIÊN	mián	mái nhà, mái che	宀
41	寸	THỐN	cùn	đơn vị «tấc» (đo chiều dài)	寸
42	小	TIỂU	xiǎo	nhỏ bé	小
43	尢	UÔNG	wāng	yếu đuối	尢
44	尸	THI	shī	xác chết, thây ma	尸
45	屮	TRIỆT	chè	mầm non, cỏ non mới mọc	屮
46	山	SƠN	shān	núi non	山
47	巛	XUYÊN	chuān	sông ngòi	巛
48	工	CÔNG	gōng	người thợ, công việc	工
49	己	KỶ	jǐ	bản thân mình	己
50	巾	CÂN	jīn	cái khăn	巾
51	干	CAN	gān	thiên can, can dự	干
52	幺	YÊU	yāo	nhỏ nhắn	幺
53	广	NGHIỄM	ān	mái nhà	广
54	廴	DẪN	yǐn	bước dài	廴
55	廾	CỦNG	gǒng	chắp tay	廾
56	弋	DẶC	yì	bắn, chiếm lấy	弋
57	弓	CUNG	gōng	cái cung (để bắn tên)	弓
58	彐	KỆ	jì	đầu con nhím	彐
59	彡	SAM	shān	lông, tóc dài	彡
60	彳	XÍCH	chì	bước chân trái	彳

Bộ thủ 4 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
61	心 (忄)	TÂM (TÂM ĐỨNG)	xīn	quả tim, tâm trí, tấm lòng	心
62	戈	QUA	gē	cây qua (một thứ binh khí dài)	戈
63	戶	HỘ	hù	cửa một cánh	戶
64	手 ( 扌)	THỦ	shǒu	tay	手
65	支	CHI	zhī	cành nhánh	支
66	攴 (攵)	PHỘC	pù	đánh khẽ	攴
67	文	VĂN	wén	văn vẻ, văn chương, vẻ sáng	文
68	斗	ĐẨU	dōu	cái đấu để đong	斗
69	斤	CẨN	jīn	cái búa, rìu	斤
70	方	PHƯƠNG	fāng	vuông	方
71	无	VÔ	wú	không	无
72	日	NHẬT	rì	ngày, mặt trời	日
73	曰	VIẾT	yuē	nói rằng	曰
74	月	NGUYỆT	yuè	tháng, mặt trăng	月
75	木	MỘC	mù	gỗ, cây cối	木
76	欠	KHIẾM	qiàn	khiếm khuyết, thiếu vắng	欠
77	止	CHỈ	zhǐ	dừng lại	止
78	歹	ĐÃI	dǎi	xấu xa, tệ hại	歹
79	殳	THÙ	shū	binh khí dài, cái gậy	殳
80	毋	VÔ	wú	chớ, đừng	毋
81	比	TỶ	bǐ	so sánh	比
82	毛	MAO	máo	lông	毛
83	氏	THỊ	shì	họ	氏
84	气	KHÍ	qì	hơi nước	气
85	水 (氵)	THỦY	shǔi	nước	水
86	火(灬)	HỎA	huǒ	lửa	火
87	爪	TRẢO	zhǎo	móng vuốt cầm thú	爪
88	父	PHỤ	fù	cha	父
89	爻	HÀO	yáo	hào âm, hào dương (Kinh Dịch)	爻
90	爿 (丬)	TƯỜNG	qiáng	mảnh gỗ, cái giường	爿
91	片	PHIẾN	piàn	mảnh, tấm, miếng	片
92	牙	NHA	yá	răng	牙
93	牛( 牜)	NGƯU	níu	trâu	牛
94	犬 (犭)	KHUYỂN	quǎn	con chó	犬

Bộ thủ 5 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
95	玄	HUYỀN	xuán	màu đen huyền, huyền bí	玄
96	玉	NGỌC	yù	đá quý, ngọc	玉
97	瓜	QUA	guā	quả dưa	瓜
98	瓦	NGÕA	wǎ	ngói	瓦
99	甘	CAM	gān	ngọt	甘
100	生	SINH	shēng	sinh đẻ, sinh sống	生
101	用	DỤNG	yòng	dùng	用
102	田	ĐIỀN	tián	ruộng	田
103	疋(匹)	THẤT	pǐ	đơn vị đo chiều dài, tấm (vải)	疋
104	疒	NẠCH	nǐ	bệnh tật	疒
105	癶	BÁT	bǒ	gạt ngược lại, trở lại	癶
106	白	BẠCH	bái	màu trắng	白
107	皮	BÌ	pí	da	皮
108	皿	MÃNH	mǐn	bát dĩa	皿
109	目	MỤC	mù	mắt	目
110	矛	MÂU	máo	cây giáo để đâm	矛
111	矢	THỈ	shǐ	cây tên, mũi tên	矢
112	石	THẠCH	shí	đá	石
113	示 (礻)	THỊ (KỲ)	shì	chỉ thị; thần đất	示
114	禸	NHỰU	róu	vết chân, lốt chân	禸
115	禾	HÒA	hé	lúa	禾
116	穴	HUYỆT	xué	hang lỗ	穴
117	立	LẬP	lì	đứng, thành lập	立

Bộ thủ 6 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
118	竹	TRÚC	zhú	tre trúc	竹
119	米	MỄ	mǐ	gạo	米
120	糸 (糹-纟)	MỊCH	mì	sợi tơ nhỏ	糸
121	缶	PHẪU	fǒu	đồ sành	缶
122	网 (罒- 罓)	VÕNG	wǎng	cái lưới	网
123	羊	DƯƠNG	yáng	con dê	羊
124	羽 (羽)	VŨ	yǔ	lông vũ	羽
125	老	LÃO	lǎo	già	老
126	而	NHI	ér	mà, và	而
127	耒	LỖI	lěi	cái cày	耒
128	耳	NHĨ	ěr	tai (lỗ tai)	耳
129	聿	DUẬT	yù	cây bút	聿
130	肉	NHỤC	ròu	thịt	肉
131	臣	THẦN	chén	bầy tôi	臣
132	自	TỰ	zì	tự bản thân, kể từ	自
133	至	CHÍ	zhì	đến	至
134	臼	CỬU	jiù	cái cối giã gạo	臼
135	舌	THIỆT	shé	cái lưỡi	舌
136	舛	SUYỄN	chuǎn	sai suyễn, sai lầm	舛
137	舟	CHU	zhōu	cái thuyền	舟
138	艮	CẤN	gèn	quẻ Cấn (Kinh Dịch); dừng, bền cứng	艮
139	色	SẮC	sè	màu, dáng vẻ, nữ sắc	色
140	艸 (艹)	THẢO	cǎo	cỏ	艸
141	虍	HỔ	Hū	vằn vện của con hổ	虍
142	虫	TRÙNG	chóng	sâu bọ	虫
143	血	HUYẾT	xuè	máu	血
144	行	HÀNH	xíng	đi, thi hành, làm được	行
145	衣 (衤)	Y	yī	áo	衣
146	襾	Á	yà	che đậy, úp lên	襾

Chiết tự (chẻ chữ, phân tích chữ): đó là một phương pháp nhớ tiếng Trung nhanh nhất, hiệu quả nhất. Ví dụ 休[xiū] có nghĩa là nghỉ ngơi, thì được ghép từ hai chữ nhân (人) đứng và mộc (木), là việc lấy hình ảnh con người khi làm việc mệt, hoặc đi đường mệt thường tựa vào gốc cây (bộ mộc) để nghỉ, do đó ta có chữ “hưu” là nghỉ.

Bộ thủ 7 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
147	見( 见)	KIẾN	jiàn	trông thấy	見
148	角	GIÁC	jué	góc, sừng thú	角
149	言 (讠)	NGÔN	yán	nói	言
150	谷	CỐC	gǔ	khe nước chảy giữa hai núi	谷
151	豆	ĐẬU	dòu	hạt đậu, cây đậu	豆
152	豕	THỈ	shǐ	con heo, con lợn	豕
153	豸	TRÃI	zhì	loài sâu không chân	豸
154	貝 (贝)	BỐI	bèi	vật báu	貝
155	赤	XÍCH	chì	màu đỏ	赤
156	走	TẨU	zǒu	đi, chạy	走
157	足	TÚC	zú	chân, đầy đủ	足
158	身	THÂN	shēn	thân thể, thân mình	身
159	車 (车)	XA	chē	chiếc xe	車
160	辛	TÂN	xīn	cay, vất vả	辛
161	辰	THẦN	chén	nhật, nguyệt, tinh; thìn (12 chi)	辰
162	辵(辶 )	QUAI XƯỚC	chuò	chợt bước đi chợt dừng lại	辵
163	邑 (阝)	ẤP	yì	vùng đất, đất phong cho quan	邑
164	酉	DẬU	yǒu	một trong 12 địa chi	酉
165	釆	BIỆN	biàn	phân biệt	釆
166	里	LÝ	lǐ	dặm; làng xóm	里

Bộ thủ 8 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
167	金	KIM	jīn	kim loại; vàng	金
168	長 (镸- 长)	TRƯỜNG	cháng	dài; lớn (trưởng)	長
169	門 (门)	MÔN	mén	cửa hai cánh	门
170	阜 (阝)	PHỤ	fù	đống đất, gò đất	阜
171	隶	ĐÃI	dài	kịp, kịp đến	隶
172	隹	TRUY, CHUY	zhuī	chim đuôi ngắn	隹
173	雨	VŨ	yǔ	mưa	雨
174	青 (靑)	THANH	qīng	màu xanh	青
175	非	PHI	fēi	không	非

Bộ thủ 9 Nét

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
176	面( 靣)	DIỆN	miàn	mặt, bề mặt	面
177	革	CÁCH	gé	da thú; thay đổi, cải cách	革
178	韋 (韦)	VI	wéi	da đã thuộc rồi	韦
179	韭	PHỈ, CỬU	jiǔ	rau phỉ (hẹ)	韭
180	音	ÂM	yīn	âm thanh, tiếng	音
181	頁 (页)	HIỆT	yè	đầu; trang giấy	頁
182	風 (凬-风)	PHONG	fēng	gió	風
183	飛 (飞)	PHI	fēi	bay	飛
184	食( 飠-饣)	THỰC	shí	ăn	食
185	首	THỦ	shǒu	đầu	首
186	香	HƯƠNG	xiāng	mùi hương,hương thơm	香

Đoán nghĩa của chữ: khi người học tiếng Trung biết bộ thủ thì một cách tương đối ta hoàn toàn có thể đoán được chung chung nghĩa của từ đó, như thấy bộ “thủy” (水,氵) là biết nghĩa sẽ liên quan đến sông nước ao hồ, bộ mộc (木) liên quan đến cây cối, bộ tâm (心,忄) liên quan đến tình chí, cảm xúc của con người…
Mỗi bộ thủ đều có ý nghĩa của nó, tuy nhiên, hiện tại chúng ta đang học là tiếng Hán giản thể, vậy nên ý nghĩa của các từ Hán đó không còn liên quan đến các chữ Hán giản thể là mấy nữa. Nhưng bằng trí tưởng tượng của mình chúng ta hoàn toàn có thể biến 214 bộ thủ tiếng Trung ấy thành các từ tiếng Trung. Ví dụ như chữ 铅[qiān] có nghĩa là chì (trong từ bút chì), gồm có bộ kim, bộ khẩu, bộ kỷ(đọc là jǐ – đọc gần như chữ “chỉ” trong tiếng Việt) vậy ta có thể nhớ là “Kim – Chỉ – khâu Mồm lại” thế là ra chữ铅 rồi ).

Bộ thủ 10 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
187	馬( 马)	MÃ	mǎ	con ngựa	馬
188	骫	CỐT	gǔ	xương	骫
189	高	CAO	gāo	cao	高
190	髟	BƯU, TIÊU	biāo	tóc dài; sam cỏ phủ mái nhà	髟
191	鬥	ĐẤU	dòu	chống nhau, chiến đấu	鬥
192	鬯	SƯỞNG	chàng	rượu nếp; bao đựng cây cung	鬯
193	鬲	CÁCH	gé lì	tên một con sông xưa, cái đỉnh	鬲
194	鬼	QUỶ	gǔi	con quỷ	鬼

Bộ thủ 11 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
195	魚( 鱼)	NGƯ	yú	con cá	魚
196	鳥 (鸟)	ĐIỂU	niǎo	con chim	鳥
197	鹵	LỖ	lǔ	đất mặn	鹵
198	鹿	LỘC	lù	con hươu	鹿
199	麥 (麦)	MẠCH	mò	lúa mạch	麥
200	麻	MA	má	cây gai	麻

Bộ thủ 12 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
201	黃	HOÀNG	huáng	màu vàng	黃
202	黍	THỬ	shǔ	lúa nếp	黍
203	黑	HẮC	hēi	màu đen	黑
204	黹	CHỈ	zhǐ	may áo, khâu vá	黹

Bộ thủ 13 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
205	黽	MÃNH	mǐn	con ếch; cố gắng (mãnh miễn)	黽
206	鼎	ĐỈNH	dǐng	cái đỉnh	鼎
207	鼓	CỔ	gǔ	cái trống	鼓
208	鼠	THỬ	shǔ	con chuột	鼠

Bộ thủ 14 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
209	鼻	TỴ	bí	cái mũi	鼻
210	齊 (斉-齐)	TỀ	qí	ngang bằng, cùng nhau	齊

Bộ thủ 15 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
211	齒 (歯 -齿)	XỈ	chǐ	răng	齒

Bộ thủ 16 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
212	龍 (龙)	LONG	lóng	con rồng	龍
213	龜 (亀-龟)	QUY	guī	con rùa	龜

Bộ thủ 17 NÉT

STT	BỘ	TÊN BỘ	PHIÊN ÂM	Ý NGHĨA	NGHE ĐỌC
214	龠	DƯỢC	yuè	sáo 3 lỗ	龠

Mật khẩu tải link bài Giáo trình tiếng Bồi Ngọc Sắc là: dungcaxinh

Tần suất sử dụng

Theo thống kê của Đại học Yale (trong Dictionary of Spoken Chinese, 1966)

1. 人 nhân (亻) – bộ 92. 刀 đao (刂) – bộ 18

3. 力 lực – bộ 19

4. 口 khẩu – bộ 30

5. 囗 vi – bộ 31

6. 土 thổ – bộ 32

7. 大 đại – bộ 37

8. 女 nữ – bộ 38

9. 宀 miên – bộ 40

10. 山 sơn – bộ 46

11. 巾 cân – bộ 50

12. 广 nghiễm – bộ 53

13. 彳 xích – bộ 60

14. 心 tâm (忄) – bộ 61

15. 手 thủ (扌) – bộ 64

16. 攴 phộc (攵) – bộ 66

17. 日 nhật – bộ 72

18. 木 mộc – bộ 75

19. 水 thuỷ (氵) – bộ 85

20. 火 hoả (灬) – bộ 86

21. 牛 ngưu – bộ 93

22. 犬 khuyển (犭) – bộ 94

23. 玉 ngọc – bộ 96

24. 田 điền – bộ 102

25. 疒 nạch – bộ 104

26. 目 mục – bộ 10927. 石 thạch – bộ 112

28. 禾 hoà – bộ 115

29. 竹 trúc – bộ 118

30. 米 mễ – bộ 119

31. 糸 mịch – bộ 120

32. 肉 nhục (月 ) – bộ 130

33. 艸 thảo (艹) – bộ 140

34. 虫 trùng – bộ 142

35. 衣 y (衤) – bộ 145

36. 言 ngôn – bộ 149

37. 貝 bối – bộ 154

38. 足 túc – bộ 157

39. 車 xa – bộ 159

40. 辶 sước – bộ 162

41. 邑 ấp阝+ (phải) – bộ 163

42. 金 kim – bộ 167

43. 門 môn – bộ 169

44. 阜 phụ 阝- (trái) – bộ 170

45. 雨 vũ – bộ 173

46. 頁 hiệt – bộ 181

47. 食 thực – bộ 184

48. 馬 mã – bộ 187

49. 魚 ngư – bộ 195

50. 鳥 điểu – bộ 196

Trong quá trình học tiếng Trung, 214 bộ thủ đóng vai trò cự kì quan trọng bởi vậy người học tiếng Trung nên đầu tư thời gian cũng như công sức để học bộ thủ tiếng Trung. Học được bộ thủ tiếng Trung chắc chắn quá trình học tiếng Trung của người học tiếng Trung sẽ đơn giản và dễ dàng hơn rất nhiều vì không chỉ học viết, học nhớ mà còn học phát âm tiếng trung cơ bản nhất. Con đường chinh phục tiếng Trung sẽ trở nên thuận tiện hơn.

Posted by Dũng Cá Xinh

Ngữ pháp tiếng Trung – Ngữ pháp liên quan đến chữ 的 (de)

26/06/2023Ngữ pháp tiếng trung 1

Chúng mìnhngày hôm nay sẽ hướng dẫn bạn sử dụng chữ 的. Hy vọng sau bài kiến thức ngày hôm nay các bạn sẽ nắm được cách dùng một cách chuẩn xác nhất.

1. Định ngữ và trợ từ kết cấu “的”

Định ngữ +的+Trung tâm ngữ

Định ngữ: thành phần đứng trước tu sức cho danh từ
Trung tâm ngữ : thành phần chính được nói đến(ở đây là danh từ)
Định ngữ có thể là danh từ, đại từ, tính từ, cụm chủ vị

a. Danh từ hoặc đại từ làm định ngữ biểu thị quan hệ sở hữu， hạn định phải thêm “的”.
我的书 : wǒ de shū （Sách của tôi: biểu thị sở hữu, 我 là đại từ làm định ngữ）
王老师的杂志 : Wáng lǎo shī de zá zhì ( Tạp chí của thầy giáo Vương: biểu thị sở hữu, 王老师 là danh từ làm định ngữ
Một số trường hợp không cần dùng khi biểu thị cho mối quan hệ gần gũi thân thuộc ( cũng có nét tương đồng Tiếng Việt: Có thể nói bố tôi, bố của tôi).我爸爸、我的爸爸 : wǒ bā ba , wo3 se bāba đều được)

b. Cụm tính từ làm định ngữ dùng để miêu tả phải có “的”，tính từ đơn âm tiết làm định ngữ không cần“的”, tính từ song âm tiết có thể có hoặc không có “的”:漂亮姑娘、漂亮的姑娘。piào liang gū niang , piào liang de gū niang
他是好人 : tā shì hǎo rén （好：tính từ đơn âm tiết）
他是很好的人 : tā shì hěn hǎo de rén (很好: cụm tính từ)

c. Cụm C-V có thể làm định ngữ. Phần này các em cần chú ý vì các em bị ảnh hưởng
Tiếng Việt nên diễn đạt câu không đúng.
妈妈做的菜很好吃 māma zuò de cài hěn hǎo chī
Món ăn mà mẹ nấu rất ngon.
我很喜欢他送我的包 wǒ hěn xǐ huān tā sòng wǒ de bāo
Tôi rất thích cái túi anh ấy tặng.

d. Có trường hợp giữa định ngữ và trung tâm ngữ không cần khi biểu thị phân loại
中文书、英文书、中国地图、越南地图。zhōng wén shū , yīng wén shū , zhōng guó dì tú , yuè nán dì tú

2. Từ tổ chữ“的”

Từ ( danh từ, đại từ,tính từ, động từ) hoặc cụm từ thêm “的”đằng sau trở thành danh từ hóa. Nói 1 cách nôm na Tiếng Việt các em hay dịch là “cái +….”
新:tính từ thêm “的”trở thành danh từ：新的: cái mới
Cái của tôi:我的
Cái của ai:谁的
Cái anh ấy mua :他买的
新的是我的。xīn de shì wǒ de
Giữa người nói và người nghe đã ngầm hiểu “cái ” được nhắc đến ở đây là cái gì。

3. Kết cấu “是……的” shì … de

Dùng với hành động đã xảy ra.
Dùng để nhấn mạnh thời gian, địa điểm, phương thức, mục đích, đối tượng….
Trong câu khẳng định “” có thể lược bỏ. trong câu phủ định phải dùng không được lược bỏ.
我（是）坐飞机来这里的。wǒ ( shì ) zuò fēi jī lái zhè lǐ de .
Tôi đi máy bay đến đây. (nhấn mạnh phương thức)

我不是来旅行的，我是来留学的。wǒ bú shì lái lǔ xíng de , wǒ shì lái liú xué de .

Không phải tôi đến đây du lich, tôi đến du học. (nhấn mạnh muc đích)

Posted by Dũng Cá Xinh

Bộ thủ 068 – 斗 – Bộ ĐẨU

14/09/2023Các bộ thủ 4 nét 1

Bộ thủ 068 - 斗 - Bộ ĐẨU

Pinyin: dòu

斗

Âm Hán Việt: Đấu, đẩu, ẩu
Unicode: U+6597
Tổng nét: 4
Bộ: đẩu 斗 (+0 nét)
Lục thư: Tượng hình
Nét bút: 丶丶一丨
Độ thông dụng trong Hán ngữ cổ: Rất cao
Độ thông dụng trong tiếng Trung hiện đại: Rất cao

Tự hình

Dị thể

㪷枓陡鬥鬦鬭????

Một số bài thơ có sử dụng

Du Hồ Công động – 遊壺公洞 (Nguyễn Nghiễm)
Hạ bắc mục kiêm thị sư Nguyễn đại nhân – 賀北牧兼視師阮大人 (Đoàn Huyên)
Hạ Tiều Ẩn Chu tiên sinh bái Quốc Tử tư nghiệp – 賀樵隱朱先生拜國子司業 (Trần Nguyên Đán)
Hiểu yên – 曉煙 (Thái Thuận)
Khuyến tửu – 勸酒 (Bạch Cư Dị)
Mạn hứng – 漫興 (Nguyễn Khuyến)
Nguyệt dạ – 月夜 (Lưu Phương Bình)
Nguyệt dạ lãng ngâm – 月夜朗吟 (Ngô Thì Nhậm)
Tạp thi kỳ 1 – 雜詩其一 (Đào Tiềm)
Tương thích Ngô Sở, lưu biệt Chương sứ quân lưu hậu kiêm mạc phủ chư công, đắc liễu tự – 將適吳楚，留別章使君留後兼幕府諸公，得柳字 (Đỗ Phủ)

ĐẤU

Từ điển phổ thông

Tranh đấu

Từ điển phổ thông

1. cái đấu (để đong)
2. một đấu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái đấu, vật dụng để đong lường.
2. (Danh) Lượng từ, đơn vị dung lượng: mười “thăng” 升 là một “đẩu” 斗. ◇Tô Thức 蘇軾: “Ngã hữu đẩu tửu, tàng chi cửu hĩ, dĩ đãi tử bất thời chi nhu” 我有斗酒, 藏之久矣, 以待子不時之需 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Tôi có một đấu rượu, cất đã lâu, phòng lúc thầy bất thần dùng đến.
3. (Danh) Chén đựng rượu. ◇Sử Kí 史記: “Ngọc đẩu nhất song, dục dữ Á Phụ” 玉斗一雙, 欲與亞父 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Một đôi chén ngọc muốn để biếu Á Phụ.
4. (Danh) Đồ vật, khí cụ giống như cái đấu. ◎Như: “lậu đẩu” 漏斗 cái phễu, “uất đẩu” 熨斗 bàn là, bàn ủi.
5. (Danh) Sao “Đẩu”. ◎Như: “Nam Đẩu” 南斗 sao Nam Đẩu, “Bắc Đẩu” 北斗 sao Bắc Đẩu.
6. (Tính) Bé nhỏ. ◎Như: “đẩu thất” 斗室 nhà nhỏ, “đẩu thành” 斗城 cái thành nhỏ.
7. (Tính) Lớn, to. ◇Giản Văn Đế 簡文帝: “Đẩu đảm hào tâm” 斗膽豪心 (Thất lệ 序愁賦) Mật to lòng hùng.
8. (Tính) Cao trội lên, chót vót. § Thông “đẩu” 陡. ◇Từ Hoằng Tổ 徐弘祖: “Cái thị san tứ diện đẩu tước” 蓋是山四面斗削 (Từ hà khách du kí 徐霞客遊記) Bao trùm bốn mặt là núi cao chót vót.
9. (Phó) Đột nhiên, bỗng nhiên. ◇Hàn Dũ 韓愈: “Ngâm quân thi bãi khán song mấn, Đẩu giác sương mao nhất bán gia” 吟君詩罷看雙鬢, 斗覺霜毛一半加 (Đáp Trương Thập Nhất Công Tào 答張十一功曹) Ngâm thơ ông xong nhìn hai mái tóc mai, Hốt nhiên thấy tóc bạc thêm một nửa.
10. § Giản thể của “đấu” 鬥.

Từ điển Trần Văn Chánh

Như 鬬.

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đánh nhau: 械鬬 Đánh nhau bằng giáo mác, gậy gộc; 拳鬬 Đấm đá nhau; 鬬牛 Chọi bò, chọi trâu; 鬬雞 Chọi gà, đá gà; 鬬蛐蛐兒 Chọi dế, đá dế; 鬬智 Đấu trí; 鬬嘴 Cãi nhau; 鬬牌 Đánh bài; 鬬不過他 Đấu không lại hắn;
② Ghép lại với nhau: 鬬榫兒 Ghép mộng; 這件小袄兒是用各色花布鬬起來的 Cái áo cộc này ghép bằng các thứ vải hoa. Xem 鬥 [dôu].

Từ ghép

Bác đấu 搏斗 • chiến đấu 战斗 • đấu nhãn 斗眼 • phấn đấu 奮斗

ĐẨU

Từ điển phổ thông

1. cao trội hơn
2. đấu (đơn vị đo, bằng 10 thăng)
3. sao Đẩu

Từ điển trích dẫn

1. (Danh) Cái đấu, vật dụng để đong lường.
2. (Danh) Lượng từ, đơn vị dung lượng: mười “thăng” 升 là một “đẩu” 斗. ◇Tô Thức 蘇軾: “Ngã hữu đẩu tửu, tàng chi cửu hĩ, dĩ đãi tử bất thời chi nhu” 我有斗酒, 藏之久矣, 以待子不時之需 (Hậu Xích Bích phú 後赤壁賦) Tôi có một đấu rượu, cất đã lâu, phòng lúc thầy bất thần dùng đến.
3. (Danh) Chén đựng rượu. ◇Sử Kí 史記: “Ngọc đẩu nhất song, dục dữ Á Phụ” 玉斗一雙, 欲與亞父 (Hạng Vũ bổn kỉ 項羽本紀) Một đôi chén ngọc muốn để biếu Á Phụ.
4. (Danh) Đồ vật, khí cụ giống như cái đấu. ◎Như: “lậu đẩu” 漏斗 cái phễu, “uất đẩu” 熨斗 bàn là, bàn ủi.
5. (Danh) Sao “Đẩu”. ◎Như: “Nam Đẩu” 南斗 sao Nam Đẩu, “Bắc Đẩu” 北斗 sao Bắc Đẩu.
6. (Tính) Bé nhỏ. ◎Như: “đẩu thất” 斗室 nhà nhỏ, “đẩu thành” 斗城 cái thành nhỏ.
7. (Tính) Lớn, to. ◇Giản Văn Đế 簡文帝: “Đẩu đảm hào tâm” 斗膽豪心 (Thất lệ 序愁賦) Mật to lòng hùng.
8. (Tính) Cao trội lên, chót vót. § Thông “đẩu” 陡. ◇Từ Hoằng Tổ 徐弘祖: “Cái thị san tứ diện đẩu tước” 蓋是山四面斗削 (Từ hà khách du kí 徐霞客遊記) Bao trùm bốn mặt là núi cao chót vót.
9. (Phó) Đột nhiên, bỗng nhiên. ◇Hàn Dũ 韓愈: “Ngâm quân thi bãi khán song mấn, Đẩu giác sương mao nhất bán gia” 吟君詩罷看雙鬢, 斗覺霜毛一半加 (Đáp Trương Thập Nhất Công Tào 答張十一功曹) Ngâm thơ ông xong nhìn hai mái tóc mai, Hốt nhiên thấy tóc bạc thêm một nửa.
10. § Giản thể của “đấu” 鬥.

Từ điển Thiều Chửu

① Cái đấu.
② Cái chén vại, phàm đồ gì giống như cái đấu đều gọi là đẩu cả.
③ Bé nhỏ, như đẩu thành 斗城 cái thành nhỏ.
④ Sao đẩu, như nam đẩu 南斗 sao nam đẩu, bắc đẩu 北斗 sao bắc đẩu, v.v.
⑤ Cao trội lên, chót vót.

Từ điển Nguyễn Quốc Hùng

Cái đấu để đong gạo — Một đấu, đơn vị đo lường thời xưa, bằng 10 thăng — Cái chén lớn để uống rượu — Thình lình. Thất thường — Tên một trong các bộ chữ Trung Hoa.

Từ ghép

A đẩu 阿斗 • bát đẩu tài 八斗才 • bắc đẩu 北斗 • công đẩu 公斗 • đẩu bính 斗柄 • đẩu bồng 斗篷 • đẩu củng 斗栱 • đẩu đảm 斗膽 • đẩu môn 斗門 • đẩu ngưu 斗牛 • đẩu tẩu 斗藪 • đẩu thất 斗室 • đẩu thực 斗食 • đẩu trướng 斗帳 • đẩu tú 斗宿 • đẩu tuyệt 斗絕 • khoa đẩu 科斗 • lậu đẩu 漏斗 • sơn đẩu 山斗 • thái đẩu 泰斗 • thái san bắc đẩu 泰山北斗 • tiêu đẩu 鐎斗 • triều đẩu 朝斗 • tử vi đẩu số 紫微斗數 • uất đẩu 熨斗

ẨU

Từ điển Trần Văn Chánh

① Đấu (để đong thóc gạo): 吾有鬥酒，藏之久矣，以待子不時之需 Tôi có một đấu rượu cất chứa đã lâu ngày, để chờ khi ông cần đến bất ngờ (Tô Thức: Hậu Xích Bích phú);
② Vật có hình dáng hơi giống cái đấu: 漏鬥 Cái phễu; 煙鬥 Cái điếu, cái tẩu (thuốc lá);
③ Dấu điểm chỉ, dấu ngón tay (hình xoắn);
④ Sao Đẩu: 南鬥 Sao Nam Đẩu; 北鬥 Sao Bắc Đẩu;
⑤ Nhỏ. 【鬥室】đẩu thất [dôushì] (văn) Căn nhà xép, gian nhà nhỏ;
⑥ (văn) Cao trội, chót vót;
⑦ [Dôu] (Họ) Đẩu. Xem 鬥,鬭 [dòu].

Từ ghép

A đẩu 阿斗 • bát đẩu tài 八斗才 • bắc đẩu 北斗 • công đẩu 公斗 • đẩu bính 斗柄 • đẩu bồng 斗篷 • đẩu củng 斗栱 • đẩu đảm 斗膽 • đẩu môn 斗門 • đẩu ngưu 斗牛 • đẩu tẩu 斗藪 • đẩu thất 斗室 • đẩu thực 斗食 • đẩu trướng 斗帳 • đẩu tú 斗宿 • đẩu tuyệt 斗絕 • khoa đẩu 科斗 • lậu đẩu 漏斗 • sơn đẩu 山斗 • thái đẩu 泰斗 • thái san bắc đẩu 泰山北斗 • tiêu đẩu 鐎斗 • triều đẩu 朝斗 • tử vi đẩu số 紫微斗數 • uất đẩu 熨斗

Xem các bộ thủ 04 nét khác

Posted by Dũng Cá Xinh