Skip to content
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 例句他是个职业笔替。
- Phồn – 例句他是個職業筆替。
- Pinyin – Lìjù tā shìgè zhíyè bǐ tì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy là một nhà văn chuyên nghiệp.
- Dịch tiếng Anh – He is a professional substitute calligrapher.
Ví dụ 2:
- Giản – 把我给们得例句都记下来。
- Phồn – 把我給們得例句都記下來。
- Pinyin – bă wŏ gĕi men dé lìjù dōu jìxiàlái
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Viết ra tất cả các câu ví dụ tôi đã đưa ra.
- Dịch tiếng Anh – Take down the examples I give you.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 氢和氧构成水。
- Phồn – 氫和氧構成水。
- Pinyin – Qīng hé yǎng gòuchéng shuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hydro và oxy tạo thành nước.
- Dịch tiếng Anh – Water is composed of hydrogen and oxygen.
Ví dụ 2:
- Giản – 他的行为已构成行贿。
- Phồn – 他的行為已構成行賄。
- Pinyin – Tāde xíngwéi yǐgòuchéng xínghuì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hành vi của anh ta đã cấu thành tội đưa hối lộ.
- Dịch tiếng Anh – His actions already constitute bribery.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 加拿大和美国是邻邦。
- Phồn – 加拿大和美國是鄰邦。
- Pinyin – Jiānádà hé měiguó shì línbāng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Canada và Hoa Kỳ là láng giềng của nhau.
- Dịch tiếng Anh – Canada and the United States are neighbors.
Ví dụ 2:
- Giản – 俄罗斯友好邻邦, 战略伙伴。
- Phồn – 俄羅斯友好鄰邦, 戰略夥伴。
- Pinyin – Èluósī yǒuhǎo línbāng, zhànlüè huǒbàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Láng giềng hữu nghị và đối tác chiến lược của Nga.
- Dịch tiếng Anh – RussiaFriendly neighbor and strategic partner.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 新皇朝室内设计公司。
- Phồn – 新皇朝室內設計公司。
- Pinyin – Xīn huángcháo shìnèi shèjì gōngsī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Công ty thiết kế nội thất Tân Hoàng Triều.
- Dịch tiếng Anh – New Dynasty Interior Design Co.
Ví dụ 2:
- Giản – 被他一手创立的甘迪皇朝孤立。
- Phồn – 被他一手創立的甘迪皇朝孤立。
- Pinyin – Bèi tā yīshǒu chuànglì de gān dí huángcháo gūlì.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vương triều Gandy do một mình ông ấy thành lập đã bị cô lập.
- Dịch tiếng Anh – Isoiated from the teeming Kennedy worid he had created.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你在炖药什么？
- Phồn – 你在炖药什麼？
- Pinyin – Nǐ zài dùn yào shénme?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đang hầm món gì vậy?
- Dịch tiếng Anh – What are you stewing medicine?
Ví dụ 2:
- Giản – 我妈妈在炖药鸡
- Phồn – 我媽媽在燉藥雞
- Pinyin – Wǒ māmā zài dùn yào jī
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mẹ tôi đang hầm gà
- Dịch tiếng Anh – My mother is stewing medicated chicken
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 这位囚犯被轮奸。
- Phồn – 這位囚犯被輪姦。
- Pinyin – Zhè wèi qiúfàn bèi lúnjiān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt -Tù nhân bị hãm hiếp tập thể.
- Dịch tiếng Anh – The prisoner was gang-raped.
Ví dụ 2:
- Giản – 囚犯妄图逃跑。
- Phồn – 囚犯妄圖逃跑。
- Pinyin – Qiúfàn wàngtú táopǎo.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Người tù đã cố gắng trốn thoát.
- Dịch tiếng Anh – The prisoner made a frustrate attempt to escape.
Giải nghĩa
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 她得了胃病。
- Phồn – 她得了胃病。
- Pinyin – Tā déliǎo wèibìng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Cô ấy có vấn đề về dạ dày.
- Dịch tiếng Anh – She’s developed a stomach problem.
Ví dụ 2:
- Giản – 你的胃病发作了 么?
- Phồn – 你的胃病發作了 麼?
- Pinyin – Nǐ de wèibìng fāzuòle me?
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn đã từng bị đau dạ dày chưa?
- Dịch tiếng Anh – Is your stomach upset?
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他能够听到远处叮当的钟声。
- Phồn – 他能夠聽到遠處叮噹的鐘聲。
- Pinyin – Tā nénggòu tīngdào yuǎn chù dīngdāng de zhōng shēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy có thể nghe thấy tiếng chuông leng keng ở đằng xa.
- Dịch tiếng Anh – He could hear the clang of distant bells.
Ví dụ 2:
- Giản – 两把宝剑相碰，发出叮当的一声。
- Phồn – 兩把寶劍相碰，發出叮噹的一聲。
- Pinyin – Liǎng bǎ bǎojiàn xiāng pèng, fāchū dīngdāng de yī shēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Hai thanh kiếm va vào nhau phát ra tiếng leng keng.
- Dịch tiếng Anh – The two double–edged swords crashed and produced a clattering sound.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 遵办是什么意思以及解释，拼音和造句。
- Phồn – 遵办是什么意思以及解释，拼音和造句。
- Pinyin – Zūn bàn shì shénme yìsi yǐjí jiěshì, pīnyīn hé zàojù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Làm theo, tuân theo là ý nghĩa và giải thích , đánh vần và cách đặt câu.
- Dịch tiếng Anh – What is the meaning and explanation of Compliance, Pinyin and sentence making.
Ví dụ 2:
- Giản – 仰求训示遵办。
- Phồn – 仰求训示遵办。
- Pinyin – Yǎng qiú xùnshì zūn bàn.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tìm kiếm hướng dẫn để làm theo.
- Dịch tiếng Anh – Seek instructions to follow.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 茨菰这种植物虽然能够食用，但在北方很少见到有人吃
- Phồn – 茨菰這種植物雖然能夠食用，但在北方很少見到有人吃
- Pinyin – Cígū zhèzhǒng zhíwù suīrán nénggòu shíyòng，dàn zài běifāng hěnshǎo jiàndào yǒurén chī.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Loại cây này tuy có thể ăn được nhưng thực tế rất ít người ở miền Bắc ăn nó.
- Dịch tiếng Anh – Although the vegetable named arrowhead can be eaten, few people from the north actually eat it.
Ví dụ 2:
- Giản – 这种植物的地下茎。也作茨菰。
- Phồn – 这种植物的地下茎。也作茨菰。
- Pinyin – Zhè zhòng zhíwù dì dìxiàjīng. Yě zuò cí gū.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thân của loại cây này. Cũng được sử dụng như Củ từ.
- Dịch tiếng Anh – The underground stem of this plant. Also used as Cilan.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他咕叽咕叽的走在泥泞的路上，好容易才到家
- Phồn – 他咕嘰咕嘰的走在泥濘的路上，好容易才到家
- Pinyin – Tā gūjī gūjī de zǒuzài nínìng de lùshàng，hǎo róngyì cái dàojiā.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta càu nhàu trên con đường lầy lội và về nhà vô cùng khó khăn.
- Dịch tiếng Anh – After squelching along a muddy road for a long, hard time, he finally got home.
Ví dụ 2:
- Giản – 他对我叽咕了几句话，可我没太听清楚。
- Phồn – 他對我嘰咕了幾句話，可我沒太聽清楚。
- Pinyin – Tā duì wǒ jīgūle jǐ jù huà, kě wǒ méi tài tīng qīngchǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy thì thầm với tôi vài từ, nhưng tôi không nghe rõ.
- Dịch tiếng Anh – He mumbled something to me which I did not quite catch.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 碰撞使船底漏水。
- Phồn – 碰撞使船底漏水。
- Pinyin – Pèngzhuàng shǐ chuándǐ lòushuǐ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Vụ va chạm khiến nước từ đáy tàu bị rò rỉ.
- Dịch tiếng Anh – The collision bilged the vessel.
Ví dụ 2:
- Giản – 那受惊吓的农民的双膝开始相互碰撞。
- Phồn – 那受驚嚇的農民的雙膝開始相互碰撞。
- Pinyin – Nà shòu jīngxià de nóngmín de shuāng xī kāishǐ xiānghù pèngzhuàng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đầu gối của người nông dân sợ hãi bắt đầu va vào nhau.
- Dịch tiếng Anh – The terrified farmer‘s knees began to knock together.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 你还未被长时间徒劳无功的工作和命运的矢石所搞垮。
- Phồn – 你還未被長時間徒勞無功的工作和命運的矢石所搞垮。
- Pinyin – nĭ hái wèi bèi chángshíjiān túláowúgōng de gōngzuò hé mìngyùn de shĭshí suŏ găokuă
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Bạn vẫn chưa bị mòn mỏi bởi hàng giờ làm việc vô ích và những mục đích của cuộc sống.
- Dịch tiếng Anh – You have not been worn down yet by long hours of thankless work, by the slings and arrows of everyday life.
Ví dụ 2:
- Giản – 矢石如雨。
- Phồn – 矢石如雨。
- Pinyin – Shǐshí rú yǔ.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tên đạn như mưa.
- Dịch tiếng Anh – The arrow is like rain.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他决定要在政治职业中闯荡一番。
- Phồn – 他決定要在政治職業中闖蕩一番。
- Pinyin – Tā juédìng yào zài zhèngzhì zhíyè zhōng chuǎngdàngyìfān.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ông ấy quyết định dấn thân vào sự nghiệp chính trị.
- Dịch tiếng Anh – He had decided that his career would be in politics.
Ví dụ 2:
- Giản – 他闯荡七大洋去历险。
- Phồn – 他闖蕩七大洋去歷險。
- Pinyin – tā chuăngdàng qī dàyáng qù lìxiăn
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ấy đã phiêu lưu qua bảy đại dương.
- Dịch tiếng Anh – He’s sailed the seven seas in search of adventure.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 读宋词札记
- Phồn – 讀宋詞札記
- Pinyin – dú sòngcí zhájì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Đọc ghi chú của Tống Từ.
- Dịch tiếng Anh – Some notes on reading Song Ci.
Ví dụ 2:
- Giản – 孟子词语札记
- Phồn – 孟子詞語札記
- Pinyin – mèngzi cíyŭ zhájì
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Ghi chú của Mạnh Tử.
- Dịch tiếng Anh – Notes of Expressions in Mencius.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 我们经常一起出份子去下馆子，感觉还不错
- Phồn – 我們經常一起出份子去下館子，感覺還不錯
- Pinyin – Wǒmen jīngcháng yìqǐ chūfènzi qù xià guǎnzi，gǎnjué hái búcuò.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Khi đi ăn nhà hàng cùng nhau, chúng tôi thường chia nhỏ hóa đơn.
- Dịch tiếng Anh – When we go out to dinner we usually split the bill.
Ví dụ 2:
- Giản – 一撮恐怖份子在墙上凿了个洞，企图杀进大厦
- Phồn – 一撮恐怖份子在牆上鑿了個洞，企圖殺進大廈
- Pinyin – Yī cuō kǒngbù fènzi zài qiáng shàng záole gè dòng, qìtú shā jìn dàshà
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Một nhóm khủng bố đã tạo một lỗ trên tường để cố gắng đột nhập vào tòa nhà.
- Dịch tiếng Anh – A group of terrorists made a break in the wall to get to the building.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 喘息性喘鸣
- Phồn – 喘息性喘鳴
- Pinyin – Chuǎn xí xìng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè
- Dịch tiếng Anh – Wheezing stridor.
Ví dụ 2:
- Giản – 哮喘样喘鸣
- Phồn – 哮喘樣喘鳴
- Pinyin – Xiāochuǎn yàng chuǎnmíng
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thở khò khè do hen suyễn
- Dịch tiếng Anh – Asthmatoid wheeze.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 该组织收到的捐款激增。
- Phồn – 該組織收到的捐款激增。
- Pinyin – Gāi zǔzhī shōu dào de juānkuǎn jīzēng.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Tổ chức đã nhận được số tiền quyên góp tăng vọt.
- Dịch tiếng Anh – The organization was swelled with donations.
Ví dụ 2:
- Giản – 大家都捐款帮助地震灾民。
- Phồn – 大家都捐款幫助地震災民。
- Pinyin – Dàjiā dōu juānkuǎn bāngzhù dìzhèn zāimín.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Mọi người quyên góp tiền để giúp đỡ các nạn nhân động đất.
- Dịch tiếng Anh – Everyone made donations to help the earthquake victims.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 到处都是垃圾
- Phồn – 到處都是垃圾
- Pinyin – Dàochù dōu shì lèsè
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Rác khắp mọi nơi
- Dịch tiếng Anh – there’s rubbish everywhere
Ví dụ 2:
- Giản – 垃圾桶靠近桌子
- Phồn – 垃圾桶靠近桌子
- Pinyin – Lājītǒng kàojìn zhuōzi.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Thùng rác được đặt gần cái bàn.
- Dịch tiếng Anh – The wastebasket is kept by the desk.
- Hán Việt: Xem trên sách bản cứng
- Pinyin: Xem trên sách bản cứng
- Phồn thể: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Anh: Xem trên sách bản cứng
- Nghĩa tiếng Việt: Xem trên sách bản cứng
Ví dụ
Ví dụ 1:
- Giản – 他因违反教规被革出教派
- Phồn – 他因違反教規被革出教派
- Pinyin – Tā yīn wéifǎn jiàoguī bèi géchū jiàopài.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Anh ta bị trục xuất khỏi giáo phái vì vi phạm giáo luật
- Dịch tiếng Anh – He was excommunicated because he violated canonical law.
Ví dụ 2:
- Giản – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Phồn – 1520年，路德收到革出教会令，之后便烧毁了教谕。
- Pinyin – 1520 Nián, lù dé shōu dào gé chū jiàohuì lìng, zhīhòu biàn shāohuǐle jiào yù.
- Bồi –
- Dịch tiếng Việt – Năm 1520, Luther nhận được lệnh lưu đày, và sau đó bị thiêu.
- Dịch tiếng Anh – In December 1520 Luther received his Papal Bull of excommunication and then later burned it.
Posts pagination
Web có sử dụng
Cookie để tăng trải nghiệm!
