Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 01
世上哪有那么多真女王
Shìshàng nǎ yǒu nàme duō zhēn nǚwáng
Thế giới làm gì có nhiều nữ vương như vậy
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 05
爱情中心怀感恩，而不是心怀白莲花
Àiqíng zhōngxīnhuái gǎn’ēn, ér bùshì xīn huái bái liánhuā
Trong tình yêu phải kèm theo cả sự biết ơn, chứ không phải trong tim chứa Bạch Liên Hoa
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 02
人生本能追求美好，那么冷静为什么?
Rénshēng běnnéng zhuīqiú měihǎo, nàme lěngjìng wèishéme?
Đời người có bản năng mưu cầu cái đẹp, vậy tại sao lại phải im lặng?
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 06
眨一眨把爱带回来的星星眼
Zhǎ yī zhǎ bǎ ài dài huílái de xīngxīng yǎn
Ánh mắt lấp lánh chớp mắt tình yêu trở lại
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 03
妈宝男是弱势群体，多数情况下你要保护他们而不是嫁给他们
Mā bǎo nán shì ruòshì qúntǐ, duōshù qíngkuàng xià nǐ yào bǎohù tāmen ér bùshì jià gěi tāmen
Những người đàn ông quen được mẹ cưng chiều, bạn vì lấy họ làm chồng mà cần bảo vệ họ
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
所谓“七年之痒”，不过是那些年双方都不曾尽心尽力地多情
Suǒwèi “qī nián zhī yǎng”, bùguò shì nàxiē nián shuāngfāng dōubùcéng jìnxīn jìnlì dì duōqíng
Cái gọi là “ bảy năm ngứa ngáy” , chẳng qua là những năm mà cả hai bên đều không hề cố gắng hết sức gìn giữ tình cảm
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 04
婚姻也许不是人类最好的关系，但也不是最坏的
Hūnyīn yěxǔ bùshì rénlèi zuì hǎo de guānxì, dàn yě bùshì zuì huài de
Kết hôn có thể không phải là mối quan hệ tốt nhất của nhân loại, nhưng cũng không phải là điều tồi tệ nhất
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 08
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 02 – Phần 07
即使你感觉被撕成碎片，也要为自己缝一件新衣
Jíshǐ nǐ gǎnjué bèi sī chéng suìpiàn, yě yào wèi zìjǐ fèng yī jiàn xīn yī
Cho dù bạn cảm thấy như bị xé thành từng mảnh, cũng nên vì mình may một chiếc áo mới
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 05
完美主义跟完美爱情可没关系
Wánměi zhǔyì gēn wánměi àiqíng kě méiguānxì
Chủ nghĩa hoà mỹ không liên quan đến tình yêu hoàn mỹ
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 01
我爱他，但我不快乐
Wǒ ài tā, dàn wǒ bù kuàilè
Tôi yêu anh ấy nhưng tôi không hạnh phúc
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 06
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 03 – Phần 06
怎么能戴着假面具去参加真爱party
Zěnme néng dàizhe jiǎmiànjù qù cānjiā zhēn’ài party
Làm thế nào tôi có thể đeo mặt nạ đi tham dự một bữa tiệc tình yêu đích thực
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 02
婚姻破碎算什么，你破碎才是大麻烦
Hūnyīn pòsuì suàn shénme, nǐ pòsuì cái shì dà máfan
Hôn nhân tan vỡ đã là gì, bạn vỡ vụn mới là điều phiền toái nhất
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 01
连“我爱我”都不懂，怎么能爱好别人
Lián “wǒ ài wǒ” dōu bù dǒng, zěnme néng àihào biérén
Ngay cả “yêu bản thân” không hiểu thì làm sao có thể yêu được người khác
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 03
恋爱的定义，婚姻的真相
Liàn’ài de dìngyì, hūnyīn de zhēnxiàng
Định nghĩa của tình yêu, bộ mặt thật của hôn nhân
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 01
爱情还年轻，你要等它长大
Àiqíng hái niánqīng, nǐ yào děng tā zhǎng dà
Tình yêu vẫn còn trẻ, tôi phải đợi nó lớn
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 02
你不幸福只因为不习惯有爱
Nǐ bù xìngfú zhǐ yīn wéi bù xíguàn yǒu ài
Bạn không hạnh phúc chỉ vì bạn không có thói quen yêu thương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 04
做惯了太阳，看谁都是向日葵
Zuò guànle tàiyáng, kàn shéi dōu shì xiàngrìkuí
Quen làm mặt trời, thì xem ai cũng là hoa hướng dương
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 02
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trăng – Chương 01 – Phần 02
他爱打电玩跟他爱你是不一样的
Tā ài dǎ diànwán gēn tā ài nǐ shì bù yīyàng de
Anh ta thích trò chơi điện tử không giống như anh ta thích bạn
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trăng ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 03
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 01 – Phần 03
你不敢热爱男人，可你却总想结婚
Nǐ bù gǎn rè’ài nánrén, kě nǐ què zǒng xiǎng jiéhūn
Bạn không dám yêu đàn ông, nhưng bạn luôn muốn kết hôn
Phần dịch tiếng Việt có trong sách bản cứng sách song ngữ Trung Việt (có Trung phồn thể, giản thể, bính âm, dịch tiếng Việt): Trung Hoa Bằng Hữu: Mặt Trời ở đây cả nhà nhé!
Audio nghe do GV TQ đọc – Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 05
Trung Hoa Bằng Hữu – Mặt Trời – Chương 03 – Phần 05
即使落入井中，还有满天星光做伴
Jíshǐ luò rù jǐngzhōng, hái yǒu mǎn tiān xīngguāng zuòbàn
Dù sao trên miệng giếng vẫn là một bầu trời đầy sao
