Thẻ: tổng hợp từ vựng

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch một số đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 02)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

经济特区和经济技术开发区都是中国政府重点扶植发展的经济区域，目的是为中外投资者提供理想的投资环境，以吸引国外的资金、技术、管理和人才。对来华投资的企业，中国政府不断给予最低的所得税税率，而且还在财政、信贷、资金等方面提供各项优惠政策。

Đoạn phiên dịch Tiếng Trung Thương mại

Đặc khu kinh tế và khu vực khai thác kỹ thuật đều là khu vực kinh tế được Chính phủ Trung Quốc đặc biệt coi trọng để hỗ trợ cho sự phát triển của vùng, nhằm mục đích tạo ra môi trường đầu tư lý tưởng cho các nhà đầu tư nước ngoài, thu hút vốn đầu tư nước ngoài, nguồn kỹ thuật, sự quản lý và nhân tài. Đối với các doanh nghiệp đến Trung Quốc đầu tư, Chính phủ Trung Quốc không ngừng đưa ra các chính sách ưu đãi về các phương diện như là hạ mức thấp nhấp đối với thu nhập từ thuế, ưu đãi về nguồn vốn đầu tư, hoạt động tín dụng, và tài chính.

Đoạn Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Jīngjì tèqū hé jīngjì jìshù kāifā qū dōu shì zhōngguó zhèngfǔ zhòngdiǎn fúzhí fāzhǎn de jīngjì qūyù, mùdì shì wei zhōngwài tóuzī zhě tígōng lǐxiǎng de tóuzī huánjìng, yǐ xīyǐn guówài de zījīn, jìshù, guǎnlǐ hé réncái. Duì lái huá tóuzī de qǐyè, zhōngguó zhèngfǔ búduàn jǐyǔ zuìdī de suǒdéshuì shuìlǜ, érqiě hái zài cáizhèng, xìndài, zījīn děng fāngmiàn tígōng gè xiàng yōuhuì zhèngcè.

Qua các đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại trên, chúng ta có thể hình dung ra sự phát triển Kinh tế của Việt Nam trong tương lai sẽ có xu hướng như thế nào. Hiện tại Kinh tế Việt Nam còn đang chưa có gì là khởi sắc, nói chung là Nền Kinh tế Việt Nam hiện giờ còn thua cả Lào và Campuchia, sắp tới sẽ tiến tới thua thêm cả Châu Phi nữa.

Đó chính là xu thế sự phát triển Kinh tế của Nước Việt Nam. Em nào có ý kiến khác thì chúng ta sẽ cùng thảo luận tiếp để không khí chúng ta sôi nổi hơn chút.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Từ vựng tổng hợp

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Từ vựng Tiếng Trung Chuyên ngành Thương mại

STT

Tiếng Trung

Loại từ

Phiên âm

Tiếng Việt

1

促进

v

cùjìn

Xúc tiến, đẩy mạnh, thúc mau, giục gấp, thúc đẩy phát triển

2

建立

v

jiànlì

Xây dựng, lập nên, thiết lập

3

私有

adj

sīyǒu

Tư nhân

4

中央

n

zhōngyāng

Trung ương

5

成为

v

chéngwéi

Trở thành

6

推行

v

tuīxíng

Thúc đẩy, phát triển rộng

7

税收

n

shuìshōu

Thu nhập từ thuế (của nhà nước)

8

统一

v, adj

tǒngyī

Thống nhất

9

缺乏

n

quēfá

Thiếu

10

弊病

n

bìbìng

Tai hại, sai lầm

11

活力

v

huólì

Sức sống, sinh lực

12

分配

v

fēnpèi

Phân phối

13

稳定

v, adj

wěndìng

Ổn định

14

步伐

n

bùfá

Nhịp bước, nhịp chân, nhịp đi, tiến độ

15

此外

liên từ

cǐwài

Ngoài ra

16

之一

n

zhī yī

Một trong những

17

批

lượng từ

pī

Một loạt, một lượng lớn

18

亏损

n, v

kuīsǔn

Lỗ vốn

19

立法

n, v

lìfǎ

Lập pháp

20

制约

v

zhìyuē

Kìm hãm, hạn chế

21

不善

adj

búshàn

Không tốt

22

克服

n

kèfú

Khắc phục

23

完善

v

wánshàn

Hoàn thiện

24

加紧

v

jiājǐn

Gấp rút, khẩn trương, tăng cường

25

维持

v

wéichí

Duy trì

26

关闭

v

guānbì

Đóng

27

从而

liên từ

cóng’ér

Do đó,  vì vậy,  cho nên, nên, vì thế

28

引导

v

yǐndǎo

Dẫn dắt

29

特色

n

tèsè

Đặc sắc

30

供应

adj

gōngyìng

Cung ứng

31

工程

n

gōngchéng

Công trình

32

产业

n

chǎnyè

Công nghiệp, sản xuất công nghiệp

33

看好

v

kànhǎo

Coi trọng, xem trọng, có triển vọng

34

有效

v

yǒuxiào

Có hiệu quả

35

就业

v

jiùyè

Có công ăn việc làm, có nghề nghiệp

36

体制

n

Tǐzhì

Cơ chế

37

具有

v

jùyǒu

Có

38

转变

n, v

zhuǎnbiàn

Chuyển biến, thay đổi

39

政策

v

zhèngcè

Chính sách

40

流入

v

liúrù

Chảy vào, đi vào

41

改革

n, v

gǎigé

Cải cách

42

部分

n

bùfèn

Bộ phận

Một số câu thoại để luyện tập Học Tiếng Trung cả nhà nhé

你学汉语多长时间了？
Nǐ xué hànyǔ duō cháng shíjiān le?
Bạn học Tiếng Anh bao lâu rồi?

我学汉语已经两年多了。
Wǒ xué hànyǔ yǐjīng liǎng nián duō le.
Tôi học Tiếng Anh đã hơn 2 năm rồi.

现在你还学汉语吗？
Xiànzài nǐ hái xué hànyǔ ma?
Bây giờ bạn vẫn học Tiếng Trung à?

到现在我还学习汉语呢。
Dào xiànzài wǒ hái xuéxí hànyǔ ne.
Đến bây giờ tôi vẫn học Tiếng Trung mà.

我看你的汉语说得很不错。
Wǒ kàn nǐ de hànyǔ shuō de hěn bú cuò.
Tôi thấy bạn nói Tiếng Trung rất tốt.

谢谢，我的汉语水平还很差呢。
Xièxie, wǒ de hànyǔ shuǐpíng hái hěn chà ne.
Cảm ơn, Tiếng Trung của tôi vẫn còn kém lắm.

你很谦虚啊。
Nǐ hěn qiānxū a.
Bạn khiêm tốn ghê.

哪里哪里，我说的是真的呀。
Nǎlǐ nǎlǐ, wǒ shuō de shì zhēn de ya.
Đâu có mà, tôi nói thật đó.

你有中国女朋友吗？
Nǐ yǒu zhòng guó nǚ péngyǒu ma?
Bạn có bạn gái Trung Quốc không?

有啊，她是我汉语班的同学。
Yǒu a, tā shì wǒ hànyǔ bān de tóngxué.
Có chứ, cô ta là bạn học của lớp Tiếng Trung của tôi.

她是哪国人呢？
Tā shì nǎ guórén ne?
Cô ta là người Nước nào thế?

她是美国人，她的汉语说得也很好。
Tā shì měiguó rén, tā de hànyǔ shuō de yě hěn hǎo.
Cô ta là người Mỹ, Tiếng Trung của cô ta nói rất tốt.

是吗？我还没见过你的美国女朋友呢。
Shì ma? Wǒ hái méi jiànguò nǐ de měiguó nǚ péngyǒu ne.
Thế à? Tôi vẫn chưa gặp bạn gái người Mỹ của bạn mà.

到这个周末我请你来我的寝室玩玩儿。
Dào zhège zhōumò wǒ qǐng nǐ lái wǒ de qǐnshì wán wanr.
Đến cuối tuần này tôi mời bạn đến phòng tôi chơi.

好啊，我也还没去过留学生的公寓楼。
Hǎo a, wǒ yě hái méi qù guò liúxuéshēng de gōngyù lóu.
Oke, tôi vẫn chưa đến ký túc xá lưu học sinh đâu.

那你应该去一次吧。
Nà nǐ yīnggāi qù yí cì ba.
Vậy bạn nên đến một lần đi.

好啊，现在有人给我打电话，再见啊。
Hǎo a, xiànzài yǒurén gěi wǒ dǎ diànhuà, zàijiàn a.
Oke, bây giờ có người gọi điện thoại cho tôi, tạm biệt nhé.

好，再见。
Hǎo, zàijiàn.
Ừ. tạm biệt.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Luyện dịch đoạn văn tiếng Trung thương mại (phần 01)

Học dịch tiếng Trung, Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Học từ vựng theo chủ đề 0

Đoạn văn bản Tiếng Trung Thương mại

长期以来，国有企业一直在中国占主导地位，直到1979年改革开放以后，私有经济才开始得到政府的认可。经过20多年的发展，私有企业已取得了令人瞩目的成绩，企业规模也从过去单一的小手工作坊发展成不同规模的公司，其中有些甚至在国外设立了分公司或办事机构。

Đoạn văn bản Dịch Tiếng Trung Thương mại

Từ trước tới nay, doanh nghiệp Nhà nước liên tục chiếm vị trí chủ đạo ở Trung Quốc, mãi đến năm 1979 sau khi mở rộng cải cách thì kinh tế tư nhân mới bắt đầu được sự đồng thuận của Chính phủ. Trải qua hơn 20 năm phát triển, các doanh nghiệp tư nhân đã gặt hái được thành tích khiến mọi người phải nể phục, quy mô doanh nghiệp từ các phường chuyên làm thủ công đơn lẻ cũng phát triển thành các công ty có quy mô không giống nhau, trong đó thậm chí có một số đã lập ra công ty chi nhánh hoặc cơ quan làm làm việc ở nước ngoài.

Đoạn văn bản Phiên âm Tiếng Trung Thương mại

Chángqí yǐlái, guóyǒu qǐyè yìzhí zài zhōngguó zhàn zhǔdǎo dìwèi, zhídào 1979 nián gǎigé kāifàng yǐhòu, sīyǒu jīngjì cái kāishǐ dédào zhèngfǔ de rènkě. Jīngguò 20 duōnián de fā zhǎn, sīyǒu qǐyè yǐ qǔdé le lìng rén zhǔmù dì chéngjì, qǐyè guīmó yě cóng guòqù dānyī de xiǎoshǒu gōngzuò fáng fāzhǎn chéng bùtóng guīmó de gōngsī, qízhōng yǒuxiē shènzhì zài guówài shèlì le fēn gōngsī huò bànshì jīgòu.

Các em có thấy cấu trúc ngữ pháp trong đoạn văn bản trên đều dùng rất nhiều cấu trúc ngữ pháp gì không, chính xác rồi đó, đó chính là cách dùng trợ từ 的 trong Tiếng Trung giao tiếp.

Đăng bởi Dũng Cá Xinh

Tiếng Trung Thương Mại – Cách dùng 先后 trong Tiếng Trung Thương mại

Học giao tiếp tiếng Trung, Học tiếng Trung thương mại, Ngữ pháp tiếng trung 0

先后 (xiān hòu) : lần lượt; tuần tự

Ví dụ:

(1) 请大家按先后顺序排队入场，对号入座。
qǐng dà jiā àn xiān hòu shùn xù pái duì rù chǎng ，duì hào rù zuò.
Mọi người hãy lần lượt theo thứ tự vào hội trường, ngồi đúng vị trí.

(2) 现在公司不再以进公司的先后提拔人才。
xiàn zài gōng sī bú zài yǐ jìn gōng sī de xiān hòu tí bá rén cái.
Bây giờ công ty không còn đề bạt nhân tài theo kiểu lần lượt nữa.

(3) 很多美国跨国公司为了实现全球化战略，先后在欧洲、亚洲和非洲成立了分公司。
hěn duō měi guó kuà guó gōng sī wèi le shí xiàn quán qiú huà zhàn luè ，xiān hòu zài ōu zhōu 、yà zhōu hé fēi zhōu chéng lì le fēn gōng sī.
Để thực hiện chiến lược toàn cầu hóa, rất nhiều công ty có tầm cỡ Quốc tế đã lần lượt thành lập công ty chi nhánh ở Châu Âu, Châu Á và Châu Phi.

(4) 他们公司先后聘请了很多海外留学归来的信息技术人才。
tā men gōng sī xiān hòu pìn qǐng le hěn duō hǎi wài liú xué guī lái de xìn xī jì shù rén cái.
Công ty của họ lần lượt mời các nhân tài công nghệ thông tin đi du học từ nước ngoài đến phỏng vấn.

(5) 许多海外公司先后来经济特区投资建厂。
xǔ duō hǎi wài gōng sī xiān hòu lái jīng jì tè qū tóu zī jiàn chǎng.
Rất nhiều công ty nước ngoài lần lượt đến đặc khu kinh tế để đầu tư xây dựng nhà máy.

(6) 她先后两次被评为优秀员工。
tā xiān hòu liǎng cì bèi píng wéi yōu xiù yuán gōng.
Cô ta liên tiếp hai lần được bình chọn là công nhân viên ưu tú.

你好，我能见王老板吗 ？
nǐ hǎo ，wǒ néng jiàn wáng lǎo bǎn ma ？

小李: 你有预约吗 ？
nǐ yǒu yù yuē ma ？

对不起，我没有. / 是的，约的是下午3点　。
duì bù qǐ，wǒ méi yǒu 。/ shì de ，yuē de shì xià wǔ 3 diǎn 。

对不起，王老板现在不能见您。
duì bù qǐ，wáng lǎo bǎn xiàn zài bù néng jiàn nín 。

他在打电话。您能在这里等一下吗 ？
tā zài dǎ diàn huà。nín néng zài zhè lǐ děng yī xià ma ？

nín xiǎng hē diǎn shén me ma ？
您想喝点什么吗 ？

我喝点茶吧 。
wǒ hē diǎn chá bā。

王老板，曹小姐在这里 。
wáng lǎo bǎn，cáo xiǎo jiě zài zhè lǐ 。

让她进来　。
ràng tā jìn lái 。
您可以进去了 。
nín kě yǐ jìn qù le 。

真高兴见到你，我的老朋友　。
zhēn gāoxìng jiàn dào nǐ，wǒ de lǎo péngyǒu 。
这些年你怎么样　？
zhèi xiē nián nǐ zěn me yàng？

还不错，在一家会计事务所上班　。
hái bù cuò zài yī jiā kuài jì shì wù suǒ shàng bān.

你一点也没变，还是那么年轻漂亮。
nǐ yì diǎn yě méi biàn，hái shì nàme nián qīng piào liàng

谢谢夸奖，你也很能干呀，把公司做得又大又强。
xièxie kuājiǎng，nǐ yě hěn néng gàn yā ，bǎ gōngsī zuò de yòu dà yòu qiáng 。

Posts pagination