Thẻ: từ điển hsk 4

增加 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的薪水增加了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的薪水增加了
• Pinyin – Tā de xīnshuǐ zēngjiāle
• Bồi – Tha tơ xin suây châng cha lơ
• Dịch tiếng Việt – Lương của anh ấy đã tăng lên
• Dịch tiếng Anh – He got a wage hike.

Ví dụ 2:

• Giản – 这都增加了成本 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這都增加了成本
• Pinyin – Zhè dōu zēngjiāle chéngběn
• Bồi – Chưa tâu châng cha lơ chấng pẩn
• Dịch tiếng Việt – Tất cả điều này làm tăng thêm chi phí
• Dịch tiếng Anh – This all adds to the cost.

WordPress HTML5 Audio Player Plugin

《出》字的笔顺分步演示（一笔一画写汉字）

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 演出彻底失败了
• Phồn – 演出徹底失敗了
• Pinyin – Yǎnchū chèdǐ shībàile
• Bồi – Dản chu chừa tỉ sư pài lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đã thất bại hoàn toàn
• Dịch tiếng Anh – The play was a dismal flop.

Ví dụ 2:

• Giản – 第一场演出开始了
• Phồn – 第一場演出開始了
• Pinyin – Dì yī chǎng yǎnchū kāishǐle
• Bồi – Tì i chảng dản chu khai sử lơ
• Dịch tiếng Việt – Chương trình đầu tiên đã bắt đầu
• Dịch tiếng Anh – The first show opened out

讨论 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 时事讨论节目 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 時事討論節目
• Pinyin – Shíshì tǎolùn jiémù
• Bồi – Sứ sừ thảo luỳn chía mù
• Dịch tiếng Việt – Cuộc thảo luận hiện tại cho thấy
• Dịch tiếng Anh – a current affairs programme

Ví dụ 2:

• Giản – 你和谁讨论了 ? 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你和誰討論了 ?
• Pinyin – Nǐ hé shuí tǎolùnle ？
• Bồi – Nỉ hứa suấy thảo luỳn lơ?
• Dịch tiếng Việt – bạn đã thảo luận với ai chưa?
• Dịch tiếng Anh – who did you discuss it with?

座位 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我想预订座位 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我想預訂座位
• Pinyin – Wǒ xiǎng yùdìng zuòwèi
• Bồi – Úa xẻng dùy tinh chua uây
• Dịch tiếng Việt – Tôi muốn đặt chỗ trước.
• Dịch tiếng Anh – I want to book seats in advance.

Ví dụ 2:

• Giản – 我们的座位在第一排 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我們的座位在第一排
• Pinyin -Wǒmen de zuòwèi zài dì yī pái
• Bồi – Ủa mân tơ chua uây chai ti i pái
• Dịch tiếng Việt – Chỗ ngồi của chúng tôi ở hàng đầu tiên
• Dịch tiếng Anh – We had seats in the first row.

作者 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 作者虚构了历史事件 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 作者虛構了歷史事件
• Pinyin – Zuòzhě xūgòule lìshǐ shìjiàn
• Bồi – Chua chửa xuy câu lơ li sử sư chiên
• Dịch tiếng Việt – Tác giả này viết tiểu thuyết về các sự kiện lịch sử.
• Dịch tiếng Anh – The author novelized the historical event.

Ví dụ 2:

• Giản – 作者歪曲了当时的情况 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 作者歪曲了當時的情況
• Pinyin – Zuòzhě wāi qū liǎo dàng shí de qíngkuàng
• Bồi – Chua chửa oai chuy lẻo tang sứ tơ chính khoang
• Dịch tiếng Việt – Nhà văn đã đưa ra một số điểm hư cấu về tình hình hiện tại.
• Dịch tiếng Anh – The writer gave a false color to the situation of the time.

作用 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 起…的作用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 起…的作用
• Pinyin – Qǐ…de zuòyòng
• Bồi – Chỉ … tơ chua dùng
• Dịch tiếng Việt – chức năng như
• Dịch tiếng Anh – to function as

Ví dụ 2:

• Giản – 发挥威慑作用 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 發揮威懾作用
• Pinyin – Fāhuī wēishè zuòyòng
• Bồi – Pha huây uây sưa chua dùng
• Dịch tiếng Việt – Đóng vai trò răn đe
• Dịch tiếng Anh – to act as a deterrent

作家 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他是作家 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他是作家
• Pinyin – Tā shì zuòjiā
• Bồi – Tha sừ chua cha
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy là một nhà văn
• Dịch tiếng Anh – He is a man of letters.

Ví dụ 2:

• Giản – 常驻作家/ 艺术家 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 常駐作家/ 藝術家
• Pinyin – Cháng zhù zuòjiā/ yìshùjiā
• Bồi – Cháng chù chua cha/ i sừ cha
• Dịch tiếng Việt – Nhà văn / Nghệ sĩ thường trú
• Dịch tiếng Anh – writer/ artist in residence

左右 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 上午10点左右 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 上午10點左右
• Pinyin – Shàngwǔ 10 diǎn zuǒyòu
• Bồi – Sang ủ sứ tiển chủa dầu
• Dịch tiếng Việt – Khoảng 10 giờ sáng
• Dịch tiếng Anh – in the middle of the morning

Ví dụ 2:

• Giản – 他把头左右转动 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他把頭左右轉動
• Pinyin – Tā bǎtóu zuǒyòu zhuǎndòng
• Bồi – Tha pả thấu chủa dầu choản tung
• Dịch tiếng Việt – Anh quay đầu sang trái và phải
• Dịch tiếng Anh – He turned his head left and right.

尊重 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 放尊重些 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 放尊重些
• Pinyin – Fàng zūnzhòng xiē
• Bồi – Phang chuân chung xia
• Dịch tiếng Việt – Hãy tôn trọng người khác!
• Dịch tiếng Anh – Behave yourself!

Ví dụ 2:

• Giản – 倍受尊重的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 倍受尊重的
• Pinyin – Bèi shòu zūnzhòng de
• Bồi – Pây sâu chuân chung tơ
• Dịch tiếng Việt – Tôn trọng ai đó
• Dịch tiếng Anh – to be highly regarded/ thought of

最好 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她化学学得最好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她化學學得最好
• Pinyin – Tā huàxué xué dé zuì hǎo
• Bồi – Tha loa xuê xuế tứ chuây hảo
• Dịch tiếng Việt – Môn cô ấy học tốt nhất là Hóa học.
• Dịch tiếng Anh – Her best subject is Chemistry.

Ví dụ 2:

• Giản – 这家银行的电汇服务最好 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這家銀行的電匯服務最好
• Pinyin – Zhè jiā yínháng de diànhuì fúwù zuì hǎo
• Bồi – Chưa cha dính háng tơ tiên huây phú ù chuây hảo
• Dịch tiếng Việt – Ngân hàng này có dịch vụ chuyển khoản tốt nhất.
• Dịch tiếng Anh – This bank provides the best electronic transfer service.

租 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这些房子租一个星期一百美元
• Phồn – 這些房子租一個星期一百美元 🔊 NGHE ĐỌC
• Pinyin – Zhèxiē fángzi zū yīgè xīngqí yībǎi měiyuán
• Bồi – Chưa xia pháng chư chu i cưa xinh chí i pái mẩy doán
• Dịch tiếng Việt – Những ngôi nhà này được cho thuê với giá một trăm đô la một tuần
• Dịch tiếng Anh – The houses are rented at $100 per week.

Ví dụ 2:

• Giản – 我去迈阿密度假的时候租了一辆车 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我去邁阿密度假的時候租了一輛車
• Pinyin – Wǒ qù mài’āmì dùjià de shíhòu zūle yī liàng chē
• Bồi – Ủa chuy mai a mi tu cha tơ sứ hầu chu lơ i leng chưa
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã thuê một chiếc xe hơi khi tôi đang đi nghỉ ở Miami
• Dịch tiếng Anh – I hired a car when I went to Miami for my holiday.

总结 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 工作说明书概括总结了设计要求 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 工作說明書概括總結了設計要求
• Pinyin – Gōngzuò shuōmíngshū gàikuò zǒngjiéle shèjì yāoqiú
• Bồi – Cung chua sua mính su cai khua chủng chía lơ sưa chi dao chiếu
• Dịch tiếng Việt – Các thông số kỹ thuật tóm tắt các tiêu chí thiết kế.
• Dịch tiếng Anh – The job specifications summarized the design criteria.

Ví dụ 2:

• Giản – 律师被要求对其结案陈词做出总结 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 律師被要求對其結案陳詞做出總結
• Pinyin – Lǜshī bèi yāoqiú duì qí jié’àn chén cí zuò chū zǒngjié
• Bồi – Lủy sư pây dao chiếu chí chía an chấng chứ chua chu chủng chía
• Dịch tiếng Việt – Luật sư được yêu cầu tóm tắt các tuyên bố kết thúc của mình.
• Dịch tiếng Anh – The lawyer was asked to abstract his closing statements.

自信 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他无比自信 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他無比自信
• Pinyin – Tā wúbǐ zìxìn
• Bồi – Tha ú pỉ chư xin
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy vô cùng tự tin
• Dịch tiếng Anh – He was supremely confident.

Ví dụ 2:

• Giản – 他缺乏自信，不太相信自己 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他缺乏自信，不太相信自己
• Pinyin – Tā quēfá zìxìn, bù tài xiāngxìn zìjǐ
• Bồi – Tha chuê phá chư xin, pu thai xeng xin chư chỉ
• Dịch tiếng Việt – Anh ta đã thiếu tự tin và không tin tưởng nhiều vào bản thân mình
• Dịch tiếng Anh – He lacked confidence and he didn’t sound too sure of himself.

自然 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 自然是真的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 自然是真的
• Pinyin – Zìrán shì zhēn de
• Bồi – Chư rán sừ chân tơ
• Dịch tiếng Việt – Điều đó là tất nhiên là đúng.
• Dịch tiếng Anh – That is of course true.

Ví dụ 2:

• Giản – 自然资源贫乏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 自然資源貧乏
• Pinyin – zìránzīyuán pínfá
• Bồi – Chư rán chư doán pín phá
• Dịch tiếng Việt – Tài nguyên thiên nhiên kém
• Dịch tiếng Anh – lacking in natural resources

仔细 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他们仔细地看着 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他們仔細地看著
• Pinyin – Tāmen zǐxì de kànzhe
• Bồi – Tha mân chử xì tơ khan chơ
• Dịch tiếng Việt – Họ xem đã kỹ càng
• Dịch tiếng Anh – They watched carefully.

Ví dụ 2:

• Giản – 我仔细阅读了调查表 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我仔細閱讀了調查表
• Pinyin – Wǒ zǐxì yuèdúle diàochá biǎo
• Bồi – Úa chử xi duê tú lơ teo chá pẻo
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã đọc kỹ câu hỏi
• Dịch tiếng Anh – I have read through the questionnaire.

准时 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 飞机准时起飞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 飛機準時起飛
• Pinyin – Fēijī zhǔnshí qǐfēi
• Bồi – Phây chi chuẩn sứ chỉ phây
• Dịch tiếng Việt – Máy bay đã cất cánh đúng giờ
• Dịch tiếng Anh – The plane took off on time.

Ví dụ 2:

• Giản – 你明天肯定能准时到达！ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 你明天肯定能準時到達！
• Pinyin – Nǐ míngtiān kěndìng néng zhǔnshí dàodá!
• Bồi – Nỉ mính thiên khẩn tinh nấng chuẩn sứ tào tá!
• Dịch tiếng Việt – Bạn chắc chắn sẽ đến đúng giờ vào ngày mai nhé!
• Dịch tiếng Anh – You will do well to arrive on time tomorrow!

准确 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的信息非常准确 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的信息非常準確
• Pinyin – Tā de xìnxī fēicháng zhǔnquè
• Bồi – Tha tơ xin xi phây cháng chuẩn chuê
• Dịch tiếng Việt – Thông tin của anh ấy rất chính xác
• Dịch tiếng Anh – His message was right on the button.

Ví dụ 2:

• Giản – 他的反应准确而又迅速 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的反應準確而又迅速
• Pinyin – Tā de fǎnyìng zhǔnquè ér yòu xùnsù
• Bồi – Tha tơ phản dinh chuẩn chuê ứa dâu xuyn sù
• Dịch tiếng Việt – Phản hồi của anh ấy rất chính xác và nhanh chóng.
• Dịch tiếng Anh – His reaction was phenomenally quick.