Thẻ: từ điển hsk

锋利 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 锋利的言辞 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 鋒利的言辭
• Pinyin – Fēnglì de yáncí
• Bồi – Phâng li tợ dén cứ
• Dịch tiếng Việt – Ngôn từ sắc sảo
• Dịch tiếng Anh – cutting remarks

Ví dụ 2:

• Giản – 它的牙锋利无比 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它的牙鋒利無比
• Pinyin – Tā de yá fēnglì wúbǐ
• Bồi – Tha tợ dá phâng li ú bỉ
• Dịch tiếng Việt – Răng của nó cực kỳ sắc
• Dịch tiếng Anh – Its teeth are razor sharp.

封锁 🔊 NGHE ĐỌC

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 突破敌人的封锁线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 突破敵人的封鎖線
• Pinyin – Túpò dírén de fēngsuǒ xiàn
• Bồi – Thú pua tí rấn tợ phâng sủa xen
• Dịch tiếng Việt – Đột phá vào tuyến phong tỏa của địch
• Dịch tiếng Anh – break through the enemy’s blockade

Ví dụ 2:

• Giản – 他冲破了敌人的封锁线 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他衝破了敵人的封鎖線
• Pinyin – Tā chōngpòle dírén de fēngsuǒ xiàn
• Bồi – Tha chung pua lợ tí rấn tợ phâng sủa xen
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể xuyên qua tuyến phong toả của kẻ địch
• Dịch tiếng Anh – He was able to break through the enemy lines.

封建 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 杂说在封建社会不被重视 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 雜說在封建社會不被重視
• Pinyin – Záshuō zài fēngjiàn shèhuì bù bèi zhòngshì
• Bồi – Chá sua chai phâng chen sưa huây bu bây chung sư
• Dịch tiếng Việt – Tạp thuyết không được coi trọng trong xã hội phong kiến.
• Dịch tiếng Anh – In feudal society, unorthodox theories were always ignored.

Ví dụ 2:

• Giản – 在封建社会中，皇帝独揽大权 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 在封建社會中，皇帝獨攬大權
• Pinyin – Zài fēngjiàn shèhuì zhōng, huángdì dúlǎn dàquán
• Bồi – Chai phâng chen sưa huây chung, hoáng ti tú lản ta choén
• Dịch tiếng Việt – Trong xã hội phong kiến, hoàng đến là người nắm quyền lực
• Dịch tiếng Anh – During feudal times, emperors had a monopoly on power.

封闭 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 蜂房夏天被木板封闭起来 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 蜂房夏天被木板封閉起來
• Pinyin – Fēngfáng xiàtiān bèi mùbǎn fēngbì qǐlái
• Bồi – Phâng tháng xa then bây mu bẻo phâng bi chỉ lái
• Dịch tiếng Việt – Tổ được che bằng ván gỗ vào mùa hè
• Dịch tiếng Anh – The hives were boxed up for the summer.

Ví dụ 2:

• Giản – 封闭的车库中充满了尾气 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 封閉的車庫中充滿了尾氣
• Pinyin – Fēngbì de chēkù zhōng chōngmǎnle wěiqì
• Bồi – Phâng bi tợ chưa khu chung chung mản lợ uẩy chi
• Dịch tiếng Việt – Các garaga ô tô đóng kín tràn ngập khí ga
• Dịch tiếng Anh – The closed garage was filled with exhaust fumes.

丰收 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 肥沃的土壤对于丰收至关重要 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 肥沃的土壤對於豐收至關重要
• Pinyin – Féiwò de tǔrǎng duìyú fēngshōu zhì guān zhòngyào
• Bồi – Phấy ua tợ thú rảng tuây duý phâng sâu chư quan chung dao
• Dịch tiếng Việt – Thổ những phì nhiêu là điều cần thiết cho một vụ thu hoạch bội thu
• Dịch tiếng Anh – Rich soil is very important to have a good harvest.

Ví dụ 2:

• Giản – 今年又是一个丰收年，粮食满仓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 今年又是一個豐收年，糧食滿倉
• Pinyin – Jīnnián yòu shì yīgè fēngshōu nián, liángshí mǎncāng
• Bồi – Chin nén dâu sư í cưa phâng sâu nén, léng sứ mản chang
• Dịch tiếng Việt – Năm nay là một năm bội thu, lương thực đầy kho
• Dịch tiếng Anh – This is another bumper harvest year, the storehouse is full of grain.

丰盛 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她给我们做了一顿丰盛的晚饭 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她給我們做了一頓豐盛的晚飯
• Pinyin – Tā gěi wǒmen zuòle yī dùn fēngshèng de wǎnfàn
• Bồi – Tha cấy ủa mân chua lợ i tuân phâng sâng tợ oản phan
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy làm cho chúng tôi một bữa ăn thịnh soạn
• Dịch tiếng Anh – She gave us such a good dinner!

Ví dụ 2:

• Giản – 这么丰盛的晚餐会满足我们的食欲 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這麼豐盛的晚餐會滿足我們的食慾
• Pinyin – Zhème fēngshèng de wǎncān huì mǎnzú wǒmen de shíyù
• Bồi – Chưa mưa phâng sâng tợ oản chan huây mản chú ủa mân tợ sứ duy
• Dịch tiếng Việt – Một bữa tối thịnh soạn như vậy sẽ thỏa mãn cơn thèm ăn của chúng ta
• Dịch tiếng Anh – Such a generous supper will appease our appetite.

丰满🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 身体丰满匀称 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 身體豐滿勻稱
• Pinyin – Shēntǐ fēngmǎn yúnchèn
• Bồi – Sân thỉ phâng mản duýn chân
• Dịch tiếng Việt – Một thân hình cân đối đầy đặn
• Dịch tiếng Anh – a full and well-proportioned figure

Ví dụ 2:

• Giản – 丰满的胸部 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 豐滿的胸部
• Pinyin – Fēngmǎn de xiōngbù
• Bồi – Phâng mản tợ xung bu
• Dịch tiếng Việt – Ngực đầy đặn
• Dịch tiếng Anh – a full bust.

愤怒 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他满腔愤怒 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他滿腔憤怒
• Pinyin – Tā mǎnqiāng fènnù
• Bồi – Tha mản cheng phân nu
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy đang tràn đầy phẫn nộ
• Dịch tiếng Anh – He was filled with anger and rage.

Ví dụ 2:

• Giản – 他愤怒地说“滚开” 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他憤怒地說“滾開”
• Pinyin – Tā fènnù de shuō “gǔn kāi”
• Bồi – Tha phân nu tợ sua “quẩn khai”
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phẫn nộ hét lên “Cút ngay!”
• Dịch tiếng Anh – He said testily;”go away!”.

分量 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 按分量出售 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按分量出售
• Pinyin – Àn fènliàng chūshòu
• Bồi – An phân leng chu sâu
• Dịch tiếng Việt – Bán theo cân nặng
• Dịch tiếng Anh – sold by weight

Ví dụ 2:

• Giản – 他说的话很有分量 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他說的話很有分量
• Pinyin – Tā shuō dehuà hěn yǒu fènliàng
• Bồi – Tha sua tợ hoa hấn dẩu phân leng
• Dịch tiếng Việt – Lời anh ấy nói rất có trọng lượng
• Dịch tiếng Anh – He speaks with authority.

粉碎 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他的希望被粉碎 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他的希望被粉碎
• Pinyin – Tā de xīwàng bèi fěnsuì
• Bồi – Tha tợ xi oang bây phẩn suây
• Dịch tiếng Việt – Hy vọng của anh ấy tan thành mây khói
• Dịch tiếng Anh – His hopes were dashed to smithereens.

Ví dụ 2:

• Giản – 她把信撕得粉碎 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她把信撕得粉碎
• Pinyin – Tā bǎ xìn sī dé fěnsuì
• Bồi – Tha bả xin sư tứa phẩn suây
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy xé bức thư thành trăm mảnh
• Dịch tiếng Anh – She tore the letter into pieces.

粉色 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 她穿了件粉色衬衫 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 她穿了件粉色襯衫
• Pinyin – Tā chuānle jiàn fěnsè chènshān
• Bồi – Tha choan lợ chen phẩn sưa chân san
• Dịch tiếng Việt – Cô ấy mắc một chiếc váy màu hồng phấn
• Dịch tiếng Anh – She was wearing a pink shirt.

Ví dụ 2:

• Giản – 一道粉色的火光划过天空 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一道粉色的火光劃過天空
• Pinyin – Yīdào fěnsè de huǒguāng huàguò tiānkōng
• Bồi – I tao phẩn sưa tợ hủa quang hua cua then khung
• Dịch tiếng Việt – Một ngọn lửa hồng loé lên trên bầu trời
• Dịch tiếng Anh – A pink sparkle shot through the air.

粉末 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他用鼻子吸入粉末 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他用鼻子吸入粉末
• Pinyin – Tā yòng bízi xīrù fěnmò
• Bồi – Tha dung bí chự xi ru phẩn mua
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy hít bột bằng mũi
• Dịch tiếng Anh – He snorted the powder up his nose.

Ví dụ 2:

• Giản – 粮食被碾磨成粉末 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 糧食被碾磨成粉末
• Pinyin – Liángshí bèi niǎn mó chéng fěnmò
• Bồi – Léng sư bây nẻn múa chấng phẩn mua
• Dịch tiếng Việt – Hạt được nghiền thành bột
• Dịch tiếng Anh – The grain is milled to flour.

坟墓 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 它将是他的最终坟墓 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 它將是他的最終墳墓
• Pinyin – Tā jiāng shì tā de zuìzhōng fénmù
• Bồi – Tha cheng sư tha tợ chuây chung phân mu
• Dịch tiếng Việt – Đây sẽ là mộ phần cuối cùng của anh ấy
• Dịch tiếng Anh – It will be his last tomb

Ví dụ 2:

• Giản – 这座坟墓里安放着法老的遗体 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這座墳墓里安放著法老的遺體
• Pinyin – Zhè zuò fénmù lǐ ānfàngzhe fǎlǎo de yítǐ
• Bồi – Chưa chua phân mu lỉ an phang chợ phá lảo tợ i thỉ
• Dịch tiếng Việt – Trong ngôi mộ này có thi thể của Pha ra ông (Pharaon hay Pharaoh là tước hiệu chỉ các vị vua của Ai Cập cổ đại. Trên thực tế, tước hiệu này chỉ được sử dụng chính thức từ thời kỳ Tân Vương quốc, nhất là Vương triều thứ 18 nhưng đã trở nên thông dụng trong việc dùng để chỉ các vua Ai Cập cổ đại.)
• Dịch tiếng Anh – In this tomb lies the body of the Pharaoh.

吩咐 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 按吩咐做事 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 按吩咐做事
• Pinyin – Àn fēnfù zuòshì
• Bồi – An phân tu chua sư
• Dịch tiếng Việt – Làm những việc theo chỉ dẫn
• Dịch tiếng Anh – to do as one is told

Ví dụ 2:

• Giản – 他吩咐她把衣服洗了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他吩咐她把衣服洗了
• Pinyin – Tā fēnfù tā bǎ yīfú xǐle
• Bồi – Tha phân phu tha bả i phú xỉ lợ
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy phân công cho cô ấy giặt quần áo
• Dịch tiếng Anh – He said to her to do the laundry.

分散 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 分散某人的注意力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 分散某人的注意力
• Pinyin – Fēnsàn mǒu rén de zhùyì lì
• Bồi – Phân san mẩu rấn tợ chu i li
• Dịch tiếng Việt – Phân tán sự chú ý của ai đó
• Dịch tiếng Anh – to distract somebody’s attention

Ví dụ 2:

• Giản – 不要分散你的注意力 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 不要分散你的注意力
• Pinyin – Bùyào fēnsàn nǐ de zhùyì lì
• Bồi – Bú dao phân san nỉ tợ chu i li
• Dịch tiếng Việt – Không được phân tán sự chú ý của bạn
• Dịch tiếng Anh – Don’t allow your attention to be diverted.

分歧 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 意见有分歧 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 意見有分歧
• Pinyin – Yìjiàn yǒu fèn qí
• Bồi – I chen dẩu phân chí
• Dịch tiếng Việt – Ý kiến có bất đồng
• Dịch tiếng Anh – Opinions are divided.

Ví dụ 2:

• Giản – 分歧非常大 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 分歧非常大
• Pinyin – Fēnqí fēicháng dà
• Bồi – Phân chí phây cháng ta
• Dịch tiếng Việt – Sự khác biệt là tương đối lớn
• Dịch tiếng Anh – The difference is measurably large.

分明 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 他条理分明之极 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 他條理分明之極
• Pinyin – Tā tiáolǐ fēnmíng zhī jí
• Bồi – Tha théo lỉ phân mính chư chí
• Dịch tiếng Việt – Anh ấy rất có tổ chức
• Dịch tiếng Anh – he’s nothing if not well-organized

Ví dụ 2:

• Giản – 一张棱角分明的脸 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 一張棱角分明的臉
• Pinyin – Yī zhāng léngjiǎo fēnmíng de liǎn
• Bồi – I chang lấng chẻo phân mính tợ lẻn
• Dịch tiếng Việt – Một khuôn mặt góc cạnh rõ nét
• Dịch tiếng Anh – an angular face

分泌 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 腺体可通过导管分泌油脂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 腺體可通過導管分泌油脂
• Pinyin – Xiàn tǐ kě tōngguò dǎoguǎn fēnmì yóuzhī
• Bồi – Xen thí khửa thung cua táo quản phân mi dấu chư
• Dịch tiếng Việt – Các tuyến tiết dầu thông qua các ống dẫn
• Dịch tiếng Anh – A gland can secrete oil through its ducts.

Ví dụ 2:

• Giản – 唾液是由外分泌腺分泌出来的 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 唾液是由外分泌腺分泌出來的
• Pinyin – Tuòyè shì yóu wàifēnmì xiàn fēnmì chūlái de
• Bồi – Thua dê sư dấu oai phân mi xen phân mi chu lái tợ
• Dịch tiếng Việt – Nước bọt được tiết ra bởi các tuyến ngoại tiết
• Dịch tiếng Anh – Saliva is secreted from the exocrine gland.

分裂 🔊 NGHE ĐỌC

Giải nghĩa

• Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
• Phát âm bồi: Xem trên sách bản cứng
• Pinyin: Xem trên sách bản cứng
• Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Anh:  Xem trên sách bản cứng
• Nghĩa tiếng Việt:  Xem trên sách bản cứng

Ví dụ

Ví dụ 1:

• Giản – 这个国家分裂了 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 這個國家分裂了
• Pinyin – Zhège guójiā fēnlièle
• Bồi – Chưa cưa cúa cha phân lia lợ
• Dịch tiếng Việt – Đất nước này bị chia cắt rồi
• Dịch tiếng Anh -The country is disunifying.

Ví dụ 2:

• Giản – 战后这个国家几乎分裂 🔊 NGHE ĐỌC
• Phồn – 戰後這個國家幾乎分裂
• Pinyin – Zhàn hòu zhège guójiā jīhū fēnliè
• Bồi – Chan hâu chưa cưa cúa cha chi hu phân lia
• Dịch tiếng Việt – Đất nước gần như bị chia cắt (phân liệt) sau chiến tranh
• Dịch tiếng Anh – The country nearly split in two after the war.