Thẻ: truyện ngụ ngôn

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện BA CON CHUỘT trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

三只老鼠一同去偷油喝。到了油缸边一看：油缸里的油只有底下一点点，并且缸身太高，谁也喝不到。
于是它们想出办法，一个咬着另一个的尾巴，吊下去喝。第一只喝饱了，上来，再吊第二只下去喝……并且发誓，谁也不许存半点私心。
第一只老鼠最先吊下去喝，它在下面想：“油只有这么一点点，今天总算我幸运，可以喝一个饱。”
第二只老鼠在中间想：“下面的油是有限的，假如让它喝完了，我还有什么可喝的呢？还是放了它，自己跳下去喝吧！”
第三只老鼠在上面缸边想：“油很少，等它俩喝饱，还有我的份吗？不如早点放了它们，自己跳下去喝吧！”
于是，第二只放了第一只的尾巴，第三只放了第二只的尾巴，都只管自己地抢先跳下去。
结果它们都落在油缸里，永远逃不出来了。

Phần Pinyin :

sān zhī lǎo shǔ yī tóng qù tōu yóu hē 。dào le yóu gāng biān yī kàn ：yóu gāng lǐ de yóu zhī yǒu dǐ xià yī diǎn diǎn ，bìng qiě gāng shēn tài gāo ，shuí yě hē bú dào 。
yú shì tā men xiǎng chū bàn fǎ ，yī gè yǎo zhe lìng yī gè de wěi bā ，diào xià qù hē 。dì yī zhī hē bǎo le ，shàng lái ，zài diào dì èr zhī xià qù hē ……bìng qiě fā shì ，shuí yě bú xǔ cún bàn diǎn sī xīn 。
dì yī zhī lǎo shǔ zuì xiān diào xià qù hē ，tā zài xià miàn xiǎng ：“yóu zhī yǒu zhè me yī diǎn diǎn ，jīn tiān zǒng suàn wǒ xìng yùn ，kě yǐ hē yī gè bǎo 。”
dì èr zhī lǎo shǔ zài zhōng jiān xiǎng ：“xià miàn de yóu shì yǒu xiàn de ，jiǎ rú ràng tā hē wán le ，wǒ hái yǒu shí me kě hē de ne ？hái shì fàng le tā ，zì jǐ tiào xià qù hē ba ！”
dì sān zhī lǎo shǔ zài shàng miàn gāng biān xiǎng ：“yóu hěn shǎo ，děng tā liǎng hē bǎo ，hái yǒu wǒ de fèn ma ？bú rú zǎo diǎn fàng le tā men ，zì jǐ tiào xià qù hē ba ！”
yú shì ，dì èr zhī fàng le dì yī zhī de wěi bā ，dì sān zhī fàng le dì èr zhī de wěi bā ，dōu zhī guǎn zì jǐ dì qiǎng xiān tiào xià qù 。
jié guǒ tā men dōu luò zài yóu gāng lǐ ，yǒng yuǎn táo bú chū lái le 。

Phần dịch Việt :

Ba con chuột cùng nhau đi ăn vụng mỡ. Đến bên chậu mỡ thoạt nhìn: mỡ trong chậu chỉ còn một chút xíu dưới đáy, vả lại thân chậu cao quá, con nào cũng ăn không được.
Thế là chúng nghĩ ra cách, con chuột này cắn vào đuôi con chuột kia, treo xuống mà ăn. Con thứ nhất ăn no đi lên, con thứ hai lại treo xuống ăn tiếp…đồng thời thề với nhau ai cũng không được có một chút tư lợi.
Con chuột thứ nhất treo mình trước tiên xuống ăn . Nó ở bên dưới nghĩ : “Mỡ chỉ còn một chút xíu như thế, hôm nay cũng coi như là mình may mắn, có thể ăn no.”
Con chuột thứ hai ở giữa nghĩ : “Mỡ ở phía dưới có hạn, giả dụ để nó ăn hết thì mình còn gì để ăn nào? Hay là thả nó ra, mình nhảy xuống ăn thôi!”
Con chuột thứ ba ở trên miệng chậu nghĩ: “Mỡ thì ít, đợi hai đứa nó ăn no, còn có phần của mình không? Chẳng bằng sớm buông chúng nó ra, tự mình nhảy xuống ăn thôi!”
Thế là con thứ hai thả đuôi con thứ nhất ra, con thứ ba thả đuôi con thứ hai ra, cứ tự mình tranh nhau nhảy xuống trước.
Kết quả chúng đều rơi vào trong chậu mỡ, vĩnh viễn nhảy không ra được.

Phần từ vựng :

缸 [gāng] vại; ang; khạp; lu; chậu; vò。
吊 [diào] treo; buộc。
门前吊着两盏红灯。trước cửa treo hai ngọn đèn đỏ.
并且 [bìngqiě] đồng thời; và
发誓 [fāshì] thề; xin thề; phát thệ; lập thệ。
私心 [sìxīn] tư lợi。
半点 [bàndiǎn] chút xíu; một chút; mảy may; tí xíu。
只管 [zhǐguǎn] một mực; cứ。
抢 [qiǎng] cướp đoạt, tranh đua; tranh giành。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện SƯ TỬ VÀ MUỖI trong tiếng Trung

Phần từ vựng :

蚊子 [wén·zi] muỗi; con muỗi
狮子 [shī·zi] sư tử
力量 [lì·liang] sức lực; lực lượng; sức mạnh。力气。
人多力量大。người đông sức mạnh.
别看他个子小，力量可不小。đừng nghĩ rằng anh ấy ta nhỏ con nhưng sức lực không vừa đâu.
并不 [bìngbù] không hề; chẳng hề; chả hề; chẳng。不。
并不美妙 chẳng tốt đẹp gì
爪子 [zhuǎ·zi] chân (của động vật)。
鸡爪子 chân gà
猫爪子 chân mèo
抓 [zhuā] cào; gãi。
抓痒痒 gãi ngứa
他手上被猫抓破一块皮。tay anh ấy bị mèo cào sướt một miếng da.
牙齿 [yáchǐ] răng
较量 [jiàoliàng] đọ sức。
喇叭 [lǎ·ba] kèn đồng, còi; loa。
凯歌 [kǎigē] khải hoàn ca; khúc khải hoàn; bài ca chiến thắng。
蜘蛛 [zhīzhū] con nhện
将要 [jiàngyào] sắp sửa; sắp; sẽ。
他将要来北京。anh ấy sắp đến Bắc Kinh.
叹息 [tànxī] than thở; than vãn。叹气。
不料 [bùliào] không ngờ; chẳng dè; chẳng ngờ; không nghĩ tới。没想到;没有预先料到。
今天本想出门，不料竟下起雨来。hôm nay vốn định đi ra ngoài, không ngờ trời lại mưa.
消灭 [xiāomiè] tiêu diệt; diệt vong。
故事 [gù·shi] truyện; câu chuyện。
人物 [rénwù] nhân vật
小人物 [xiǎorénwù]:
1. 名 指在社会上影响小、没有名望的普通人。
大人物 [dàrénwù] 1. 名 地位高、权势大或有名气的人。

Phần dịch Việt :

蚊子飞到狮子面前，对他说：我不怕你，你并不比我强。若说不是这样，你到底有什么力量呢？是用爪子抓、牙齿咬吗？女人同男人打架，也会这么干。我比你强得多。你要是愿意，我们来较量较量吧！
蚊子吹着喇叭冲过去，朝狮子脸上专咬鼻子周围没有毛的地方。
狮子气得用爪子把自己的脸都抓破了。蚊子战胜 了狮子，又吹着喇叭，唱着凯歌飞走，却被蜘蛛网粘住了。
蚊子将要被吃掉时，叹息说，自己同最强大的动物都较量过，不料被这小小的蜘蛛消灭了。
这故事适用于那些打败过大人物、却被小人物打败的人。

Phần Pinyin :

wén zǐ fēi dào shī zǐ miàn qián ，duì tā shuō ：wǒ bú pà nǐ ，nǐ bìng bú bǐ wǒ qiáng 。ruò shuō bú shì zhè yàng ，nǐ dào dǐ yǒu shí me lì liàng ne ？shì yòng zhǎo zǐ zhuā 、yá chǐ yǎo ma ？nǚ rén tóng nán rén dǎ jià ，yě huì zhè me gàn 。wǒ bǐ nǐ qiáng dé duō 。nǐ yào shì yuàn yì ，wǒ men lái jiào liàng jiào liàng ba ！
wén zǐ chuī zhe lǎ bā chōng guò qù ，cháo shī zǐ liǎn shàng zhuān yǎo bí zǐ zhōu wéi méi yǒu máo de dì fāng 。
shī zǐ qì dé yòng zhǎo zǐ bǎ zì jǐ de liǎn dōu zhuā pò le 。wén zǐ zhàn shèng le shī zǐ ，yòu chuī zhe lǎ bā ，chàng zhe kǎi gē fēi zǒu ，què bèi zhī zhū wǎng zhān zhù le 。
wén zǐ jiāng yào bèi chī diào shí ，tàn xī shuō ，zì jǐ tóng zuì qiáng dà de dòng wù dōu jiào liàng guò ，bú liào bèi zhè xiǎo xiǎo de zhī zhū xiāo miè le 。
zhè gù shì shì yòng yú nà xiē dǎ bài guò dà rén wù 、què bèi xiǎo rén wù dǎ bài de rén 。

Phần dịch Việt :

Con muỗi bay tới trước mặt sư tử nói : “Ta không sợ ngươi, ngươi chẳng mạnh bằng ta. Nếu nói không phải thế, rốt cục ngươi có sức mạnh gì chứ? là dùng chân cào, dùng răng cắn ư? Đàn bà và đàn ông đánh nhau cũng làm như thế. Ta mạnh hơn ngươi nhiều. Nếu ngươi muốn, chúng ta đọ sức xem!
Con muỗi thổi kèn xông tới mặt sư tử chỉ chích vào vùng không có lông xung quanh mũi.
Sư tử tức giận dùng chân cào rách mặt của mình. Muỗi đã chiến thắng sư tử, lại thổi kèn, hát khúc khải hoàn bay đi, nhưng lại bị dính vào lưới nhện.
Con muỗi lúc sắp bị ăn thịt, than thở nói, mình đã cùng đọ sức qua với động vật lớn mạnh nhất, không ngờ lại bị con nhện bé nhỏ này tiêu diệt.
Câu chuyện này dùng chỉ một số người đánh bại kẻ lớn mạnh, nhưng lại bị kẻ bình thường đánh bại.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện RẮN MẮT KÍNH VÀ NGƯỜI BẮT CHIM trong tiếng Trung

Phần từ vựng :

眼镜蛇 [yǎnjìngshé]  rắn mắt kính
树胶 [shùjiāo]  nhựa cây; mủ cây。
竿 [gān] 钓竿 cần câu
鸫 [dōng]  chim hét; loài chim hét (turdus facatus)。
聚精会神 [jùjīnghuìshén]  tập trung tinh thần; tập trung tư tưởng; chăm chú; chú ý。集中精神。
同学们聚精会神地听老师讲解。 học sinh chăm chú nghe thầy giáo giảng bài.
目不转睛 [mùbùzhuǎnjīng]  nhìn không chớp mắt; nhìn chăm chú; nhìn đăm đăm。
高空 [gāokōng]  trên cao; trên không; bầu trời cao。距地面较高的空间。
高空飞行 bay cao
高空作业 thao tác trên cao
踩 [cǎi]  giẫm; dận; đạp;
自言自语 [zìyánzìyǔ]  lẩm bẩm; độc thoại; nói một mình。
阴谋  [yīnmóu]  mưu toan ngấm ngầm
陷害  [xiànhài]  hãm hại

Phần chữ Hán :

捕鸟人拿着树胶和粘竿去捕鸟。他看见一只鸫鸟落在大树上，想要捉他，便把粘竿接长，聚精会神，目不转睛地望着高空。
他这样仰着头，无意中踩着了一条躺在他脚前的眼镜蛇，蛇回头咬了他一口。
捕鸟人临死时自言自语地说：“我真不幸，我一心想捉别人，没想到自己会被人捉住，送了命。”
同样，阴谋陷害别人的人，自己会首先遭到不幸。

Phần Pinyin :

bǔ niǎo rén ná zhe shù jiāo hé zhān gān qù bǔ niǎo 。tā kàn jiàn yī zhī dōng niǎo luò zài dà shù shàng ，xiǎng yào zhuō tā ，biàn bǎ zhān gān jiē zhǎng ，jù jīng huì shén ，mù bú zhuǎn jīng dì wàng zhe gāo kōng 。
tā zhè yàng yǎng zhe tóu ，wú yì zhōng cǎi zhe le yī tiáo tǎng zài tā jiǎo qián de yǎn jìng shé ，shé huí tóu yǎo le tā yī kǒu 。
bǔ niǎo rén lín sǐ shí zì yán zì yǔ dì shuō ：“wǒ zhēn bú xìng ，wǒ yī xīn xiǎng zhuō bié rén ，méi xiǎng dào zì jǐ huì bèi rén zhuō zhù ，sòng le mìng 。”
tóng yàng ，yīn móu xiàn hài bié rén de rén ，zì jǐ huì shǒu xiān zāo dào bú xìng 。

Phần dịch Việt :

Người bắt chim lấy mủ cây và cần dính đi bắt chim. Anh ta nhìn thấy một con chim hét đang đậu trên cây đại thụ, muốn bắt nó, bèn nối dài cần dính , tập trung tinh thần nhìn đăm đăm trên cao.
Anh ta cứ ngẩng đầu như thế, vô ý đạp phải một con rắn mắt kính nằm trước chân anh ta, rắn quay đầu cắn anh ta một nhát chí mạng.
Trước khi chết người bắt chim tự nói một mình: ” Ta thật không may, ta một lòng muốn bắt người ta, chẳng ngờ bản thân bị kẻ khác tóm lấy, mất cả mạng”
Tương tự, người âm mưu hãm hại người khác, bản thân sẽ gặp không may trước tiên.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện NGƯỜI CHĂN NUÔI GIA SÚC VÀ BIỂN trong tiếng Trung

Phần dịch Việt :

Có người chăn nuôi chăn thả gia súc bên bờ biển, nhìn thấy biển rất yên bình, bèn nghĩ đi biển buôn bán. Ông ta bán hết dê, mua quả hải táng đóng thuyền ra khơi.
Không ngờ biển nổi gió bão, thuyền có nguy cơ đắm chìm. Ông ta đành vứt tất cả hàng hóa xuống biển, khó khăn lắm đi thuyền không mà thoát chết.
Qua một hồi lâu, có người từ bờ biển đi qua, vừa lúc biển lại rất yên bình. Người đó bèn ca ngợi biển thật ôn hòa.
Người chăn nuôi nói rằng: ” Anh bạn tốt, có lẽ biển lại muốn quả hải táng nữa rồi, do đó mới tỏ ra bình yên như thế!”
Câu chuyện này nói, tai vạ cho ta bài học kinh nghiệm.

Phần chữ Hán :

有个牧人在海边放牧，看见海非常平静，便想去航海经商。他把羊卖掉，买了椰枣装船出发了。
不料海上起了大风暴，船有沉没的危险，他只好把全部货物抛到海里，好容易坐着空船逃了命。
过了很久，有人从海边经过，碰巧海又非常平静，那人便赞美海水很温和。
牧人听了说道：“好朋友，海水大概又想要椰枣了，因此才显得这样平静。”
这故事是说，灾祸使人吸取教训。

Phần Pinyin :

yǒu gè mù rén zài hǎi biān fàng mù ，kàn jiàn hǎi fēi cháng píng jìng ，biàn xiǎng qù háng hǎi jīng shāng 。tā bǎ yáng mài diào ，mǎi le yē zǎo zhuāng chuán chū fā le 。
bú liào hǎi shàng qǐ le dà fēng bào ，chuán yǒu chén méi de wēi xiǎn ，tā zhī hǎo bǎ quán bù huò wù pāo dào hǎi lǐ ，hǎo róng yì zuò zhe kōng chuán táo le mìng 。
guò le hěn jiǔ ，yǒu rén cóng hǎi biān jīng guò ，pèng qiǎo hǎi yòu fēi cháng píng jìng ，nà rén biàn zàn měi hǎi shuǐ hěn wēn hé 。
mù rén tīng le shuō dào ：“hǎo péng yǒu ，hǎi shuǐ dà gài yòu xiǎng yào yē zǎo le ，yīn cǐ cái xiǎn dé zhè yàng píng jìng 。”
zhè gù shì shì shuō ，zāi huò shǐ rén xī qǔ jiāo xùn 。

Phần từ vựng :

放牧 [fàngmù]= chăn; thả (gia súc)。牧放。
放牧羊群 [fàng mù yáng qún ]= chăn bầy cừu; chăn bầy dê航海 [hánghǎi] = hàng hải; đi biển; giao thông trên biển。驾驶船只在海洋上航行。
航海家 [háng hǎi jiā ]= nhà hàng hải
航海日志 [háng hǎi rì zhì ]= nhật ký hàng hải.
航海学校[háng hǎi xué xiào  ] = trường hàng hải.
航海地图[háng hǎi dì tú ] = bản đồ đi biển
航海天文学[háng hǎi tiān wén xué ] = thiên văn học hàng hải.
航海信号 [háng hǎi xìn hào ]= tín hiệu của tàu biển.
抛 [pāo]

1. quẳng; ném; quăng; tung。扔;投掷。
抛球。 = ném bóng.
抛物线。 = đường pa-ra-bôn.
抛砖引玉。=  tung ra hòn gạch, kéo viên ngọc về; thả con tép bắt con tôm.

2. mất đi; bỏ rơi; bỏ。丢下。
抛妻别子。=  bỏ vợ bỏ con.
跑到第三圈，他已经把别人远远地抛在后面了。
chạy đến vòng thứ ba, anh ấy đã bỏ rơi người khác ở phía sau rất xa
好容易 [hǎoróngyì] khó khăn; khó khăn lắm; không dễ; vất vả; không dễ dàng; vất vả lắm。很不容易(才做到某件事)。
跑遍了全城，好容易才买到这本书。
đi khắp thành phố, khó khăn lắm mới mua được quyển sách này.
我们好容易才爬到山顶。
vất vả lắm chúng tôi mới leo tới đỉnh núi.
平静 [píngjìng] yên ổn; yên bình; yên lặng; yên ả (tính tình, hoàn cảnh…)。
激动的心情久久不能平静。 tâm trạng kích động mãi không thể yên ổn lại được.
风浪已经平静下去了。 sóng gió đã yên rồi.
赞美 [zànměi] ca ngợi; ca tụng; khen ngợi。称赞;颂扬。
赞美金色的秋景。 ca ngợi cảnh sắc thu vàng
助人为乐的精神受到人们的赞美。
tinh thần giúp đỡ người khác làm niềm vui được mọi người ca ngợi

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện CHIM NHỎ VÀ ÉN trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

一只燕子在飞行途中学到了不少的知识，俗话说，行千里路读万卷书嘛。这只燕子已能预见到常见的雷雨了，因此在暴风雨袭来之前，它能向航行在海上的水手发出警报。
播种的季节里，它看到农民在耕种，便对小鸟说：“我看到了潜在的危险，我很同情你们。因为面对这一危险，我可以及早远远地躲开，到一个安宁的地方生活。
可你们不行，你们看到在空中挥动的手，它撒下的东西，用不了多久就会毁掉你们，各种捕捉你们的工具都会出现，到处都是陷井，你们不是身陷鸟笼就是等下油锅，反正是死路一条啊！”燕子顿了一下接着说，“所以请你们相信我，赶快把那些该死的种子全吃掉。”
小鸟觉得燕子说的疯话十分可笑，因为大田里可吃的东西太多了，区区种子值得劳神吃吗？
转眼间，大田里长出了绿油油的苗，燕子着急地对小鸟说：“趁还没有结出可恶的果实，赶紧把这些苗统统拔掉，不然的话，遭秧的是你们大家。”
“你这个预言灾祸的丧门星，别整天瞎唠叨！”鸟儿不耐烦听它的预报，“要知道，这样的好差事没有上千只鸟是做不了的！”
庄稼就要成熟了。燕子痛心疾首地来相告：“可怕的日子就要来到，至今你们还不相信我，一旦人们收割完庄稼，秋闲下来的农民将拿你们开刀，等着你们的是捕鸟的夹子和罗网。
你们最好呆在家里别乱跑，要么学候鸟飞到温暖的南方，可你们又不能越过沙漠和海洋去寻找其它的地方。你们最好找些隐敝的墙洞躲起来。”
小鸟把燕子的忠告全当了耳边风，于是当年先知卡桑德拉不幸言中的悲剧发生了。小鸟就像七嘴八舌不听劝阻的特洛伊人一样落得了同样悲惨的结局。
人们只听得进和自己看法一致的意见，只有当大难临头时才体会到忠言逆耳利于行。

Phần Pinyin :

Yī zhī yàn zǐ zài fēi háng tú zhōng xué dào le bú shǎo de zhī shí ，sú huà shuō ，háng qiān lǐ lù dú wàn juàn shū ma 。zhè zhī yàn zǐ yǐ néng yù jiàn dào cháng jiàn de léi yǔ le ，yīn cǐ zài bào fēng yǔ xí lái zhī qián ，tā néng xiàng háng háng zài hǎi shàng de shuǐ shǒu fā chū jǐng bào 。
bō zhǒng de jì jiē lǐ ，tā kàn dào nóng mín zài gēng zhǒng ，biàn duì xiǎo niǎo shuō ：“wǒ kàn dào le qián zài de wēi xiǎn ，wǒ hěn tóng qíng nǐ men 。yīn wéi miàn duì zhè yī wēi xiǎn ，wǒ kě yǐ jí zǎo yuǎn yuǎn dì duǒ kāi ，dào yī gè ān níng de dì fāng shēng huó 。
kě nǐ men bú háng ，nǐ men kàn dào zài kōng zhōng huī dòng de shǒu ，tā sā xià de dōng xī ，yòng bú le duō jiǔ jiù huì huǐ diào nǐ men ，gè zhǒng bǔ zhuō nǐ men de gōng jù dōu huì chū xiàn ，dào chù dōu shì xiàn jǐng ，nǐ men bú shì shēn xiàn niǎo lóng jiù shì děng xià yóu guō ，fǎn zhèng shì sǐ lù yī tiáo ā ！”yàn zǐ dùn le yī xià jiē zhe shuō ，“suǒ yǐ qǐng nǐ men xiàng xìn wǒ ，gǎn kuài bǎ nà xiē gāi sǐ de zhǒng zǐ quán chī diào 。”
xiǎo niǎo jiào dé yàn zǐ shuō de fēng huà shí fèn kě xiào ，yīn wéi dà tián lǐ kě chī de dōng xī tài duō le ，qū qū zhǒng zǐ zhí dé láo shén chī ma ？
zhuǎn yǎn jiān ，dà tián lǐ zhǎng chū le lǜ yóu yóu de miáo ，yàn zǐ zhe jí dì duì xiǎo niǎo shuō ：“chèn hái méi yǒu jié chū kě è de guǒ shí ，gǎn jǐn bǎ zhè xiē miáo tǒng tǒng bá diào ，bú rán de huà ，zāo yāng de shì nǐ men dà jiā 。”
“nǐ zhè gè yù yán zāi huò de sàng mén xīng ，bié zhěng tiān xiā lào dāo ！”niǎo ér bú nài fán tīng tā de yù bào ，“yào zhī dào ，zhè yàng de hǎo chà shì méi yǒu shàng qiān zhī niǎo shì zuò bú le de ！”
zhuāng jià jiù yào chéng shú le 。yàn zǐ tòng xīn jí shǒu dì lái xiàng gào ：“kě pà de rì zǐ jiù yào lái dào ，zhì jīn nǐ men hái bú xiàng xìn wǒ ，yī dàn rén men shōu gē wán zhuāng jià ，qiū xián xià lái de nóng mín jiāng ná nǐ men kāi dāo ，děng zhe nǐ men de shì bǔ niǎo de jiá zǐ hé luó wǎng 。
nǐ men zuì hǎo dāi zài jiā lǐ bié luàn pǎo ，yào me xué hòu niǎo fēi dào wēn nuǎn de nán fāng ，kě nǐ men yòu bú néng yuè guò shā mò hé hǎi yáng qù xún zhǎo qí tā de dì fāng 。nǐ men zuì hǎo zhǎo xiē yǐn bì de qiáng dòng duǒ qǐ lái 。”
xiǎo niǎo bǎ yàn zǐ de zhōng gào quán dāng le ěr biān fēng ，yú shì dāng nián xiān zhī kǎ sāng dé lā bú xìng yán zhōng de bēi jù fā shēng le 。xiǎo niǎo jiù xiàng qī zuǐ bā shé bú tīng quàn zǔ de tè luò yī rén yī yàng luò dé le tóng yàng bēi cǎn de jié jú 。
rén men zhī tīng dé jìn hé zì jǐ kàn fǎ yī zhì de yì jiàn ，zhī yǒu dāng dà nán lín tóu shí cái tǐ huì dào zhōng yán nì ěr lì yú háng 。

Phần dịch Việt :

Một con én học được không ít hiểu biết trong hành trình bay , tục ngữ nói ” Đi ngàn dặm đường đọc vạn quyển sách mà”. Con én này đã có thể dự báo cơn dông thường thấy, bởi vì trước khi cơn bão ập tới, nó có thể phát ra cảnh báo cho thủy thủ đi tàu trên biển.
Trong mùa gieo hạt, nó nhìn thấy nông dân đang cày cấy trồng trọt, bèn nói với chim nhỏ: ” Tôi thấy được mối nguy hiểm tiềm ẩn, tôi rất thông cảm với các bạn. Nhưng vì đối mặt với nguy hiểm này, tôi có thể tránh đi thật xa, tới một nơi an toàn sinh sống.
Nhưng các bạn thì không được, các bạn nhìn thấy tay vẫy trong không trung, đồ vung rắc xuống, không bao lâu sẽ hủy diệt các bạn, các loại công cụ tóm bắt các bạn sẽ xuất hiện, khắp nơi đều là cạm bẫy, các bạn thân không sa vào lồng chim thì cũng là chảo dầu, dù sao cũng là một con đường chết. Én ngừng một chút rồi nói tiếp, “Cho nên xin các bạn hãy tin tưởng tôi, nhanh chóng ăn hết các hạt giống chết tiệt này”.
Chim nhỏ cảm thấy lời nói không bình thường của én vô cùng tức cười, bởi vì thức ăn trên đồng ruộng rất nhiều, hạt giống ít ỏi này đáng hao tổn công sức ăn không?
Trong chớp mắt mạ xanh mượt cả cánh đồng, én sốt ruột nói với chim nhỏ: ” Thừa lúc còn chưa kết quả đáng ghét, nhanh chóng nhổ hết số mạ này, nếu không thì gặp tai ương là tất cả các bạn.
Chim nhỏ không bình tĩnh nghe lời dự báo của nó: ” Này hung thần dự báo tai vạ, đừng lải nhải cả ngày nữa!” ” Muốn biết, việc quá tệ thế này không có trên ngàn con chim là làm không nổi”
Hoa màu sắp chín rồi. én vô cùng đau đớn thông báo” ” Cái ngày đáng sợ đó sắp đến rồi, đến nay các bạn còn không tin tôi, một khi mọi người thu cắt xong hoa màu, mùa thu tới nông dân sẽ làm thịt các bạn, đợi chờ các bạn là kẹp bẫy và lưới bắt chim.
Các bạn tốt nhất ở lại trong nhà đừng đi lung tung, hoặc là học theo chim di trú bay đến phương nam ấm áp, nhưng các bạn không thể bay qua sa mạc và biển cả đi tìm kiếm một nơi khác. Các bạn tốt nhất tìm lỗ hang tường cũ ẩn núp.
Chim nhỏ coi tất cả lời khuyên chân thành của én như gió thoảng bên tai, thế là năm đó bi kịch trung ngôn tiên tri Cassandra không may phát sinh. Chim nhỏ giống như người thành Troy nhiều điều lắm lời không nghe khuyên can rơi vào kết cục bi thảm giống như thế.
Mọi người chỉ nghe tiếp thu với quan điểm bản thân ý kiến nhất trí, chỉ có lúc gặp đại nạn ập đầu mới nhận biết lời thẳng thì trái tai nhưng lợi cho công việc.

Phần từ vựng

燕子 [yàn·zi] chim én;
飞行 [fēixíng] bay; phi hành; phi; bay trên không (máy bay, tên lửa)。(飞机、火箭等)在空中航行。
飞行员 phi công
低空飞行 bay thấp.
知识 [zhī·shi] tri thức; kiến thức; sự hiểu biết
俗话 [súhuà] tục ngữ
嘛 [·ma] đi; mà。
有意见就提嘛。có ý kiến thì nêu ra đi.
这也不能怪她， 头一回做嘛。việc này không thể trách cô ấy, lần đầu tiên làm mà.
预见 [yùjiàn]. dự kiến; biết trước; thấy trước, dự báo。
科学的预见 dự báo khoa học

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện GIÁ TRỊ CỦA 20 DOLLARS trong tiếng Trung

Phần từ vựng :

价值 [jiàzhí] = giá trị
烦 [fán] = phiền; phiền muộn; buồn; buồn phiền; bứt rứt。
发现 [fāxiàn] = phát hiện; tìm ra; tìm tòi。
求靠 [qiúkào] = nhờ vả; tìm nơi nương tựa
自私 [zìsī] = ích kỷ
默默 [mòmò] = lặng lẽ; im lặng。
或许 [huòxǔ] = có thể; có lẽ; hay là。也许。

Phần chữ Hán :

“假如你一定要知道的话，我一小时赚二十美金。”
“哦，”小孩儿低下了头，接着又说，“爸，可以借我十美金吗？”
父亲发怒了：“如果你只是要借钱去买毫无意义的玩具的话，给我回到你的房间睡觉去。好好想想为什么你会那么自私。我每天辛苦工作，没时间和你玩儿小孩子的游戏。”
小孩儿默默地回到自己的房间关上门。
父亲坐下来还在生气。后来，他平静下来了。心想可能对孩子太凶了——或许孩子真的很想买什么东西，再说他平时很少要过钱。父亲走进孩子的房间：“你睡了吗？
“爸，还没有，我还醒着。”孩子回答。
“我刚才可能对你太凶了，”父亲说，“我不应该发那么大的火儿——这是你要的十美金。”
“爸，谢谢您。”孩子高兴地从枕头下拿出一些弄皱的钞票，慢慢地数着。
“为什么你已经有钱了还要？”父亲不解地问。
一天，爸爸下班回到家已经很晚了，他很累也有点儿烦，他发现五岁的儿子靠在门旁正等着他。
“爸，我可以问您一个问题吗？
“什么问题？”“爸，您一小时可以赚多少钱？”“这与你无关，你为什么问这个问题？”父亲生气地说。
“我只是想知道，请告诉我，您一小时赚多少钱？”小孩儿哀求道。
“因为原来不够，但现在凑够了。”孩子回答：-
“爸，我现在有二十美金了，我可以向您买一个小时的时间吗？明天请早一点儿回家——我想和您一起吃晚餐。

Phần Pinyin :

“jiǎ rú nǐ yī dìng yào zhī dào de huà ，wǒ yī xiǎo shí zuàn èr shí měi jīn 。”
“ò ，”xiǎo hái ér dī xià le tóu ，jiē zhe yòu shuō ，“bà ，kě yǐ jiè wǒ shí měi jīn ma ？”
fù qīn fā nù le ：“rú guǒ nǐ zhī shì yào jiè qián qù mǎi háo wú yì yì de wán jù de huà ，gěi wǒ huí dào nǐ de fáng jiān shuì jiào qù 。hǎo hǎo xiǎng xiǎng wéi shí me nǐ huì nà me zì sī 。wǒ měi tiān xīn kǔ gōng zuò ，méi shí jiān hé nǐ wán ér xiǎo hái zǐ de yóu xì 。”
xiǎo hái ér mò mò dì huí dào zì jǐ de fáng jiān guān shàng mén 。
fù qīn zuò xià lái hái zài shēng qì 。hòu lái ，tā píng jìng xià lái le 。xīn xiǎng kě néng duì hái zǐ tài xiōng le ——huò xǔ hái zǐ zhēn de hěn xiǎng mǎi shí me dōng xī ，zài shuō tā píng shí hěn shǎo yào guò qián 。fù qīn zǒu jìn hái zǐ de fáng jiān ：“nǐ shuì le ma ？
“bà ，hái méi yǒu ，wǒ hái xǐng zhe 。”hái zǐ huí dá 。
“wǒ gāng cái kě néng duì nǐ tài xiōng le ，”fù qīn shuō ，“wǒ bú yīng gāi fā nà me dà de huǒ ér ——zhè shì nǐ yào de shí měi jīn 。”
“bà ，xiè xiè nín 。”hái zǐ gāo xìng dì cóng zhěn tóu xià ná chū yī xiē nòng zhòu de chāo piào ，màn màn dì shù zhe 。
“wéi shí me nǐ yǐ jīng yǒu qián le hái yào ？”fù qīn bú jiě dì wèn 。
yī tiān ，bà bà xià bān huí dào jiā yǐ jīng hěn wǎn le ，tā hěn lèi yě yǒu diǎn ér fán ，tā fā xiàn wǔ suì de ér zǐ kào zài mén páng zhèng děng zhe tā 。
“bà ，wǒ kě yǐ wèn nín yī gè wèn tí ma ？
“shí me wèn tí ？”“bà ，nín yī xiǎo shí kě yǐ zuàn duō shǎo qián ？”“zhè yǔ nǐ wú guān ，nǐ wéi shí me wèn zhè gè wèn tí ？”fù qīn shēng qì dì shuō 。
“wǒ zhī shì xiǎng zhī dào ，qǐng gào sù wǒ ，nín yī xiǎo shí zuàn duō shǎo qián ？”xiǎo hái ér āi qiú dào 。
“yīn wéi yuán lái bú gòu ，dàn xiàn zài còu gòu le 。”hái zǐ huí dá ：-
“bà ，wǒ xiàn zài yǒu èr shí měi jīn le ，wǒ kě yǐ xiàng nín mǎi yī gè xiǎo shí de shí jiān ma ？míng tiān qǐng zǎo yī diǎn ér huí jiā ——wǒ xiǎng hé nín yī qǐ chī wǎn cān 。

Phần dịch Việt :

Một hôm, người cha tan ca trở về nhà đã rất muộn, ông rất mệt và có chút phiền muộn, ông phát hiện ra cậu con trai năm tuổi của ông đang tựa vào cạnh cửa nhà đang đợi ông về.
” – “Ba ơi ! Con có thể hỏi ba một điều được không ạ? “
– “Về điều gì ?” “Ba à, ba có thể kiếm được bao nhiêu tiền một tiếng đồng hồ ạ?” người cha bực bội nói. “Điều này không liên quan tới con, tại sao con lại hỏi vậy?”
Cậu bé vẫn mang dáng vẻ cầu khẩn:”Con chỉ muốn biết thôi, xin trả lời con biết đi, một giờ ba kiếm được bao nhiêu tiền?”
“Nếu con nhất định muốn biết, ba kiếm được 20 Mỹ kim 1 giờ”
“Dạ” Cậu bé cúi cúi đầu rồi nói tiếp :”Ba , ba có thể cho con mượn 10 Mỹ kim được không?”
Người cha phát giận lên:”Nếu con chỉ muốn mượn tiền đi mua những đồ chơi vô ích, hãy về phòng của con đi. Và cố gắng nghĩ tại sao con ích kỷ như thế. Hàng ngày ba đi làm vất vả, không có thời gian chơi trò con nít với con”.
”Cậu bé lại lặng lẽi trở về căn phòng của mình đóng cửa lại.
Người cha ngồi xuống vẫn còn đang giận. Sáu đó ông bình tĩnh lại. Trong lòng nghĩ có thể mình quá dữ dằng với đứa con — có lẽ đứa con thật muốn mua thứ gì, vả lại bình thường nó rất ít đòi tiền. Ông bước vào phòng con trai :”Con ngủ chưa vậy?”
– Đưa bé trả lời: “Vẫn chưa, con vẫn thức ba ạ !”
Người cha nói:”Vừa nẫy ba hơi nóng với con, ba không nên nổi nóng như vậy — đây là 10 Mỹ kim con cần.”
– “Ba, con cảm ơn ba!” Cậu bé mừng rỡ lôi tiếp trong gối ra một số giấy bạc nhăn nhúm, chầm chậm đếm từng tờ.
.Người cha không hiểu bèn hỏi:”Con đã có tiền rồi tại sao còn muốn xin thêm?”
Cậu bé trả lời: “Bởi vì lúc đầu không đủ, nhưng bây giờ góp đủ rồi.”
“Ba ơi, bây giờ con có 20 Mỹ kim rồi, con có thể mua một tiếng đồng hồ của ba rồi phải không? Sáng mai xin ba về nhà sớm một chút – con muốn được ăn cơm tối chung với ba.”

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện NÚI XA trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

苏格拉底和拉克苏相约，到很远很远的地方去游览一座大山。据说，那里风景如画，人们到了那里，会产生一种飘飘欲仙的感觉。
许多年以后，他俩相遇了。他们都发现，那座山太遥远太遥远，就是走一辈子，也不可能到达那个令人神往的地方。拉克苏颓丧地说：“我竭尽全力奔跑过来，结果什么都不能看到，真太叫人伤心了！”
苏格拉底掸了掸长袍上的灰尘说：“这一路有许许多多美妙的风景，难道你都没有注意到？”
拉克苏一脸尴尬神色：“我只顾朝着遥远的目标奔跑，哪有心思欣赏沿途的风景啊！”
“那就太遗憾了。”苏格拉底说，“当我们追求一个遥远的目标时，切莫忘记，旅途处处有美景！”

Phần Pinyin :

Sū gé lā dǐ hé lā kè sū xiàng yuē ，dào hěn yuǎn hěn yuǎn de dì fāng qù yóu lǎn yī zuò dà shān 。jù shuō ，nà lǐ fēng jǐng rú huà ，rén men dào le nà lǐ ，huì chǎn shēng yī zhǒng piāo piāo yù xiān de gǎn jiào 。
xǔ duō nián yǐ hòu ，tā liǎng xiàng yù le 。tā men dōu fā xiàn ，nà zuò shān tài yáo yuǎn tài yáo yuǎn ，jiù shì zǒu yī bèi zǐ ，yě bú kě néng dào dá nà gè lìng rén shén wǎng de dì fāng 。lā kè sū tuí sàng dì shuō ：“wǒ jié jìn quán lì bēn pǎo guò lái ，jié guǒ shí me dōu bú néng kàn dào ，zhēn tài jiào rén shāng xīn le ！”
sū gé lā dǐ dǎn le dǎn zhǎng páo shàng de huī chén shuō ：“zhè yī lù yǒu xǔ xǔ duō duō měi miào de fēng jǐng ，nán dào nǐ dōu méi yǒu zhù yì dào ？”
lā kè sū yī liǎn gān gà shén sè ：“wǒ zhī gù cháo zhe yáo yuǎn de mù biāo bēn pǎo ，nǎ yǒu xīn sī xīn shǎng yán tú de fēng jǐng ā ！”
“nà jiù tài yí hàn le 。”sū gé lā dǐ shuō ，“dāng wǒ men zhuī qiú yī gè yáo yuǎn de mù biāo shí ，qiē mò wàng jì ，lǚ tú chù chù yǒu měi jǐng ！”

Phần dịch Việt :

Socrates và Laxou hẹn nhau đến một nơi rất xa để du lãm một ngọn núi lớn. Nghe nói phong cảnh nơi đó như tranh, người ta đến đó sẽ sinh ra một loại cảm giác lâng lâng như tiên.
Rất nhiều năm về sau hai người họ gặp nhau. Họ đều phát hiện ra, ngọn núi đó vẫn còn xa xôi quá, cứ cho là đi cả một đời, cũng không thể đến được nơi mà người người mong muốn. Laxou suy sụp tinh thần nói: “Tôi dốc hết sức lực để chạy tới đây, kết quả là chẳng nhìn thấy gì cả, thật khiến người ta đau lòng quá”.
Socrates phủi bụi trên áo của mình nói: “Trên con đường có biết bao nhiêu cảnh đẹp, lẽ nào anh không chú ý đến?”
Laxou với vẻ mặt lúng túng: “Tôi chỉ hướng về mục tiêu xa xôi mà đi, nào đâu có tâm trạng thưởng thức phong cảnh dọc đường”.
“Vậy thì thật đáng tiếc quá”. Socrates nói, “Khi chúng ta đuổi theo một mục tiêu xa xôi, chớ có quên, ở nơi đâu trên đường đi đều có cảnh đẹp”.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện BA NGƯỜI LEO NÚI trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

有那么三个人，共同去爬一座很高很高的山；他们可也正像你说的呢：各人有各人的作风。
那第一个人，喜欢爬一步回头看一步。他很清楚自己在做什么，也相当看重自己的成绩，所以他随时都想知道自己究竟已经爬到什么地方啦。
这样，他爬了一段，觉得的确已经很高了，心里想道：“大概离山顶也差不多了罢。”就仰起头来向上看看，可是山顶简直看都还看不见呢。这个人忽然觉得很无聊，好像自己是在做些毫无意思的事情。
他说：“我爬了这半天，还是在山脚，那么我什么时候才能爬到山顶呀？既然如此，我又爬它干么！不如及早回头罢。”所以他就回头下山了。
那第二个人，可是一口气就爬到了半山；这真是不容易的，不但别人羡慕他，就是他自己也有点惊讶自己会爬得这样快。所以他就坐了下来，向下半山看看，也向上半山看看，心里着实有些满意。
他说：“乖乖，老子一下子就爬到了半山！总还算得不错罢。然而老子已经爬得这样多了，也够辛苦的；说到功绩，老子自估了一下，也不能算少。那么，这以后的一半山，老子就是要你们用小轿子来抬，也不算过份罢。
这点资格，老子是应该有的。”这话并非开玩笑，他是真的这样想，并且这样做了，所以他老坐着休息，等人家用小轿子去抬了他上山顶。可惜的，似乎并未有人去抬他；假如他自己没有上山去或下山来，也许他今天都还坐在那儿等呢。
只有那第三个人，似乎是一个平平常常的人；大概因为他是平常人罢，他觉得爬山可并不是那么容易，然而也并不太艰难，而以为别人能够爬，他也就能够爬，所以不必把自己看得一无用处，也不必忽然又把自己看得如何如何地了不起。
这样，我们看见，他只是一步一步地爬上去，也就一步一步地接近那山顶；而最后，他可真的爬上了山顶了。

Phần Pinyin :

Yǒu nà me sān gè rén ，gòng tóng qù pá yī zuò hěn gāo hěn gāo de shān ；tā men kě yě zhèng xiàng nǐ shuō de ne ：gè rén yǒu gè rén de zuò fēng 。
nà dì yī gè rén ，xǐ huān pá yī bù huí tóu kàn yī bù 。tā hěn qīng chǔ zì jǐ zài zuò shí me ，yě xiàng dāng kàn zhòng zì jǐ de chéng jì ，suǒ yǐ tā suí shí dōu xiǎng zhī dào zì jǐ jiū jìng yǐ jīng pá dào shí me dì fāng lā zhè yàng ，tā pá le yī duàn ，jiào dé de què yǐ jīng hěn gāo le ，xīn lǐ xiǎng dào ：“dà gài lí shān dǐng yě chà bú duō le bà 。”jiù yǎng qǐ tóu lái xiàng shàng kàn kàn ，kě shì shān dǐng jiǎn zhí kàn dōu hái kàn bú jiàn ne 。zhè gè rén hū rán jiào dé hěn wú liáo ，hǎo xiàng zì jǐ shì zài zuò xiē háo wú yì sī de shì qíng 。
tā shuō ：“wǒ pá le zhè bàn tiān ，hái shì zài shān jiǎo ，nà me wǒ shí me shí hòu cái néng pá dào shān dǐng ya ？jì rán rú cǐ ，wǒ yòu pá tā gàn me ！bú rú jí zǎo huí tóu bà 。”suǒ yǐ tā jiù huí tóu xià shān le 。
nà dì èr gè rén ，kě shì yī kǒu qì jiù pá dào le bàn shān ；zhè zhēn shì bú róng yì de ，bú dàn bié rén xiàn mù tā ，jiù shì tā zì jǐ yě yǒu diǎn jīng yà zì jǐ huì pá dé zhè yàng kuài 。suǒ yǐ tā jiù zuò le xià lái ，xiàng xià bàn shān kàn kàn ，yě xiàng shàng bàn shān kàn kàn ，xīn lǐ zhe shí yǒu xiē mǎn yì 。
tā shuō ：“guāi guāi ，lǎo zǐ yī xià zǐ jiù pá dào le bàn shān ！zǒng hái suàn dé bú cuò bà 。rán ér lǎo zǐ yǐ jīng pá dé zhè yàng duō le ，yě gòu xīn kǔ de ；shuō dào gōng jì ，lǎo zǐ zì gū le yī xià ，yě bú néng suàn shǎo 。nà me ，zhè yǐ hòu de yī bàn shān ，lǎo zǐ jiù shì yào nǐ men yòng xiǎo jiào zǐ lái tái ，yě bú suàn guò fèn bà 。
zhè diǎn zī gé ，lǎo zǐ shì yīng gāi yǒu de 。”zhè huà bìng fēi kāi wán xiào ，tā shì zhēn de zhè yàng xiǎng ，bìng qiě zhè yàng zuò le ，suǒ yǐ tā lǎo zuò zhe xiū xī ，děng rén jiā yòng xiǎo jiào zǐ qù tái le tā shàng shān dǐng 。kě xī de ，sì hū bìng wèi yǒu rén qù tái tā ；jiǎ rú tā zì jǐ méi yǒu shàng shān qù huò xià shān lái ，yě xǔ tā jīn tiān dōu hái zuò zài nà ér děng ne 。
zhī yǒu nà dì sān gè rén ，sì hū shì yī gè píng píng cháng cháng de rén ；dà gài yīn wéi tā shì píng cháng rén bà ，tā jiào dé pá shān kě bìng bú shì nà me róng yì ，rán ér yě bìng bú tài jiān nán ，ér yǐ wéi bié rén néng gòu pá ，tā yě jiù néng gòu pá ，suǒ yǐ bú bì bǎ zì jǐ kàn dé yī wú yòng chù ，yě bú bì hū rán yòu bǎ zì jǐ kàn dé rú hé rú hé dì le bú qǐ 。
zhè yàng ，wǒ men kàn jiàn ，tā zhī shì yī bù yī bù dì pá shàng qù ，yě jiù yī bù yī bù dì jiē jìn nà shān dǐng ；ér zuì hòu ，tā kě zhēn de pá shàng le shān dǐng le 。

Phần dịch Việt :

– Có ba người nọ, cùng leo lên một ngọn núi rất cao, họ đúng như điều bạn nói: mỗi người có một tác phong.
– Người thứ nhất thích leo một bước quay đầu nhìn lại một bước. Anh ta rất biết rõ mình làm cái gì, cũng khá xem trọng thành tích của mình, cho nên lúc nào anh ta cũng muốn biết là rốt cuộc mình đã leo được tới đâu rồi.
– Cứ thế, leo được một đoạn, cảm thấy quả thực đã rất cao rồi, trong lòng nghĩ rằng: “Có lẽ cách đỉnh núi cũng không bao nhiêu nữa. Liền ngẩng đầu nhìn lên, nhưng mà đỉnh núi dường như không nhìn thấy. Người này bỗng nhiên cảm thấy thật nhàm chán, hình như là mình đang làm việc không chút ý nghĩa gì.
– Anh ta nói: “Mình đã leo cả buổi, vẫn còn ở chân núi, vậy thì đến khi nào ta mới leo được lên đến đỉnh? Đã như vậy, ta lại leo nó làm gì? Chi bằng quay lại sớm cho xong”. Vì lẽ đó anh ta liền quay đầu leo xuống núi.
– Người thứ hai, đúng là một mạch thì leo lên được nửa núi; điều này thật không dễ dàng, không chỉ người khác hâm mộ anh ta, mà ngay cả bản thân anh ta cũng có chút kinh ngạc bản thân leo được nhanh như thế. Cho nên anh ta ngồi xuống, nhìn xuống nửa núi dưới, cũng nhìn lên nửa núi trên, trong lòng thật có chút hài lòng.
– Anh ta nói: “Wow, bố mày thoáng chốc đã leo được nửa núi rồi. Nói chung cũng khá rồi. Nhưng mà bố mày đã leo được nhiều như thế, cũng đủ vất vả rồi; nói đến công trạng, bố mày tự đánh giá, cũng không thể xem là ít. Vậy thì, nửa núi sau này, bố mày muốn các người dùng kiệu khiêng cũng không có gì quá đáng.
– Cái tư cách này, bố mày đáng được có. Lời nói này không hề đùa, anh ta thật sự nghĩ như thế, và làm như thế. Cho nên anh ta cứ ngồi nghỉ ngơi, đợi người ta dùng kiệu khiêng anh ta lên đỉnh núi. Nhưng đáng tiếc là, hầu như không có người đi khiêng anh ta; nếu như bản thân anh ta không lên núi hay xuống núi, có lẽ hôm nay vẫn còn ngồi đợi ở đó.
– Chỉ có người thứ ba, dường như là một người bình thường; có lẽ vì anh ta là người bình thường thôi, anh ta cảm thấy leo núi thật sự không dễ dàng gì, nhưng mà cũng không hoàn tòan quá khó, mà cho rằng người khác leo được thì anh cũng leo được, cho nên không cần phải xem mình là hoàn toàn không có ích, mà cũng không cần phải bổng nhiên xem mình tài giỏi hơn người ra sao.
– Như thế, chúng ta nhìn thấy, anh ta chỉ là từng bước từng bước leo nên núi, và cũng từng bước từng bước đến gần đỉnh núi; và cuối cùng, anh ta thật sự đã leo lên đỉnh núi rồi.

Phần từ vựng :

作风 [zuòfēng] = Tác phong。(思想上、工作上和生活上)表示出来的态度、行为。
反对官僚作风。[fǎn duì guān liáo zuò fēng ] = phản đối tác phong quan liêu
作风正派 [zuò fēng zhèng pài ]= tác phong nghiêm chỉnh; tác phong chính phái.
随时 [suíshí]. = bất cứ lúc nào。
有问题可以随时来问我。[yǒu wèn tí kě yǐ suí shí lái wèn wǒ ]= có vấn đề gì cứ đến hỏi tôi vào bất cứ lúc nào.
相当 [xiāngdāng] = tương đương; ngang nhau, tương đối; khá。
的确 [díquè] = đích xác; đích thực; hoàn toàn chính xác; quả thực; quả là
简直 [jiǎnzhí] = quả là; thật là; tưởng như là; chừng như; tưởng chừng như (biểu thị hoàn toàn như vậy)。
忽然 [hūrán] = bỗng nhiên; đột nhiên; thình lình; bất thình lình; thoắt; bỗng。
他正要出去，忽然下起大雨来。[tā zhèng yào chū qù ，hū rán xià qǐ dà yǔ lái ]= lúc anh ấy sắp đi, thi trời bỗng nhiên đổ mưa.
无聊 [wúliáo]= nhàm chán; buồn thiu; buồn tẻ (vì quá thanh nhàn)。
他一闲下来，便感到无聊。[tā yī xián xià lái ，biàn gǎn dào wú liáo ]= ông ta hễ rỗi rãi là thấy buồn chán.
半天 [bàntiān] =lâu; cả buổi。
等了半天，他才来。 [děng le bàn tiān ，tā cái lái 。]= chờ cả buổi anh ta mới đến
既然 [jìrán] = đã (liên từ, thường dùng ở đầu nửa câu trước hoặc nửa câu sau, kết hợp với 就、也、还, biểu thị việc đýa ra tiền đề trước rồi suy luận sau)
及早 [jízǎo] = nhanh chóng; sớm。趁早。
生了病要及早治。[shēng le bìng yào jí zǎo zhì 。]= có bệnh phải nhanh chóng điều trị.
罢 [bà] = xong; hết; đoạn. 完;完了;完毕。
吃罢晚饭 [chī bà wǎn fàn ]= ăn cơm tối xong
说罢，他就走了。[shuō bà ，tā jiù zǒu le 。]= nói đoạn anh ta đi luôn
一口气 [yī kǒu qì ]= [yīkǒuqì] 1. một hơi thở; một chút sức lực。一口气息。
只要她还有一口气，就要尽力抢救。[zhī yào tā hái yǒu yī kǒu qì ，jiù yào jìn lì qiǎng jiù 。]chỉ cần bà ấy còn thở thì sẽ tận lực cấp cứu.
2. một mạch; một hơi。不间断地(做某件事)。
一口气儿说完。[yī kǒu qì ér shuō wán 。]= nói hết một mạch

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện TÁI ÔNG MẤT NGỰA trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

从前有一位老翁 因为是住在长城脚下， 人们叫他塞上老翁。一般所谓塞上都是指长城而言。
一天塞翁养的的一匹马不见了。枣红马没有了，看样子走失了！
附近的乡亲知道了这件事都来到他家。
塞翁你的马走失了，可真不幸啊！ 是啊！塞翁你不要为这件事太烦恼。
啊。。走失一匹马也许正是好事哩。
过了不久他的马自己回来了！啊。。枣红马回来了！还带回来了一匹好马.
乡亲们听说后， 纷纷来向塞翁道贺。恭喜您赛翁！走失的马失而复得而且还带回了一匹好马。
哦。。这不一定是好事， 也许反倒是坏事哩。过了几天，果然他的儿子， 因为骑那匹好马， 不小心从马上摔下来， 把腿骨摔断了。
乡亲们又来到赛翁家 表示安慰。啊。。真不幸呀！你的儿子把腿骨摔断了。不过会慢慢恢复的。请您不要太伤心啊！ 您别太着急。。。
哦。。这件事说不定会给我带来幸福呢！
乡亲们听了都不理解。不久忽然 发了战争。所有青年人全都 强微入伍去了！结果十之八九都战死了！ 许多人家因此妻离子散， 家破人亡。赛翁的儿子因为瘸了， 没办法去当兵！塞翁一家人得保了平安！
这件事说明了一个道理， 就是坏事能够变成好事，好事也能变成坏事。
“塞翁失马” 也 常 用 来
自我安慰 或 安慰 他人.

Phần Pinyin :

Cóng qián yǒu yī wèi lǎo wēng yīn wéi shì zhù zài zhǎng chéng jiǎo xià ， rén men jiào tā sāi shàng lǎo wēng 。yī bān suǒ wèi sāi shàng dōu shì zhǐ zhǎng chéng ér yán 。
yī tiān sāi wēng yǎng de de yī pǐ mǎ bú jiàn le 。zǎo hóng mǎ méi yǒu le ，kàn yàng zǐ zǒu shī le ！
fù jìn de xiāng qīn zhī dào le zhè jiàn shì dōu lái dào tā jiā 。
sāi wēng nǐ de mǎ zǒu shī le ，kě zhēn bú xìng ā ！ shì ā ！sāi wēng nǐ bú yào wéi zhè jiàn shì tài fán nǎo
ā 。。zǒu shī yī pǐ mǎ yě xǔ zhèng shì hǎo shì lǐ 。
guò le bú jiǔ tā de mǎ zì jǐ huí lái le ！ā 。。zǎo hóng mǎ huí lái le ！hái dài huí lái le yī pǐ hǎo mǎ .
xiāng qīn men tīng shuō hòu ， fēn fēn lái xiàng sāi wēng dào hè 。gōng xǐ nín sài wēng ！zǒu shī de mǎ shī ér fù dé ér qiě hái dài huí le yī pǐ hǎo mǎ 。
ò 。。zhè bú yī dìng shì hǎo shì ， yě xǔ fǎn dǎo shì huài shì lǐ 。guò le jǐ tiān ，guǒ rán tā de ér zǐ ， yīn wéi qí nà pǐ hǎo mǎ ， bú xiǎo xīn cóng mǎ shàng shuāi xià lái ， bǎ tuǐ gǔ shuāi duàn le 。
xiāng qīn men yòu lái dào sài wēng jiā biǎo shì ān wèi 。ā 。。zhēn bú xìng ya ！nǐ de ér zǐ bǎ tuǐ gǔ shuāi duàn le 。bú guò huì màn màn huī fù de 。qǐng nín bú yào tài shāng xīn ā ！ nín bié tài zhe jí 。。。
ò 。。zhè jiàn shì shuō bú dìng huì gěi wǒ dài lái xìng fú ne ！
xiāng qīn men tīng le dōu bú lǐ jiě 。bú jiǔ hū rán fā le zhàn zhēng 。suǒ yǒu qīng nián rén quán dōu qiáng wēi rù wǔ qù le ！jié guǒ shí zhī bā jiǔ dōu zhàn sǐ le ！ xǔ duō rén jiā yīn cǐ qī lí zǐ sàn ， jiā pò rén wáng 。sài wēng de ér zǐ yīn wéi qué le ， méi bàn fǎ qù dāng bīng ！sāi wēng yī jiā rén dé bǎo le píng ān
zhè jiàn shì shuō míng le yī gè dào lǐ ， jiù shì huài shì néng gòu biàn chéng hǎo shì ，hǎo shì yě néng biàn chéng huài shì 。

“sāi wēng shī mǎ ” yě cháng yòng lái
zì wǒ ān wèi huò ān wèi tā rén .

Phần dịch Việt :

Xưa kia có một ông lão, vì ông ở dưới chân trường thành, mọi người gọi ông là ông lão trên vùng biên ải. Gọi là trên vùng biên ải là chỉ trường thành mà nói.
Một hôm con ngựa của ông Tái nuôi không thấy nữa.
Con ngựa đỏ thẩm không thấy rồi, xem ra mất rồi!
Hàng xóm biết được chuyện này đều đến nhà ông ấy.
Ông Tái ! ngựa của ông mất rồi thật là không may! Phải đấy! Ông đừng vì chuyện này mà quá phiền não nhé!
Mất đi một còn ngựa có lẽ là một chuyện tốt.
Không bao lâu con ngựa của ông ấy trở về.
A! ngựa đã trở về! Con dẫn theo một con ngựa tốt.
Bả con sau khi nghe tin , bà con tới nhà ông Tái tới tấp chúc mừng. Chúc mừng ông Tái! Con ngựa mất mấ mà lại được vã lại còn dắt về một con ngựa tốt.
ồ…đây không nhất định là một chuyện tốt. biết đâu ngược lại là chuyện xấu. Qua mấy ngày sau, quả nhiên con trai của ông ấy vì cưởi con ngựa tốt đó, không cẩn thận té từ trên ngựa xuống gảy xương chân.
Bà con lại đến nhà ông Tái tỏ ý an ủi. Thật không may a! con của ông bị gãy chân, song sẽ bình phục thôi! Xin ông đừng quá đau lòng, quá lo lắng!
Ồ..chuyện này không chừng sẽ là phúc cho tôi!
Bà con nghe xong đều lấy làm khó hiểu.
Không lâu bổng nhiên có chiến tranh. Toàn bộ thanh niên hiện có đều nhập ngũ. Kết quả chiến tranh mười người đi thì chết hết tám, chín.
Mọi người vì thế mà vợ con ly tán, mất gia đình, mất người .Con ông Tái vì quả không có đi lính! Cả nhà ông Tái giữ được bình an.
Câu chuyện này chứng tỏa một điều: ” Cho dù là chuyện xấu cũng có thể trở thành chuyện tốt, chuyện tốt cũng có thể thành chuyện xấu”
Tái ông thất mã thường dùng để an ủi mình hoặc an ủi người khác!

Phần từ vựng :

塞上 [sàishànɡ]: Vùng biên ải ( 边塞地区；也指长城内外).
从前 [cóngqián] ngày trước; trước đây; thuở xưa
一般 [yībān] thông thường
所谓 [suǒwèi] cái gọi là, điều mà họ gọi là
枣红 [zǎohóng] đỏ thẫm; màu mận chín
附近 [fùjìn] phụ cận; lân cận, gần đây
乡亲 [xiāngqīn] đồng hương; người cùng quê, bà con
也许 [yěxǔ] e rằng; biết đâu; có lẽ。
纷纷 [fēnfēn] sôi nổi; ào ào; tới tấp; dồn dập
道贺 [dàohè] chúc; mừng; chúc mừng。道喜。
反倒 [fǎndào] trái lại
表示 [biǎoshì] biểu thị; bày tỏ; tỏ; tỏ ý; ngỏ lời; tỏ vẻ。
安慰 [ānwèi] an ủi;
恢复 [huīfù] khôi phục; bình phục
着急 [zháojí] sốt ruột; lo lắng; cuống cuồng。
理解 [lǐjiě] hiểu; đã thông。
因此 [yīncǐ] bởi vì; do đó; vì vậy
瘸 [qué] què; khập khiễng; cà nhắc
瘸腿 què chân

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện RẮN HỔ MANG VÀ RẮN NƯỚC trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

蝮蛇常到泉边喝水，住在泉里的水蛇见蝮蛇不满足于自己的领域，却跑到他的领域来，就感到气愤，出来阻拦。
争吵愈演愈烈，双方约定交战，谁胜利了，水陆领域全都归谁所有。
交战日期确定以后，青蛙因为和水蛇有仇，都跑到蝮蛇那里去给他打气，答应和他并肩作战。
战斗开始了，蝮蛇向水蛇进攻，这时青蛙只是大声呐喊，别的什么也不做。
蝮蛇得胜以后，责备青蛙虽保证和他并肩作战，但在战斗进行的时候，不仅不助战，反而唱起歌来。
青蛙对蝮蛇说道：朋友，你要知道，我们助战不是用手，而是用声音。”
这故事是说，在需要用手帮忙的时候，用嘴是毫无用处的。

Phần Pinyin :

fù shé cháng dào quán biān hē shuǐ ，zhù zài quán lǐ de shuǐ shé jiàn fù shé bú mǎn zú yú zì jǐ de lǐng yù ，què pǎo dào tā de lǐng yù lái ，jiù gǎn dào qì fèn ，chū lái zǔ lán 。
zhēng chǎo yù yǎn yù liè ，shuāng fāng yuē dìng jiāo zhàn ，shuí shèng lì le ，shuǐ lù lǐng yù quán dōu guī shuí suǒ yǒu 。
jiāo zhàn rì qī què dìng yǐ hòu ，qīng wā yīn wéi hé shuǐ shé yǒu chóu ，dōu pǎo dào fù shé nà lǐ qù gěi tā dǎ qì ，dá yīng hé tā bìng jiān zuò zhàn 。
zhàn dòu kāi shǐ le ，fù shé xiàng shuǐ shé jìn gōng ，zhè shí qīng wā zhī shì dà shēng nà hǎn ，bié de shí me yě bú zuò 。
fù shé dé shèng yǐ hòu ，zé bèi qīng wā suī bǎo zhèng hé tā bìng jiān zuò zhàn ，dàn zài zhàn dòu jìn háng de shí hòu ，bú jǐn bú zhù zhàn ，fǎn ér chàng qǐ gē lái 。
qīng wā duì fù shé shuō dào ：péng yǒu ，nǐ yào zhī dào ，wǒ men zhù zhàn bú shì yòng shǒu ，ér shì yòng shēng yīn 。”
zhè gù shì shì shuō ，zài xū yào yòng shǒu bāng máng de shí hòu ，yòng zuǐ shì háo wú yòng chù de 。

Phần dịch Việt :

Rắn hổ mang thường đến bờ suối uống nước, rắn nước ở suối thấy rắn hổ mang không hài lòng vào khu vực của mình, lại chạy đấn khu vực của nó, liền cảm thấy tức giận, chạy ra ngăn cản.
Tranh cải diễn ra càng lúc càng kịch liệt, hai bên hẹn ước giao chiến, ai thắng thì cả vùng trên cạn và dưới nước đều thuộc về kẻ đó.
Sau khi xác định ngày giờ giao chiến, ếch vì có thù với rắn nước. đã chạy đến bên rắn hổ mang cổ vũ cho nó, hứa cùng nó kề vai tác chiến.
Bắt đấu chiến đấu, rắn hổ mang tấn công rắn nước, lúc này ếch chỉ lớn tiếng gào thét mà chẳng làm gì khác.
Sau khi rắn hổ chiến thắng, chỉ trích ếch mặc dù đảm bảo cùng nó kề vai tác chiến, nhưng không những không giúp mà ngược lại còn ca hát.
Ếch nói với giếng rằng: “Này bạn, bạn phải biết, chúng ta trợ chiến không phải dùng tay, mà là thanh âm”.
Câu chuyện này nói, lúc cần dùng tay giúp đỡ, dùng miệng thì không có tác dụng gì.

Phần từ vựng :

蝮 [fù] =  rắn hổ mang
泉 [quán] 泉水。
温泉。[wēn quán 。] = suối nước nóng.
水蛇 [shuǐshé] = rắn nước
领域 [lǐngyù]

思想领域。[sī xiǎng lǐng yù 。] =  lĩnh vực tư tưởng.
生活领域。[shēng huó lǐng yù 。] =  lĩnh vực đời sống.
阻拦 [zǔlán] ngăn cản; ngăn trở。阻止。
他要去，谁也阻拦不住。 [tā yào qù ，shuí yě zǔ lán bú zhù 。 ]anh ấy muốn đi, không ai ngăn nổi anh ấy.
满足 [mǎnzú] thoả mãn; đầy đủ; hài lòng。
他从不满足于已有的成绩。[tā cóng bú mǎn zú yú yǐ yǒu de chéng jì 。] anh ấy không bao giờ cảm thấy hài lòng với những thành tích mà mình đạt được.
2. làm thoả mãn。使满足。
提高生产，满足人民的需要。
nâng cao sản xuất để thoả mãn nhu cầu cần thiết của nhân dân.
争吵 [zhēngchǎo] tranh cãi; cãi nhau; cãi lộn。
约定 [yuēdìng] hẹn; ước định; giao hẹn; giao ước; hẹn sẵn。
大家约定明天在公园会面。 mọi người hẹn ngày mai gặp tại công viên.
约定会晤时间和地点。 hẹn sẵn thời gian và địa điểm gặp gỡ.
水陆 [shuǐlù] thuỷ bộ; lưỡng cư; vừa ở cạn vừa ở nước。水上和陆地上。
水陆并近。 đường thuỷ đường bộ cùng tiến.
打气 [dǎqì]

呐喊 [nàhǎn] gào thét; kêu gào。大声喊叫助威。
摇旗呐喊。 gào thét phất cờ.
用处 [yòng·chu] tác dụng; dùng; công dụng; phạm vi sử dụng。用途。
水库的用处很多。 công dụng của hồ nước rất lớn.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề truyện Y THUẬT BIỂN THƯỚC trong tiếng Trung

Biển Thước
Tên thật Tần Hoãn
Giản thể 扁鹊
Pinyin : biǎn què
Sinh Không Biết
Mất Không Biết
Nghề nghiệp Thầy thuốc
Tác phẩm : “Biển Thước nội kinh”, “Biển Thước ngoại kinh”, nạn kinh”

Phần chữ Hán + dịch Việt :

魏文王问名医扁鹊说:“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？
Vua Ngụy Văn Vương hỏi danh y Biển Thước: “Ba người anh em các người đều tinh thông nghề y, rốt cục người nào giỏi nhất vậy?”

扁鹊答说∶“大哥最好，二兄次之，我最差。”
Biển Thước trả lời, “Người anh cả là giỏi nhất, kế đến là người anh thứ hai, hạ thần kém nhất.”

文王再问∶“那么为什么你最出名呢？”
Vua Văn Vương lại hỏi: “Thế tại sao mà nhà ngươi lại nổi tiếng nhất?”

扁鹊答说∶“我大哥治病，是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因，所以他的名气无法传出去，只有我们家的人才知道。
Biển Thước trả lời: “Người anh cả của hạ thần trị bệnh lúc trước khi bệnh phát tác. Do bởi người thường không biết ông ấy có thể trừ tận căn nguyên nhân sinh bệnh trước đó, cho nên danh tiếng không truyền ra ngoài , chỉ có người nhà hạ thần mới biết.

我二兄治病，是治病于病情初起之时。一般人以为他只能治轻微的小病，所以他的名气只及于本乡里。
Người anh thứ hai trị bệnh lúc bệnh mới phát. Người bình thường cho là ông ấy chỉ có thể trị được những bệnh nhẹ, bệnh vặt, cho nên danh tiếng của ông ấy chỉ truyền ở vùng quê nhà.

而我扁鹊治病，是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术，所以以为我的医术高明，名气因此响遍全国。”

Còn hạ thần điều trị bệnh khi bệnh tình nghiêm trọng . Người bình thường nhìn thấy hạ thần đại phẫu chích ống kim lấy máu ở kinh mạch, đắp thuốc trên da v.v…cho nên mọi người cho rằng y thuật hạ thần cao siêu, vì thế mà nổi tiếng khắp cả nước.

比较起来，能防范于未然是最高明的，但往往因防范在前，不会出现恶果，使事物保持了原态，没有“明显”的功绩而被忽略。正如不见防火英雄，只有救火英雄一样。高明者不见得一定名声显赫。
So sánh lại, có thể phòng bị lúc chưa xảy ra mới là cao minh nhất, nhưng thường do phòng ngừa trước nên không xuất hiện kết quả xấu, sự vật giữ được trạng thái ban đầu. không có công trạng rõ ràng mà bị xem nhẹ. Giống như không thấy anh hùng phòng hỏa mà chỉ có anh hùng cứu hỏa. Người cao minh không hẳn nhất định danh tiếng lừng lẫy.

Phần Pinyin :

biǎn què de yī shù
wèi wén wáng wèn míng yī biǎn què shuō :“nǐ men jiā xiōng dì sān rén ，dōu jīng yú yī shù ，dào dǐ nǎ yī wèi zuì hǎo ne ？
biǎn què dá shuō ∶“dà gē zuì hǎo ，èr xiōng cì zhī ，wǒ zuì chà 。”
wén wáng zài wèn ∶“nà me wèi shén me nǐ zuì chū míng ne ？”
biǎn què dá shuō ∶“wǒ dà gē zhì bìng ，shì zhì bìng yú bìng qíng fā zuò zhī qián 。yóu yú yī bān rén bú zhī dào tā shì xiān néng chǎn chú bìng yīn ，suǒ yǐ tā de míng qì wú fǎ chuán chū qù ，zhǐ yǒu wǒ men jiā de rén cái zhī dào 。 wǒ èr xiōng zhì bìng ，shì zhì bìng yú bìng qíng chū qǐ zhī shí 。yī bān rén yǐ wéi tā zhǐ néng zhì qīng wēi de xiǎo bìng ，suǒ yǐ tā de míng qì zhǐ jí yú běn xiāng lǐ
ér wǒ biǎn què zhì bìng ，shì zhì bìng yú bìng qíng yán zhòng zhī shí 。yī bān rén dōu kàn dào wǒ zài jīng mài shàng chuān zhēn guǎn lái fàng xuè 、zài pí fū shàng fū yào děng dà shǒu shù ，suǒ yǐ yǐ wéi wǒ de yī shù gāo míng ，míng qì yīn cǐ xiǎng biàn quán guó 。”
bǐ jiào qǐ lái ，néng fáng fàn yú wèi rán shì zuì gāo míng de ，dàn wǎng wǎng yīn fáng fàn zài qián ，bú huì chū xiàn è guǒ ，shǐ shì wù bǎo chí le yuán tài ，méi yǒu “míng xiǎn ”de gōng jì ér bèi hū luè 。zhèng rú bú jiàn fáng huǒ yīng xióng ，zhǐ yǒu jiù huǒ yīng xióng yí yàng 。gāo míng zhě bú jiàn dé yī dìng míng shēng xiǎn hè 。

Phần từ vựng :

医术 [yīshù] = y thuật; thuật chữa bệnh。医疗技术。
医术高明 [yī shù gāo míng ] =thuật chữa bệnh cao siêu
差 [chà] = dở; kém; tồi。不好;不够标准。
质量差 。 [zhì liàng chà 。] = chất lượng kém.
出名 [chūmíng] = nổi danh; nổi tiếng; có tiếng tăm;
病情 [bìngqíng] = bệnh tình; tình trạng bệnh。
发作 [fāzuò] = phát ra; phát tác; lên cơn。
胃病发作 [wèi bìng fā zuò ]= lên cơn đau dạ dày
铲除 [chǎnchú] = trừ tận gốc; xoá sạch; trừ sạch; diệt sạch。
铲除杂草。[chǎn chú zá cǎo 。] = diệt sạch cỏ dại.
病因 [bìngyīn] = nguyên nhân phát bệnh; nguyên nhân sinh bệnh。
名气 [míngqì] =có tiếng; tiếng tăm; có tên tuổi。名声。
他是一位很有名气的医生。[tā shì yī wèi hěn yǒu míng qì de yī shēng 。]= ông ấy là một bác sĩ rất có tên tuổi.
轻微 [qīngwēi] = nhẹ; hơi một chút; đôi chút。数量少而程度浅的。
轻微劳动。[qīng wēi láo dòng 。]= lao động nhẹ.
由于 [yóuyú] = bởi; do; bởi vì。
事先 [shìxiān] = trước đó; trước khi xảy ra。事前。
乡里 [xiānglǐ] = quê nhà。
穿针[chuānzhēn] = xâu kim; xỏ
放血 [fàngxiě] = lấy máu; chích máu
手术 [shǒushù] = phẫu thuật; giải phẫu; mổ。
大手术。[dà shǒu shù 。] = đại phẫu.
小手术。[xiǎo shǒu shù 。] = tiểu phẫu.
比较 [bǐjiào] = so sánh
防范 [fángfàn] = phòng bị; đề phòng; cảnh giới。防备;戒备。
对走私活动必须严加防范。[duì zǒu sī huó dòng bì xū yán jiā fáng fàn 。] = đối với những hoạt động buôn lậu cần phải gia tăng phòng bị.
未然 [wèirán] = chưa xảy ra; chưa thành sự thật。还没有成为事实。
防患于未然 [fáng huàn yú wèi rán ]phòng hoạ khi chưa xảy ra.
保持 [bǎochí] = gìn giữ; giữ; duy trì; giữ nguyên。
功绩 [gōngjì] = công tích; công lao và thành tích; công trạng
明显 [míngxiǎn] = rõ ràng; nổi bật。
忽略 [hūlüè] = không chú ý; không lưu ý; sơ hở; chểnh mảng; lơ là; không để ý; sơ xuất; xem nhẹ。没有注意到;疏忽。
只追求数量，忽略了质量。[zhī zhuī qiú shù liàng ，hū luè le zhì liàng 。] = chỉ chạy theo số lượng, xem nhẹ chất lượng.
正如 [zhènɡrú] 动 正像:= giống như 正
如古人所说。[rú gǔ rén suǒ shuō 。] 不见得 [bùjiàn·dé] = chưa chắc; chưa chừng; không nhất thiết như vậy; không hẳn như vậy; không vậy; đâu phải vậy; không chắc。不一定。
这雨不见得下得起来[zhè yǔ bú jiàn dé xià dé qǐ lái ] = chưa chắc mưa nổi đâu
看样子，他不见得能来。[kàn yàng zǐ ，tā bú jiàn dé néng lái 。]= xem tình hình này, anh ta chưa chắc đến
显赫 [xiǎnhè] = hiển hách; vinh quang lừng lẫy。 (权势等)盛大。
显赫一时。 [xiǎn hè yī shí 。] = hiển hách một thời; thời oanh liệt nay còn đâu.

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO TRƯỚNG BỤNG trong tiếng Trung

Phần chữ Hán :

狐狸正饿，看见树洞里放着牧人的面包和肉，就钻进去，吃掉了。肚子胀大以后，他钻不出来，不住地叫苦。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ NGƯỜI ĐỐN CỦI trong tiếng Trung

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: BIỂN THƯỚC TRỊ BỆNH trong tiếng Trung

扁鹊治病 (Biển Thước trị bệnh)
又过了十天，扁鹊第三次见到桓公，说：“您的病已深入肠胃，再不治就要恶化了。”桓公仍然不理他。扁鹊走后，桓公更不高兴。
Lại qua mười ngày, Biển Thước lần thứ ba gắp vua Hoàn Công, nói: “Bệnh của nhà vua đã vào sâu đến ruột và dạ dày rồi, nếu không trị sẽ chuyển biến xấu.” Vua Hoàn Công vẫn không đếm xỉa đến ông ấy. Sau khi Biển Thước đi về, Hoàn Công càng không vui.

再过了十天，扁鹊一见桓公，扭头就跑。桓公感到奇怪，特地派人去问他。
Lại qua mười ngày nữa, Biển Thước vừa thấy vua Hoàn Công liền ngoảnh đầu bỏ đi. Vua Hoàn Công cảm thấy kỳ lạ, cho người đi hỏi ông ấy.

扁鹊说：“病在皮肤时，用汤药洗或热敷，药力是可以达到的；病在肌肉里，扎针的效力是可以达到的；病在肠胃里，火煎汤药的力量是可以达到的；病在骨髓里，性命已被死神掌握，医生就毫无办法了。现在桓公的病已经侵入骨髓，我不再请求给他治病了。”
Biển Thước nói: “Lúc bệnh còn ở ngoài da, dùng thuốc thang rửa hoặc chườm nóng thì thuốc có tác dụng. Bệnh ở bắp thịt dùng châm cứu có hiệu quả. Bệnh ở ruột bao tử dùng thuốc thang sắc uống mới công hiệu. Bệnh ở tủy xương thì mạng sống bị thần chết nắm rồi, thầy thuốc đành bó tay. Bây giờ bệnh đã vào trong xương tủy, tôi không muốn thỉnh cầu nhà vua trị bệnh nữa”.

隔了五天，桓公觉得全身疼痛，急忙派人去找扁鹊，扁鹊已逃到秦国。桓公就这样病死了。
Năm ngày sau, vua Hoàn Công thấy đau khắp người, vội vàng phái người đi tìm Biển Thước, Biển Thước đã đến nước Tần lẩn tránh. Vua Hoàn Công bị bệnh như thế mà chết.

蔡桓公要是能听扁鹊的话，早给他治疗，哪里会这样呢？
Vua Hoàn Công nếu như nghe lời Biển Thước điều trị sớm thì đâu có kết cục như thế?

Nội Dung Câu Truyện :

Chuyện này nói với mọi người, sai lầm và khuyết điểm của một người phải được kịp thời sửa lại, nếu để mặc nó phát triển, từ nhỏ thành lớn, từ nhẹ thành nặng, hậu quả sẽ không thể tưởng tượng nổi.

Phần Pinyin:

biǎn què zhì bìng

biǎn què ,shì zhàn guó shí de míng yī .
yī cì ,biǎn què huì jiàn cài huán gōng .zhàn le yī huì ,biǎn què shuō ：“nín yǒu bìng ，mù qián zhǐ zài pí fū biǎo céng ，rú bú jí shí zhì liáo ，kǒng pà yào jiā shēn 。”huán gōng shuō ：“wǒ méi yǒu bìng 。”biǎn què zhǐ hǎo gào tuì zǒu le 。huán gōng bú mǎn de shuō ：“zhè xiē dāng yī shēng de ，jiù xǐ huān gěi méi bìng de rén zhì bìng 。xiǎn xiǎn zì jǐ de gōng láo 。”

guò le shí tiān ，biǎn què yòu jiàn dào huán gōng ，shuō ：“nín de bìng yǐ jīng fā zhǎn dào pí fū hé jī ròu zhī jiān le ，bú zhì liáo hái yào jiā shēn 。”huán gōng tīng le ，lián huà dōu bú dá 。biǎn què zǒu hòu ，huán gōng hěn bú gāo xìng 。

yòu guò le shí tiān ，biǎn què dì sān cì jiàn dào huán gōng ，shuō ：“nín de bìng yǐ shēn rù cháng wèi ，zài bú zhì jiù yào è huà le 。”huán gōng réng rán bú lǐ tā 。biǎn què zǒu hòu ，huán gōng gèng bú gāo xìng 。

zài guò le shí tiān ，biǎn què yī jiàn huán gōng ，niǔ tóu jiù pǎo 。huán gōng gǎn dào qí guài ，tè dì pài rén qù wèn tā 。biǎn què shuō ：“bìng zài pí fū shí ，yòng tāng yào xǐ huò rè fū ，yào lì shì kě yǐ dá dào de ；bìng zài jī ròu lǐ ，zhā zhēn de xiào lì shì kě yǐ dá dào de ；bìng zài cháng wèi lǐ ，huǒ jiān tāng yào de lì liàng shì kě yǐ dá dào de ；bìng zài gǔ suǐ lǐ ，xìng mìng yǐ bèi sǐ shén zhǎng wò ，yī shēng jiù háo wú bàn fǎ le 。xiàn zài huán gōng de bìng yǐ jīng qīn rù gǔ suǐ ，wǒ bú zài qǐng qiú gěi tā zhì bìng le 。”

gé le wǔ tiān ，huán gōng jiào dé quán shēn téng tòng ，jí máng pài rén qù zhǎo biǎn què ，biǎn què yǐ táo dào qín guó 。huán gōng jiù zhè yàng bìng sǐ le 。

cài huán gōng yào shì néng tīng biǎn què de huà ，zǎo gěi tā zhì liáo ，nǎ lǐ huì zhè yàng ne ？

Danh mục các phần mềm học tiếng trung quốc

Phần từ mới :

扁鹊 [biǎnquè] Biển Thước (họ Tần, tên Việt Nhân, danh y thời Chiến quốc)。
蔡 [cài] họ Thái。
桓 [huán] họ Hoàn。
会见 [huìjiàn] gặp mặt; hội kiến; gặp gỡ; tiếp kiến。跟别人相见。
加深 [jiāshēn] làm sâu sắc; sâu thêm; làm sâu thêm。
加深了解。 hiểu sâu thêm.
矛盾加深。 mâu thuẫn thêm sâu sắc.
告退 [gàotuì] xin cáo lui; xin rút lui;
我有点事，先告退了。 tôi có chút việc, xin rút lui sớm.
皮肤 [pífū] da; da dẻ。
肌肉 [jīròu] bắp thịt;
表层 [biǎocéng] tầng ngoài; lớp ngoài
不满 [bùmǎn] bất mãn; không vừa lòng。不满意。
恶化 [èhuà] chuyển biến xấu; thay đổi xấu, trầm trọng。
防止病情恶化。 ngăn ngừa bệnh tình chuyển biến xấu đi.
仍然 [réngrán] vẫn cứ; tiếp tục; lại。
特地 [tèdì] riêng; chuyên; đặc biệt; chỉ。
他昨天特地来看你，你没在。
hôm qua, anh ấy có lòng đến thăm anh, nhưng anh không có nhà.

达到 [dádào] đạt được; đạt đến
汤药 [tāngyào] thuốc thang
敷 [fū] đắp; xoa; trét; thoa。搽上;涂上。
敷粉 thoa phấn
敷药 xoa thuốc; bôi thuốc
扎针 [zhāzhēn] châm kim; châm cứu。

效力 [xiàolì] hiệu lực; tác dụng tốt。
药的效力很大。
tác dụng của thuốc rất lớn.
你的话对他没有发生效力。
lời nói của bạn không có hiệu lực gì với anh ấy.

煎 [jiān] rán; chiên。
煎鱼。chiên cá.
煎豆腐。chiên đậu hủ.
2. sắc; sao; pha。
煎茶。pha trà.
煎药。sắc thuốc.
3. nước; lần (lượng từ, chỉ số lần sắc thuốc)。量词，中药煎汁的次数。
头煎。nước đầu.
二煎。nước thuốc thứ hai.
这病吃一煎药就好。bệnh này uống một nước thuốc sắc thì sẽ khoẻ ngay.

力量 [lì·liang] tác dụng; hiệu lực。作用;效力。
这种农药的力量大。
tác dụng của loại thuốc nông dược này rất mạnh.

侵入 [qīnrù] xâm nhập;
骨髓 [gǔsuǐ] tuỷ; tuỷ xương。
请求 [qǐngqiú] thỉnh cầu; đề nghị。
领导上接受了他的请求。
lãnh đạo đã chấp nhận đề nghị của anh ta.

掌握 [zhǎngwò] nắm chắc; nắm vững; hiểu rõ
急忙 [jímáng] vội vàng; vội vã。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: BÒ ĐỰC VÀ SƯ TỬ trong tiếng Trung

公牛和狮子 (Bò đực và sư tử)

三头公牛在一起过活，狮子跟在后面，想捕捉他们，因为牛团结一致，狮子无从下手，就打算趁他们分散的时候，征服他们。

Ba con bò đực sống cùng nhau, sư tử đằng sau nghĩ cách bắt chúng. Bởi vì đàn bò đoàn kết với nhau, sư tử không có cách ra tay, dự định nhân lúc chúng phân tán mà giết chúng.

狮子于是唆使他们互相冲突，彼此分开，然后就轻易地把他们一个个地咬死了；而在他们联合在一起的时候，狮子是无法征服他们的。

Thế là sư tử khêu giục chúng xung đột lẫn nhau, tách nhau ra, sau đó dễ dàng cắn chết từng con trong đàn; mà trong lúc chúng đoàn kết với nhau, sư tử không cách nào giết chúng.

同样，齐心协力，是穷苦人的生路。

Tương tự, đồng lòng giúp sức nhau là con đường sống của người cùng khổ.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp

Phần Pinyin:

gōng niú hé shī zǐ

sān tóu gōng niú zài yī qǐ guò huó ，shī zǐ gēn zài hòu miàn ，xiǎng bǔ zhuō tā men ，yīn wei niú tuán jié yī zhì ，shī zǐ wú cóng xià shǒu ，jiù dǎ suàn chèn tā men fèn sàn de shí hòu ，zhēng fú tā men 。

shī zǐ yú shì suō shǐ tā men hù xiàng chōng tū ，bǐ cǐ fèn kāi ，rán hòu jiù qīng yì dì bǎ tā men yī gè gè dì yǎo sǐ le ；ér zài tā men lián hé zài yī qǐ de shí hòu ，shī zǐ shì wú fǎ zhēng fú tā men de 。

tóng yàng ，qí xīn xié lì ，shì qióng kǔ rén de shēng lù 。

《yī suǒ yù yán 》

Phần Từ vựng :

过活 [guòhuó]  sống; sinh sống; sinh nhai。。

捕捉 [bǔzhuō] bắt; tóm; chụp; chộp

无从 [wúcóng]  không có đường nào; không biết từ đâu; hết cách; không thế nào。

征服  [zhēngfú]  chinh phục; đánh chiếm

唆使 [suōshǐ]  xui khiến; khêu giục; xúc xiểm。

互相 [hùcxiāng]  lẫn nhau; với nhau。

彼此 [bǐcǐ]  đây đó; hai bên; lẫn nhau; bên này với bên kia。

分开  [fēnkāi]

 1. xa nhau; xa cách; tách biệt。

 2. tách ra; rẽ。

齐心 [qíxīn] đồng lòng; một lòng một dạ; đồng tâm。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁ HEO VÀ KHỈ trong tiếng Trung

海豚和猴子 (Cá heo và khỉ)

Phần chữ Hán + dịch Việt :

航行中带着姆列特狗和猴子供消遣，是航海者的一种风尚。有个人也带着一只猴子航海。

Trong chuyến hải hành mang chó Melita và khỉ để tiêu khiển là một loại trào lưu của người đi biển. Có một người cũng mang một con khỉ đi biển.

旅客航行到阿提卡的苏尼翁海角，忽然起了大风，把船打翻了，大家都泅水渡海，猴子也在游泳。

Lữ khách hải hành đến mũi Sounion của Attica, bổng nhiên nổi cơn gió lớn làm lật thuyền. Mọi người đều bơi vượt biển, con khỉ cũng bơi theo.

海豚看见他，以为是人，便钻到底下，把他顶起来，送往陆地。

Cá heo nhìn thấy nó, tưởng là người, bèn lặn xuống dưới, đội nó lên đưa vào đất liền.

他们到达雅典的比雷埃夫斯的时候，海豚问猴子是不是雅典人，猴子说是，并且说他的祖先是当地的名门望族。

Khi chúng đến Piraeus của Athens, cá heo hỏi khỉ có phải là người Athens, khỉ nói đúng thế, đồng thời nói tổ tiên của nó là danh gia vọng tộc của vùng đất này.

海豚又问他知道不知道珀赖欧斯，猴子以为海豚问起的也是什么人，便回答说，那是他很要好的朋友。

Cá heo lại hỏi nó có biết Piraeus không. Khỉ tưởng là hỏi cũng người nào đó, bèn trả lời, đó là người bạn nó rất thân.

海豚对猴子的谎言感到很气愤，便把他沉到水里淹死了。

Cá heo cảm thấy rất tức giận với lời nói dối của khỉ, bèn dìm nó chết chìm trong nước.

 这故事适用于那些不知实情而想骗人的人。

Câu chuyện dùng chỉ một số người không biết tình hình thực tế mà muốn lừa người khác.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-Dốp

Lời bình sưu tầm:

– Câu chuyện này phê bình một số người ăn nói bừa bãi, không đúng sự thật.

   这故事是说那些信口雌黄的人。

   zhè gù shì shì shuō nà xiē xìn kǒu cí huáng de rén

– “Hãy là chính mình. Ai giả dối, chẳng chóng thì chầy sẽ lộ tẩy.”

Pinyin: hǎi tún hé hóu zǐ

háng xíng zhōng dài zhe mǔ liè tè gǒu hé hóu zǐ gòng xiāo qiǎn ，shì háng hǎi zhě de yī zhǒng fēng shàng 。yǒu gè rén yě dài zhe yī zhī hóu zǐ háng hǎi 。

lǚ kè háng xíng dào ā tí kǎ de sū ní wēng hǎi jiǎo ，hū rán qǐ le dà fēng ，bǎ chuán dǎ fān le ，dà jiā dōu qiú shuǐ dù hǎi ，hóu zǐ yě zài yóu yǒng 。

hǎi tún kàn jiàn tā ，yǐ wéi shì rén ，biàn zuàn dào dǐ xià ，bǎ tā dǐng qǐ lái ，sòng wǎng lù dì 。tā men dào dá yǎ diǎn de bǐ léi āi fū sī de shí hòu ，hǎi tún wèn hóu zǐ shì bú shì yǎ diǎn rén ，hóu zǐ shuō shì ，bìng qiě shuō tā de zǔ xiān shì dāng dì de míng mén wàng zú 。

hǎi tún yòu wèn tā zhī dào bú zhī dào pò lài ōu sī ，hóu zǐ yǐ wéi hǎi tún wèn qǐ de yě shì shí me rén ，biàn huí dá shuō ，nà shì tā hěn yào hǎo de péng yǒu 。

hǎi tún duì hóu zǐ de huǎng yán gǎn dào hěn qì fèn ，biàn bǎ tā chén dào shuǐ lǐ yān sǐ le 。

zhè gù shì shì yòng yú nà xiē bú zhī shí qíng ér xiǎng piàn rén de rén 。

《yī suǒ yù yán 》

 Từ vựng:

海豚 [hǎitún]  cá heo。

航行 [hángxíng]  đi; vận chuyển (bằng đường hàng không và đường thuỷ)。

姆列特狗 [ mǔ liè tè gǒu] : Chó Melita

供 [gōng]

 1. cung cấp; cung; cung ứng。

 2. tạo điều kiện; để cho。

消遣 [xiāoqiǎn]  tiêu khiển; giải trí

航海 [hánghǎi]  hàng hải; đi biển; giao thông trên biển

风尚 [fēngshàng]  tục lệ; nếp sống; trào lưu。

阿提卡 [ātíkǎ]  Attica

苏尼翁海角 [sū ní wēng hǎi jiǎo]: Mũi Sounion

泅渡 [qiúdù]  bơi qua (sông, hồ, biển)。

钻 [zuān]

 1. dùi; khoan。

 2. chui qua; chui vào。

顶 [dǐng] đội。

陆地 [lùdì] lục địa; đất liền。

雅典 [yǎdiǎn]  A-ten;  Athens (thủ đô Hi Lạp)。

比雷埃夫斯 [bǐ léi āi fū sī ] Piraeus ( là một thành phố của Hy Lạp thuộc Attica. Thành phố Piraeus nằm trong vùng đô thị Athena.)

珀赖欧斯 [ pò lài ōu sī] Piraeus

并且 [bìngqiě]  đồng thời; và

望族 [wàngzú] vọng tộc; họ lớn; nhà có danh vọng trong xã hội phong kiến。

当地 [dāngdì] bản địa; bản xứ; nơi đó。

要好 [yàohǎo]

 1. thân nhau; có quan hệ tốt。

 2. cầu tiến。努力求好，要求上进。

谎言 [huǎngyán]  lời nói dối; lời nói dóc; lời bịa đặt。

淹 [yān] chìm; ngập。

气愤 [qìfèn]  tức giận; căm giận; bực tức; căm phẫn。

实情 [shíqíng]  tình hình thực tế

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CON QUẠ trong tiếng Trung

大鸦 (Con quạ)

Phần chữ Hán + dịch Việt :

大鸦看见天鹅，羡慕天鹅的颜色。大鸦以为天鹅是经常洗澡，才变得那样洁白的，大鸦于是离开自己借以为生的祭坛，飞到江湖间去居住。

Quạ nhìn thấy thiên nga, hâm mộ nhan sắc của thiên nga. Quạ tưởng là thiên nga thường xuyên tắm rữa mới trở nên trắng toát như thế. Thế là quạ rời xa nơi thờ cúng sinh sống của mình bay đến vùng sông hồ cư trú.

他把身子洗了又洗，不但没改变自己的颜色，反由于缺少食物而饿死了。

Nó tắm rữa thật nhiều nhưng vẫn không thay đổi nhan sắc của mình, ngược lại do bởi thiếu thức ăn mà đói chết.

生活方式改变不了天性。

Cách thức sinh hoạt không thay đổi được bản tính.

《伊索寓言》Ngụ ngôn Ê-dốp

Pinyin: dà yā

dà yā kàn jiàn tiān é ，xiàn mù tiān é de yán sè 。dà yā yǐ wéi tiān é shì jīng cháng xǐ zǎo ，cái biàn dé nà yàng jié bái de ，dà yā yú shì lí kāi zì jǐ jiè yǐ wéi shēng de jì tán ，fēi dào jiāng hú jiān qù jū zhù 。tā bǎ shēn zǐ xǐ le yòu xǐ ，bú dàn méi gǎi biàn zì jǐ de yán sè ，fǎn yóu yú quē shǎo shí wù ér è sǐ le 。

shēng huó fāng shì gǎi biàn bú le tiān xìng 。

《yī suǒ yù yán 》

Từ mới:

天鹅 [tiān’é]  thiên nga; ngỗng trời

羡慕 [xiànmù]  ước ao; thèm muốn; hâm mộ

洁白 [jiébái]  trắng tinh; trắng toát;

借以 [jièyǐ] để; dùng để。

为生 [wéishēng] sống bằng nghề; mưu sinh; sống bằng cách。

祭坛 [jìtán] bàn thờ; tế đàn; đàn thờ。

方式 [fāngshì]  phương thức; cách thức; cách; kiểu。

天性 [tiānxìng] tính trời sinh; thiên tính; bẩm sinh。

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO CỤT ĐUÔI trong tiếng Trung

断尾狐 (Cáo cụt đuôi )

[Học tiếng Trung theo chủ đề] Chủ đề Học tiếng trung qua truyện: CÁO VÀ CHÓ trong tiếng Trung

狐狸和狗 (Cáo và chó)