Lưu trữ tiếng trung

Giản thể – 我在下文中有一部分转述了洛甫的话
Phồn thể – 我在下文中有一部分轉述了洛甫的話。
Pinyin – wŏ zài xià wénzhōng yŏu yībùfēn zhuănshù le luò fŭ dehuà
Tiếng Bồi – ủa chai xa uấn chung dẩu i bu phân choản su lợ lua phủ tợ hoa.
Dịch tiếng Việt – Tôi đã kể lại những lời của Lạc Phủ trong phần dưới đây.
Dịch tiếng Anh – In the follwing paragraphs I have paraphrased, in part, the comments of Lofu.

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Tổng hợp cách nhớ

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 40: Từ 895 – 甫

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 40: Từ 911 – 假

22/09/2023Chương 40 0

假

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 你有多少探亲假
Phồn – 你有多少探親假？
Pinyin – Nǐ yǒu duōshǎo tànqīn jià?
Bồi – Nỉ dẩu tua sảo thàn chin cha?
Dịch tiếng Việt – Bạn được nghỉ bao nhiêu ngày?
Dịch tiếng Anh – How much leave do you get?

Ví dụ 2:

Giản – 下周我放两天假
Phồn – 下週我放兩天假
Pinyin – Xià zhōu wǒ fàng liǎng tiān jiǎ
Bồi – Xà châu ủa phàng lẻng thiên cha
Dịch tiếng Việt – Tôi sẽ nghỉ hai ngày vào tuần tới
Dịch tiếng Anh – I’ll have two days off next week.

Các chữ Hán đồng âm

仮: Japanese variant of 假;
叚: fake, false
婽: good;
岬: cape (geography); headland;
斝: small jade cup with ears;
椵: (grapefruit);
榎: (evergreen shrub); Celtis sinensis;
槚: Catalpa, a genus of mostly deciduous trees; old term for Camellia sinensis, the tea plant 茶; also called Thea sinensis; small evergreen shrub (Mallotus japonicus);
甲: first of the ten Heavenly Stems 十天干[shi2 tian1 gan1]; (used for an unspecified person or thing); first (in a list, as a party to a contract etc); letter ‘A’ or roman ‘I’ in list ‘A, B, C’, or ‘I, II, III’ etc; armor plating; shell or carapace; (of the fingers or toes) nail; bladed leather or metal armor (old); ranking system used in the Imperial examinations (old); civil administration unit (old);
瘕: obstruction in the intestine;
胛: shoulder blade;
钾: potassium (chemistry);

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

虚假

Tổng hợp cách nhớ

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 40: Từ 911 – 假

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 1189 từ ghép - Chương 01: Từ 0001 - 这个

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 01: Từ 0014 – 大人

30/09/2023Chương 01 0

0671 - 大概 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0671 – 大概 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0439 - 客人 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0439 – 客人 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

大人

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
Pinyin: Xem ở sách bản cứng
Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
Số nét: Xem ở sách bản cứng
Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản thể: 大人说话，小孩儿别插嘴。
Phồn thể: 大人說話，小孩兒別插嘴。
Pinyin: Dàrén shuōhuà, xiǎo hái’ér bié chāzuǐ.
Tiếng Bồi: ta rấn sua hoa, xẻo hái ớ bía cha chuẩy.
Dịch tiếng Việt: Trong khi người lớn đang nói chuyện, trẻ con không nên chen vào.
Dịch tiếng Anh: While adults are talking, children had better not cut in.

Ví dụ 2:

Giản thể: 刚出生的小宝宝需要大人精心的呵护。
Phồn thể: 剛出生的小寶寶需要大人精心的呵護。
Pinyin: Gāng chūshēng de xiǎo bǎobǎo xūyào dàrén jīngxīn de hēhù.
Tiếng Bồi: cang chu châng tợ xẻo báo bảo xuy dao ta rấn chinh xin tợ hưa hu.
Dịch tiếng Việt: Trẻ sơ sinh cần sự chăm sóc cẩn thận của người lớn.
Dịch tiếng Anh: New–born babies need a lot of attention.

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 01: Từ 0030 – 朋友们

30/09/2023Chương 01 0

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 06: Từ 068 - 朋 — Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 06: Từ 068 – 朋

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 05: Từ 056 - 友 — Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 05: Từ 056 – 友

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 03: Từ 030 - 们 — Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 03: Từ 030 – 们

朋友们

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
Pinyin: Xem ở sách bản cứng
Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
Số nét: Xem ở sách bản cứng
Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản: 朋友们都排斥她。
Phồn thể: 朋友們都排斥她。
Pinyin: Péngyǒumen dōu páichì tā.
Tiếng Bồi: pấng dẩu mân tâu pái chư tha.
Dịch tiếng Việt: Cô ấy đã rời khỏi nhóm bạn bè.
Dịch tiếng Anh: She was shut off from the friends.

Ví dụ 2:

Giản: 他们正在和朋友们嬉笑。
Phồn: 他們正在和朋友們嬉笑。
Pinyin: Tāmen zhèngzài hé péngyǒumen xīxiào.
Tiếng Bồi: tha mân châng chai hứa pấng dẩu mân xi xeo.
Dịch tiếng Việt: Họ đang cười đùa với bạn bè của họ.
Dịch tiếng Anh: They were laughing and joking with their friends.

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 1189 từ ghép - Chương 02: Từ 0041 - 外国

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 02: Từ 0046 – 十分

30/09/2023Chương 02 0

0983 - 十分 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0983 – 十分 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0606 - 百分之- HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0606 – 百分之- HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

十分

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 我十分乐意
Phồn – 我十分樂意
Pinyin – Wǒ shífēn lèyì
Bồi – Ủa sứ phân lừa ì
Dịch tiếng Việt – Tôi rất vui
Dịch tiếng Anh – I’d be delighted

Ví dụ 2:

Giản – 不十分相同
Phồn – 不十分相同
Pinyin – Bù shífēn xiàng tóng
Bồi – Pù sứ phân xeng thúng
Dịch tiếng Việt – Không hoàn toàn giống nhau
Dịch tiếng Anh – it’s not quite the same

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 02: Từ 0062 – 下去

30/09/2023Chương 02 0

2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ - HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*) — 2667 – 不相上下 – Bất Tương Thượng Hạ – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 (*)

2039 – 失去 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

下去

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
Pinyin: Xem ở sách bản cứng
Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
Số nét: Xem ở sách bản cứng
Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản thể: 他被赶了下去。
Phồn thể:他被趕了下去。
Pinyin: Tā bèi gǎnle xiàqù.
Tiếng Bồi: tha bây cản lợ xa chuy.
Dịch tiếng Việt: Anh ấy bị đuổi đi.
Dịch tiếng Anh: He was howled off.

Ví dụ 2:

Giản thể: 天气有可能热下去。
Phồn thể: 天氣有可能熱下去。
Pinyin: Tiānqì yǒu kěnéng rèxiàqù.
Tiếng Bồi: then chi dấu khửa nấng rân xa chuy.
Dịch tiếng Việt: Thời tiết có thể sẽ ngày càng nóng hơn.
Dịch tiếng Anh: The weather will probably go on getting hotter.

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 02: Từ 0078 – 那儿

30/09/2023Chương 02 0

2716 – 刹那 – HSK6 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0557 - 一会儿 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0557 – 一会儿 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

那儿

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem ở sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem ở sách bản cứng
Pinyin: Xem ở sách bản cứng
Phồn thể: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem ở sách bản cứng
Số nét: Xem ở sách bản cứng
Cấu thành từ các bộ: Xem ở sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản thể: 那儿有人吗？
Phồn thể: 那兒有人嗎？
Pinyin: Nà’er yǒu rén ma ？
Tiếng Bồi: na ơ dẩu ma?
Dịch tiếng Việt: Có ai ở đó không?
Dịch tiếng Anh: Is anybody there?

Ví dụ 2:

Giản thể: 他肯定在那儿。
Phồn thể: 他肯定在那兒。
Pinyin: Tā kěndìng zài nàer.
Tiếng Bồi: tha khẩn tinh chai na ơ.
Dịch tiếng Việt: Anh ấy chắc chắn ở đó.
Dịch tiếng Anh: He is certain to be there.

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Danh sách từ vựng HSK6

Không có

Tổng hợp cách nhớ

Cách nhớ 01

Chi tiết 2102 từ đơn & ghép

Xem thêm về sách bản cứng

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 1189 từ ghép - Chương 03: Từ 0081 - 哪个

Posted by Dũng Cá Xinh

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 03: Từ 0094 – 动身

30/09/2023Chương 03 0

0696 - 动作 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0696 – 动作 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

1677 – 健身 – HSK5 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

动身

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 他们动身去乡下度周末
Phồn – 他們動身去鄉下度週末
Pinyin – Tāmen dòngshēn qù xiāngxià dù zhōumò
Bồi – Tha mân tung sân chuy xeng xa tu châu mua
Dịch tiếng Việt – Họ lên đường về quê để nghỉ cuối tuần
Dịch tiếng Anh – They took off for a weekend in the country.

Ví dụ 2:

Giản – 周五，我们动身前往伦敦
Phồn – 週五，我們動身前往倫敦
Pinyin – Zhōu wǔ, wǒmen dòngshēn qiánwǎng lúndūn
Bồi – Châu ủ, ủa mân tung sân chén oảng luấn tuân
Dịch tiếng Việt – Vào thứ sáu, chúng tôi khởi hành đi London
Dịch tiếng Anh – On the Friday we set out for London.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 03: Từ 0110 – 但是

30/09/2023Chương 03 0

Tài liệu Online - Sách Chiết tự 2102 - 913 từ đơn - Chương 09: Từ 127 - 但 — Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 913 từ đơn – Chương 09: Từ 127 – 但

0596 - 总是 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0596 – 总是 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

但是

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

虽然下雨，但是不冷
雖然下雨，但是不冷
Suīrán xiàyǔ，dànshì bùlěng.
Suây rán xe duỷ, tan sư bu lẩng
Mặc dù trời mưa nhưng không lạnh.
Even though it’s raining, it’s not cold.

Ví dụ 2:

她虽然很漂亮，但是缺乏自信
她雖然很漂亮，但是缺乏自信
Tā suīrán hěn piàoliang, dànshì quēfázìxìn.
Tha suây rán hẩn peo leng, tan sư quê fa chư xin
Mặc dù cô ấy xinh đẹp, nhưng cô ấy lại thiếu tự tin
Despite of her beauty, she lacks self-confidence.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 04: Từ 0126 – 干杯

01/10/2023Chương 04 0

0625 - 饼干 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0625 – 饼干 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

干杯

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 为某人干杯
Phồn – 為某人乾杯
Pinyin – Wèi mǒu rén gānbēi
Bồi – Uầy mẩu rấn can pây
Dịch tiếng Việt – Bánh mì nướng cho ai đó
Dịch tiếng Anh – to drink a toast to somebody

Ví dụ 2:

Giản – 干杯，酒还多着呢
Phồn – 乾杯，酒還多著呢
Pinyin – Gānbēi, jiǔ hái duō zhene
Bồi – Can pây, chiếu hái tua chơ nơ
Dịch tiếng Việt – Uống đi – sắp có thêm rượu
Dịch tiếng Anh – Drink up–there’s more wine coming

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 04: Từ 0142 – 利用

01/10/2023Chương 04 0

0891 - 流利 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0891 – 流利 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

0547 - 信用卡 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0547 – 信用卡 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

利用

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 利用你的智慧！
Phồn – 利用你的智慧！
Pinyin – Lìyòng nǐ de zhìhuì!
Bồi – Li dung nỉ tơ chư huây!
Dịch tiếng Việt – Sử dụng trí tuệ của bạn!
Dịch tiếng Anh – Ply your wits!

Ví dụ 2:

Giản – 充分利用某物
Phồn – 充分利用某物
Pinyin – Chōngfèn lìyòng mǒu wù
Bồi – Chung phân li dung mẩu u
Dịch tiếng Việt – Tận dụng tối đa
Dịch tiếng Anh – to make the most of something

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 04: Từ 0157 – 可是

01/10/2023Chương 04 0

0436 - 可爱 - HSK3 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 — 0436 – 可爱 – HSK3 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6

可是

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 可是这并不容易
Phồn – 可是這並不容易
Pinyin – Kěshì zhè bìng bù róngyì
Bồi – Khửa sừ chừa pinh pù rúng ì
Dịch tiếng Việt – Nhưng điều này không dễ
Dịch tiếng Anh – It’s not easy though.

Ví dụ 2:

Giản – 我可是不和他一起去
Phồn – 我可是不和他一起去
Pinyin – Wǒ kěshì bù hé tā yīqǐ qù
Bồi – Ủa khửa sừ pù hứa tha i chỉ cù
Dịch tiếng Việt – Tôi không đi cùng anh ấy
Dịch tiếng Anh – I’ll definitely not be going with him.

Các chữ Hán đồng âm

Không có

Từ vựng có chứa từ này theo trình độ HSK

Tài liệu Online – Sách Chiết tự 2102 – 1189 từ ghép – Chương 05: Từ 0174 – 从而

01/10/2023Chương 05 0

[caption id="attachment_101245" align="aligncenter" width="300"] 0660 - 从来 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0660 – 从来 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101244" align="aligncenter" width="500"] 0660 – 从来 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101430" align="aligncenter" width="300"] 0704 - 而 - HSK4 - Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6 0704 – 而 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption] [caption id="attachment_101429" align="aligncenter" width="500"] 0704 – 而 – HSK4 – Từ điển tam ngữ 5099 từ vựng HSK 1-6[/caption]

Giải nghĩa

Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
Pinyin: Xem trên sách bản cứng
Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
Nghĩa tiếng Anh: Xem ở sách bản cứng
Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

Giản – 公司决定裁员，从而削减成本
Phồn – 公司決定裁員，從而削減成本
Pinyin – Gōngsī juédìng cáiyuán, cóng’ér xuējiǎn chéngběn
Bồi – Cung sư chuế tinh chái doán, chúng ứa xuê chiển
Dịch tiếng Việt – Công ty quyết định sa thải nhân viên, do đó cắt giảm chi phí
Dịch tiếng Anh – The company decided to lay people off, and thus reduce their costs.

Ví dụ 2: