Thẻ: từ điển hsk 5

趁  🔊 NGHE ĐỌC

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 趁情况顺利时  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 趁情況順利時
• Pinyin – Chèn qíngkuàng shùnlì shí
• Bồi – Chân chính khoang suân li sứ
• Dịch tiếng Việt – Trong khi mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp
• Dịch tiếng Anh – while the going is good

Ví dụ 2:

• Giản – 趁这个机会我讲几句话  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 趁這個機會我講幾句話
• Pinyin – Chèn zhège jīhuì wǒ jiǎng jǐ jù huà
• Bồi – Chân chưa cưa chi huây ủa chéng chỉ chuy hoa
• Dịch tiếng Việt – Tôi muốn nhân cơ hội này để nói vài lời
• Dịch tiếng Anh – I would like to take this opportunity to say a few words.

炒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他被老板给炒了。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -他被老闆給炒了。
• Pinyin -Tā bèi lǎobǎn gěi chǎole.
• Bồi – Tha pây láo pản cấy chảo lơ
• Dịch tiếng Việt – Ông ấy đã bị ông chủ sa thải.
• Dịch tiếng Anh – He was sacked by the boss.

Ví dụ 2:

• Giản – 炒锅里盛的是炒花生。 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -炒鍋裡盛的是炒花生
• Pinyin – Chǎo guō lǐ shèng de shì chǎo huāshēng.
• Bồi – Chảo cua lỉ sâng tơ sư chảo hoa sâng
• Dịch tiếng Việt – Các chảo chứa đầy đậu phộng chiên
• Dịch tiếng Anh – The wok contains roasted peanuts.

吵 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 你俩吵什么呢？ 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -你倆吵什麼呢？
• Pinyin -Nǐ liǎ chǎo shénme ne?
• Bồi – Nỉ lía chảo sấn mơ nơ?
• Dịch tiếng Việt – Hai bạn đang cãi nhau về chuyện gì vậy?
• Dịch tiếng Anh – What are you two scrapping about?

Ví dụ 2:

• Giản – 俩人吵得很凶 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -倆人吵得很兇
• Pinyin – Liǎrén chǎo de hěn xiōng.
• Bồi – Lỉa rấn chảo tơ hẩn xung
• Dịch tiếng Việt – Hai người đàn ông đã rất tức giận.
• Dịch tiếng Anh – The two men had a terrible quarrel.

朝 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 朝某人拳头 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -朝某人拳頭
• Pinyin – cháo ǒurén huī quántou
• Bồi – Cháo ẩu rấn huây choán thâu
• Dịch tiếng Việt – Nắm tay ai đó
• Dịch tiếng Anh – to shake one’s fist (at somebody)

Ví dụ 2:

• Giản – 她朝哪个方向去了  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -她朝哪個方向去了
• Pinyin -Tā cháo nǎge fāngxiàng qùle
• Bồi – Tha cháo nả cưa phang xeng chuy lơ
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy đã đi theo hướng nào vậy?
• Dịch tiếng Anh – Which way did she go?

抄 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 低票价航空公司的飞行员喜欢抄近路  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -低票價航空公司的飛行員喜歡抄近路
• Pinyin – Dī piào jià hángkōng gōngsī de fēixíngyuán xǐhuān chāojìn lù
• Bồi – Ti Peo cha háng khung cung sư phây xính doán xỉ hoan chao chin lù
• Dịch tiếng Việt – Phi công của các hãng hàng không giá rẻ muốn cắt bớt ngân sách
• Dịch tiếng Anh – Budget airlines pilots cut corners.

Ví dụ 2:

• Giản – 我把作业写在黑板上了，抄一下吧  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 我把作業寫在黑板上了，抄一下吧
• Pinyin – Wǒ bǎ zuòyè xiě zài hēibǎn shàngle, chāo yīxià ba
• Bồi – Úa pả chua dê xỉa chai hây pản sang lơ, chao i xa pa
• Dịch tiếng Việt – Tôi đã viết bài tập về nhà trên bảng đen. Hãy chép lại nó đi
• Dịch tiếng Anh – I wrote the homework’s on the blackboard, please copy it.

插  🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem ở sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 我喜欢你插的花  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn -我喜歡你插的花
• Pinyin – Wǒ xǐhuan nǐ chā de huā.
• Bồi – Ủa xỉ hoan nỉ cha tơ hoa
• Dịch tiếng Việt – Tôi thích cách cắm hoa của bạn
• Dịch tiếng Anh – I love how you’ve done those flowers.

Ví dụ 2:

• Giản – 负责产品设计开发过程中的质量管控  🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 負責產品設計開發過程中的質量管控
• Pinyin -fùzé chănpĭnshèjì kāifā guòchéng zhōng de zhìliàng guănkòng
• Bồi – Phu chứa chán pỉn sưa chi khai pha cua chấng chung tơ chư leng quản khung
• Dịch tiếng Việt – Chịu trách nhiệm kiểm soát chất lượng trong quá trình thiết kế và phát triển sản phẩm
• Dịch tiếng Anh – Responsible for managing the Quality related efforts for the extended product development teams throughout the development process