Thẻ: từ điển hsk 1 – 6 hiện đại

提纲 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 为。拟出提纲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 為。擬出提綱
• Pinyin – Wèi. Nǐ chū tígāng
• Bồi – Uây. Nỉ chu thí cang
• Dịch tiếng Việt – Cho. Vẽ một phác thảo
• Dịch tiếng Anh – To make an outline of

Ví dụ 2:

• Giản – 写发言提纲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 寫發言提綱
• Pinyin – Xiě fāyán tígāng
• Bồi – Xỉa pha dán thí cang
• Dịch tiếng Việt – Viết một đề cương phát biểu
• Dịch tiếng Anh – make an outline for a speech.

提倡 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 提倡艺术的人 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 提倡藝術的人
• Pinyin – Tíchàng yìshù de rén
• Bồi – Thí chang i su tơ rấn
• Dịch tiếng Việt – Người ủng hộ nghệ thuật
• Dịch tiếng Anh – patron of the arts

Ví dụ 2:

• Giản – 儒家思想提倡忠恕 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 儒家思想提倡忠恕
• Pinyin – Rújiā sīxiǎng tíchàng zhōngshù
• Bồi – Rú cha sư xẻng thí chang chung su
• Dịch tiếng Việt – Nho giáo thúc đẩy lòng trung thành
• Dịch tiếng Anh – Confucianists advocate the idea of loyalty and consideration.

疼爱 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我父亲最疼爱妹妹 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我父親最疼愛妹妹
• Pinyin – Wǒ fùqīn zuì téng’ài mèimei
• Bồi – Ủa phu chin chuây thấng ai mây mây
• Dịch tiếng Việt – Bố tôi yêu em gái nhất
• Dịch tiếng Anh – My sister is my dad’s favorite.

Ví dụ 2:

• Giản – 她最疼爱最小的儿子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她最疼愛最小的兒子
• Pinyin – Tā zuì téng’ài zuìxiǎo de érzi
• Bồi – Tha chuây thấng ai chuây xẻo tơ ứa chư
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy yêu con trai út nhất
• Dịch tiếng Anh – She had a soft spot for her youngest son.

特征 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 时代的特征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 時代的特徵
• Pinyin – Shídài de tèzhēng
• Bồi – Sứ tai tơ thưa châng
• Dịch tiếng Việt – Đặc điểm của thời đại
• Dịch tiếng Anh – a sign of the times

Ví dụ 2:

• Giản – 有某物的特征 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 有某物的特徵
• Pinyin – Yǒu mǒu wù de tèzhēng
• Bồi – Dấu mẩu u tơ thưa châng
• Dịch tiếng Việt – Có đặc điểm của một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to bear the stamp of something

特殊 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 出于特殊照顾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 出於特殊照顧
• Pinyin – Chū yú tèshū zhàogù
• Bồi – Chu dúy thưa su chao cu
• Dịch tiếng Việt – Chăm sóc đặc biệt
• Dịch tiếng Anh – on compassionate grounds

Ví dụ 2:

• Giản – 香料增添特殊风味 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 香料增添特殊風味
• Pinyin – Xiāngliào zēngtiān tèshū fēngwèi
• Bồi – Xeng leo châng thiên thưa su phâng uây
• Dịch tiếng Việt – Gia vị thêm hương vị đặc biệt
• Dịch tiếng Anh – The herbs add flavour.

特色 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 当地特色菜是海鲜。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 当地特色菜是海鲜。
• Pinyin – Dāngdì tèsè cài shì hǎixiān.
• Bồi – Tang ti thưa sưa chai sư hái xiển
• Dịch tiếng Việt – Đặc sản địa phương là hải sản.
• Dịch tiếng Anh – The local cuisine is strong in seafood.

Ví dụ 2:

• Giản – 炸糕是天津的特色小吃。🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 炸糕是天津的特色小吃。
• Pinyin – Zhágāo shì Tiānjīn de tèsè xiǎochī.
• Bồi – Chá cao sư thiên chin tơ thưa sưa xẻo chư
• Dịch tiếng Việt – Bánh chiên là một món ăn nhẹ đặc sản ở Thiên Tân.
• Dịch tiếng Anh – Fried cake is a special Tianjin style snack.

套 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 给套轭具 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 給套軛具
• Pinyin – Gěi tào è jù
• Bồi – Cẩy thao ưa chuy
• Dịch tiếng Việt – Để đặt một khai thác trên.
• Dịch tiếng Anh – To put a harness on.

Ví dụ 2:

• Giản – 啮合套换档 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 嚙合套換檔
• Pinyin – Nièhé tào huàn dǎng
• Bồi – Nia hứa thao hoan tảng
• Dịch tiếng Việt – Cần số
• Dịch tiếng Anh – collar shift.

讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: THẢO GIÁ HOÀN GIÁ
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Mặc cả khi mua bán
• Giải thích sâu thành ngữ
  • 【解释】：买卖东西，卖主要价高，买主给价低，双方要反复争议。也比喻在进行谈判时反复争议，或接受任务时讲条件。
    
  • Giải thích: Trong mua bán, bên bán muốn bán giá cao, bên mua muốn mua giá thấp, đôi bên phải tranh luận qua lại. Cũng ví với tranh luận khi tiến hành đàm phán, hoặc thảo luận điền kiện khi nhận bất kỳ nhiệm vụ nào.
    Giải thích âm Hán Việt: Thảo: thảo luận; bàn bạc.
  • VD: 在集市上买东西，必须学会讨价还价。
  • 在集市上買東西，必須學會討價還價。
  • Zài jí shì shàng mǎi dōngxī, bìxū xuéhuì tǎojiàhuánjià.
    
  • Ở chợ mua đồ phải học cách trả giá.

• • 顾客为了省钱，讨价还价是常有的事。
  • 顧客為了省錢，討價還價是常有的事。
  • Gùkè wéi le shěng qián, tǎojiàhuánjià shì cháng yǒu de shì.
    
  • Khách hàng vì muốn tiết kiệm tiền, nên việc trả giá là chuyện thường tình.

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 就某物讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 就某物討價還價
• Pinyin – Jiù mǒu wù tǎojiàhuánjià
• Bồi – Chiêu mẩu u thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Mặc cả cò kè bớt một thêm hai món đồ gì đó
• Dịch tiếng Anh – to haggle over the price of something

Ví dụ 2:

• Giản – 很难和他讨价还价 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 很難和他討價還價
• Pinyin – Hěn nán hé tā tǎojiàhuánjià
• Bồi – Hẩn nán hứa tha thảo cha hoán cha
• Dịch tiếng Việt – Cực khó mà cò kè bớt một thêm hai với anh ta
• Dịch tiếng Anh – He is a hard bargainer.

逃避 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她逃避责任 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她逃避責任
• Pinyin – Tā táobì zérèn
• Bồi – Tha tháo pi chứa rân
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy trốn tránh trách nhiệm
• Dịch tiếng Anh – She shirks her duties.

Ví dụ 2:

• Giản – 逃避做某事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 逃避做某事
• Pinyin – Táobì zuò mǒu shì
• Bồi – Tháo pi chua mẩu sư
• Dịch tiếng Việt – Tránh làm gì đó
• Dịch tiếng Anh – to get out of doing something

淘气 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这孩子淘气得不得了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這孩子淘氣得不得了
• Pinyin – Zhè háizi táoqì dé bùdéle
• Bồi – Chưa hái tháo chi tứa pu tứa lơ
• Dịch tiếng Việt – Đứa trẻ này quá nghịch ngợm
• Dịch tiếng Anh – This child is terribly naughty.

Ví dụ 2:

• Giản – 别生气，她没有淘气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 別生氣，她沒有淘氣
• Pinyin – Bié shēngqì, tā méiyǒu táoqì
• Bồi – Pía sâng chi, tha mấy dẩu tháo chi
• Dịch tiếng Việt – Đừng tức giận, cô ấy không nghịch ngợm
• Dịch tiếng Anh – Don’t get so angry, she didn’t play up.

烫 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被热水烫了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他被熱水燙了
• Pinyin – Tā bèi rè shuǐ tàngle
• Bồi – Tha pâu rưa suẩy thang lơ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy bị bỏng nước nóng.
• Dịch tiếng Anh – He was scalded by hot water.

Ví dụ 2:

• Giản – 烫一烫杯子 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 燙一燙杯子
• Pinyin – Tàng yī tàng bēizi
• Bồi – hang i thang pây chư
• Dịch tiếng Việt – Cốc nóng
• Dịch tiếng Anh – scald a cup

坦率 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 坦率地说… 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 坦率地說…
• Pinyin – Tǎnshuài de shuō…
• Bồi – Thản soai tơ sua …
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn …
• Dịch tiếng Anh – to be blunt …

Ví dụ 2:

• Giản – 对某事很坦率 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 對某事很坦率
• Pinyin – Duì mǒu shì hěn tǎnshuài
• Bồi – Tuây mẩu sư hấn thản soai
• Dịch tiếng Việt – Thẳng thắn về một cái gì đó
• Dịch tiếng Anh – to be upfront about something

谈判 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 多边贸易谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 多邊貿易談判
• Pinyin – Duōbiān màoyì tánpàn
• Bồi – Tua piên mao i thán pan
• Dịch tiếng Việt – Đàm phán thương mại đa phương
• Dịch tiếng Anh – multilateral trade talks

Ví dụ 2:

• Giản – 各方彻夜谈判 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 各方徹夜談判
• Pinyin – Gè fāng chèyè tánpàn
• Bồi – Cưa phang chưa dê thán pan
• Dịch tiếng Việt – Đàm phán cả đêm
• Dịch tiếng Anh – The parties negociated all night.

太太 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 某某先生/ 太太 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 某某先生/ 太太
• Pinyin – Mǒu mǒu xiānshēng/ tàitài
• Bồi – Mấu mẩu xiên sâng/ thai thai
• Dịch tiếng Việt – Ông / Bà.
• Dịch tiếng Anh – Mr/ Mrs So-and-so

Ví dụ 2:

• Giản – 考尔太太设了宴席 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 考爾太太設了宴席
• Pinyin – Kǎo ěr tàitài shèle yànxí
• Bồi – Kháo ửa thai thai sưa lơ dan xí
• Dịch tiếng Việt – Bà Cowle có một bữa tiệc
• Dịch tiếng Anh – Mrs Kaul had laid on dinner.

太极拳 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 一步太极拳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一步太極拳
• Pinyin – Yībù tàijí quán
• Bồi – I pu thai chi choán
• Dịch tiếng Việt – Một bước Thái Cực
• Dịch tiếng Anh – step taiji.

Ví dụ 2:

• Giản – 女子太极拳 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 女子太極拳
• Pinyin – Nǚzǐ tàijí quán
• Bồi – Núy chử thai chi choán
• Dịch tiếng Việt – Thái Cực quan nữ
• Dịch tiếng Anh – female Taiji.

台阶 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我们跟随他上了台阶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們跟隨他上了台階
• Pinyin – Wǒmen gēnsuí tā shàngle táijiē
• Bồi – Ủa mân cân suấy tha sang lơ thái chia
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi theo anh ta bước lên
• Dịch tiếng Anh – We followed him up the steps.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们给这座乡村房子铺上台阶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們給這座鄉村房子舖上台階
• Pinyin – Wǒmen gěi zhè zuò xiāngcūn fángzi pù shàngtái jiē
• Bồi – Ủa mân cẩy chưa chua xeng chuân pháng chư pu sang thái chia
• Dịch tiếng Việt – Chúng tôi lát nhà quê
• Dịch tiếng Anh – We terrassed the country house.

锁 🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 用枷锁锁着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 用枷鎖鎖著
• Pinyin – Yòng jiāsuǒ suǒzhe
• Bồi – Dung cha súa sủa chơ
• Dịch tiếng Việt – Bị khóa bằng dây xích
• Dịch tiếng Anh – in chains

Ví dụ 2:

• Giản – 门上安把锁 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 門上安把鎖
• Pinyin – Mén shàng ān bǎ suǒ
• Bồi –  Mấn sang an pá sủa
• Dịch tiếng Việt – Đặt một cái khóa trên cửa
• Dịch tiếng Anh – fit a lock on the door