Thẻ: truyện ngụ ngôn

Chủ đề Học tiếng trung qua truyện CÁO VÀ BỤI GAI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ BỤI GAI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ BỤI GAI trong tiếng Trung

狐狸和荆棘 (Cáo và bụi gai)

Cùng nhau học tiếng trung quốc qua truyện với mình nhé
Phần chữ Hán :
狐狸蹿上篱笆，滑了一下，快要跌下来的时候，他抓住荆棘求救，不料刺破了脚，直流血，痛得要命。
他对荆棘说：“哎呀，我逃到你这里，是要你救我一把。”荆棘说：“朋友，你抓住我求救是个错误，我是习惯于见东西就抓的。
这故事是说，谁向生来作恶的人求救，谁就是傻瓜。
Phần dịch Việt :
Cáo và bụi gai
Cáo nhảy lên rào dậu trượt chân. Lúc sắp té xuống, nó bám vào bụi gai cầu cứu. Không ngờ bụi gai dâm vào chân cứ chảy máu, đau muốn chết.
Nó nói với bụi gai rằng: “ Ái chà, tôi chạy vào chổ bạn, là cần bạn cứu tôi một lần”. Bụi gai nói: “ Này bạn, bạn nắm vào tôi cầu cứu là một sai lầm. Tôi chỉ quen hễ thấy thứ gì là cứ cào lấy.”
Câu chuyện này nói, người nào cầu cứu kẻ vốn làm ác, người đó chính là kẻ ngốc.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Pinyin
Húlí hé jīngjí
húlí cuān shàng líba, huále yīxià, kuàiyào diē xiàlái de shíhou, tā zhuā zhù jīngjí qiújiù, bùliào cì pòle jiǎo, zhíliú xuè, tòng dé yàomìng. Tā duì jīngjí shuō:“Āiyā, wǒ táo dào nǐ zhèlǐ, shì yào nǐ jiù wǒ yī bǎ.” Jīngjí shuō:“Péngyǒu, nǐ zhuā zhù wǒ qiújiù shìgè cuòwù, wǒ shì xíguàn yú jiàn dōngxi jiù zhuā de. Zhè gùshì shì Shuō, shuí xiàng shēnglái zuò’è de rén qiújiù, shuí jiùshì shǎguā.
Từ vựng:
荆棘[jīngjí] bụi gai; bụi cây có gai。
蹿 [cuān] nhảy lên; nhảy tót lên。
篱笆 [lí•ba] hàng rào; rào giậu (dựng bằng tre, cành cây)
抓[zhuā]
1. cầm; nắm。
2. cào; gãi。
生来 [shēnglái] từ nhỏ; từ bé; sinh ra đã như vậy。
傻瓜[shǎguā] đồ ngốc; thằng ngốc; thằng dốt
khen-ngoi
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện CHÓ, GÀ TRỐNG VÀ CÁO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CHÓ, GÀ TRỐNG VÀ CÁO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CHÓ, GÀ TRỐNG VÀ CÁO trong tiếng Trung

狗、公鸡和狐狸 (Chó, gà trống và cáo)

Phần chữ Hán + dịch Việt :
狗和公鸡交朋友，一同赶路。天将黑时，他们走进树林，公鸡飞到树上，栖息在枝头，狗睡在下面树洞里。
Chó và gà trống kết bạn, cùng đi đường. Lúc trời sắp tối, chúng đi vào rừng cây, gà trống bay lên trên cây, đậu nghỉ trên đầu cành, chó ngủ ở dưới trong hốc cây .
夜将过去，天快黎明，公鸡照常啼叫起来。
Đêm sắp qua đi, trời sắp rạng sáng, gà trống gáy lên như thường lệ.
狐狸听见鸡叫，想要吃他，便走来站在树下，对公鸡大声说：“你这鸟很好，对人有益。快下来，我们合唱几支夜曲，同乐一番!”
Cáo nghe tiếng gà gáy, muốn ăn nó, bèn đi đến dưới gốc cây, nói lớn tiếng với gà trống: “Bạn gà rất tốt, có ích cho người. Mau xuống đây, chúng ta hợp ca vài bài dạ khúc, cùng vui một phen”.
公鸡回答说：“朋友，你到树根底下，叫醒守夜的，让他把门打开。”
Gà trống trả lời: “Này bạn, bạn đến dưới gốc cây, gọi kẻ gác đêm thức giấc, bảo hắn mở cửa.
狐狸去叫守夜的，狗突然跳出来，咬住狐狸，把他撕成了碎块。
Cáo đi kêu người gác cửa, chó đột nhiên nhảy ra, cắn ngay cáo, xé nó tan xác.
这故事是说，聪明人就是这样，在灾难临头时，能轻而易举地使敌人遭殃。
Câu chuyện này nói, người thông minh là như thế, lúc tai họa ập lên đầu, có thể dễ dàng như trở bàn tay làm kẻ địch gặp tai họa.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Aesop

Lời bình sưu tầm:
Bài học kinh doanh: “Buôn có bạn, bán có phường”. Hợp tác, liên kết giành thắng lợi, liên kết vượt qua gian khó, liên kết chiến thắng mưu toan thâm hiểm của địch thủ.
Phần PINYIN: gǒu 、gōng jī hé hú lí
gǒu hé gōng jī jiāo péng yǒu ，yī tóng gǎn lù 。tiān jiāng hēi shí ，tā men zǒu jìn shù lín ，gōng jī fēi dào shù shàng ，qī xī zài zhī tóu ，gǒu shuì zài xià miàn shù dòng lǐ 。
yè jiāng guò qù ，tiān kuài lí míng ，gōng jī zhào cháng tí jiào qǐ lái 。
hú lí tīng jiàn jī jiào ，xiǎng yào chī tā ，biàn zǒu lái zhàn zài shù xià ，duì gōng jī dà shēng shuō ：“nǐ zhè niǎo hěn hǎo ，duì rén yǒu yì 。kuài xià lái ，wǒ men hé chàng jǐ zhī yè qǔ ，tóng lè yī fān !”
gōng jī huí dá shuō ：“péng yǒu ，nǐ dào shù gēn dǐ xià ，jiào xǐng shǒu yè de ，ràng tā bǎ mén dǎ kāi 。”
hú lí qù jiào shǒu yè de ，gǒu tū rán tiào chū lái ，yǎo zhù hú lí ，bǎ tā sī chéng le suì kuài 。
zhè gù shì shì shuō ，cōng míng rén jiù shì zhè yàng ，zài zāi nán lín tóu shí ，néng qīng ér yì jǔ dì shǐ dí rén zāo yāng 。
《yī suǒ yù yán 》
Từ vựng:
赶路 [gǎnlù]  gấp rút lên đường; đi đường。
栖息 [qīxī]  dừng lại; nghỉ lại; đậu。
黎明 [límíng]  bình minh; hửng sáng; tảng sáng; rạng sáng。
照常 [zhàocháng]  như thường; như thường lệ。
啼  [tí] khóc; khóc lóc。
 2. gáy; hót; kêu。
守夜 [shǒuyè]  gác đêm; canh đêm; canh giữ ban đêm。
撕 [sī] xé; kéo。
灾难 [zāinàn]  tai nạn; tai vạ; tai hoạ。
临头 [líntóu]
ập lên đầu; gặp phải; xảy ra。
轻而易举 [qīngéryìjǔ]  dễ như trở bàn tay; làm ngon ơ; làm ngon lành;
遭殃 [zāoyāng]  bị tai ương; gặp tai ương; gặp hoạ。
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-ban-giao-cong-viec-trong-tieng-trung-2
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện CON CÁO VÀ CON BÁO trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CON CÁO VÀ CON BÁO trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CON CÁO VÀ CON BÁO trong tiếng Trung

狐狸和豹 (Con cáo và con báo)

Phần chữ Hán + dịch Việt :
狐狸和豹争论谁美。豹夸耀自己身上斑驳的花纹，
Con cáo và con báo tranh luận ai đẹp. Báo khoe khoang hoa văn sặc sỡ trên thân thể mình.
狐狸却回答说：“我比你美得多，我所装饰的不是身体，而是心灵。”
Cáo trả lời rằng: ” Tôi đẹp hơn bạn nhiều. Cái đẹp mà tôi có, không phải là thân thể mà là tâm hồn”.
这故事是说，智慧的美胜过形体的美。
Câu chuyện này nói, cái đẹp của trí tuệ hơn cái đẹp của hình thể.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-Dốp
Phần Pinyin: hú lí hé bào
hú lí hé bào zhēng lùn shuí měi 。bào kuā yào zì jǐ shēn shàng bān bó de huā wén ，
hú lí què huí dá shuō ：“wǒ bǐ nǐ měi dé duō ，wǒ suǒ zhuāng shì de bú shì shēn tǐ ，ér shì xīn líng 。”
zhè gù shì shì shuō ，zhì huì de měi shèng guò xíng tǐ de měi 。
《yī suǒ yù yán 》
Từ vựng:
豹  [bào]  con beo; báo
争论 [zhēnglùn]  tranh luận
夸耀  [kuāyào]  khoe; khoe khoang; phô trương (công lao, thế lực, địa vị…); chưng diện。
斑驳 [bānbó]  sặc sỡ;
心灵 [xīnlíng]
 1. thông minh; sáng dạ。
 2. tâm linh; tâm hồn (chỉ nội tâm, tinh thần, tư tưởng…)。
装饰 [zhuāngshì]  trang sức; trang trí。
形体 [xíngtǐ]  hình thể; hình dáng; hình thái。
nhung-mau-cau-giao-tiep-doi-thuong-p1
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện LÍNH THỔI KÈN trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: LÍNH THỔI KÈN trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: LÍNH THỔI KÈN trong tiếng Trung

号兵 (Lính thổi kèn)

Phần chữ Hán + dịch Việt :
有个号兵，在吹号集合军队的时候，被敌人俘虏了，他大喊大叫：“各位，请不要无缘无故杀死我，因为我不曾杀死你们当中的任何人。除了这把铜号之外，我手上什么也没有。”
Có một anh lính thổi kèn, lúc thổi còi hiệu tập hợp quân đội, bị quân địch bắt làm tù binh. Anh ta la to: “Các anh, xin đừng giết tôi vô cớ, bởi vì tôi chưa từng giết chết bất cứ người nào trong các anh”. Ngoài kèn đồng này ra, trên tay không có gì cả”. 
敌人对号兵说：“正因为如此，你更是该杀，因为你自己虽不能打仗，却鼓动全军来打。”
Kẻ địch nói với anh lính kèn: ” Chính bởi vì như thế, anh càng đáng chết. Do bởi bản thân anh không thể đánh trận, nhưng cổ động toàn quân đánh trận”.
这故事是说，那些挑唆凶恶残暴的统治者去做坏事的人，更应该被打倒。
Câu chuyện này nói, một số người xúi giục kẻ thống trị hung ác tàn bạo làm việc xấu, càng nên bị đả đảo.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Lời bình sưu tầm:
– Lời xúi giục xấu còn hơn dao súng

Phần pinyin :

hào bīng

yǒu gè hào bīng ，zài chuī hào jí hé jūn duì de shí hòu ，bèi dí rén fú lǔ le ，tā dà hǎn dà jiào ：“gè wèi ，qǐng bú yào wú yuán wú gù shā sǐ wǒ ，yīn wèi wǒ bú céng shā sǐ nǐ men dāng zhōng de rèn hé rén 。chú le zhè bǎ tóng hào zhī wài ，wǒ shǒu shàng shén me yě méi yǒu 。”
dí rén duì hào bīng shuō ：“zhèng yīn wéi rú cǐ ，nǐ gèng shì gāi shā ，yīn wéi nǐ zì jǐ suī bú néng dǎ zhàng ，què gǔ dòng quán jūn lái dǎ 。”
zhè gù shì shì shuō ，nà xiē tiāo suō xiōng è cán bào de tǒng zhì zhě qù zuò huài shì de rén ，gèng yīng gāi bèi dǎ dǎo 。
《yī suǒ yù yán 》

Từ vựng:

号兵 [hàobīng] lính kèn; lính thổi kèn;
俘虏 [fúlǔ] bắt tù binh。
大喊大叫 [dàhǎndàjiào] la to; gào thét; hét lên。

当中 [dāngzhōng] 1. ở giữa; chính giữa。正中。
2. trong; trong đó; trong khi。中间;之内。

鼓动 [gǔdòng]  cổ động; khuyến khích; xúi giục; động viên。

挑唆 [tiǎosuō]  xúi giục; xúi bẩy。

打倒 [dǎdǎo]  ngã; té。

tai-tap-hoa-nho
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện LỪA, GÀ TRỐNG VÀ SƯ TỬ trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: LỪA, GÀ TRỐNG VÀ SƯ TỬ trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: LỪA, GÀ TRỐNG VÀ SƯ TỬ trong tiếng Trung

Phần chữ Hán + dịch Việt :
一次，公鸡和驴在一起。狮子来袭击驴，公鸡一叫，狮子就逃跑了。据说狮子是怕听公鸡的叫声的。
Có một lần gà trống và lừa đi chung nhau. Sư tử tới tấn công lừa, gà kêu một tiếng, sư tử liền bỏ chạy. Nghe nói sư tử sợ tiếng gáy của gà trống.
驴以为狮子逃跑是怕他，立即跟着追去。
Lừa tưởng là sư tử chạy là sợ nó, lập tức đuổi theo.
追到远处，公鸡的叫声听不见了，狮子就转过身来把驴吃掉了。
Đuổi khá xa, không nghe thấy tiếng gà nữa, sư tử bèn quay lại ăn thịt lừa.
驴临死时大声叹道：“我真是既不幸又愚蠢，我本不是将门之子，为什么要投身于战斗呢?”
Trước khi chết lừa lớn tiếng than rằng: “Ta đã thật không may và ngu xuẩn, ta vốn không phải là con của nhà binh tướng, tại sao phải dấn thân chiến đấu chứ?”
这故事是说，很多人向假装气馁的敌人进攻，结果都被消灭了。
Câu chuyện này nói, rất nhiều người tấn công kẻ địch giả vờ mất dũng khí, kết quả bị tiêu diệt.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Lời bàn sưu tầm:

这故事说明，不要轻敌，要知道自己有多大能耐，不要在强大的对手面前逞能。
zhè gù shì shuō míng ，bú yào qīng dí ，yào zhī dào zì jǐ yǒu duō dà néng nài ，bú yào zài qiáng dà de duì shǒu miàn qián chěng néng 。

Câu chuyện này nói, đừng xem thường địch thủ, phải biết bản thân có bao nhiêu bản lĩnh, đừng trổ tài trước đối thủ lớn mạnh.

Pinyin:

lǘ 、gōng jī hé shī zǐ
 yī cì ，gōng jī hé lǘ zài yī qǐ 。shī zǐ lái xí jī lǘ ，gōng jī yī jiào ，shī zǐ jiù táo pǎo le 。
jù shuō shī zǐ shì pà tīng gōng jī de jiào shēng de 。
lǘ yǐ wéi shī zǐ táo pǎo shì pà tā ，lì jí gēn zhe zhuī qù 。
zhuī dào yuǎn chù ，gōng jī de jiào shēng tīng bú jiàn le ，shī zǐ jiù zhuǎn guò shēn lái bǎ lǘ chī diào le 。
lǘ lín sǐ shí dà shēng tàn dào ：“wǒ zhēn shì jì bú xìng yòu yú chǔn ，wǒ běn bú shì jiāng mén zhī zǐ ，wèi shén me yào tóu shēn yú zhàn dòu ne ?”
zhè gù shì shì shuō ，hěn duō rén xiàng jiǎ zhuāng qì něi de dí rén jìn gōng ，jié guǒ dōu bèi xiāo miè le 。

Từ vựng:

远处  [yuǎnchù]  viễn xứ; nơi xa; phương xa。

愚蠢 [yúchǔn]  ngu xuẩn; ngu dại。

假装 [jiǎzhuāng]  giả vờ; giả cách; vờ
气馁 [qìněi]  nhụt chí; nản lòng。
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-tri-nhiem-trong-tieng-trung
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện KIẾN VÀ VE SẦU trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ VE SẦU trong tiếng Trung

Phần chữ Hán
冬天，蚂蚁翻晒受潮的粮食，一只饥饿的蝉向他乞讨。
蚂蚁对蝉说：“你为什么不在夏天储存点粮食呢?”
蝉回答说：“那时我在唱悦耳的歌曲，没有工夫。”
蚂蚁笑着说：“如果你夏天吹箫，冬天就去跳舞吧！”这故事是说，凡事都要预先有准备，才能防患于未然。
Phần pinyin
Mǎyǐ hé chán Dōngtiān, mǎyǐ fānshài shòucháo de liángshí, yī zhǐ jī’è de chán xiàng tā qǐtǎo.
Mǎyǐ duì chán shuō:“Nǐ wèishéme bùzài xiàtiān chúcún diǎn liángshí ne?”
Chán huídá shuō:“Nà shí wǒ zài chàng yuè’ěr de gēqǔ, méiyǒu gōngfū.”
Mǎyǐ xiàozhe shuō:“Rúguǒ nǐ xiàtiān chuī xiāo, dōngtiān jiù qù tiàowǔ Ba!”
Zhè gùshì shì shuō, fánshì dōu yào yùxiān yǒu zhǔnbèi, cáinéng fáng huàn yú wèirán.
Phần Dịch:
Kiến và ve sầu
Mùa đông, kiến phơi lương thực bị ẩm. Một con ve sầu đói bụng đến nó xin ăn. Kiến nói với ve sầu: ” Tại sao không để dành lương thực vào mùa hè?”
Ve sầu đáp: “Lúc đó tôi hát những bài hát vui tai, không có làm việc”.
Kiến cười nói: “Nếu mùa hè thổi tiêu, mùa đông đi khiêu vũ vậy”.
Câu chuyện này nói, phàm việc gì cũng phải cần chuẩn bị trước, mới phòng được hoạ khi chưa xảy ra.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Từ vựng:
翻晒 [fānshài]phơi; xới lên phơi。
乞讨 [qǐtǎo] ăn mày; xin xỏ。
储存 [chǔcún] trữ; dự trữ; để dành;
悦耳 [yuè’ěr] vui tai; êm tai。
预先 [yùxiān] trước; sẵn; sẵn sàng; sớm。
未然 [wèirán] chưa xảy ra; chưa thành sự thật。
防患于未然 phòng hoạ khi chưa xảy ra.
hoc-tieng-trung-theo-chu-de-chu-de-buon-dien-thoai-trong-tieng-trung
Xem các chủ đề khác
Chủ đề Học tiếng trung qua truyện KIẾN VÀ CHIM BỒ CÂU trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ CHIM BỒ CÂU trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: KIẾN VÀ CHIM BỒ CÂU trong tiếng Trung

Phần chữ Hán + dịch Việt :
蚂蚁口喝，爬到泉边喝水，被流水冲走，快要淹死了。鸽子见了，折下一根树枝，投到泉水里。
Kiến khát nước, trèo lên bờ suối uống nước, bị dòng nước chảy cuốn đi, sắp bị chết chìm. Bồ câu nhìn thấy, bẻ gãy một nhành cây ném vào trong nước suối.
蚂蚁爬上去，保全了性命。后来，捕鸟人走来，接好粘竿，想捉那鸽子。蚂蚁见了，就在捕鸟人的脚上咬了一口。
Kiến trèo lên trên, giữ được tính mạnh. Sau đó, người bắt chim đi tới, đỡ lấy cần dính, muốn bắt bồ câu đó. Kiến nhìn thấy, liền cắn mạnh vào chân người bắt chim.
捕鸟人觉得疼，扔下粘竿，鸽子立刻惊跑了。
Người bắt chim thấy đau, quăng bỏ cần dính, bồ câu lập tức hoảng sợ bay đi.
这故事是说，应当以恩报恩。
Câu chuyện này nói, nên lấy ân báo ân.
《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp
Pinyin: mǎ yǐ hé gē zǐ
mǎ yǐ kǒu hē ，pá dào quán biān hē shuǐ ，bèi liú shuǐ chōng zǒu ，kuài yào yān sǐ le 。gē zǐ jiàn le ，zhé xià yī gēn shù zhī ，tóu dào quán shuǐ lǐ 。
mǎ yǐ pá shàng qù ，bǎo quán le xìng mìng 。hòu lái ，bǔ niǎo rén zǒu lái ，jiē hǎo zhān gān ，xiǎng zhuō nà gē zǐ 。mǎ yǐ jiàn le ，jiù zài bǔ niǎo rén de jiǎo shàng yǎo le yī kǒu 。
bǔ niǎo rén jiào dé téng ，rēng xià zhān gān ，gē zǐ lì kè jīng pǎo le 。
zhè gù shì shì shuō ，yīng dāng yǐ ēn bào ēn 。
《yī suǒ yù yán 》
Từ vựng
折  [zhé]   gãy; bẻ gãy; làm gãy。
投 [tóu] . ném; quăng。
bua-com-cong-viec
Xem các chủ đề khác
Chủ đề TRUYỆN CƯỜI trong tiếng Trung
Đăng bởi Dũng Cá Xinh

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRUYỆN CƯỜI trong tiếng Trung

Học từ vựng theo chủ đề, Kiến thức tiếng Trung 0

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề TRUYỆN CƯỜI trong tiếng Trung

Ma và người

Một chàng trai trên đường về nhà đi ngang qua 1 nghĩa địa. Bỗng anh ta nghe tiếng gõ lốc cốc từ trong nghĩa địa vang ra. Anh ta hoảng hốt, tưởng là có ma, nhìn vào nghĩa địa anh ta mới thấy một ông già đang đục khoét cái gì đó trên một bia mộ.
Anh bảo: – “Lạy chúa, ông làm tôi tưởng là ma chứ!!
Ông đang làm gì ở đây vậy?”
Ông già trả lời:- “Khỉ thật, đứa nào khắc sai tên tao…”

人和鬼

一个小伙子在回家的路上过一个墓场,� ��然他听到从墓场里传来的敲木鱼的声 音,他开始惊慌,以为有鬼,他往墓场看�� �看到一个老人在墓碑上凿刮着什么!
小伙子说:”天啊,你让我以为是鬼!你在� ��里做什么?”
老人回答:”真胡闹,哪个家伙把我的名�� �刻错了…..”

ngu-phap-tieng-trung-tro-trong-tieng-trung

Thua vì già

Thầy giáo đang giải thích cho học sinh hiểu thời gian đã làm thay đổi các quan niệm của xã hội về cái đẹp và các chuẩn mực của nó như thế nào:
– Chúng ta hãy thử nhớ lại Hoa hậu Mỹ năm 1931, cô ta cao 1,55 m cân nặng 49 kg, các số đo: 76-64-81. Theo các em, liệu cô ta có cơ may không, nếu dự cuộc thi sắc đẹp vào năm 2001 này?
– Thưa thầy, cô ta sẽ không có một cơ may nào hết ạ!
– Tại sao?
– Thưa thầy, đơn giản vì cô ta đã quá già rồi ạ!

输给老

老师正在给出学生解释时间已经把人�� �的社会观念变了还有他的审美标准怎� ��样:
-我们试想一下1931年的美国小姐,她1.55�� �高,49公斤重,三围:76-64-81,你们说,她是幸运的吗?如果是参加200 1年的选美比赛?
-回老师,她不会有那么幸运了.
-为什么?
-回老师,很简单,她现在已经很老了!

Ai làm đúng?

Trong giờ kiểm tra môn Tiếng Việt ở Đại Học. Đề bài ra có một câu như sau “Phụ nữ không có đàn ông không là gì cả” và yêu cầu các sinh viên phải đặt dấu câu cho đúng.
Khi chấm bài giảng viên phát hiện ra tất cả các nam sinh viên đều viết: “Phụ nữ không có đàn ông, không là gì cả.”. Trong khi đó các nữ sinh viên thì lại viết: “Phụ nữ không có! Đàn ông không là gì cả.”

谁才是对

大学越语(相当中国语文)科改卷时,有�� �题是”女人没有了男人什么都不是”,要� ��学生们给该句加上一个标点符号.
当改卷的时候改卷员发现所有的男学�� �都写:”女人没有了男人,什么都不是.”�� �此同时女学生们都写:”女人没有了,男� ��什么都不是

Xem các chủ đề khác
Posts pagination