Thẻ: từ điển hsk 4

对话 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他对对话缺乏敏感 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對對話缺乏敏感
• Pinyin – Tā duì duìhuà quēfá mǐngǎn
• Bồi – Tha tuây tuây hòa chuê phá mỉn cản
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy không nhạy cảm với đối thoại
• Dịch tiếng Anh – He has a tin ear for dialogue.

Ví dụ 2:

• Giản – 两国将就边境问题对话 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 兩國將就邊境問題對話
• Pinyin – Liǎng guó jiāng jiù biānjìng wèntí duìhuà
• Bồi –  Lẻng cúa cheng chiều piên chinh uấn thì tuây hòa
• Dịch tiếng Việt – Hai nước sẽ đối thoại về vấn đề biên giới
• Dịch tiếng Anh – The two countries will have a dialogue about the border issue.

短信 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他收到了两条短信 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他收到了兩條短信
• Pinyin – Tā shōu dàole liǎng tiáo duǎnxìn
• Bồi – Tha sâu tào lơ lẻng théo toản xìn
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy nhận được hai tin nhắn.
• Dịch tiếng Anh – He received two messages.

Ví dụ 2:

• Giản – 玛丽发短信告诉了我饭店的地址 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 瑪麗發短信告訴了我飯店的地址
• Pinyin – Mǎlì fā duǎnxìn gàosùle wǒ fàndiàn dì dìzhǐ
• Bồi – Mả lì pha toản xìn cào sù lơ ủa phàn tiền tì chử
• Dịch tiếng Việt – Mary nhắn tin cho tôi địa chỉ của khách sạn
• Dịch tiếng Anh – Mary had texted me the address of the restaurant.

肚子 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他一肚子牢骚 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他一肚子牢騷
• Pinyin – Tā yī dùzi láosāo
• Bồi – Tha i tù chư láo sao
• Dịch tiếng Việt – Anh phàn nàn
• Dịch tiếng Anh – He’s full of complaints.

Ví dụ 2:

• Giản – 我积压了一肚子怒火 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我積壓了一肚子怒火
• Pinyin – Wǒ jīyāle yī dùzi nùhuǒ
• Bồi – Ủa chi da lơ tù chư nù hủa
• Dịch tiếng Việt – Tôi vẫn còn sự tức giận
• Dịch tiếng Anh – I have a lot of pent-up anger.

堵车 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 路上堵车，所以我迟到了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 路上堵車，所以我遲到了
• Pinyin – Lùshàng dǔchē, suǒyǐ wǒ chídàole
• Bồi – Lù sang tủ chưa, sủa ỉ ủa chứ tào lơ
• Dịch tiếng Việt –  Tắc đường, vì vậy tôi đã bị trễ
• Dịch tiếng Anh – There was a lot of traffic, so I am late.

Ví dụ 2:

• Giản – 因为遇到堵车，所以我们迟到了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 因為遇到堵車，所以我們遲到了
• Pinyin – Yīnwèi yù dào dǔchē, suǒyǐ wǒmen chídàole
• Bồi – In uây dùy tào tủ chưa, súa ỉ ủa mân chứ tào lơ
• Dịch tiếng Việt – Bởi vì tắc đường nên chúng tôi bị trễ
• Dịch tiếng Anh – We are late because we got stuck in traffic.

动作 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 最佳动作游戏 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 最佳動作遊戲
• Pinyin – Zuì jiā dòngzuò yóuxì
• Bồi – Chuây cha tùng chua dấu xì
• Dịch tiếng Việt – Trò chơi hành động hay nhất
• Dịch tiếng Anh – Best Action Game

Ví dụ 2:

• Giản – 猴子的动作非常敏捷 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 猴子的動作非常敏捷
• Pinyin – Hóuzǐ de dòngzuò fēicháng mǐnjié.
• Bồi – Húa chử tơ dùng chua phây cháng mỉn chia
• Dịch tiếng Việt – Khỉ rất nhanh nhẹn
• Dịch tiếng Anh – Monkeys are extremely agile.

调查 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 着人去调查 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 著人去調查
• Pinyin – Zhe rén qù diàochá
• Bồi – Chơ rấn chuy teo chá
• Dịch tiếng Việt – gửi ai đó để điều tra
• Dịch tiếng Anh – send someone to investigate

Ví dụ 2:

• Giản – 警方调查了七天 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 警方調查了七天
• Pinyin – Jǐngfāng diàochále qītiān
• Bồi – Chỉnh phang teo chá lơ chi thiên
• Dịch tiếng Việt – Cảnh sát đã điều tra trong bảy ngày
• Dịch tiếng Anh – The police investigated for seven days.

地球 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 地球的重力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 地球的重力
• Pinyin – Dìqiú de zhònglì
• Bồi – Tì chiếu tơ chung lì
• Dịch tiếng Việt – Trọng lực của trái đất
• Dịch tiếng Anh – the earth’s gravitational force

Ví dụ 2:

• Giản – 月亮围着地球转 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 月亮圍著地球轉
• Pinyin – Yuèliàng wéi zhuó dìqiú zhuǎn
• Bồi – Duê lèng uấy chua tì chiếu choản
• Dịch tiếng Việt – Mặt trăng đi vòng quanh trái đất
• Dịch tiếng Anh – The Moon orbits the Earth.

地址 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 请留下您的地址 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 請留下您的地址
• Pinyin – Qǐng liúxià nínde dìzhǐ.
• Bồi – Chỉnh liếu xà nín tơ tì chử
• Dịch tiếng Việt – Vui lòng để lại địa chỉ của bạn
• Dịch tiếng Anh – Please leave your address.

Ví dụ 2:

• Giản – 这个地址正确吗？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個地址正確嗎？
• Pinyin – Zhège dìzhǐ zhèngquè ma ？
• Bồi – Chừa cừa tì chử châng chuê ma?
• Dịch tiếng Việt – Địa chỉ này có đúng không?
• Dịch tiếng Anh – Is this the correct address?

地点 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他满意地点点头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他滿意地點點頭
• Pinyin – Tā mǎnyì dìdiǎn diǎntóu
• Bồi – Tha mản ì tì tiển tiển thấu
• Dịch tiếng Việt – Anh gật đầu hài lòng.
• Dịch tiếng Anh – He nodded with satisfaction.

Ví dụ 2:

• Giản – 她热心地点了点头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她熱心地點了點頭
• Pinyin – Tā rèxīn dìdiǎnle diǎntóu
• Bồi – Tha rừa xin tì tiển lơ tiaanr thấy
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy gật đầu nhiệt tình
• Dịch tiếng Anh – She nodded her head with enthusiasm.

登机牌 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 在网上订票的话，你可以在家或者公司打印登机牌 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在網上訂票的話，你可以在家或者公司打印登機牌
• Pinyin – Zài wǎngshàng dìng piào dehuà, nǐ kěyǐ zàijiā huòzhě gōngsī dǎyìn dēng jī pái
• Bồi – Chài oảng sàng tình pèo tơ hoa, nỉ khứa ỉ chài cha hầu chửa cung sư tả din chi pái
• Dịch tiếng Việt – Nếu bạn đặt vé trực tuyến, bạn có thể nhận vé máy bay ở nhà hoặc nơi làm việc
• Dịch tiếng Anh – If you buy your ticket online, you can print your boarding card from home or office.

得意 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他能够自鸣得意到没完没了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他能夠自鳴得意到沒完沒了
• Pinyin – Tā nénggòu zìmíngdéyì dào méiwán méiliǎo
• Bồi – Tha nấng cùa chư mính tứa dì tào mấy oán mấy liểu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể tự mãn mãi mãi
• Dịch tiếng Anh – He can flatter himself to no ends.

Ví dụ 2:

• Giản – 他对自己的工作感到很得意 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他對自己的工作感到很得意
• Pinyin – Tā duì zìjǐ de gōngzuò gǎndào hěn déyì
• Bồi – Tha tuây chư chỉ tơ cung chua cản tào hẩn tứa ì
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất tự hào về công việc của mình
• Dịch tiếng Anh – He has a high opinion of his own work.

道歉 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我为…而道歉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我為…而道歉
• Pinyin – Wǒ wèi…ér dàoqiàn
• Bồi – Ủa uầy … ứa tào chiền
• Dịch tiếng Việt – Tôi xin lỗi vì
• Dịch tiếng Anh – I apologize (for…)

Ví dụ 2:

• Giản – 我必须向你道歉 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我必須向你道歉
• Pinyin – Wǒ bìxū xiàng nǐ dàoqiàn
• Bồi – Ủa pì xuy xeng nỉ tào chiên
• Dịch tiếng Việt – Tôi phải xin lỗi bạn
• Dịch tiếng Anh – I must apologize to you.

到底 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 把改革进行到底 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 把改革進行到底
• Pinyin – Bǎ gǎigé jìnxíng dàodǐ
• Bồi – Pả cải cứa chìn xính tào tỉ
• Dịch tiếng Việt – Thực hiện cải cách
• Dịch tiếng Anh – carry through reforms

Ví dụ 2:

• Giản – 该球队在雨中将比赛进行到底 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 該球隊在雨中將比賽進行到底
• Pinyin – Gāi qiú duì zài yǔzhōng jiàng bǐsài jìnxíng dàodǐ
• Bồi – Cai chiếu tuầy chài dủy chung cheng pỉ sài chin xính tào tỉ
• Dịch tiếng Việt – Đội đã đi đến cuối cùng trong mưa
• Dịch tiếng Anh – The team played through the rain.

到处 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 到处都是垃圾 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 到處都是垃圾
• Pinyin – Dàochù dōu shì lèsè
• Bồi – Tào chù tâu sừ lơ sừa
• Dịch tiếng Việt – Rác ở khắp mọi nơi
• Dịch tiếng Anh – there’s rubbish everywhere

Ví dụ 2:

• Giản – 到处寻找某物 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 到處尋找某物
• Pinyin – Dàochù xúnzhǎo mǒu wù
• Bồi – Tào chù xuýn chảo mẩu ù
• Dịch tiếng Việt – Tìm kiếm một cái gì đó ở khắp mọi nơi
• Dịch tiếng Anh – to search/ look high and low for something